A viagem no tempo é possível? - Colin Stuart: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
818 palavras 211 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica como a relatividade especial torna fisicamente possível viajar para o futuro. Partindo do minúsculo avanço temporal vivido por um cosmonauta, ele usa uma experiência mental com um trem e a luz, testes com relógios atômicos, correções do GPS e a barreira energética de viajar perto da velocidade da luz para mostrar por que o movimento altera o tempo decorrido. Principais pontos de inglês: 1. it was his conclusions, / that opened the door into the world of time travel. — Gramática e padrões de frase: Entenda a estrutura enfática it was ... that ..., que coloca as conclusões de Einstein em foco como a causa decisiva, em vez de tratá-las como mais um detalhe da narrativa. Você poderá aplicar o mesmo padrão para destacar a pessoa, o acontecimento ou a evidência principalmente responsável por determinado resultado. 2. starts to add up. — Phrasal verbs: Reconheça que add up não significa fazer uma soma neste contexto, mas indica que efeitos individualmente minúsculos se acumulam até se tornarem perceptíveis. A expressão ajuda a descrever de forma natural como pequenos custos, atrasos, erros ou benefícios ganham importância com o passar do tempo. 3. what does all this have to do with — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda como o falante reconecta uma explicação longa à pergunta central. A frase sinaliza que as evidências apresentadas serão relacionadas diretamente ao tema principal e pode ser usada para orientar os ouvintes ao longo de uma argumentação complexa.

Nesta lição

Have you ever daydreamed about traveling through time? Frases

0:07

Você já sonhou acordado em viajar no tempo?

Frases

daydreamed about traveling: daydream about + forma em -ing

Em daydreamed about traveling, daydream significa imaginar uma situação interessante ou agradável enquanto se está acordado. Não é um sonho que acontece durante o sono. Use daydream about + um substantivo ou uma forma em -ing para indicar o que alguém imagina. Aqui, about introduz traveling through time, e traveling é a forma em -ing usada depois da preposição.

Prática

Complete a frase com a palavra que falta em daydream about + -ing: Maya daydreams ____ discovering a hidden island.

Ver resposta

about

Perhaps fast forward in the centuries and seeing the distant future? Figurado

0:09

Talvez avançar nos séculos e ver o futuro distante?

Figurado

fast forward: avançar no tempo

Fast forward significa originalmente avançar rapidamente por um vídeo ou uma gravação. Aqui, é uma metáfora: imagine o tempo como uma gravação e pule os anos intermediários para chegar a um ponto posterior. Falantes e escritores usam fast forward para organizar uma história ou uma situação imaginada. A expressão sinaliza um salto para a frente no tempo, não um movimento físico mais rápido.

Prática

Em uma história, o que 'Let's fast forward ten years' pede ao ouvinte que imagine?

  1. Fazer todos se moverem fisicamente mais rápido durante dez anos
  2. Pular os anos intermediários e ir para um ponto dez anos depois
  3. Reproduzir os mesmos dez anos novamente desde o começo
Ver resposta

Pular os anos intermediários e ir para um ponto dez anos depois

Well, time travel is possible

0:13

Bem, a viagem no tempo é possível

and what's more, Frases

0:15

e, mais do que isso,

it's already been done. Gramática

0:16

já foi feita.

Frases

what's more: acrescentar um ponto mais forte

What's more é um marcador discursivo que acrescenta um segundo ponto mais forte, mais surpreendente ou mais digno de atenção do que o primeiro. Aqui, a afirmação passa da possibilidade de viajar no tempo para a afirmação muito mais forte de que isso já foi feito. Ele faz mais do que ligar ideias como and. Orienta o ouvinte a entender a próxima ideia como uma razão adicional ou como um avanço no argumento.

Prática

Complete a frase com o marcador discursivo de duas palavras da lição que introduz um benefício adicional mais forte: The library is open every day; ____, membership is free.

Ver resposta

what's more

Gramática

already been done: a voz passiva no presente perfeito

Em it's already been done, it's significa it has, e não it is. A estrutura completa da voz passiva no presente perfeito é has/have + already + been + particípio passado: it has already been done. Already situa a ação concluída antes do momento atual, enquanto a voz passiva mantém a atenção no acontecimento ou no resultado, e não na pessoa responsável. Aqui, been done significa que a viagem no tempo já foi realizada ou alcançada.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição para mostrar que a tarefa foi concluída antes de agora: The background check has ____, so we can continue.

Ver resposta

already been done

Meet Sergei Krikalev,

0:17

Conheça Sergei Krikalev,

the greatest time traveler in human history.

0:19

o maior viajante do tempo da história da humanidade.

This Russian cosmonaut holds the record for the most amount of time spent orbiting our planet. Notas

0:22

Este cosmonauta russo detém o recorde de maior tempo gasto orbitando nosso planeta.

Frases

holds the record for: deter o recorde de uma categoria

Nesta frase, holds the record for significa que alguém ou algo possui atualmente o resultado reconhecido como o mais alto, longo, rápido ou melhor em uma categoria específica. Hold significa “continuar possuindo”, e não segurar fisicamente. O conteúdo depois de for indica a categoria do recorde. Aqui, é a quantidade de tempo em órbita ao redor da Terra. O padrão reutilizável é: sujeito + hold/holds the record for + categoria do recorde.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “possui atualmente o melhor resultado registrado”: Maya ____ the most goals scored in one season.

Ver resposta

holds the record for

Gramática

time spent orbiting: substantivo + spent + forma em -ing

Time spent orbiting significa “a quantidade de tempo usada para orbitar”. Spent é um particípio passado colocado depois de time e reduz a oração relativa time that was spent orbiting. Use substantivo + spent + forma em -ing para indicar como um período foi usado: hours spent practicing, days spent traveling. A forma em -ing nomeia a atividade.

