O mito do Sampo: uma fonte infinita de fortuna e ganância - Hanna-Ilona Härmävaara: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Esta narrativa do Kalevala finlandês acompanha a criação do Sampo, capaz de produzir riqueza, a tentativa dos heróis de recuperá-lo de Louhi e sua destruição no mar. Ao final, relaciona a epopeia finlandesa à escrita posterior de The Lord of the Rings por Tolkien. Principais pontos de inglês: 1. washed up — Phrasal verbs: Entenda que a expressão significa ser levado pela água e deixado na margem, não simplesmente “ser lavado”. Use-a com precisão em relatos sobre naufrágios, pessoas à deriva, enchentes ou objetos encontrados em uma praia. 2. bend the forge to his will, — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça a personificação de uma forja que o artesão tenta obrigar a obedecer. Aprenda como bend something to one’s will pode descrever o domínio sobre uma ferramenta, uma força, uma instituição ou uma situação resistente. 3. went on to write — Blocos formulaicos e colocações: Use esta sequência biográfica para mostrar que alguém, mais tarde, iniciou e concluiu uma ação importante. Diferencie esse sentido daquele em que a pessoa apenas continua realizando a mesma atividade.
Nesta lição
After a savage seafaring skirmish and eight long days of being battered by waves, Gramática
0:07Após uma violenta escaramuça no mar e oito longos dias sendo açoitado pelas ondas,
being battered by waves: forma passiva em -ing depois de of
Being battered by waves é uma oração passiva em -ing formada por being + particípio passado. Significa que as ondas atingiram repetidamente a pessoa ou a embarcação; quem vive a experiência recebe a ação. A oração inteira vem depois da preposição of em eight long days of being battered by waves. Ela informa o que aconteceu durante esses dias, então being não é o verbo progressivo de uma oração principal. Depois de uma preposição, usa-se a forma em -ing; para tornar a experiência passiva, usa-se being + particípio passado.
Prática
Use a forma passiva em -ing de flood para completar a frase: After two days of ____ by heavy rain, the road was unsafe.
Ver resposta
being flooded
a powerful bard and sage as old as the world itself, Figurado
0:13um poderoso bardo e sábio tão antigo quanto o próprio mundo,
as old as the world itself: uma hipérbole de tom épico
As old as the world itself usa a estrutura de igualdade as + adjetivo + as: a idade da pessoa é comparada à do mundo. Itself dá ênfase a world, fazendo a comparação soar maior e mais dramática. Aqui, a comparação é uma hipérbole, não uma afirmação verificável sobre a idade. Ela apresenta o bardo e sábio como alguém inimaginavelmente antigo e dá à descrição um tom lendário e épico. O padrão as old as seguido de algo grandioso ou antigo e reforçado por itself pode criar o mesmo efeito em novas descrições.
Prática
Qual frase usa o mesmo padrão hiperbólico as ... as ... itself para sugerir que algo é extremamente antigo?
- The song is older than the city itself.
- The song is as old as the city itself.
- The song is old in the city itself.
Ver resposta
The song is as old as the city itself.
washed up on the shores of distant Pohjola. Verbos frasais
0:17foi levado até as margens da distante Pohjola.
washed up: levado pela água até a margem
Aqui, washed up significa 'foi levado pela água até a margem'. O sujeito implícito não lavou nada; as ondas ou correntes levaram a pessoa até lá. Uma pessoa ou um objeto pode wash up on a shore or beach depois de ficar à deriva no mar ou em um rio. O sujeito gramatical é a pessoa ou coisa que chega, embora seja a água que cause o movimento.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras que significa 'foi levado pela água até a margem': After the storm, a broken canoe ____ on the beach.
Ver resposta
washed up
Pohjola was a dark and frozen land ruled by Louhi, Gramática
0:22Pohjola era uma terra escura e congelada governada por Louhi,
Unlike his home Kalevala: começar com um contraste
A expressão inicial Unlike his home Kalevala oferece ao leitor um ponto de comparação antes da afirmação principal sobre Pohjola. Ela sinaliza que a descrição de Pohjola como escura e congelada contrasta com Kalevala. Aqui, unlike é uma preposição que significa 'diferente de'. Ela é seguida pelo sintagma nominal his home Kalevala; depois da vírgula, a oração principal apresenta e descreve Pohjola.
Prática
O que a expressão inicial Unlike his home Kalevala faz?
- Diz que a pessoa não gosta de Kalevala.
- Diz que Pohjola pertence a Kalevala.
- Apresenta Kalevala como ponto de referência antes de explicar como Pohjola é diferente.
Ver resposta
Apresenta Kalevala como ponto de referência antes de explicar como Pohjola é diferente.
ruled by Louhi: uma oração relativa reduzida depois de land
Nesta frase, ruled by Louhi é uma expressão no particípio passado colocada depois de land. Ela modifica land e equivale a which was ruled by Louhi, indicando quem governava essa terra. O verbo principal é was. ruled by Louhi não é um segundo predicado principal; o inglês costuma usar esse padrão de oração relativa reduzida para acrescentar informações de forma compacta depois de um substantivo.
Prática
Qual sintagma nominal significa corretamente “um reino governado por uma jovem rainha”?
- a kingdom ruling by a young queen
- a kingdom was ruled by a young queen
- a kingdom ruled by a young queen
Ver resposta
a kingdom ruled by a young queen
gap-tooth hag of the north: um título folclórico ofensivo
A expressão inteira é um título de estilo folclórico dado a Louhi. gap-tooth descreve a aparência da personagem, enquanto of the north acrescenta um rótulo regional de tom épico. Hag não é uma palavra neutra para uma mulher idosa. É um termo fortemente ofensivo que evoca uma velha feia, assustadora ou malvada; aqui, apresenta Louhi como uma vilã mítica e ameaçadora.
Prática
Julgue este uso: em uma conversa cotidiana e educada, é aceitável chamar uma mulher idosa de a hag.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
The cunning witch nursed Väinämöinen back to health, Frases
0:30A astuta bruxa cuidou de Väinämöinen até ele recuperar a saúde,
nurse someone back to health: cuidar de alguém até que se recupere
Nursed Väinämöinen back to health significa que ela cuidou de Väinämöinen até que ele ficasse saudável novamente. A estrutura reutilizável é nurse + someone + back to health, e back to health indica o resultado do cuidado. Aqui, nurse é um verbo. Ele descreve o cuidado contínuo de uma pessoa ou de um animal doente ou ferido; não significa que quem cuida precise ser um profissional de enfermagem.
Prática
Complete a expressão fixa com as duas partes que faltam: After the rescue, the wildlife team ____ the injured fox ____.
