Mãe vs. Pai: O Que Você Herdou?: material de estudo de inglês

AsapSCIENCE

Dificuldade de aprendizagem
710 palavras 186 pal./min

Visão geral: o vídeo compara a influência da mãe e do pai no daltonismo, na calvície, na semelhança, no cérebro e no DNA mitocondrial, e depois comenta testes genéticos pessoais. Principais pontos de inglês: 1. can thank your mother. - Pragmática e atitude: reconhecer uma atribuição bem-humorada de responsabilidade disfarçada de agradecimento, sem interpretar thank literalmente. 2. used to believe - Gramática e padrões: marcar uma crença passada que já não é aceita e acompanhar o contraste entre o saber científico antigo e o atual. 3. found out - Phrasal verbs: expressar que uma informação foi descoberta por meio de um teste e diferenciar esse sentido de encontrar fisicamente um objeto.

Nesta lição

This episode is supported by 23andMe.

0:00

Este episódio tem o apoio da 23andMe.

It's easy to feel like you're an even mix of your parents, Gramática

0:03

É fácil pensar que você é uma mistura equilibrada dos seus pais,

but that's not always the case. Frases

0:06

mas nem sempre é assim.

Gramática

It's easy to feel like + oração completa

Nesta frase, It's easy to feel like + uma oração completa introduz uma impressão que pode surgir naturalmente: a impressão de que você herda uma mistura igual dos dois pais. Easy descreve a facilidade com que alguém pode formar essa impressão; não afirma que ela esteja correta. Quando feel like é seguido por uma oração completa, o padrão significa “ter a impressão de que...” ou “parecer a você que...”. Isso permite que o falante questione ou corrija essa primeira impressão depois.

Prática

Complete a frase com a estrutura que apresenta uma primeira impressão natural: “____ the shortest route is the fastest, but traffic can change that.”

Ver resposta

It's easy to feel like

Frases

not always the case: nem sempre é assim

Aqui, the case significa “a situação real” e retoma a ideia anterior de que um filho é uma mistura igual dos dois pais. Not always the case significa que a ideia pode ser verdadeira em algumas situações, mas não em todas. A expressão limita uma generalização de maneira gentil, em vez de rejeitá-la completamente. Ela é útil para reconhecer um padrão comum e, ao mesmo tempo, deixar espaço para exceções.

Prática

Qual frase apresenta melhor uma correção gentil com o sentido de “isso pode ser verdade algumas vezes, mas não em todas as situações”?

  1. That is always the case.
  2. That is not always the case.
  3. That is not the case.
Ver resposta

That is not always the case.

So, who should you be blaming over those traits you don't like?

0:08

Então, quem você deve culpar por aquelas características de que não gosta?

What did you inherit from mom, Frases

0:11

O que você herdou da sua mãe

and what came from dad?

0:13

e o que veio do seu pai?

Frases

inherit from: indicar de quem um traço ou bem foi herdado

Inherit from significa receber de alguém um traço ou um bem por herança familiar ou legal. A pessoa depois de from é a fonte que transmitiu aquilo que foi herdado; pode ser uma característica genética ou um bem. Nesta pergunta, inherit from apresenta a mãe e o pai como duas fontes possíveis e permite comparar quais características vieram de cada um. Não indica apenas que a mãe influenciou a pessoa; apresenta a mãe como a fonte de uma característica herdada.

Prática

Complete a frase com a preposição correta de origem: Nora inherited the recipe collection ____ her grandmother.

Ver resposta

from

Colorblind?

0:14

Tem daltonismo?

If you're a male,

0:15

Se você é homem,

you can thank your mother. Intenção

0:16

pode agradecer à sua mãe.

Intenção

can thank your mother: atribuir algo à mãe em tom de brincadeira

Can thank your mother, tomado literalmente, parece significar que você pode agradecer à sua mãe, mas aqui funciona como uma atribuição leve e muitas vezes irônica. A expressão aponta uma pessoa como responsável ou merecedora do crédito por uma característica ou resultado, mesmo quando o resultado não é desejável. Nesta frase, o falante relaciona de brincadeira a característica herdada à mãe. Can não é uma instrução real para demonstrar gratidão; ele faz a atribuição soar leve e provocadora.

Prática

Na frase 'If you're a male, you can thank your mother,' o que significa 'can thank your mother' nesse contexto?

  1. O falante apresenta, de brincadeira, a mãe como responsável pela característica herdada em questão.
  2. Sua mãe ensinou a maneira correta de dizer obrigado.
  3. Você está sendo instruído a ligar para sua mãe e expressar gratidão sincera.
Ver resposta

O falante apresenta, de brincadeira, a mãe como responsável pela característica herdada em questão.

Red-green colorblindness is an X-linked disorder Vocabulário

0:17

O daltonismo vermelho-verde é um distúrbio ligado ao cromossomo X

that affects nearly 6% of the male population worldwide,

0:20

que afeta quase 6% da população masculina no mundo,

but only 0.4% of females.

0:23

mas apenas 0,4% das mulheres.

Vocabulário

X-linked disorder: uma condição ligada ao cromossomo X

Um distúrbio ligado ao cromossomo X é uma condição genética causada por uma variante genética relevante nesse cromossomo. Aqui, linked indica que o padrão de herança está associado ao cromossomo, e não que o distúrbio tenha um “link” de internet. Como os homens geralmente têm um cromossomo X e as mulheres geralmente têm dois, uma variante ligada ao X pode afetar os dois grupos em proporções diferentes. Portanto, o termo ajuda a explicar as porcentagens da frase.