Prática

Complete o sintagma nominal reduzido que significa “o tempo usado para fazer reparos”: The weekly report shows the time ____ repairing each machine.

Ver resposta

spent

A total of 803 days,

0:26

Um total de 803 dias,

9 hours, and 39 minutes.

0:28

9 horas e 39 minutos.

During his stay in space,

0:31

Durante sua estadia no espaço,

he time traveled into his own future by 0.02 seconds. Vocabulário

0:32

ele viajou para o seu próprio futuro em 0,02 segundos.

Vocabulário

time traveled into his own future: uso de time travel como verbo

Aqui, time travel é usado como verbo: time traveled significa “viajou através do tempo”. A expressão into his own future indica a direção do movimento no tempo, e não um destino físico. Nesta frase, a expressão descreve de forma vívida uma diferença relativística minúscula no tempo decorrido —apenas 0,02 segundos—, e não um salto de ficção científica escolhido por ele. De modo mais geral, into the future pode descrever um avanço em relação à linha temporal de outra pessoa ou de outro relógio.

Prática

O que time traveled into his own future significa nesta frase?

  1. Ele experimentou uma minúscula diferença relativística no tempo decorrido.
  2. Ele avançou mais 0,02 metros pelo espaço.
  3. Ele escolheu deliberadamente um lugar chamado “futuro” e chegou até lá.
Ver resposta

Ele experimentou uma minúscula diferença relativística no tempo decorrido.

Traveling at 17,500 miles an hour,

0:37

Viajando a 17.500 milhas por hora,

he experienced an effect known as time dilation. Vocabulário

0:40

ele experimentou um efeito conhecido como dilatação do tempo.

Vocabulário

time dilation: nome de um efeito relativístico

Time dilation é o termo da relatividade para uma diferença na quantidade de tempo que passa para observadores em condições distintas, como velocidades muito diferentes ou campos gravitacionais diferentes. O tempo não está literalmente se expandindo como um objeto. Na frase, an effect known as time dilation significa “um efeito chamado dilatação do tempo”. A estrutura known as introduz o nome estabelecido do efeito.

Prática

Complete a frase com o termo da relatividade: A difference in elapsed time caused by relative motion or gravity is called ____.

Ver resposta

time dilation

And one day the same effect might make significant time travel to the future commonplace. Gramática

0:43

E um dia o mesmo efeito pode tornar comum viagens no tempo significativas para o futuro.

Gramática

might make ... commonplace: pode tornar ... comum

Esta oração usa make + objeto + adjetivo para descrever um resultado causado. O objeto é significant time travel to the future, e commonplace é o adjetivo que indica o estado resultante: o efeito poderia fazer esse tipo de viagem no tempo se tornar comum e difundido. Might apresenta a afirmação como uma possibilidade, não como uma certeza. Essa estrutura destaca a causa da mudança, e não apenas a mudança em si.

Prática

Complete a estrutura-alvo make + objeto + adjetivo: Lower prices might ____ electric cars commonplace.

Ver resposta

make

To see why moving faster through space affects passage of time, Notas

0:49

Para ver por que mover-se mais rápido pelo espaço afeta a passagem do tempo,

Discurso

To see why como sinal de uma explicação

No início de uma explicação, To see why indica que o falante está prestes a mostrar a razão ou o mecanismo por trás de uma afirmação. Aqui, see significa “entender”, e não apenas “olhar com os olhos”. É uma expressão de finalidade: why introduz a questão que precisa ser explicada, e a oração principal normalmente apresenta o próximo passo, a evidência ou o contexto necessários para entendê-la.

Prática

Em uma explicação, o que a expressão inicial To see why sinaliza?

  1. O falante está prestes a explicar uma razão ou um mecanismo.
  2. O falante está encerrando o assunto com um resumo final.
  3. O falante está pedindo ao público que olhe para um objeto sem explicar nada.
Ver resposta

O falante está prestes a explicar uma razão ou um mecanismo.

Frases

passage of time: sintagma nominal formal para o avanço do tempo

Passage of time significa o movimento contínuo do tempo. Aqui, passage significa “o processo de passar”, e não um corredor ou uma seção de texto. A expressão inteira é um sintagma nominal, por isso pode ser o objeto de affects. Ela transforma a ideia expressa por time passes em um processo que pode ser afetado, medido ou observado.

Prática

Use a expressão de três palavras desta lição que significa “o tempo avançando”: Tree rings record the ____.

Ver resposta

passage of time

we need to go back to the 1880s, Verbos frasais

0:53

precisamos voltar à década de 1880,

Verbos frasais

go back to the 1880s: levar a explicação para um período histórico anterior

Aqui, go back to the 1880s significa levar a explicação para aquela década anterior. O falante e o público não estão viajando fisicamente; estão revisitando mentalmente acontecimentos passados para conhecer o contexto. O padrão go back to + tempo passado pode organizar uma história ou explicação, levando o assunto atual para um ponto de partida anterior. The 1880s significa os anos de 1880 a 1889.

Prática

Qual frase convida o público a revisitar uma década passada como contexto?

  1. We returned to Boston in the 1880s.
  2. This device dates back to the 1880s.
  3. We need to go back to the 1880s.
Ver resposta

We need to go back to the 1880s.

when two American scientists,

0:55

quando dois cientistas americanos,

Albert Michelson and Edward Morley,

0:56

Albert Michelson e Edward Morley,

were trying to measure the effect of the Earth moving around the Sun Frases

0:58

estavam tentando medir o efeito do movimento da Terra ao redor do Sol

on the speed of light.