Ver resposta
nursed · back to health
but demanded a reward for returning him home. Frases
0:33mas exigiu uma recompensa para devolvê-lo a casa.
a reward for returning him home: a estrutura reward for doing something
A reward for returning him home significa um pagamento ou benefício recebido em troca de levá-lo de volta para casa. A estrutura reutilizável é a reward for + um substantivo ou uma forma em -ing. Quando uma ação vem depois de for, usa-se a forma em -ing porque for é uma preposição. Em returning him home, return é transitivo: him é a pessoa levada de volta e home é o destino. Na frase completa, demanded faz a recompensa soar como um pagamento exigido, e não como um agradecimento oferecido espontaneamente.
Prática
Use a forma correta do verbo entre parênteses: Mia got a reward for ____ the missing keys. (find)
Ver resposta
finding
Not content with mere gold or silver: não estar satisfeita com mero ouro ou prata
Not content with significa “não estar satisfeito com”. Aqui, content é um adjetivo, e mere apresenta o ouro ou a prata como apenas um tesouro comum, insuficiente para essa pessoa. Colocada antes da oração principal, essa expressão apresenta a atitude e o motivo da ação seguinte. Ela sugere que a pessoa quer algo mais incomum, difícil ou valioso.
Prática
Na frase, o que Not content with mere gold or silver sugere?
- O ouro e a prata comuns não eram suficientes para Louhi.
- Louhi estava satisfeita com qualquer tesouro.
- Louhi não entendia o que o ouro e a prata continham.
Ver resposta
O ouro e a prata comuns não eram suficientes para Louhi.
what did not yet exist como objeto de wanted
What did not yet exist é uma oração relativa fundida, frequentemente ensinada como uma oração substantiva. A oração inteira funciona como objeto de wanted e significa “a coisa que ainda não existia”. What não faz uma pergunta aqui. A palavra já inclui o sentido de “a coisa”, portanto não é necessário acrescentar outro substantivo; depois, the Sampo identifica essa coisa pelo nome.
Prática
Complete a frase com a palavra que aqui significa the thing that: She built ____ the class needed.
Ver resposta
what
this artifact was said to be an endless font of wealth. Notas
0:54dizia-se que esse artefato seria uma fonte inesgotável de riquezas.
To be forged from: o infinitivo passivo
To be forged from usa o infinitivo passivo to be + particípio passado. O artefato recebe a ação de forjar, e from introduz os materiais. Colocada antes da longa lista de materiais, a expressão não é uma oração principal completa. Seu sujeito implícito é this artifact, que aparece depois, e ela apresenta como o artefato deveria ser construído antes da afirmação principal, this artifact was said to be....
Prática
Qual frase usa um infinitivo passivo para mostrar que o portão é o objeto que estava planejado para ser forjado?
- The gate was forging from iron.
- The gate was to be forged from iron.
- The gate was to forge iron.
Ver resposta
The gate was to be forged from iron.
was said to be: relatar uma afirmação não comprovada
Was said to be é uma estrutura passiva de relato: sujeito + was said + to be + complemento. Aqui, significa que as pessoas ou a tradição descreviam o artefato como uma fonte inesgotável de riqueza. Essa formulação não faz o narrador garantir diretamente a afirmação. Was coloca o relato em um contexto narrativo passado; is said to be é usado quando o relato ou a reputação é apresentado como atual.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “as pessoas afirmavam”: The old castle ____ haunted.
Ver resposta
was said to be
endless font of wealth: font com o sentido de fonte
Aqui, font é uma fonte da qual algo parece continuar fluindo. A estrutura a font of + um substantivo abstrato transforma essa fonte em metáfora; portanto, an endless font of wealth significa uma fonte capaz de continuar produzindo riqueza sem se esgotar. A expressão não descreve um tipo de letra nem apenas uma pilha de dinheiro. Ela apresenta o artefato como a origem contínua de novas riquezas, dando à frase um tom grandioso e narrativo.
Prática
Na frase em inglês 'The old journal became a font of new ideas,' o que significa a font of new ideas?
- um recipiente que contém fisicamente as ideias
- um tipo de letra usado para imprimir o diário
- uma fonte contínua de novas ideias
Ver resposta
uma fonte contínua de novas ideias
But Väinämöinen knew that only Seppo Ilmarinen,
0:58Mas Väinämöinen sabia que apenas Seppo Ilmarinen,
the eternal hammerer who forged the sky dome itself: um aposto épico
As palavras entre vírgulas formam um aposto: elas apresentam Seppo Ilmarinen de outra maneira e acrescentam o contexto necessário para entender seu papel. The eternal hammerer é um título épico para um mestre ferreiro sobrenatural, não uma descrição de trabalho comum. A oração relativa who forged the sky dome itself comprova sua habilidade extraordinária. Itself enfatiza que ele forjou até a própria cúpula celeste; assim, a descrição explica por que somente ele poderia criar tal objeto.
Prática
Qual é a principal função da expressão 'the eternal hammerer who forged the sky dome itself' na frase?
- Informa o nome do material usado para fazer o objeto.
- Diz que Väinämöinen construiu a cúpula celeste.
- Explica por que Ilmarinen está qualificado para criar o objeto.
Ver resposta
Explica por que Ilmarinen está qualificado para criar o objeto.
So, he convinced Louhi to send him home and fetch the smith. Frases
1:08Então, ele convenceu Louhi a mandá-lo para casa para buscar o ferreiro.
convince someone to do something: convencer alguém a fazer algo
Em convince someone to do something, a pessoa depois de convince é quem muda de ideia, e o infinitivo com to indica a ação que ela concorda em realizar. Aqui, Louhi é a pessoa convencida. Os verbos send e fetch são ligados por and e compartilham o mesmo to: to send him home and (to) fetch the smith. Um único ato de convencimento leva às duas ações.
Prática
Complete a frase com a palavra exigida pela estrutura com convince: They convinced the guard ____ open the gate.
Ver resposta
to
far from easy: nada fácil
Aqui, far from não descreve distância física. No padrão far from + adjective, a expressão rejeita com força esse adjetivo; portanto, far from easy significa nada fácil e sugere que a jornada foi bastante difícil. Essa forma é mais enfática do que simplesmente dizer not easy e muitas vezes indica que a realidade está próxima da descrição oposta.
Prática
O que far from easy significa no exemplo?
- Nada fácil
- Fisicamente distante de um lugar fácil
- Fácil depois de percorrer uma longa distância
Ver resposta
Nada fácil
the bard finally made it back to Kalevala. Verbos frasais
1:15o bardo finalmente conseguiu voltar a Kalevala.
finally made it back to Kalevala: um retorno bem-sucedido
Em made it back to Kalevala, made it significa “conseguiu chegar ao destino”, e back mostra que Kalevala é um lugar ao qual o bardo está retornando. Não significa que ele fabricou ou criou um objeto. Finally indica que o retorno aconteceu depois de tempo, esforço ou dificuldade. O padrão reutilizável make it back to + lugar apresenta o retorno como um resultado alcançado, e não apenas como movimento.