Prática

O que X-linked disorder significa nesta frase?

  1. Uma condição compartilhada por meio de um link de internet
  2. Uma condição genética que envolve uma variante no cromossomo X
  3. Um distúrbio causado por ver a cor vermelha
Ver resposta

Uma condição genética que envolve uma variante no cromossomo X

This is because males only inherit one X chromosome, Discurso

0:25

Isso acontece porque os homens herdam apenas um cromossomo X,

which is from their mother,

0:28

que vem da mãe,

and that's where red-green colorblindness comes from.

0:30

e é daí que vem o daltonismo vermelho-verde.

Discurso

This is because: apresentar a causa de uma afirmação anterior

This is because transforma a frase em uma explicação da afirmação imediatamente anterior. This retoma o fato anterior —a porcentagem muito maior entre os homens— e because introduz a causa. O padrão é: afirmação ou resultado. This is because + causa. Ele ajuda o leitor a acompanhar um argumento de causa e efeito sem repetir toda a afirmação anterior.

Prática

Complete a explicação com a expressão que introduz a causa: The playground is empty. ____ it is raining.

Ver resposta

This is because

If you're a female,

0:32

Se você é mulher,

you have to get the X-variant from both parents,

0:33

precisa receber a variante do X de ambos os pais,

so that 0.4% can blame dad as well.

0:36

então esses 0,4% também podem culpar o pai.

Balding?

0:39

Calvície?

A big component comes from the X-chromosome here too,

0:40

Nesse caso, boa parte também vem do cromossomo X,

so you likely inherited this from your mom.

0:43

então é provável que você tenha herdado isso da sua mãe.

However,

0:45

No entanto,

a study involving 52,000 people found Discurso

0:46

um estudo com 52 mil pessoas constatou

that genes on other chromosomes can affect this condition

0:48

que genes em outros cromossomos podem influenciar essa condição,

on top of environmental factors such as age, Frases

0:52

além de fatores ambientais como idade,

stress, and diet.

0:54

estresse e alimentação.

Discurso

a study involving 52,000 people found that ...: uma estrutura para apresentar evidências

a study involving 52,000 people found that ... é uma estrutura para apresentar primeiro a evidência e depois o resultado: identifica o estudo e sua amostra antes de usar found that para introduzir a descoberta. Aqui, involving 52,000 people indica que o estudo incluiu 52.000 participantes. A descoberta vem dos resultados do estudo, não dos próprios participantes. Esse padrão coloca a evidência antes da conclusão.

Prática

Qual frase usa naturalmente essa estrutura de apresentação de evidências?

  1. A study involving 120 volunteers found that the cream reduced itching.
  2. 120 volunteers involving a study found that the cream reduced itching.
  3. A study found involving 120 volunteers that the cream reduced itching.
Ver resposta

A study involving 120 volunteers found that the cream reduced itching.

Frases

on top of ...: acrescentar um fator adicional

Nesta frase, on top of significa além de, e não em cima de. A expressão acrescenta um fator aos que já foram mencionados: tanto os genes de outros cromossomos quanto os fatores ambientais podem influenciar essa condição. Neste uso, a expressão geralmente dá destaque ao elemento acrescentado ou faz com que ele pareça um peso extra. Ela também pode ligar causas, custos, responsabilidades ou problemas.

Prática

Qual frase usa on top of para acrescentar um problema ou uma responsabilidade extra?

  1. Because of the long flight, we had to wait three hours for our bags.
  2. The keys were on top of the table beside the mail.
  3. On top of the long flight, we had to wait three hours for our bags.
Ver resposta

On top of the long flight, we had to wait three hours for our bags.

So, mom isn't entirely to blame. Intenção

0:55

Portanto, a culpa não é toda da mãe.

Intenção

isn't entirely to blame: não ter toda a culpa

Em isn't entirely to blame, a negação recai sobre entirely: a frase rejeita a responsabilidade total, não toda e qualquer responsabilidade. A mãe ainda pode ser uma das causas, mas outras causas também são importantes. Usar not entirely com uma expressão avaliativa cria um julgamento com ressalvas, em vez de um julgamento absoluto. Isso permite discutir a responsabilidade de forma mais cautelosa e justa.

Prática

Qual é o sentido pretendido de “mom isn't entirely to blame”?

  1. Ela pode ser parcialmente responsável, mas outras causas também importam.
  2. Ela não tem nenhuma responsabilidade.
  3. Ela é a única causa.
Ver resposta

Ela pode ser parcialmente responsável, mas outras causas também importam.

Research has also found that the shape of the end of your nose,

0:57

Pesquisas também descobriram que o formato da ponta do nariz,

the area above and below the lips,

1:01

a região acima e abaixo dos lábios,

cheekbones,

1:02

as maçãs do rosto,

and the inner corner of the eye

1:03

e o canto interno dos olhos

are highly influenced by genetics.

1:05

são fortemente influenciados pela genética.

And interestingly,

1:07

E, curiosamente,

the more they resemble your father as a child, Gramática

1:08

quanto mais você se parece com seu pai quando criança,

the healthier you're likely to be.

1:11

mais saudável tende a ser.

Gramática

the more ... the healthier: quanto mais..., mais saudável...