1:01

na velocidade da luz.

Frases

the effect of X on Y: o efeito de X sobre Y

A estrutura the effect of X on Y nomeia a influência que X exerce sobre Y. Coloque a fonte ou o fator depois de of e a coisa ou o resultado afetado depois de on. Nesta frase, X é the Earth moving around the Sun e Y é the speed of light. A expressão inteira nomeia a relação que está sendo medida.

Prática

Complete a estrutura the effect of X on Y: Scientists tested the effect ____ temperature ____ battery life.

Ver resposta

of · on

When a beam of light was moving in the same direction as the Earth, Frases

1:03

Quando um feixe de luz se movia na mesma direção que a Terra,

Frases

in the same direction as: na mesma direção que

In the same direction as compara duas direções e indica que elas coincidem. A estrutura é A moves in the same direction as B; as introduz o elemento usado como referência. Aqui, a direção do feixe é comparada à direção do movimento da Terra. Depois de as, o movimento de the Earth fica subentendido pelo contexto; portanto, a frase não significa que o feixe se movia em direção à Terra.

Prática

Complete a comparação: The cyclists were riding in the same direction ____ the bus.

Ver resposta

as

they expected the light to travel faster. Gramática

1:06

eles esperavam que a luz viajasse mais rápido.

Gramática

expected the light to travel faster: expect + objeto + infinitivo com to

Em expected the light to travel faster, expected é seguido pelo objeto the light e pelo infinitivo com to, to travel. A estrutura indica que eles consideravam provável que a luz se propagasse mais rápido. Use expect + objeto + infinitivo com to para indicar primeiro a pessoa ou coisa e depois a ação ou o resultado que você prevê.

Prática

Complete a frase com a marca de infinitivo exigida por expect + objeto + infinitivo com to: The engineers expected the battery ____ last all day.

Ver resposta

to

And when the Earth was moving in the opposite direction, Frases

1:08

E quando a Terra se movia na direção oposta,

Frases

in the opposite direction: mover-se no sentido contrário

In the opposite direction é uma locução prepositiva que descreve a direção do movimento. A preposição habitual é in, e opposite indica o sentido inverso de uma direção mencionada ou compreendida pelo contexto. Aqui, a expressão indica que o movimento da Terra está invertido em relação à direção de comparação, não apenas alterado para qualquer outra direção.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “no sentido inverso”: The first bus went east, and the second bus went ____, toward the west.

Ver resposta

in the opposite direction

they expected it to go slower.

1:10

eles esperavam que a luz fosse mais devagar.

But they found something very curious.

1:13

Mas eles descobriram algo muito curioso.

The speed of light remained the same no matter what the Earth was doing. Gramática

1:15

A velocidade da luz permanecia a mesma, não importava o que a Terra estivesse fazendo.

Gramática

remained the same no matter what: um resultado inalterado sob qualquer condição

Em remained the same, remain funciona como verbo de ligação e significa continuar em determinado estado; same descreve o estado que não muda. Aqui, a velocidade da luz não mudou. A oração com no matter what acrescenta uma concessão: não importava o que a Terra estivesse fazendo, pois essa condição não afetava o resultado. Um padrão reutilizável é remain the same seguido de uma oração com no matter what.

Prática

Qual frase mostra que um resultado não muda mesmo quando a condição muda?

  1. The answer was the same only when we used one method.
  2. The answer remained the same no matter what method we used.
  3. The answer changed because we used a different method.
Ver resposta

The answer remained the same no matter what method we used.

Two decades later,

1:18

Duas décadas depois,

Albert Einstein was thinking about the consequences of that never-changing speed of light. Frases

1:19

Albert Einstein estava pensando sobre as consequências dessa velocidade da luz que nunca muda.

Frases

the consequences of that never-changing speed of light: resultados e implicações

A expressão consequences of X significa os resultados ou efeitos causados por X. Nesta frase, X é o fato de a velocidade da luz não mudar, por isso Einstein estava considerando o que decorreria desse fato. Consequences pode sugerir resultados indesejados na fala cotidiana, mas pode ser neutro em contextos científicos ou analíticos. Aqui significa implicações teóricas, não punição.

Prática

Na frase, o que significa the consequences of that never-changing speed of light?

  1. os resultados teóricos ou as implicações da velocidade constante da luz
  2. as etapas usadas para mudar a velocidade da luz
  3. uma punição por medir a luz de forma incorreta
Ver resposta

os resultados teóricos ou as implicações da velocidade constante da luz

And it was his conclusions, Gramática

1:24

E foram suas conclusões,

formulated in the theory of special relativity,

1:25

formuladas na teoria da relatividade especial,

that opened the door into the world of time travel. Figurado

1:28

que abriram a porta para o mundo da viagem no tempo.

Gramática

It was his conclusions ... that ...: uma oração clivada que marca o foco

O padrão It was X that ... é uma frase de destaque, chamada oração clivada, que coloca X em foco. Aqui, X é his conclusions; portanto, a frase enfatiza que foram as conclusões que abriram o caminho para pensar em viagens no tempo. Sem essa estrutura de destaque, a afirmação básica é His conclusions opened the door into the world of time travel. As palavras formulated in the theory of special relativity acrescentam informações sobre as conclusões, mas não mudam a estrutura It was X that ....

Prática

Complete a oração clivada para destacar Mia: ____ Mia ____ solved the puzzle first.

Ver resposta

It was · that

Figurado

opened the door into: entrar metaforicamente em uma nova área

Opened the door into é uma metáfora neste contexto. As conclusões não moveram uma porta física; elas criaram um caminho para que as pessoas começassem a explorar ou imaginar o campo das viagens no tempo. A expressão into the world of faz um tema abstrato parecer um lugar no qual se pode entrar. Essa imagem marcante serve para descrever o acesso a uma nova área de conhecimento, experiência ou possibilidade.