Prática
O que made it back to Kalevala significa aqui?
- retornou com sucesso para Kalevala
- fez outra pessoa retornar para Kalevala
- criou algo e o enviou para Kalevala
Ver resposta
retornou com sucesso para Kalevala
But Ilmarinen refused to go to the gloomy north,
1:18Mas Ilmarinen recusou-se a ir para o sombrio norte,
keeping true to his word: cumprir a promessa
Em keeping true to his word, his word significa “a promessa dele”, e true to significa ser fiel a ela ou não agir contra ela. A expressão completa diz que ele continua agindo de acordo com uma promessa que fez. Como uma expressão inicial em -ing, keeping true to his word apresenta a ação seguinte como o cumprimento daquela promessa anterior. Ela conecta o que alguém prometeu ao que essa pessoa faz depois.
Prática
Complete a frase usando o padrão exato keep true to one's word: Keeping ____, Maya delivered the supplies she had promised.
Ver resposta
true to her word
Väinämöinen tricked Ilmarinen into climbing a giant tree Frases
1:27Väinämöinen enganou Ilmarinen para que ele escalasse uma árvore gigante
trick someone into doing something: enganar alguém para que faça algo
Em tricked Ilmarinen into climbing a giant tree, trick indica que Väinämöinen usou um engano para fazer Ilmarinen subir. Ilmarinen é a pessoa afetada, e climbing a giant tree é a ação que ele foi induzido a realizar. O padrão reutilizável é trick + someone + into + substantivo ou forma em -ing. Aqui, into é uma preposição, por isso aparece climbing, e não climb.
Prática
Complete com a forma correta de share: The fake email tricked her into ____ her password.
Ver resposta
sharing
before summoning a mighty storm to carry the smith all the way to Pohjola. Frases
1:31antes de invocar uma poderosa tempestade para carregar o ferreiro até Pohjola.
all the way to Pohjola: chegar até um destino distante
All the way to Pohjola significa que o ferreiro é levado por todo o percurso até chegar a Pohjola. All the way acrescenta ênfase: o destino parece distante, o trajeto é concluído ou a chegada parece surpreendente. É uma expressão adverbial fixa, não uma referência literal a todas as estradas. O padrão reutilizável all the way to + destino pode descrever uma viagem até um lugar. Também pode enfatizar que se chegou a uma etapa ou nível posterior, como em all the way to the final.
Prática
Complete com a expressão que destaca que os caminhantes percorreram toda a distância e chegaram ao destino: The hikers walked ____ the waterfall.
Ver resposta
all the way to
was well received: foi bem recebido ou teve boa aceitação
Nesta frase, was well received significa que Ilmarinen foi acolhido e tratado de forma positiva quando chegou. A expressão usa a estrutura passiva be + well + received; receive se refere à reação das pessoas a ele, não ao ato de receber um objeto. A mesma estrutura pode descrever uma pessoa sendo bem acolhida ou uma ideia, apresentação ou obra recebendo uma reação positiva. O contexto indica se o sentido é “bem acolhido” ou “bem aceito”.
Prática
Na frase "The new play was well received by critics," o que significa was well received?
- Ela foi devolvida.
- Ela recebeu um pacote.
- Ela teve uma reação positiva.
Ver resposta
Ela teve uma reação positiva.
Louhi lavished her guest with extravagant hospitality and promised him the hand of her beautiful daughter Notas
1:40Louhi prodigalizou seu convidado com extravagante hospitalidade e prometeu-lhe a mão de sua bela filha
lavished her guest with extravagant hospitality: padrão lavish someone with something
Aqui, lavished é um verbo no padrão lavish someone with something. Louhi ofereceu hospitalidade ao hóspede de forma muito generosa e abundante; extravagant enfatiza que a recepção foi extraordinariamente grandiosa ou até excessiva. Nesse padrão reutilizável, a pessoa vem logo depois de lavish e aquilo que é dado vem depois de with: lavish a person with praise, gifts, attention ou hospitality. Aqui, lavish não deve ser entendido como o adjetivo que significa “luxuoso”.
Prática
Complete a frase usando o passado de lavish e a preposição exigida: Last night, the hosts ____ their visitors ____ gifts and attention.
Ver resposta
lavished · with
promised him the hand of her beautiful daughter: uma promessa de casamento à moda antiga
Aqui, promised him the hand of her beautiful daughter significa que Louhi prometeu que ele se casaria com a filha dela. Em histórias tradicionais, someone's hand pode representar o casamento, portanto hand não se refere literalmente a uma parte do corpo. O padrão promise someone the hand of another person apresenta o casamento como parte de um acordo ou uma recompensa. Reconhecê-lo ajuda a compreender a linguagem antiga de épicos, contos de fadas e narrativas históricas.
Prática
Na frase The duke promised Aron the hand of his daughter, o que o duque prometeu?
- Que Aron poderia segurar a mão da filha do duque
- Que Aron poderia se casar com a filha do duque
- Que a filha do duque ajudaria Aron a trabalhar
Ver resposta
Que Aron poderia se casar com a filha do duque
When she finally asked if Ilmarinen was capable of forging the Sampo, Frases
1:48Quando ela finalmente perguntou se Ilmarinen era capaz de forjar o Sampo,
was capable of forging: a estrutura be capable of + -ing
Was capable of forging significa que tinha a capacidade de forjar. O padrão reutilizável é be capable of + um substantivo ou uma forma em -ing, por isso forging aparece depois de of. Aqui, was concorda com o sujeito singular Ilmarinen e coloca no passado a pergunta sobre sua capacidade. Be capable of costuma soar mais formal do que can e pode enfatizar se uma pessoa, ferramenta ou sistema tem capacidade suficiente para uma tarefa.
Prática
Qual frase usa corretamente be capable of para descrever a capacidade da máquina?
- The machine is capable of lifting the crate.
- The machine is capable to lift the crate.
- The machine is capable of lift the crate.
Ver resposta
The machine is capable of lifting the crate.
the powerful smith declared he could indeed accomplish the task.
1:53o poderoso ferreiro declarou que com certeza poderia cumprir a tarefa.
try as he might: estrutura concessiva
Try as he might é uma estrutura concessiva colocada no início e significa que ele tentou com todas as forças. Ela indica que o esforço dele não mudou o resultado malsucedido que vem depois. A estrutura é verbo + as + sujeito + might, como em Try as I might e Try as she might. Aqui, as significa embora, e might faz parte da estrutura fixa; não expressa uma possibilidade comum.
Prática
Complete a frase com a estrutura concessiva formal que usa try: ____, she could not solve the puzzle.