The more ..., the healthier ... usa a estrutura correlativa the + comparativo ..., the + comparativo .... Ela relaciona dois graus variáveis: à medida que o primeiro aumenta, o segundo também tende a aumentar. Aqui, uma semelhança maior com o pai na infância está associada a uma probabilidade maior de ser saudável. A palavra likely mostra que isso é uma tendência ou previsão, não uma garantia nem uma prova de que uma mudança cause a outra. Nessa estrutura, os dois usos de the são marcadores gramaticais, não artigos definidos comuns.

Prática

Complete os dois marcadores correlativos: ____ more you exercise, ____ healthier you become.

Ver resposta

The · the

Why?

1:13

Por quê?

Scientists believe that a father-child resemblance

1:14

Os cientistas acreditam que a semelhança entre pai e filho

causes fathers to spend more time engaging in positive parenting, Gramática

1:16

leva o pai a dedicar mais tempo a práticas parentais positivas,

which ultimately contributes to healthier kids. Frases

1:20

o que, no fim, contribui para crianças mais saudáveis.

Gramática

cause someone to do something: fazer alguém fazer algo

O padrão cause + pessoa + infinitivo com to indica que um fator provoca a ação ou reação de uma pessoa. Na frase, a semelhança entre pai e filho é apresentada como a causa, fathers é o grupo afetado e to spend é o comportamento resultante. O to faz parte do infinitivo depois de fathers. Esse padrão é útil em explicações analíticas porque liga claramente um fator à ação de uma pessoa.

Prática

Complete a frase com a forma correta de leave: The alarm caused everyone ____ the building.

Ver resposta

to leave

Gramática

spend more time doing something: passar mais tempo fazendo algo

O padrão spend + quantidade de tempo + -ing indica quanto tempo alguém dedica a uma atividade. Em spend more time engaging, more modifica time e engaging nomeia a atividade. Depois de spend time, use uma forma em -ing para a atividade, como em spend an hour reading. A quantidade pode ser more time, two hours ou the whole afternoon.

Prática

Complete a frase com a forma correta de review: The team spent two hours ____ the proposal.

Ver resposta

reviewing

Frases

contributes to: um fator por trás de um resultado

Nesta frase, contributes to significa “ajuda a produzir” um resultado como um entre vários fatores. Dedicar mais tempo a uma criação positiva é apresentado como uma razão pela qual as crianças podem ser mais saudáveis, e não como a única razão. Aqui, to é uma preposição, por isso este padrão é seguido por um sintagma nominal ou uma forma em -ing: contribute to healthier outcomes; contribute to improving health.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “ser uma causa parcial de”: A quiet bedtime routine can ____ better sleep.

Ver resposta

contribute to

Now, even though you get half of your 46 chromosomes from mom Gramática

1:23

Agora, embora você receba da mãe metade dos seus 46 cromossomos

and the other half from dad,

1:26

e a outra metade do pai,

a study involving genetically diverse mice found

1:28

um estudo com camundongos geneticamente diversos descobriu

that for 60% of genes,

1:30

que, em 60% dos genes,

the paternal copy was more active than the maternal copy. Vocabulário

1:32

a cópia paterna era mais ativa do que a materna.

Gramática

even though: concessão de um fato real

Aqui, even though introduz um fato que o falante aceita: os cromossomos são divididos igualmente entre a mãe e o pai. A oração principal apresenta então outro fato que pode parecer surpreendente ao lado do primeiro: as duas cópias parentais de um gene não precisam ser igualmente ativas. Use even though para reconhecer uma situação real antes de declarar um resultado contrastante que continua sendo verdadeiro.

Prática

Maya realmente estudou a noite toda, mas ainda se sentia despreparada. Qual frase apresenta o estudo como um fato real?

  1. Even though Maya studied all night, she felt unprepared.
  2. Even if Maya studied all night, she felt unprepared.
  3. Because Maya studied all night, she felt unprepared.
Ver resposta

Even though Maya studied all night, she felt unprepared.

Vocabulário

Cópia paterna e cópia materna

Aqui, paternal significa proveniente do pai, e maternal significa proveniente da mãe. Cada adjetivo modifica copy: a versão do mesmo gene herdada daquele progenitor. Essas palavras identificam a origem parental. Elas não significam que o gene exista apenas em homens ou apenas em mulheres.

Prática

Complete a observação de genética com os dois adjetivos formais que indicam a origem parental: The copy inherited from the father is the ____ copy, and the copy inherited from the mother is the ____ copy.

Ver resposta

paternal · maternal

This phenomenon is known as allelic imbalance. Notas

1:36

Esse fenômeno é conhecido como desequilíbrio alélico.

Cultura

Allelic imbalance como atividade desigual entre alelos

Allelic imbalance significa que os dois alelos, ou versões herdadas, do mesmo gene não têm a mesma atividade nem são expressos no mesmo nível. Nesta frase, a cópia paterna está mais ativa do que a materna, portanto há um desequilíbrio na atividade delas. O termo descreve atividade ou expressão desigual; por si só, não significa que exista um número desigual de cromossomos.

Prática

Qual situação é um exemplo de allelic imbalance?

  1. Um alelo de um gene é expresso com maior intensidade do que o outro alelo
  2. Os dois progenitores contribuem com a mesma quantidade de cromossomos
  3. Uma célula tem uma cópia extra de um cromossomo inteiro
Ver resposta

Um alelo de um gene é expresso com maior intensidade do que o outro alelo

Frases

Is known as: apresentar um nome aceito

A expressão passiva be known as conecta uma pessoa, coisa ou fenômeno ao seu nome ou rótulo aceito. Aqui, is concorda com o sujeito singular This phenomenon, e allelic imbalance é o nome apresentado. O padrão reutilizável é subject + be known as + name/title/term. Altere be de acordo com o sujeito e o tempo verbal: is known as, are known as ou was known as.