Prática

Na frase "The museum app opened the door into the world of ancient art," o que significa opened the door into?

  1. Tornou impossível continuar a exploração.
  2. Criou um caminho para começar a explorar essa área.
  3. Abriu fisicamente a entrada de uma sala.
Ver resposta

Criou um caminho para começar a explorar essa área.

Imagine a man named Jack standing in the middle of a train carriage Discurso

1:31

Imagine um homem chamado Jack de pé no meio de um vagão de trem

traveling at a steady speed.

1:34

viajando a uma velocidade constante.

Discurso

Imagine a man named Jack: apresentação de um experimento mental

Neste caso, Imagine é uma instrução para criar uma cena mental, não uma afirmação de que a cena é real. A man named Jack dá um nome simples à pessoa imaginada para que as frases seguintes possam se referir a ela com clareza. Em explicações científicas, esse início apresenta um experimento mental: primeiro visualize as condições indicadas e depois use-as como ponto de partida para o raciocínio que vem a seguir.

Prática

Qual é a principal função de Imagine a man named Jack nesta explicação?

  1. Prova que Jack é uma pessoa histórica real.
  2. Diz que Jack está sonhando acordado.
  3. Introduz uma cena hipotética para o raciocínio que vem a seguir.
Ver resposta

Introduz uma cena hipotética para o raciocínio que vem a seguir.

Jack's bored and starts bouncing a ball up and down. Frases

1:36

Jack está entediado e começa a quicar uma bola para cima e para baixo.

Frases

Bouncing a ball up and down: movimento vertical repetido

Bounce a ball significa fazer uma bola atingir uma superfície e voltar a subir, geralmente de forma repetida. Em bouncing a ball, a pessoa faz a bola quicar. Up and down acrescenta o trajeto vertical repetido. Juntas, as palavras bouncing a ball up and down descrevem um único movimento contínuo de ida e volta, e não duas instruções separadas.

Prática

Use a forma em -ing de bounce e a expressão up and down: The child kept ____ a ball ____ during practice.

Ver resposta

bouncing · up and down

What would Jill,

1:39

O que Jill,

standing on the platform,

1:40

de pé na plataforma,

see through the window as the train whistles through?

1:41

veria através da janela enquanto o trem passava a toda velocidade?

Well,

1:43

Bem,

between Jack dropping the ball and catching it again, Gramática

1:44

entre Jack soltar a bola e pegá-la de novo,

Gramática

between Jack dropping the ball and catching it again: dois limites no tempo

A preposição between marca os dois limites de um intervalo de tempo. Aqui, esses limites são ações: Jack dropping the ball e catching it again. A segunda expressão em -ing tem um sujeito subentendido: Jack é quem deixa a bola cair e também quem volta a pegá-la. O padrão between someone doing X and doing Y destaca o que acontece depois da primeira ação e antes da segunda.

Prática

Qual expressão marca claramente os dois limites do intervalo de tempo nesta frase? Only one minute passed ___.

  1. after locking the door
  2. between locking the door and starting the car
  3. before starting the car
Ver resposta

between locking the door and starting the car

Jill would have seen him move slightly further down the track, Gramática

1:46

Jill o teria visto se mover um pouco mais adiante nos trilhos,

Gramática

would have seen: uma observação hipotética no passado

Would have seen segue a estrutura would have + particípio passado. A expressão apresenta a observação de Jill como o resultado esperado dentro de uma situação ou de um ponto de vista hipotético no passado, e não como um simples relato do que realmente aconteceu. A forma perfeita have seen situa a observação nesse passado imaginado. A condição pode ser apresentada com if ou ficar implícita na explicação ao redor da frase.

Prática

Complete o resultado hipotético passado com a forma condicional perfeita de see: If the clouds had cleared, we ____ the stars.

Ver resposta

would have seen

resulting in her seeing the ball follow a triangular path. Gramática

1:49

fazendo com que ela visse a bola seguir uma trajetória triangular.

Gramática

resulting in her seeing: apresentar uma consequência

Resulting in introduz a consequência da situação descrita anteriormente. Aqui, a consequência é her seeing the ball follow a triangular path: ela vê a bola seguir uma trajetória triangular. A palavra in é uma preposição, por isso é seguida por um sintagma nominal ou uma oração em -ing. Em her seeing, seeing é a forma em -ing e her indica quem realiza a ação de ver.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de result e a preposição correta: The pipe burst, ____ water flooding the room.

Ver resposta

resulting in

This means Jill sees the ball travel further than Jack does Gramática

1:53

Isso significa que Jill vê a bola viajar mais longe do que Jack

within the same time period.

1:56

no mesmo período de tempo.

Gramática

travel further than Jack does: usar does para substituir o predicado repetido

Em than Jack does, does substitui o grupo verbal que, de outra forma, seria repetido na comparação. A forma desenvolvida pretendida é Jill sees the ball travel further than Jack sees it travel, mas does evita repetir essas palavras. Assim, os dois lados da comparação são a observação de Jill e a observação de Jack. Isso não significa que o próprio Jack percorra uma distância menor.

Prática

Use a forma correta de do para evitar a repetição de practices: Nina practices more often than her cousin ____.

Ver resposta

does

And because speed is distance divided by time, Gramática

1:58

E como a velocidade é a distância dividida pelo tempo,

Gramática

speed is distance divided by time: enunciar uma fórmula

No padrão X is Y divided by Z, X indica a quantidade definida, Y é a quantidade que será dividida e Z é o divisor. Divided by indica o cálculo Y ÷ Z. Aqui, a velocidade é calculada como distância ÷ tempo. Essa construção é comum quando uma fórmula é expressa em palavras.