Ver resposta
Try as she might
bend the forge to his will: controle pela força
Bend the forge to his will usa bend de forma metafórica: significa fazer a forja obedecer aos desejos dele ou ficar sob seu controle. A forja é tratada como se tivesse vontade própria, fazendo o ato de controlá-la parecer uma luta. O padrão reutilizável é bend someone or something to one's will. Aqui, bend não descreve o ato físico de curvar o objeto; to his will significa submetê-lo ao que ele deseja.
Prática
Complete o padrão metafórico que indica que o feiticeiro tentou controlar a tempestade: The sorcerer tried to bend the storm ____.
Ver resposta
to his will
beautiful in appearance, but ill-mannered in nature: contraste entre aparência e realidade
A frase usa duas estruturas paralelas de avaliação: beautiful in appearance e ill-mannered in nature. A primeira informa como algo parece, enquanto a palavra but marca a mudança para como aquilo realmente é. Essa ordem cria um contraste entre aparência e realidade. Ill-mannered normalmente descreve uma pessoa rude. Aqui, a palavra personifica algo não humano, indicando que o objeto tem um caráter ruim ou perigoso, e não que ele literalmente tenha modos sociais.
Prática
Que padrão de informação “beautiful in appearance, but ill-mannered in nature” usa?
- Explica que um comportamento mal-educado faz algo ficar bonito.
- Elogia tanto a aparência externa quanto a natureza interior.
- Descreve primeiro a aparência e depois usa but para revelar uma natureza interior pior.
Ver resposta
Descreve primeiro a aparência e depois usa but para revelar uma natureza interior pior.
thirsted for blood: metáfora de um desejo violento
Em thirsted for blood, thirst for é usado de forma metafórica e significa desejar algo intensamente. Com blood, expressa um desejo de matar, praticar violência ou derramar sangue, e não a necessidade de beber. Como o sujeito é uma besta, a expressão personifica a arma como se ela tivesse uma vontade violenta própria. Isso faz a arma elegante parecer ameaçadora.
Prática
Em “An elegant crossbow that thirsted for blood,”, o que thirsted for blood significa?
- Ela desejava intensamente matar ou derramar sangue.
- Ela precisava desesperadamente de água.
- Ela tinha sido pintada de vermelho-escuro.
Ver resposta
Ela desejava intensamente matar ou derramar sangue.
and a gleaming plow that ruined cultivated fields,
2:11e um arado reluzente que arruinava campos cultivados,
Finally, Ilmarinen summoned the winds themselves to work the bellows, Vocabulário
2:16Finalmente, Ilmarinen invocou os próprios ventos para operarem os foles,
work the bellows: acionar o fole
Em work the bellows, work é um verbo transitivo que significa “acionar” ou “fazer uma ferramenta funcionar”. O fole empurra ar para o fogo, então os ventos são chamados para movê-lo e aumentar as chamas. Esse uso segue a estrutura work + máquina/ferramenta: o objeto indica o que é acionado. Não significa “ter um emprego”.
Prática
Na frase original, o que significa work the bellows?
- Consertar o fole para que ele volte a funcionar.
- Acionar o fole para enviar ar ao fogo.
- Ter um emprego ao lado do fole.
Ver resposta
Acionar o fole para enviar ar ao fogo.
in three days time: três dias depois
Nesta frase, in three days time significa “três dias depois”, contados a partir do ponto atual da história. A expressão faz a narrativa avançar até o momento em que o próximo acontecimento ocorre; aqui, in é uma preposição de tempo, não de lugar. Na escrita revisada, a forma habitual é in three days' time, com apóstrofo depois do plural days. A expressão aponta para um momento após o intervalo de três dias; por si só, não significa “a qualquer momento antes de os três dias terminarem”.
Prática
Qual frase significa que a reunião acontecerá três dias depois do ponto de referência?
- The meeting will take place in three days' time.
- The meeting lasted for three days.
- The meeting can take place at any time within three days.
Ver resposta
The meeting will take place in three days' time.
he pulled the Sampo with its lid of many colors from the forge's flames.
2:22ele tirou das chamas da forja o Sampo, com sua tampa de muitas cores.
that she ran off to lock her treasure inside a mountain. Verbos frasais
2:39que saiu correndo para trancar seu tesouro dentro de uma montanha.
so delighted ... that: um grau que produz um resultado
A estrutura so + adjetivo + that + oração expressa um grau tão intenso que produz um resultado. Aqui, so delighted mostra a intensidade da alegria de Louhi, e that she ran off... apresenta a ação resultante. A oração iniciada por that é uma oração de resultado, não o objeto de delighted. Você pode reutilizar essa estrutura para ligar uma emoção ou condição intensa ao que acontece por causa dela.
Prática
Complete a estrutura de resultado so ... that: The puppy was ____ excited ____ it knocked over its water bowl.
Ver resposta
so · that
ran off: sair rápida ou repentinamente
Ran off é o passado de run off. Aqui, significa que alguém saiu rápida ou repentinamente para fazer alguma coisa. A ideia principal é afastar-se do lugar onde estava, não apenas o ato físico de correr. Dependendo do contexto, run off também pode sugerir que alguém saiu sem avisar ou sem permissão. Nesta frase, a expressão acrescenta rapidez e urgência à ação de Louhi ao guardar o tesouro.
Prática
O que ran off significa nesta frase? When the bell rang, Maya ran off to meet her sister.
- Ela saiu rapidamente para encontrar a irmã.
- Ela fugiu da irmã.
- Ela começou um treino de corrida.
Ver resposta
Ela saiu rapidamente para encontrar a irmã.
But when Ilmarinen tried to claim his prize, Frases
2:43Mas quando Ilmarinen tentou reivindicar seu prêmio,
tried to claim his prize: tentar receber seu prêmio
Aqui, claim his prize significa pedir ou tomar posse da recompensa que ele acredita ter conquistado. Claim é seguido de um substantivo que nomeia aquilo que, segundo ele, tem o direito de receber. Tried to mostra que ele fez uma tentativa; não diz que conseguiu receber o prêmio. Claim também pode significar afirmar que algo é verdade, mas não é esse o sentido aqui.
Prática
Nesta frase, o que significa claim his prize?
- Dar a recompensa a outra pessoa
- Pedir ou receber a recompensa que ele acredita ser sua
- Dizer que o prêmio existe
Ver resposta
Pedir ou receber a recompensa que ele acredita ser sua
the promised maiden refused to marry him, Vocabulário
2:46a donzela prometida se recusou a casar com ele,
promised maiden na narrativa literária
Maiden é um substantivo antiquado e literário para uma jovem solteira. Nesta história, the promised maiden é a mulher que havia sido anteriormente prometida a ele em casamento. Promised é um particípio passado que modifica maiden. Ele descreve um acordo feito a respeito dela; não significa que ela própria tenha feito uma promessa.