Prática

Qual frase apresenta corretamente o nome aceito de um processo?

  1. The process is known evaporation.
  2. The process is known as evaporation.
  3. The process is known for evaporation.
Ver resposta

The process is known as evaporation.

The same study also noted that the brains of these particular mice

1:39

O mesmo estudo também observou que os cérebros dos camundongos analisados

more closely resembled that of their dad than their mom. Gramática

1:42

se pareciam mais com o cérebro do pai do que com o da mãe.

Gramática

That of their dad como substituto de um substantivo singular

Em that of their dad, that substitui um substantivo singular: o cérebro do pai. Isso evita repetir o substantivo e impede que a comparação pareça ser entre os cérebros dos camundongos e o pai como pessoa. Esse uso de that é comum em comparações cuidadosas. A escolha entre that e those depende do número do substantivo comparado que foi omitido, e não do número do sujeito da frase.

Prática

Use o substituto de substantivo singular para evitar repetir 'the climate': The climate of the coast is milder than ____ the mountains.

Ver resposta

that of

However, in humans,

1:45

Porém, nos seres humanos,

we actually see the opposite.

1:47

vemos justamente o contrário.

Our brains are more similar to our mother,

1:49

Nosso cérebro se parece mais com o da nossa mãe,

which is particularly true for daughters. Frases

1:51

especialmente no caso das filhas.

Frases

particularly true for: restringindo uma afirmação geral

Aqui, particularly true for restringe a afirmação geral anterior: a ideia se aplica às pessoas em discussão, mas se aplica de forma especialmente forte ou clara às filhas. Na estrutura true for + grupo/pessoa, true significa aplicável ou válido nesse caso, não leal. Essa estrutura permite fazer uma afirmação ampla e depois identificar o grupo em que ela se aplica com mais força: This is true for everyone, but particularly true for X. Ela delimita o alcance da afirmação em vez de apresentar todos os casos como idênticos.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão que restringe uma afirmação geral a um grupo: Remote work can reduce commuting stress for many employees, and this is ____ parents with young children.

Ver resposta

particularly true for

Interestingly,

1:53

Curiosamente,

the similar brain regions are actually associated with depressive conditions, Frases

1:54

as regiões cerebrais semelhantes estão, na verdade, associadas a quadros depressivos,

suggesting that mood disorders may pass from mother to daughter. Discurso

1:59

o que sugere que transtornos de humor podem passar de mãe para filha.

Frases

associated with: relação, não causa comprovada

Na estrutura be associated with, o sujeito está ligado ao fenômeno que aparece depois de with. Aqui, a expressão indica que existe uma relação observada entre as regiões cerebrais semelhantes e as condições depressivas. A linguagem científica usa associated with com cautela: uma associação, por si só, não mostra que uma coisa cause a outra. Seriam necessárias evidências de um mecanismo causal antes de substituir a expressão por caused by.

Prática

Um estudo constata que pessoas que dormem menos relatam mais estresse, mas não testa causalidade. Qual frase relata o resultado com precisão?

  1. Short sleep is caused by higher stress.
  2. Short sleep causes higher stress.
  3. Short sleep is associated with higher stress.
Ver resposta

Short sleep is associated with higher stress.

Discurso

suggesting that: ligar evidências a uma inferência cautelosa

Suggesting that é uma oração reduzida de particípio presente que liga a observação anterior a uma inferência. Significa que algo aponta para a possibilidade de uma ideia ser verdadeira, e não que a comprova. Aqui, a semelhança entre as regiões do cérebro é apresentada como uma pista de que os transtornos de humor podem passar de mãe para filha. O may que vem depois mantém a conclusão incerta; assim, o falante organiza a evidência como uma sugestão cautelosa, em vez de afirmar uma causa confirmada.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase para mostrar que a evidência aponta para uma possível conclusão, em vez de comprová-la? The lights are on and the door is unlocked, ___ someone may still be inside.

  1. denying that
  2. suggesting that
  3. assuming that
  4. proving that
Ver resposta

suggesting that

Biologists used to believe that all DNA came from the nucleus, Gramática

2:02

Os biólogos acreditavam que todo o DNA vinha do núcleo,

but now we know that the mitochondria,

2:05

mas hoje sabemos que as mitocôndrias,

aka the powerhouse of the cell, Vocabulário

2:07

também conhecidas como as usinas de energia da célula,

also kicks in some protein-coding genes. Verbos frasais

2:10

também possuem alguns genes codificadores de proteínas.

Gramática

used to believe: marcar uma crença passada que mudou

Used to believe segue o padrão used to + o verbo base believe. Ele descreve uma crença mantida durante um período no passado e apresentada como algo que já não é atual. Nesta frase, ele identifica a ideia de que todo o DNA vinha do núcleo como uma visão científica antiga, enquanto but now we know introduz a visão corrigida. O contraste principal é entre o conhecimento passado e o conhecimento atual.

Prática

Qual opção completa melhor a frase para mostrar que a crença existia no passado, mas já não é atual? People ___ that the Sun went around the Earth, but we now know the Earth moves around the Sun.