Prática

Complete a fórmula com a expressão que indica divisão: Density is mass ____ volume.

Ver resposta

divided by

Jill actually sees the ball move faster.

2:00

Jill na verdade vê a bola se mover mais rápido.

But what if Jack's bouncing ball is replaced with two mirrors Notas

2:04

Mas e se a bola quicando de Jack for substituída por dois espelhos

Discurso

But what if...?: introduzir uma condição diferente

But conecta a pergunta à ideia anterior e sinaliza uma mudança de direção. What if introduz uma mudança imaginada e convida o ouvinte a pensar no resultado. Aqui, substituir a bola por espelhos cria uma nova condição para a próxima etapa do raciocínio. O falante não está apenas pedindo um fato existente; a pergunta organiza a explicação ao passar de uma situação para outra.

Prática

Complete a pergunta com a expressão que introduz uma nova condição possível: But ____ the door is locked?

Ver resposta

what if

Frases

is replaced with two mirrors: a estrutura passiva replace A with B

Em is replaced with two mirrors, o item original, a bola de Jack que fica quicando, é retirado da montagem, e dois espelhos são usados no lugar dela. With introduz o novo item. Essa é a forma passiva de replace A with B: someone replaces A with B passa a ser A is replaced with B. A estrutura é útil para descrever mudanças de materiais, equipamentos ou planos.

Prática

Complete com a estrutura passiva do presente simples be replaced with: In the new stage setup, the broken cable ____ a new one.

Ver resposta

is replaced with

which bounce a beam of light between them? Frases

2:07

que refletem um feixe de luz entre eles?

Frases

bounce a beam of light between them: bounce com o sentido de refletir

Aqui, bounce é usado para falar da luz: os dois espelhos refletem um feixe para que ele vá e volte de um espelho ao outro. A beam é um fluxo de luz estreito e direcionado. Between them refere-se aos dois espelhos e marca as duas extremidades desse trajeto repetido. Bounce facilita imaginar a reflexão; não significa que a luz se comporte exatamente como uma bola.

Prática

Na frase 'The mirrors bounce a beam of light between them,' o que significa bounce?

  1. Eles refletem o feixe de um lado para o outro.
  2. Eles sacodem o feixe para cima e para baixo.
  3. Eles bloqueiam o feixe por completo.
Ver resposta

Eles refletem o feixe de um lado para o outro.

Jack still sees the beam dropping down,

2:09

Jack continua a ver o feixe caindo em linha reta,

and Jill still sees the light beam travel a longer distance.

2:11

e Jill continua a ver o feixe de luz viajar uma distância mais longa.

Except this time Jack and Jill cannot disagree on the speed Notas

2:14

Só que desta vez Jack e Jill não podem discordar sobre a velocidade

Discurso

Except this time: marcar uma diferença importante

Except this time liga a situação atual a outra anterior e parecida e, em seguida, sinaliza uma mudança importante. Aqui, essa mudança é a regra de que Jack e Jill não podem discordar quanto à velocidade. Nesse padrão, except equivale aproximadamente a “mas com uma diferença”, e this time significa “neste caso” ou “nesta ocasião”. A expressão direciona a atenção para a nova condição que importa no raciocínio.

Prática

O que Except this time sinaliza aqui?

  1. Que a explicação anterior está completamente errada
  2. O horário exato do acontecimento
  3. Uma diferença importante em uma situação nova, mas parecida
Ver resposta

Uma diferença importante em uma situação nova, mas parecida

Frases

cannot disagree on the speed: indicar o ponto de discordância

Disagree on + sintagma nominal identifica o assunto ou ponto sobre o qual as pessoas têm opiniões, avaliações ou resultados diferentes. Aqui, the speed é o valor sobre o qual Jack e Jill poderiam chegar a conclusões diferentes em outras condições. Cannot disagree significa que, sob essa condição, as conclusões deles não podem divergir; não quer dizer que estejam proibidos de discutir. O padrão também pode descrever estimativas ou medições incompatíveis, e não apenas opiniões pessoais.

Prática

Qual frase usa disagree on para indicar o assunto que está sendo discutido?

  1. The engineers disagree with Maya.
  2. The engineers disagree during the meeting.
  3. The engineers disagree on the safest route.
Ver resposta

The engineers disagree on the safest route.

because the speed of light remains the same no matter what.

2:17

porque a velocidade da luz permanece a mesma, não importa o que aconteça.

And if the speed is the same, Discurso

2:21

E se a velocidade é a mesma,

while the distance is different,

2:23

enquanto a distância é diferente,

this means the time taken will be different as well.

2:24

isso significa que o tempo levado também será diferente.

Discurso

If ..., while ..., this means ...: condição, contraste e conclusão

A frase forma uma única cadeia de raciocínio. if the speed is the same apresenta a condição de velocidade igual, while the distance is different acrescenta o fato contrastante de que a distância muda e this means introduz a conclusão de que o tempo gasto também precisa ser diferente. Aqui, while tem o sentido de “ao passo que”, e não de “durante o tempo em que”. Esse padrão conduz o ouvinte de dois fatos a uma inferência, em vez de apresentar três afirmações sem relação.

Prática

Qual opção mostra corretamente como a frase organiza o raciocínio?

  1. Conclui que a velocidade é diferente e depois explica por que a distância é igual.
  2. Descreve três acontecimentos simultâneos sem chegar a uma conclusão.
  3. Apresenta a condição de velocidade igual, contrasta essa condição com uma distância diferente e conclui que o tempo muda.
Ver resposta

Apresenta a condição de velocidade igual, contrasta essa condição com uma distância diferente e conclui que o tempo muda.