Prática
Nesta frase literária, o que significa promised maiden?
- Uma jovem solteira que outras pessoas haviam prometido anteriormente em casamento
- Uma jovem que havia prometido pessoalmente concluir uma tarefa
- Uma funcionária moderna com grande potencial futuro
Ver resposta
Uma jovem solteira que outras pessoas haviam prometido anteriormente em casamento
Ilmarinen and Väinämöinen were without wives or great wealth.
2:55Ilmarinen e Väinämöinen continuavam sem esposas e sem grandes riquezas.
the bard proposed a quest to retrieve the Sampo, Frases
3:01o bardo propôs uma missão para recuperar o Sampo,
Bitter about this injustice: motivação antes da ação principal
“Bitter about this injustice” aparece antes da oração principal e descreve o bardo. Essa expressão adjetiva antecipada apresenta o motivo emocional da ação antes de a frase dizer o que ele fez. Aqui, bitter significa ressentido ou profundamente incomodado por um tratamento injusto, e não um sabor amargo. Uma expressão colocada dessa forma normalmente descreve o sujeito que vem logo depois.
Prática
Em “Bitter about this injustice, the bard proposed a quest,”, qual é a função da expressão inicial?
- Ela descreve o sabor do Sampo.
- Ela informa onde a missão acontecerá.
- Ela apresenta o motivo emocional da ação do bardo.
Ver resposta
Ela apresenta o motivo emocional da ação do bardo.
proposed a quest to retrieve: propor uma missão e indicar seu objetivo
“Proposed a quest to retrieve the Sampo” significa que o bardo sugeriu uma missão para recuperar o Sampo. Propose introduz a ideia, quest nomeia a missão e o infinitivo “to retrieve...” indica seu objetivo. Uma quest é mais do que uma viagem comum: ela sugere um objetivo importante, um desafio ou uma busca longa. Retrieve significa recuperar algo que foi perdido, levado ou deixado em outro lugar.
Prática
Complete a frase de fantasia com o padrão da lição: In the fantasy story, the queen ____ the stolen crown.
Ver resposta
proposed a quest to retrieve
and the two sailed north with the help of Lemminkäinen,
3:05e os dois navegaram para o norte com a ajuda de Lemminkäinen,
a beautiful young man with a history of starting trouble. Frases
3:09um belo jovem com um histórico de causar problemas.
with a history of starting trouble: histórico de causar problemas
Nesta frase, with a history of starting trouble descreve o jovem. A history of indica um padrão ou histórico estabelecido no passado, então a expressão sugere que ele causou problemas mais de uma vez; não significa que ele estude história. Start trouble significa provocar conflitos ou problemas, muitas vezes instigando outras pessoas. A estrutura with a history of + substantivo ou forma em -ing pode acrescentar informações relevantes sobre o passado de alguém.
Prática
O que a expressão destacada nos diz sobre o jovem?
- Os problemas começaram antes de ele chegar.
- Ele causou problemas repetidas vezes no passado.
- Ele está estudando a história dos conflitos.
Ver resposta
Ele causou problemas repetidas vezes no passado.
Väinämöinen requested half the Sampo's profits as compensation, Vocabulário
3:14Väinämöinen exigiu metade dos lucros do Sampo como compensação,
Upon arrival como conector temporal formal
Upon arrival é uma forma compacta e formal de dizer que algo acontece quando alguém chega ou logo depois. Aqui, apresenta primeiro a chegada e depois passa diretamente ao pedido de Väinämöinen, organizando os acontecimentos no tempo. Upon é seguido pelo substantivo arrival. Uma estrutura relacionada é upon + forma em -ing, como em upon entering; ele não é seguido diretamente por uma oração completa como they arrived.
Prática
Complete a frase com a expressão formal exata de duas palavras da lição que significa “quando você chega”: ____, please check in at the front desk.
Ver resposta
Upon arrival
as compensation: algo dado ou reivindicado para compensar uma perda
Em as compensation, as identifica a função ou o propósito do que está sendo solicitado: metade dos lucros é apresentada como algo destinado a compensar uma perda, uma injustiça ou um esforço. Compensation não se limita a salário. Aqui, a expressão faz o pedido soar como uma reivindicação de algo que o falante acredita que lhe é devido, e não como um simples pedido para compartilhar.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa da lição que apresenta o voucher como algo oferecido para compensar o cancelamento: The airline offered a travel voucher ____ for the canceled flight.
Ver resposta
as compensation
take the artifact by force: tomar o artefato por meio de violência ou coerção
Take the artifact by force significa tomar o artefato sem o consentimento de quem o possui, usando força física, violência ou coerção. A expressão iniciada por by indica o método usado para tomá-lo. Como essa ação é apresentada como a alternativa caso a exigência não seja aceita, a frase funciona como uma ameaça. Aqui, take significa tomar ou apoderar-se, não simplesmente carregar ou receber.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa de duas palavras da lição que significa «por meio de violência ou coerção»: The raiders took the gate ____.
Ver resposta
by force
Louhi summoned her forces to fight the heroes,
3:23Louhi convocou suas forças para lutar contra os heróis,
Outraged at this request: uma expressão inicial de causa
Outraged at this request é uma expressão com particípio passado colocada no início para descrever o estado emocional de Louhi. Significa que o pedido a deixou extremamente irritada. A expressão também apresenta esse estado como a razão da ação na oração principal: Louhi summoned her forces. Outraged não é o verbo principal; essa estrutura narrativa mostra primeiro o estado da personagem e depois sua ação.
Prática
Na frase “Outraged at this request, Louhi summoned her forces,”, qual é a função da expressão inicial?
- Ela diz que a convocação das forças deixou os heróis irritados.
- Ela apresenta a raiva de Louhi como o motivo para convocar suas forças.
- Ela funciona como o verbo principal da frase.
Ver resposta
Ela apresenta a raiva de Louhi como o motivo para convocar suas forças.
army readied for war: ready como verbo
Em army readied for war, readied é a forma do passado simples do verbo ready. O exército se preparou para a guerra; ready não é um adjetivo nessa oração. O exército é quem realiza a preparação, e for war indica para o que ele está se preparando. Esse uso de ready como verbo soa mais formal e narrativo do que a expressão cotidiana got ready.
Prática
Qual frase usa ready como verbo para indicar que o sujeito tomou medidas para se preparar?
- The town was ready for the storm.
- The town looked ready for the storm.
- The town readied for the storm.
Ver resposta
The town readied for the storm.
magic harp, kantele: nome de um instrumento finlandês
Aqui, kantele identifica o instrumento específico descrito logo antes como magic harp. É um instrumento tradicional finlandês de cordas dedilhadas, não o nome do bardo nem uma palavra geral para qualquer tipo de harpa. Esse detalhe cultural explica a lógica da história: o kantele é apresentado como mágico, por isso sua música pode encantar quem a ouve e fazer Pohjola adormecer.