  1. are used to believing
  2. believe
  3. used to believe
  4. will believe
Ver resposta

used to believe

Vocabulário

aka: apresentar outro nome para a mesma coisa

Aqui, aka é a abreviação de also known as, isto é, também conhecido como. Ela apresenta the powerhouse of the cell como um nome alternativo conhecido para mitochondria; os dois nomes se referem à mesma coisa, não a dois objetos diferentes. Entre vírgulas, aka acrescenta uma identificação parentética breve. Você pode usar o padrão X, aka Y, quando Y é outro nome, apelido ou rótulo conhecido de X.

Prática

Complete a frase com a abreviação informal de três letras que significa também conhecido como: Our neighborhood cat, ____ Socks, waits by the bakery every morning.

Ver resposta

aka

Verbos frasais

kicks in: contribuir com uma parte ou um recurso

Aqui, kicks in é um phrasal verb informal que significa contribui ou fornece. As mitocôndrias são apresentadas como entidades que contribuem com alguns genes codificadores de proteínas, e não como se estivessem literalmente chutando algo. Nesse padrão de contribuição, quem contribui é o sujeito e a contribuição vem depois de in: X kicks in money, materials, help, or another share. Isso difere do uso em que um efeito kicks in, que significa que começa a funcionar.

Prática

Em qual frase kicks in significa contribuir com um recurso?

  1. The sponsor kicks in two thousand dollars for travel.
  2. The firefighter kicks in the locked door.
  3. The medicine kicks in after twenty minutes.
Ver resposta

The sponsor kicks in two thousand dollars for travel.

And this mitochondrial DNA is specifically inherited from your mom

2:13

E esse DNA mitocondrial é herdado especificamente da sua mãe,

because your dad's degraded immediately after fertilization.

2:17

porque o do seu pai se degrada imediatamente após a fertilização.

Considering how important mitochondrial DNA is in the cell, Gramática

2:21

Considerando a importância do DNA mitocondrial na célula,

there's a stronger maternal link.

2:24

existe uma ligação materna mais forte.

Gramática

A estrutura Considering how important ... is

Aqui, Considering significa “levando este fato em conta”. A expressão apresenta um fato como motivo para a conclusão que vem depois; não indica que alguém esteja pensando naquele momento. O padrão é considering how + adjetivo + sujeito + be. Em how important mitochondrial DNA is, o sujeito vem antes de is porque isso faz parte de uma afirmação, não de uma pergunta direta. A expressão inicial destaca primeiro o grau de importância e depois conduz à avaliação.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata Considering how ... is da nota: ____, we should leave early.

Ver resposta

Considering how important the meeting is

Mutations in mitochondrial DNA have been associated with type 2 diabetes

2:26

Mutações no DNA mitocondrial têm sido associadas ao diabetes tipo 2

and Parkinson's disease,

2:30

e à doença de Parkinson,

which more likely came from your mom.

2:31

e é mais provável que tenham vindo da sua mãe.

Maternal inheritance gave rise to the idea of a mitochondrial Eve, Notas

2:33

A herança materna deu origem à ideia de uma Eva mitocondrial,

a woman who lived between 180,000 to 580,000 years ago

2:38

uma mulher que viveu entre 180 mil e 580 mil anos atrás

from which all human mitochondrial DNA is rooted.

2:42

e da qual se origina todo o DNA mitocondrial humano.

Frases

gave rise to: produzir um resultado

Gave rise to significa “causou ou ajudou a produzir”. Na frase, a herança materna levou ao desenvolvimento da ideia de uma Eva mitocondrial. O padrão fixo é give rise to + sintagma nominal. Em gave rise to, gave é o passado de give, rise é um substantivo e to é uma preposição que introduz o resultado.

Prática

Escolha a frase natural que indica que as reclamações resultaram da longa espera.

  1. The long wait gave rise to many complaints.
  2. The long wait gave raise to many complaints.
  3. The long wait rose many complaints.
Ver resposta

The long wait gave rise to many complaints.

Cultura

Eva mitocondrial: uma ancestral comum pela linha materna

Aqui, mitochondrial Eve é o rótulo científico para a mulher mais recente à qual a linhagem de DNA mitocondrial de todas as pessoas vivas pode ser rastreada por uma cadeia ininterrupta de mães. Ele descreve uma linha específica de herança materna, e não toda a ancestralidade humana. O nome Eve é um rótulo conceitual, não uma afirmação de que ela tenha sido a mulher da narrativa bíblica.

Prática

Na frase, o que significa mitochondrial Eve?

  1. A primeira mulher que existiu e a origem de todas as partes do DNA humano
  2. A única mulher viva durante sua época
  3. A ancestral comum feminina mais recente de todas as pessoas vivas pela linha materna de DNA mitocondrial
Ver resposta

A ancestral comum feminina mais recente de todas as pessoas vivas pela linha materna de DNA mitocondrial

At the end of the day, Figurado

2:45

No fim das contas,

it may seem like a lot of traits actually come from your mom, Intenção

2:46

pode parecer que muitas características realmente vêm da sua mãe,

or at least from the X-chromosome, Discurso

2:49

ou pelo menos do cromossomo X,

and that's generally true genetically.

2:51

e, do ponto de vista genético, isso geralmente é verdade.

Figurado

At the end of the day como marcador de conclusão

Nesta frase, At the end of the day é figurativo: não se refere a um horário do dia. A expressão indica que o falante está deixando de lado detalhes e exceções para apresentar a principal conclusão geral. Use-a quando quiser encerrar uma discussão complicada com o que mais importa depois de considerar todos os fatores. Aqui, ela apresenta como conclusão geral a afirmação sobre características vindas da mãe ou do cromossomo X.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de seis palavras da lição usada para resumir: We have compared every proposal. ____, the safest one is Plan C.