Thus time must tick at different rates to people moving relative to each other. Notas

2:28

Assim, o tempo deve passar em ritmos diferentes para pessoas que se movem umas em relação às outras.

Frases

time must tick at different rates: uma metáfora para ritmos diferentes do tempo

Tick normalmente descreve o movimento regular ou o som de um relógio. Em time must tick at different rates, a palavra é uma metáfora para a passagem do tempo; portanto, a frase diz que observadores que se movem uns em relação aos outros não medem o tempo passando no mesmo ritmo. Must expressa uma conclusão exigida pelo raciocínio, não uma ordem. At different rates significa “em diferentes velocidades de mudança”.

Prática

O que time must tick at different rates significa nesta frase?

  1. O tempo pode parar completamente para todos os observadores.
  2. O raciocínio lógico exige que o tempo passe em velocidades diferentes.
  3. Alguém está ordenando que os relógios façam um tique-taque mais alto.
Ver resposta

O raciocínio lógico exige que o tempo passe em velocidades diferentes.

Vocabulário

moving relative to each other: mover-se tomando o outro como referência

Relative to introduz o ponto de referência usado para descrever uma posição ou um movimento. Moving relative to each other significa que cada pessoa é usada como ponto de referência da outra, de modo que suas posições em relação uma à outra mudam. Each other torna essa relação de referência recíproca. Na física, o movimento é descrito em relação a um observador ou objeto, e não como um movimento sem qualquer ponto de referência.

Prática

Na frase, o que significa moving relative to each other?

  1. mover-se porque são parentes
  2. mover-se exatamente na mesma direção e exatamente à mesma velocidade
  3. mover-se usando cada um o outro como ponto de referência
Ver resposta

mover-se usando cada um o outro como ponto de referência

Imagine that Jack and Jill have highly accurate watches

2:32

Imagine que Jack e Jill tenham relógios altamente precisos

that they synchronize before Jack boards the train. Vocabulário

2:34

que eles sincronizam antes de Jack embarcar no trem.

Vocabulário

synchronize: fazer relógios ou sistemas coincidirem no tempo

Como verbo transitivo, synchronize significa ajustar duas ou mais coisas para que mostrem a mesma hora ou funcionem em momentos correspondentes. Aqui, Jack e Jill colocam seus relógios na mesma hora antes de Jack partir. Esse ponto de partida comum permite comparar as leituras posteriores: qualquer diferença encontrada depois não veio do fato de os relógios terem começado marcando horas diferentes.

Prática

Complete com o verbo da lição que significa “fazer os dois dispositivos mostrarem a mesma hora”: Before the test, please ____ the two clocks.

Ver resposta

synchronize

During the experiment,

2:37

Durante o experimento,

Jack and Jill would each see their own watch ticking normally.

2:39

Jack e Jill veriam, cada um, o próprio relógio tiquetaquear normalmente.

But,

2:43

Mas,

if they meet up again later to compare watches, Verbos frasais

2:43

se eles se encontrarem mais tarde para comparar os relógios,

Verbos frasais

meet up: encontrar-se informalmente

Meet up é um phrasal verb que significa encontrar-se com uma ou mais pessoas, geralmente porque o encontro foi combinado. Nesta frase, eles se encontram novamente mais tarde para comparar seus relógios. Aqui, up não indica movimento para cima. Entenda meet up como uma única unidade; ela pode ser usada sozinha quando os participantes já estão claros: they meet up.

Prática

Qual frase usa meet up de forma natural?

  1. Let's meet up our new teacher after school.
  2. Let's meet up the homework after school.
  3. Let's meet up outside the library after school.
Ver resposta

Let's meet up outside the library after school.

less time would have elapsed according to Jack's watch, Notas

2:46

menos tempo teria se passado de acordo com o relógio de Jack,

Vocabulário

less time would have elapsed: teria transcorrido menos tempo

Elapsed significa que uma quantidade ou um período de tempo passou. Less time would have elapsed indica que a quantidade de tempo já transcorrida seria menor. Would have elapsed é formado por would have mais um particípio passado. Ele apresenta um resultado concluído dentro de uma situação hipotética, e não um simples relato do que realmente aconteceu.

Prática

O que less time would have elapsed significa em um resultado hipotético?

  1. O relógio teria funcionado mais devagar porque a bateria estava fraca.
  2. Restaria mais tempo antes que o resultado pudesse acontecer.
  3. Uma quantidade menor de tempo teria passado.
Ver resposta

Uma quantidade menor de tempo teria passado.

Frases

according to Jack's watch: a leitura do relógio como fonte da informação

Em according to Jack's watch, according to introduz a fonte ou a base da afirmação sobre o tempo decorrido. A evidência é a leitura do relógio de Jack, e não algo que o próprio Jack disse. Use according to + fonte para mostrar de onde vêm uma informação, uma medição ou uma regra. Com um instrumento, geralmente significa conforme indicado por esse instrumento.

Prática

Em qual frase a leitura do relógio é a fonte da informação?

  1. Because of the clock, the trip took two hours.
  2. According to the clock, the trip took two hours.
  3. In my opinion, the trip took two hours.
Ver resposta

According to the clock, the trip took two hours.

balancing the fact that Jill saw the light move further. Discurso

2:48

compensando o fato de que Jill viu a luz viajar mais longe.

Discurso

balancing the fact that...: ligação entre duas observações

A oração em -ing balancing the fact that Jill saw the light move further retoma o resultado anterior, less time would have elapsed. Ela explica a função desse resultado: a menor quantidade de tempo decorrido compensa ou concilia a observação de Jill, em vez de introduzir um acontecimento separado. Aqui, balancing tem sentido abstrato. O padrão balance the fact that + oração apresenta um fato como contrapeso de outro e ajuda o falante a ligar duas partes do raciocínio.