Prática
Nesta frase, o que kantele identifica?
- Uma palavra geral em inglês para qualquer tipo de harpa.
- O nome do bardo que tocou a harpa.
- O instrumento finlandês específico descrito como magic harp.
Ver resposta
O instrumento finlandês específico descrito como magic harp.
entrancing all who heard it and sending Pohjola into a deep slumber. Gramática
3:32enfeitiçando todos os que a ouviam e colocando Pohjola em um sono profundo.
entrancing ... and sending ...: duas expressões em -ing que indicam resultados
Entrancing all who heard it e sending Pohjola into a deep slumber são duas expressões paralelas em -ing ligadas por and. Elas se conectam à oração principal anterior, sobre o bardo tocar o instrumento, e apresentam dois resultados: os ouvintes ficaram encantados e Pohjola caiu em sono profundo. Como entrancing e sending são formas não finitas, elas não funcionam como novos verbos principais. O padrão reutilizável é oração principal, resultado A em -ing and resultado B em -ing, que permite acrescentar consequências relacionadas de forma compacta.
Prática
Qual é a função gramatical de entrancing ... and sending ... na frase?
- Elas acrescentam dois resultados da ação anterior.
- Elas indicam duas ações realizadas por Pohjola.
- Elas são dois novos verbos principais no passado.
Ver resposta
Elas acrescentam dois resultados da ação anterior.
Unimpeded, the three men took the Sampo and quietly made their escape. Notas
3:37Sem impedimentos, os três homens pegaram o Sampo e escaparam silenciosamente.
Unimpeded: a ação principal não foi impedida
No início da frase, Unimpeded significa “não bloqueado ou impedido”. A palavra descreve a condição em que os três homens realizam as ações principais; não é um nome nem uma ação separada. Esse adjetivo no início da frase resume uma ideia mais longa, como Because nothing stopped them. O sujeito implícito é o sujeito da oração principal, the three men.
Prática
O que Unimpeded informa nesta frase: “Unimpeded, the rescue team reached the village.”?
- A equipe de resgate decidiu parar.
- Nada impediu o avanço da equipe de resgate.
- Unimpeded é o nome da aldeia.
Ver resposta
Nada impediu o avanço da equipe de resgate.
quietly made their escape: escapar em silêncio em estilo narrativo
Em made their escape, make se combina com um possessivo e escape para significar “conseguir fugir”. Aqui, made é o passado de make, e their concorda com o sujeito plural the three men; make não significa “criar”. Quietly informa como eles fugiram. A expressão completa tem um tom narrativo conciso e apresenta a fuga como um acontecimento concluído.
Prática
Use a forma passada de make one's escape para completar a frase: Before the guards returned, the two explorers ____.
Ver resposta
made their escape
and demanded that Väinämöinen sing of their triumph. Notas
3:46e exigiu que Väinämöinen cantasse sobre o triunfo deles.
demanded that ... sing: a forma base do verbo depois de uma exigência
Em demanded that Väinämöinen sing, demand introduz uma ação que o falante insiste firmemente que deve acontecer. A oração não diz que Väinämöinen já canta. Depois de demand that, o inglês formal costuma usar a forma base do verbo. Por isso, sing não recebe -s, embora Väinämöinen seja uma só pessoa. Esse padrão é chamado de subjuntivo mandativo: demand that + sujeito + verbo na forma base.
Prática
Complete a exigência formal com a forma base de be: The coach demanded that every player ____ ready by noon.
Ver resposta
be
sing of their triumph: o uso literário de sing of
Em sing of their triumph, of introduz aquilo que a canção celebra ou relata. A expressão significa cantar sobre a vitória deles, elogiá-la ou narrá-la por meio do canto; of não indica posse. Sing of tem um tom literário e poético. Aqui, apresenta o canto como uma narrativa épica, e não apenas como a indicação comum do tema de uma canção.
Prática
Em uma história literária, o que significa The bard sang of the victory?
- O bardo só se apresentou depois que a vitória terminou.
- O bardo transformou a vitória no tema de uma canção.
- O bardo cantou uma canção que pertencia à vitória.
Ver resposta
O bardo transformou a vitória no tema de uma canção.
knowing the dangers of celebrating too early. Frases
3:51conhecendo os perigos de comemorar cedo demais.
celebrating too early: comemorar antes que o resultado esteja garantido
Nesta frase, celebrating too early significa começar a comemorar antes que o perigo tenha passado ou que o resultado esteja garantido. Too early expressa uma avaliação, não apenas um horário: a comemoração é prematura porque algo ainda pode dar errado. A expressão reutilizável celebrate too early alerta que alguém está tratando um sucesso incerto como definitivo. Ela pode ser usada em jogos, planos, acordos e outras situações cujo resultado ainda pode mudar.
Prática
O que celebrating too early indica nesta frase?
- A comemoração já durou tempo demais.
- A comemoração começou cedo pela manhã.
- O resultado ainda é incerto, então comemorar agora pode ser um erro.
Ver resposta
O resultado ainda é incerto, então comemorar agora pode ser um erro.
Lemminkäinen's excitement overwhelmed him: a emoção vence o autocontrole
A frase coloca Lemminkäinen's excitement como sujeito e him como a pessoa afetada. Aqui, overwhelmed significa que o sentimento se tornou tão forte que venceu seu autocontrole ou sua capacidade de pensar com calma; não descreve força física. O padrão reutilizável é emoção + uma forma de overwhelm + pessoa. Ele apresenta a emoção como a força que determina a reação da pessoa, o que é mais intenso e expressivo do que simplesmente dizer que ela sentiu aquela emoção.
Prática
O que Lemminkäinen's excitement overwhelmed him significa aqui?
- A empolgação o derrubou fisicamente.
- A empolgação dele ficou tão forte que controlou sua reação.
- Ele venceu a sensação de empolgação.
Ver resposta
A empolgação dele ficou tão forte que controlou sua reação.
broke out in song: começou a cantar de repente
Broke out in song significa “começou a cantar de repente”, geralmente sem planejamento ou aviso. Broke é o passado de break, e a estrutura completa é break out in + um som, uma ação ou uma reação física. É uma expressão idiomática: não quer dizer que alguém quebrou alguma coisa ou fugiu. Ela apresenta o canto como um impulso repentino; recklessly acrescenta que a ação foi imprudente.
Prática
Use a expressão exata break out in song no passado para completar a frase: When the coach entered the room, the team ____.