Ver resposta

At the end of the day

Intenção

may seem like: apresentar uma impressão com cautela

A expressão may seem like combina may com seem like para tornar uma avaliação especialmente cautelosa. May indica possibilidade, enquanto seem like apresenta a ideia como uma impressão. Juntas, elas mostram que o falante não está afirmando que a ideia é definitivamente verdadeira. Use essa forma quando as evidências apontam em uma direção, mas o assunto é complexo ou talvez seja necessário limitar a conclusão.

Prática

Qual frase apresenta a afirmação sobre o plano com mais cautela?

  1. It may seem like the plan is too difficult.
  2. The plan is too difficult.
  3. It seems like the plan is too difficult.
Ver resposta

It may seem like the plan is too difficult.

Discurso

or at least: restringir uma afirmação anterior

Or at least funciona como um marcador de autocorreção. Primeiro, o falante faz uma afirmação ampla, de que as características vêm da mãe, e depois mantém parte dela enquanto a substitui por uma afirmação mais limitada e exata: elas vêm do cromossomo X. Aqui, at least não estabelece uma quantidade mínima. O sentido é aproximadamente este: se a primeira formulação for ampla demais, esta versão mais fraca ainda é verdadeira.

Prática

Qual opção descreve melhor a função de or at least no exemplo?

  1. Ela fornece o número mínimo de características.
  2. Ela restringe a afirmação anterior a uma versão mais segura e precisa.
  3. Ela introduz uma alternativa totalmente sem relação.
Ver resposta

Ela restringe a afirmação anterior a uma versão mais segura e precisa.

The Y-chromosome is very small and doesn't contain as many genes, Gramática

2:54

O cromossomo Y é muito pequeno e não contém tantos genes,

and both females and males contain X-chromosomes,

2:58

e tanto as mulheres quanto os homens têm cromossomos X,

which carry more genes.

3:01

que carregam mais genes.

Gramática

doesn't contain as many genes: not as many com substantivo contável

Em doesn't contain as many genes, o verbo na forma negativa e as many + substantivo contável no plural formam uma comparação de quantidade. Isso significa que o cromossomo Y contém menos genes do que o padrão de comparação. A oração final com as é omitida porque a parte seguinte fornece a referência: os cromossomos X carregam mais genes. Essa estrutura é útil quando a comparação já está clara pelo contexto.

Prática

Complete a frase com a comparação negativa as ... as usando o verbo have: This classroom ____ computers as the computer lab.

Ver resposta

doesn't have as many

But as we continue to research more about ourselves at the genetic level, Frases

3:02

Mas, à medida que continuamos pesquisando mais sobre nós mesmos no nível genético,

the division between what you got from your mom and what you got from your dad Gramática

3:06

a diferença entre o que você recebeu da mãe e o que recebeu do pai

may become even more pronounced. Vocabulário

3:10

pode ficar ainda mais evidente.

Frases

at the genetic level: indicar a escala de análise

At the genetic level enquadra a afirmação ao indicar a escala de análise: os genes e as informações herdadas. Aqui, level significa uma perspectiva analítica, não altura física nem posição hierárquica. A estrutura reutilizável at the + adjective/noun + level permite limitar uma afirmação a uma camada do assunto, como em at the cellular level ou at the social level.

Prática

Complete com a estrutura analítica exata da lição: The two plants look alike, but they differ ____.

Ver resposta

at the genetic level

Gramática

between what ... and what ... como objetos paralelos

Depois de between, cada oração com what funciona como um sintagma nominal. what you got from your mom significa “as coisas ou características que você recebeu da sua mãe”, e a segunda oração com what exerce a mesma função. A estrutura paralela between what ... and what ... mantém alinhadas duas origens complexas. What já reúne o sentido de “the things” e a ligação relativa de “that”, portanto não se acrescenta outro substantivo antes dele.

Prática

Qual opção usa corretamente duas orações paralelas com what como objetos de between? The study examines the difference between ____.

  1. what people say and they do
  2. the things what people say and what they do
  3. what people say and what they do
Ver resposta

what people say and what they do

Vocabulário

become even more pronounced: uma diferença que fica mais clara

Aqui, pronounced é um adjetivo que significa “claramente perceptível” ou “marcante”, e não “pronunciado em voz alta”. The division may become more pronounced indica que a diferença pode ficar mais fácil de perceber ou mais forte. Become marca uma mudança de estado, more aumenta o grau do adjetivo e even intensifica a comparação. Juntos, even more indicam um aumento adicional em relação ao grau anterior.

Prática

Na frase “The symptoms became even more pronounced at night,” o que significa even more pronounced?

  1. ainda mais perceptíveis
  2. um pouco menos importantes
  3. pronunciados com mais cuidado
Ver resposta

ainda mais perceptíveis

If you want to know more about your own genetics,

3:12

Se quiser saber mais sobre sua própria genética,

head to 23andMe.com/asap, Frases

3:14

acesse 23andMe.com/asap.

Frases

head to + um site

Aqui, head to significa “ir para” ou “acessar”. Como o destino é um site, a instrução é abrir esse endereço, não viajar até um lugar físico. Nessa expressão, head é verbo, e a estrutura é head to + destino. Não retire to: head the website não tem esse sentido.