Prática

Qual é a função de balancing the fact that... nesta explicação?

  1. Mostra como o resultado anterior compensa outra observação.
  2. Afirma que a observação de Jill não é verdadeira.
  3. Descreve Jill mantendo fisicamente a luz estável.
Ver resposta

Mostra como o resultado anterior compensa outra observação.

This idea may sound crazy, Frases

2:52

Essa ideia pode parecer loucura,

Frases

may sound crazy: reconhecer que uma ideia pode surpreender

Aqui, may sound crazy significa que a ideia pode parecer muito estranha ou pouco razoável à primeira vista. May torna o julgamento menos categórico, e sound liga o sujeito ao adjetivo crazy: sujeito + may sound + adjetivo. O falante não está dizendo que alguém tem uma doença mental. Crazy descreve a primeira impressão que a ideia causa em quem escuta. Essa forma de falar reconhece uma possível dúvida e muitas vezes prepara um but seguido de evidências, uma explicação ou uma razão prática.

Prática

Complete a frase colocando may, sound e crazy na ordem natural: This idea ____, but the evidence is strong.

Ver resposta

may sound crazy

but like any good scientific theory, Discurso

2:54

mas, como qualquer boa teoria científica,

it can be tested. Gramática

2:56

ela pode ser testada.

Discurso

but like any good scientific theory: passar da dúvida para o teste

O but inicial muda o argumento, afastando-o da impressão anterior de que a ideia parece absurda. Like any good scientific theory aparece no início como uma comparação: pede ao público que avalie a ideia por uma propriedade esperada de uma boa teoria. A oração principal, it can be tested, apresenta essa propriedade. Junto, o trecho organiza a mensagem como uma dúvida reconhecida seguida de um teste de credibilidade: a ideia pode parecer estranha, mas seu valor pode ser examinado por meio de evidências. Aqui, like significa da mesma forma que, e não gostar.

Prática

Que mudança o trecho inicial but like any good scientific theory cria?

  1. Diz que o falante gosta de todas as teorias científicas.
  2. Afirma que todas as teorias científicas já foram comprovadas como verdadeiras.
  3. Passa de quão estranha a ideia parece para a questão de ela poder ser testada.
Ver resposta

Passa de quão estranha a ideia parece para a questão de ela poder ser testada.

Gramática

it can be tested: can + be + particípio passado

Em it can be tested, can + be + o particípio passado tested forma uma passiva com verbo modal. A estrutura indica que é possível testar algo e concentra a atenção no que recebe o teste, não em quem o realiza. Em contextos científicos, essa estrutura pode mostrar que uma afirmação, hipótese ou método pode ser verificado por meio de evidências.

Prática

Complete a frase usando can e a forma passiva de test: This safety feature ____ before launch.

Ver resposta

can be tested

In the 1970s,

2:58

Na década de 1970,

scientists boarded a plane with some super accurate atomic clocks Vocabulário

2:59

cientistas embarcaram em um avião com alguns relógios atômicos superprecisos

Vocabulário

boarded a plane: board + veículo

Em boarded a plane, board é um verbo transitivo que significa entrar em um avião. O veículo vem diretamente como objeto: usa-se board a plane, e não board on a plane. A forma passada boarded descreve a ação concluída de entrar no avião. É uma opção concisa e comum em relatos de viagem e descrições narrativas.

Prática

Qual frase está gramaticalmente correta e é adequada para um relato formal de viagem?

  1. The researchers boarded the plane at dawn.
  2. The researchers boarded on the plane at dawn.
  3. The researchers boarded to the plane at dawn.
Ver resposta

The researchers boarded the plane at dawn.

Vocabulário

super accurate atomic clocks: dispositivos de medição do tempo extremamente precisos

Relógios atômicos são dispositivos científicos que usam frequências atômicas muito estáveis para marcar o tempo com uma precisão extraordinária. Eles conseguem medir diferenças de tempo muito menores do que relógios comuns conseguem. Aqui, super accurate é uma maneira informal e fácil de entender de dizer extremely accurate. A expressão completa identifica o equipamento especial que torna possível medir diferenças mínimas de tempo.

Prática

O que super accurate atomic clocks significa nesta frase?

  1. São relógios comuns que funcionam com uma rapidez incomum.
  2. São relógios feitos para alertar sobre perigos atômicos.
  3. São dispositivos extremamente precisos para medir o tempo.
Ver resposta

São dispositivos extremamente precisos para medir o tempo.

that were synchronized with some others left on the ground. Frases

3:02

que estavam sincronizados com outros deixados em terra.

Frases

were synchronized with: a estrutura passiva de sincronização

Were synchronized with usa a estrutura passiva be synchronized with + objeto de referência. Isso significa que os relógios foram ajustados para marcar a mesma hora que os outros relógios. O sujeito indica aquilo que está sendo sincronizado, enquanto with introduz o dispositivo ou sistema com o qual ele deve coincidir. A mesma estrutura pode descrever relógios, arquivos, áudio e vídeo ou ações coordenadas.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “ajustado para marcar a mesma hora que”: Before takeoff, the camera clock was ____ the master clock.

Ver resposta

synchronized with

After the plane had flown around the world,

3:06

Depois de o avião voar ao redor do mundo,

the clocks on board showed a different time from those left behind. Notas

3:08

os relógios a bordo mostravam um horário diferente daqueles deixados para trás.