Ver resposta
broke out in song
His awful singing voice woke a nearby crane,
4:01Sua voz horripilante acordou um grou nas proximidades,
whose screeching cries roused the Pohjolan horde. Vocabulário
4:05cujos gritos estridentes despertaram a horda de Pohjola.
roused the Pohjolan horde: despertar uma multidão ameaçadora em tom literário
Em roused the Pohjolan horde, roused é o passado simples de rouse. Aqui, significa que os gritos fizeram o grupo acordar ou ficar subitamente alerta e ativo. Horde significa um grupo muito grande apresentado como ameaçador, desordeiro ou indesejado. Juntas, essas palavras mostram as pessoas como uma massa hostil sendo posta em movimento, e não como um grupo neutro.
Prática
Qual opção expressa melhor o sentido de roused the Pohjolan horde nesta frase?
- Os gritos deram as boas-vindas a um grupo pequeno e pacífico.
- A multidão fez os gritos ficarem mais baixos.
- Os gritos acordaram e alertaram uma multidão grande e ameaçadora.
Ver resposta
Os gritos acordaram e alertaram uma multidão grande e ameaçadora.
made chase: “começou a perseguir” em uma narrativa antiga
Aqui, made chase significa “começou a perseguir”. O exército partiu atrás de alguém para capturá-lo. Make não tem aqui seu sentido habitual de “criar”; made chase funciona como uma expressão completa. A frase dá à ação um tom narrativo antigo e literário. Esse tom faz parte da maneira como a perseguição é apresentada.
Prática
Qual frase é a substituição mais natural no inglês atual para The army made chase, mantendo o mesmo sentido?
- The army gave chase.
- The army created a chase.
- The army ended the chase.
Ver resposta
The army gave chase.
closed in: aproximou-se de forma ameaçadora
Closed in é o passado de close in. Aqui significa “aproximou-se de forma ameaçadora”, e não “fechou alguma coisa”. O navio de guerra estava reduzindo a distância durante a perseguição. Close in costuma sugerir pressão crescente, menos espaço para escapar ou possível captura. Quando o alvo é mencionado, use close in on + pessoa ou coisa; quando o contexto já identifica o alvo, close in pode ser usado sozinho.
Prática
Qual frase usa closed in como o verbo frasal que indica que uma ameaça ou pressão se aproximou?
- The fog closed in around the hikers.
- Sam closed the door quietly.
- The café closed in May.
Ver resposta
The fog closed in around the hikers.
Väinämöinen raised a rock to breach their hull. Vocabulário
4:13Väinämöinen ergueu uma pedra para abrir um buraco no casco deles.
breach their hull: romper o casco da embarcação
Aqui, breach é um verbo transitivo que significa romper uma estrutura externa de proteção e abrir uma passagem. O objeto direto their hull indica o casco exterior da embarcação deles. Esse verbo costuma apresentar o alvo como uma barreira ou proteção que foi atravessada. Em outros contextos, breach também pode significar violar uma regra, um dever ou um acordo, mas esse não é o sentido nesta frase.
Prática
No exemplo, o que significa breach their hull?
- reparar a parte externa do navio deles
- afastar o navio deles do perigo
- abrir uma passagem na parte externa do navio deles
Ver resposta
abrir uma passagem na parte externa do navio deles
Undeterred, Louhi transformed into a giant eagle, Notas
4:17Sem se deixar abater, Louhi se transformou em uma águia gigante,
transformed into a giant eagle: transform into + uma nova forma
Em transformed into a giant eagle, transform into significa “mudar e tornar-se uma forma diferente”. O sujeito, Louhi, é quem muda, e into introduz o resultado: uma águia gigante. Use transform into + substantivo para uma grande mudança de forma, estado ou função, seja ela mágica ou real.
Prática
Complete a frase com a palavra que introduz o resultado: In the tale, the statue transformed ____ a lion.
Ver resposta
into
carrying her army on her back as they attacked the heroes' vessel.
4:21carregando seu exército nas costas enquanto atacavam a embarcação dos heróis.
Undeterred: continuar apesar de um revés
Undeterred significa que um perigo, fracasso ou outro obstáculo não diminuiu a determinação de alguém. Aqui, é uma descrição breve do estado de Louhi: o problema anterior não a fez parar, então ela continuou com um novo ataque. Colocado no início e seguido de vírgula, Undeterred liga essa atitude ao sujeito da oração principal, Louhi. Esse padrão permite que o narrador apresente primeiro o estado da personagem e depois mostre a ação seguinte.
Prática
Qual frase usa undeterred corretamente para mostrar que um revés não fez alguém parar?
- Priya was undeterred, so she quit after the first mistake.
- Priya was undeterred because she had not yet chosen a plan.
- Undeterred by her first loss, Priya practiced and entered the next tournament.
Ver resposta
Undeterred by her first loss, Priya practiced and entered the next tournament.
She managed to grab the Sampo in her claw, Frases
4:26Ela conseguiu agarrar o Sampo com suas garras,
managed to grab: conseguir apesar da dificuldade
Em managed to grab the Sampo, manage to + verbo na forma base significa “conseguir fazer algo difícil”. O passado managed mostra que ela realmente conseguiu agarrá-lo; não foi apenas uma tentativa. Aqui, manage não significa “administrar” ou “ser responsável por”. A estrutura é manage to do something, com o verbo na forma base depois de to.
Prática
Qual frase diz que Maya teve sucesso, embora a tarefa fosse difícil?
- Maya managed to solve the final puzzle.
- Maya tried to solve the final puzzle.
- Maya wanted to solve the final puzzle.
Ver resposta
Maya managed to solve the final puzzle.
just as quickly: uma reviravolta igualmente rápida
Just as quickly indica que a queda aconteceu tão depressa quanto a ação anterior. A comparação vem do contexto anterior; não é uma comparação entre a velocidade de duas pessoas. Com but, a expressão destaca uma reviravolta rápida: um acontecimento ocorre depressa e o seguinte desfaz a situação com a mesma rapidez. Esse padrão ajuda a acompanhar mudanças repentinas em uma história.
Prática
Na frase "Mia won the ball, but just as quickly, she lost it," o que "just as quickly" mostra?
- A perda aconteceu tão depressa quanto a conquista da bola, criando uma reviravolta rápida.
- A perda aconteceu muito mais tarde.
- Mia e outra pessoa se moveram na mesma velocidade.
Ver resposta
A perda aconteceu tão depressa quanto a conquista da bola, criando uma reviravolta rápida.
shattering into pieces and sinking deep beyond her talon's reach. Notas
4:32despedaçando-se e afundando muito além do alcance das garras dela.
shattering into pieces and sinking deep: resultados ligados por formas com -ing
Shattering into pieces e sinking deep são duas expressões coordenadas com -ing. O sujeito implícito delas é it, o objeto que caiu no mar. Elas se ligam à oração principal anterior em vez de formar novas orações principais. Juntas, mostram dois resultados da queda e apresentam a sequência de acontecimentos de forma compacta.