Prática

Na frase “For the full schedule, head to our website,” o que head to pede que você faça?

  1. Sair do site
  2. Mover a cabeça em direção ao site
  3. Acessar o site
Ver resposta

Acessar o site

who sponsored this episode.

3:16

A 23andMe patrocinou este episódio.

Whether you want to know about your chances of balding, Gramática

3:18

Seja para saber suas chances de ficar careca,

of getting back hair,

3:20

de ter pelos nas costas,

how your taste senses work,

3:22

como funciona o seu paladar

or who your ancestors are,

3:23

ou quem são seus antepassados,

23andMe's kits will get you there. Figurado

3:25

os kits da 23andMe vão ajudar você a descobrir.

Gramática

Whether you want to know ... or who your ancestors are: um resultado comum

Whether inicia uma lista de possíveis interesses, e or apresenta o último item. A oração principal, “23andMe's kits will get you there”, vale para todos os itens da lista. Aqui, whether ... or ... mostra que o resultado é o mesmo, não importa qual possibilidade seja verdadeira. A expressão não pede que o ouvinte escolha apenas um assunto.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duas partes da lição para mostrar que o resultado é igual nos dois casos: ____ you choose tea ____ juice, breakfast costs the same.

Ver resposta

Whether · or

Figurado

get you there: ajudar alguém a alcançar uma meta

Aqui, get you there significa “ajudar você a alcançar o resultado desejado”. There não se refere a um lugar físico, mas ao estado de obter as respostas que o cliente procura. Nessa estrutura, uma ferramenta, um plano, uma etapa ou um recurso pode ser o sujeito: something gets someone there quando ajuda essa pessoa a avançar em direção a uma meta compreendida pelo contexto.

Prática

Na frase “A good study plan can get you there,” o que get you there provavelmente significa quando a meta é passar em uma prova?

  1. Ajudar você a alcançar essa meta
  2. Levar você a um lugar físico
  3. Dizer onde fica a sala da prova
Ver resposta

Ajudar você a alcançar essa meta

We both took the test,

3:27

Nós dois fizemos o teste,

and I found out the great news Verbos frasais

3:28

e eu recebi a ótima notícia

that I have a higher likelihood of having a little upper back hair, Frases

3:30

de que tenho maior probabilidade de ter alguns pelos na parte superior das costas,

Verbos frasais

found out: descobrir um fato depois de verificar

Found out é a forma passada de find out. Aqui, significa “ficou sabendo ou descobriu um fato” por meio do resultado de um teste, e não “localizou” uma pessoa ou um objeto físico. Nesta frase, found out é seguido pelo sintagma nominal the great news, e a oração seguinte com that apresenta o conteúdo da notícia. Find out também aparece com frequência diretamente antes de uma oração com that, de uma palavra interrogativa ou de about mais um assunto: find out that..., find out why..., find out about....

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras no passado que significa “ficou sabendo de um fato depois de verificar”: After reading the test results, Maya ____ that she needed glasses.

Ver resposta

found out

Frases

higher likelihood of having: expressar uma probabilidade maior

Nesta frase, a higher likelihood of having significa que há uma chance maior de ter um pouco de pelos na parte superior das costas. A expressão compara essa chance com uma chance menor ou habitual, mas não afirma que o resultado seja certo. A estrutura a higher likelihood of + forma em -ing é uma maneira cuidadosa e relativamente formal de falar sobre resultados de testes, riscos e previsões.

Prática

Complete a expressão formal de probabilidade com a frase da lição: People in this group have a ____ mild side effects.

Ver resposta

higher likelihood of having

which to this point I thought was not true Frases

3:34

algo que, até então, eu achava que não era verdade,

until Greg recently told me that it is happening.

3:36

até Greg me dizer recentemente que isso já está acontecendo.

Frases

to this point: marcar um período que chega até agora

Aqui, to this point significa até agora ou até esta etapa. A expressão olha para um período anterior: antes do comentário recente de Greg, o falante continuava acreditando que o resultado não era verdadeiro. A expressão organiza uma mudança de informação. Ela marca a situação antiga até um limite temporal; depois desse limite, uma informação nova muda a visão do falante.

Prática

Escolha a frase em que to this point significa que algo permaneceu verdadeiro até agora.

  1. From this point on, everyone will work quietly.
  2. To this point, no one has solved the puzzle.
  3. At this point, no one should start the puzzle.
Ver resposta

To this point, no one has solved the puzzle.

He's almost 30

3:39

Ele está quase com 30 anos

and it's sprouted. Vocabulário

3:40

e os pelos começaram a brotar.

Vocabulário

Sprouted para indicar que os pelos começaram a crescer

Aqui, sprouted significa “começou a crescer e ficou perceptível”. O falante usa um verbo ligado ao crescimento das plantas para descrever os pelos da parte superior das costas de forma vívida e bem-humorada; não há nenhuma planta envolvida. Em it's sprouted, it se refere aos pelos da parte superior das costas, e a contração it's significa it has. O present perfect descreve um crescimento que já aconteceu até agora, não um acontecimento repentino concluído de uma só vez.

Prática

Em "it's sprouted", o que aconteceu com os pelos da parte superior das costas?

  1. Eles começaram a crescer e ficaram perceptíveis.
  2. Eles se transformaram em uma planta.
  3. Eles foram cortados.
Ver resposta

Eles começaram a crescer e ficaram perceptíveis.

So,

3:40

Então,

23andMe was on that. Figurado

3:41

a 23andMe acertou essa.