Prática
Qual frase usa duas expressões com -ing para acrescentar os resultados da ação principal?
- The toy box was breaking open before it fell off the shelf.
- The toy box fell off the shelf because its contents were heavy.
- The toy box fell off the shelf, breaking open and spilling its contents.
Ver resposta
The toy box fell off the shelf, breaking open and spilling its contents.
beyond her talon's reach: longe demais para sua garra tocar
Nesta frase, beyond her talon's reach significa que os pedaços afundam demais para que a garra dela consiga tocá-los. Talon é a garra de uma ave de rapina, e reach funciona aqui como substantivo: é o espaço dentro do qual alguém ou algo consegue tocar ou pegar um objeto. O padrão beyond + someone's reach marca um limite que não pode ser ultrapassado. Ele pode descrever uma distância física ou limites mais abstratos, como aquilo que alguém consegue pagar, alcançar ou controlar.
Prática
Use beyond + possessivo + reach para completar a frase: Maya cannot touch the book on the high shelf. The book is ____.
Ver resposta
beyond Maya's reach
the remnants of this powerful device remain in the realm of Ahti, Cultura
4:38os restos desse poderoso dispositivo permanecem no reino de Ahti,
Buried on the ocean floor: expressão inicial com particípio passado
Buried on the ocean floor é uma expressão com particípio passado colocada no início da frase. Ela descreve o estado do sujeito que aparece depois, the remnants: the remnants are buried on the ocean floor. Portanto, Buried não é uma ordem. Ao colocar esse estado de fundo antes da oração principal, o autor condensa as informações e passa rapidamente para a afirmação principal.
Prática
Na frase original, o que Buried on the ocean floor descreve?
- the ocean floor
- Ahti
- the remnants
Ver resposta
the remnants
realm of Ahti, god of water: o domínio e a identidade de Ahti
The realm of Ahti significa “o domínio que pertence a Ahti”. Ahti é uma divindade ligada à água na mitologia finlandesa, então a expressão situa os restos em seu domínio aquático. Em Ahti, god of water, o sintagma nominal god of water funciona como aposto: ele renomeia e identifica Ahti. As vírgulas marcam uma informação adicional sobre a mesma figura, não um segundo personagem.
Prática
Em Ahti, god of water, qual é a função de god of water?
- Afirma que Ahti é o nome do mar.
- Apresenta um segundo personagem que está com Ahti.
- Identifica Ahti como god of water (deus da água).
- Afirma que o dispositivo é feito de água.
Ver resposta
Identifica Ahti como god of water (deus da água).
where they grind salt for the seas to this very day. Frases
4:45onde eles moem sal para os mares até hoje.
to this very day: continuando até hoje
To this very day indica que uma situação começou ou já existia no passado e continua até agora. Aqui, diz que a moagem do sal ainda ocorre no presente. Very intensifica this day; não significa que o dia seja “muito”. A expressão costuma dar a uma história ou lenda um encerramento enfático que liga o passado ao presente.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que significa enfaticamente “até agora”: The tradition has continued ____.
Ver resposta
to this very day
This Finnish epic inspired a young British boy in Birmingham. Cultura
4:50Esse épico finlandês inspirou um jovem garoto britânico em Birmingham.
Finnish epic: epic como substantivo literário
Finnish epic significa uma epopeia da Finlândia ou da tradição cultural finlandesa. Aqui, epic é um substantivo: uma narrativa tradicional longa e importante, muitas vezes relacionada a heróis, mitos e ao passado compartilhado de um povo. Neste contexto, a expressão remete à tradição do Kalevala, que inclui a história do Sampo. Ela situa essa história dentro de uma tradição literária e cultural; aqui, epic não é o adjetivo coloquial que significa “incrível”.
Prática
Nesta frase, o que significa Finnish epic?
- Uma breve reportagem factual sobre a Finlândia
- Uma longa narrativa tradicional da cultura finlandesa
- Algo finlandês que é simplesmente muito impressionante
Ver resposta
Uma longa narrativa tradicional da cultura finlandesa
He went on to write one of the most beloved literary adventures of all time, Notas
4:54Ele viria a escrever uma das aventuras literárias mais amadas de todos os tempos,
went on to write: um desenvolvimento posterior
A expressão no passado went on to write significa “mais tarde escreveu”, depois de uma experiência ou etapa anterior. Ela apresenta a escrita como o próximo desenvolvimento na vida da pessoa, e não como movimento físico. A estrutura é go/went on to + verbo na forma base. É comum em biografias e outros relatos cronológicos porque liga uma etapa anterior ao que aconteceu depois.
Prática
Complete a frase com a forma passada do padrão go on to: After working as a nurse for ten years, Maya ____ become a hospital director.
Ver resposta
went on to
one of the most beloved literary adventures of all time: a estrutura «um dos mais...»
A expressão usa one of the + superlativo + substantivo contável no plural para colocar uma pessoa ou coisa dentro do grupo de nível mais alto. Aqui, one of the most beloved literary adventures significa que The Lord of the Rings está entre as aventuras literárias que as pessoas mais amaram; não afirma que seja a única mais adorada. Como one seleciona um integrante de um grupo, o substantivo contável depois do superlativo fica no plural: adventures. Of all time amplia a comparação para toda a história e acrescenta uma avaliação forte, em vez de indicar uma classificação exata e mensurável.
Prática
Use a forma correta de achievement para completar a frase: Winning the award was one of the proudest ____ of her career.
Ver resposta
achievements
The Lord of the Rings como título de uma obra
The Lord of the Rings é o título do famoso romance de fantasia de J. R. R. Tolkien. Na frase completa, ele nomeia a aventura literária mencionada logo antes; Lord não é um título dado a Tolkien, e Rings faz parte do título fixo da obra. Reconhecer o nome completa a ligação cultural que o vídeo estabelece entre a tradição épica finlandesa discutida anteriormente e a obra de fantasia que Tolkien escreveria depois. Tanto o The inicial quanto o plural Rings pertencem ao título oficial em inglês.
Prática
Qual é a função de The Lord of the Rings neste contexto?
- Nomeia a obra literária mencionada logo antes.
- Descreve um conjunto de anéis comuns.
- Dá a Tolkien o título pessoal Lord of the Rings.
- Nomeia o épico finlandês discutido antes.
Ver resposta
Nomeia a obra literária mencionada logo antes.
Download a free audiobook version of Tolkien's The Fellowship of the Ring
5:00Baixe uma versão gratuita em audiolivro de A Sociedade do Anel, de Tolkien,
to take your first step on this unforgettable journey toward the land of Mordor.
5:04para dar o seu primeiro passo nesta jornada inesquecível rumo à terra de Mordor.