They knew.

3:42

Eles sabiam.

Figurado

23andMe was on that: uma previsão correta

Aqui, 23andMe was on that significa que a empresa já havia identificado ou previsto corretamente aquela característica. That se refere ao crescimento de pelos na parte superior das costas, e They knew confirma, de forma brincalhona, que a previsão anterior estava certa. A frase ganha esse sentido por causa da reação e do contexto. Aqui, não é uma promessa de cuidar de uma tarefa: ninguém está dizendo que a 23andMe está trabalhando em alguma coisa naquele momento.

Prática

Um relatório de DNA previu uma característica e, anos depois, ela apareceu. O que "The report was on that" significa aqui?

  1. Ele estava cuidando de uma tarefa naquele momento.
  2. Ele estava fisicamente em cima da característica.
  3. Ele havia identificado ou previsto corretamente a característica.
Ver resposta

Ele havia identificado ou previsto corretamente a característica.

What I thought was really interesting Gramática

3:43

O que eu achei muito interessante

is you can learn how certain factors affect your weight.

3:44

é que dá para descobrir como certos fatores afetam o seu peso.

Gramática

What I thought was really interesting is ...: primeiro a avaliação, depois a informação

What I thought was really interesting is ... usa uma oração com what como sujeito. Aqui, what significa “aquilo que”, portanto é uma afirmação, não uma pergunta. Primeiro, a pessoa apresenta uma reação pessoal—really interesting—e depois is introduz a informação que causou essa reação. O padrão What I thought was [avaliação] is [informação] permite começar com sua opinião e depois revelar o ponto que deseja destacar.

Prática

Complete a nova frase com a estrutura exata da lição, usando useful como avaliação: ____ how the app organizes my homework.

Ver resposta

What I thought was really useful is

Like for me,

3:46

No meu caso, por exemplo,

I'm more likely to be affected by fast food, Gramática

3:47

tenho mais chances de ser afetado pelo fast-food,

Gramática

more likely to be affected by: maior probabilidade de ser afetado por

More likely to indica que algo tem uma chance maior de acontecer; não significa que acontecerá com certeza. More estabelece uma comparação, mesmo quando o ponto de comparação não é dito e precisa ser entendido pelo contexto. Be affected by é uma estrutura passiva: o sujeito recebe uma influência, e o substantivo depois de by indica a origem dela. Aqui, quem fala é a pessoa que pode receber o efeito, enquanto fast food é o fator que pode causá-lo.

Prática

Ouça a frase completa em inglês. Escolha a frase que diz que as crianças recebem a influência da nova regra; preste atenção a be antes de affected.

  1. Children are more likely to be affected by the new rule.
  2. Children are more likely to affect the new rule.
Ver resposta

Children are more likely to be affected by the new rule.

which is a challenge I've taken on. Verbos frasais

3:50

e esse é um desafio que decidi encarar.

Verbos frasais

taken on ... take on a challenge: aceitar e enfrentar um desafio

Taken on é a forma de particípio passado de take on. Aqui, take on significa aceitar uma tarefa ou um desafio difícil e começar a lidar com ele, não colocar algo sobre o corpo. Nesta frase, a pessoa apresenta o esforço para mudar o hábito de comer fast food como um desafio que decidiu enfrentar.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal da lição que significa aceitar um desafio e começar a lidar com ele: She decided to ____ the challenge of leading the team。

Ver resposta

take on

I'm going to try and curb that habit, Notas

3:51

Vou tentar controlar esse hábito,

but I love fast food,

3:53

mas eu adoro fast-food,

but I'm trying to eat less.

3:53

embora esteja tentando comer menos.

Gramática

try and curb ... try to curb: tentar controlar na fala informal

Try and curb é uma forma conversacional de try to curb. Try indica um esforço, enquanto curb significa reduzir ou controlar o hábito. O and não descreve duas ações separadas em sequência. A pessoa está fazendo um único plano: tentar reduzir o hábito.

Prática

Diga se é verdadeiro ou falso: Em uma conversa informal, try and curb pode significar try to curb, mas try to curb costuma ser mais seguro na escrita formal.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Vocabulário

Controlar esse hábito

Em curb that habit, curb é um verbo transitivo que significa conter ou reduzir algo indesejado. that habit é o seu objeto, portanto a expressão significa controlar esse hábito. Aqui, a pessoa quer comer fast-food com menos frequência, não necessariamente deixar de comer por completo. Curb apresenta a mudança como uma redução controlada, o que combina com o objetivo posterior de comer menos.

Prática

Qual opção expressa melhor a tentativa de reduzir um hábito indesejado sem dizer que ele vai acabar completamente?

  1. stop my late-night snacking completely: acabar completamente com os lanches noturnos
  2. encourage my late-night snacking: aumentar os lanches noturnos
  3. curb my late-night snacking: reduzir os lanches noturnos
Ver resposta

curb my late-night snacking: reduzir os lanches noturnos

Be sure to head to 23andMe.com/asap

3:54

Não deixe de acessar 23andMe.com/asap

to get the latest promotion on your kit.

3:57

para conferir a promoção mais recente para o seu kit.

And as always,

3:59

E, como sempre,

thank you for watching.

3:59

obrigado por assistir.

Make sure you subscribe,

4:00

Não se esqueça de se inscrever,

and we will see you next Thursday for a new video.

4:01

e nos vemos na próxima quinta-feira com um vídeo novo.

Peace.

4:03

Paz!