Vocabulário

clocks on board: relógios localizados em um veículo

Aqui, clocks on board significa os relógios localizados no veículo. On board é uma expressão de lugar usada para pessoas ou coisas que estão dentro de um navio, avião, trem ou espaçonave, ou que são transportadas por eles. Ela vem depois de clocks e identifica quais relógios estão sendo mencionados: os que viajam com o veículo, e não os relógios de comparação que estão em outro lugar.

Prática

Na frase, o que significa clocks on board?

  1. os relógios transportados no veículo
  2. os relógios deixados no local de origem
  3. os relógios apoiados sobre uma tábua de madeira
Ver resposta

os relógios transportados no veículo

Verbos frasais

those left behind: those mais um modificador passivo reduzido

Em those left behind, those substitui o substantivo plural clocks para evitar sua repetição. Left behind modifica those e é uma oração passiva reduzida: those that were left behind. Leave something behind significa partir sem levar algo ou, de modo mais geral, fazer com que algo permaneça no lugar anterior. Aqui, identifica os relógios de comparação que ficaram no local de origem; não sugere descuido nem que eles eram indesejados.

Prática

A que se refere those left behind na frase?

  1. os relógios transportados no veículo
  2. as pessoas que estavam atrás dos relógios
  3. os relógios que permaneceram no local de origem
Ver resposta

os relógios que permaneceram no local de origem

Of course,

3:12

É claro que,

at the speed of trains and planes,

3:12

nas velocidades de trens e aviões,

the effect is minuscule. Vocabulário

3:14

o efeito é minúsculo.

Vocabulário

minuscule: extremamente pequeno

Minuscule significa extremamente pequeno: tão pequeno que pode ser difícil de perceber ou medir. Nesta frase, descreve a intensidade do efeito, não o tamanho físico de um objeto. É mais enfático e um pouco mais formal do que small, por isso é útil para falar de efeitos, diferenças ou quantidades muito sutis.

Prática

Um cientista encontra uma mudança extremamente pequena e difícil de medir. Qual frase expressa isso com mais precisão?

  1. The change is average.
  2. The change is enormous.
  3. The change is minuscule.
Ver resposta

The change is minuscule.

But the faster you go, Gramática

3:16

Mas quanto mais rápido você vai,

the more time dilates.

3:17

mais o tempo se dilata.

Gramática

the faster..., the more...: mudanças comparativas relacionadas

The faster you go, the more time dilates usa a estrutura correlativa the + comparative..., the + comparative.... Ela mostra que duas coisas mudam juntas: à medida que a velocidade aumenta, o grau de dilatação do tempo também aumenta. Nessa estrutura, the não é o artigo comum usado antes de um substantivo. A primeira oração apresenta uma condição variável, e a segunda mostra o resultado relacionado; os dois comparativos podem usar palavras diferentes. But apenas liga a frase à ideia anterior e não faz parte da estrutura.

Prática

Complete a estrutura de mudanças relacionadas usando more e clearer: ____ you read, ____ the main idea becomes.

Ver resposta

The more · the clearer

For astronauts orbiting the Earth for 800 days,

3:18

Para os astronautas que orbitam a Terra por 800 dias,

it starts to add up. Verbos frasais

3:21

isso começa a se somar.

Verbos frasais

starts to add up: pequenos efeitos se tornam perceptíveis

Nesta frase, starts to add up significa que pequenos efeitos estão se acumulando até que o resultado combinado fique perceptível. Não se refere a alguém fazer uma soma aritmética. A estrutura é “sujeito + start to add up”. Com custos, atrasos, mudanças ou efeitos, add up pode significar “acumular-se até formar um total significativo”, e start to destaca o momento em que esse total começa a fazer diferença.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras desta lição que significa “acumular-se até que o total faça diferença”: Small daily costs can quickly ____.

Ver resposta

add up

But what affects humans also affects machines. Discurso

3:23

Mas o que afeta os humanos também afeta as máquinas.

Discurso

What affects humans also affects machines: uma ponte de X para Y

“What affects humans” significa “a coisa ou as coisas que afetam os seres humanos”. Essas palavras formam uma oração substantiva que funciona como sujeito. O restante, “also affects machines”, aplica o mesmo tipo de efeito a um segundo grupo. Como ponte de informação, But sinaliza uma mudança, humans retoma o assunto que já estava sendo discutido e machines aparece no final como o próximo assunto. O padrão reutilizável “What affects X also affects Y” amplia uma ideia de um caso para outro caso paralelo; ele não afirma que X e Y são idênticos.

Prática

Qual é a principal função de organização de “But what affects humans also affects machines”?

  1. Faz uma ponte entre um efeito sobre os seres humanos e o mesmo tipo de efeito sobre as máquinas.
  2. Afirma que os seres humanos e as máquinas são idênticos em todos os aspectos.
  3. Rejeita o assunto anterior e passa para outro sem relação.
Ver resposta

Faz uma ponte entre um efeito sobre os seres humanos e o mesmo tipo de efeito sobre as máquinas.

Satellites of the global positioning system are also hurtling around the Earth Notas

3:26

Os satélites do sistema de posicionamento global também estão voando ao redor da Terra

Cultura

the global positioning system: o nome completo de GPS

GPS é a sigla de Global Positioning System. Na expressão the global positioning system, the é apenas o artigo colocado antes do nome completo. Satellites of the global positioning system refere-se aos satélites usados pela rede GPS para ajudar os dispositivos a determinar sua localização. Reconhecer o nome completo permite relacionar um termo técnico escrito por extenso com a forma abreviada e conhecida GPS.

Prática

Qual é o nome completo representado pela sigla GPS?

  1. Global Planetary Service
  2. Global Positioning System
  3. General Positioning Signal
Ver resposta

Global Positioning System

at thousands of miles an hour,

3:29

a milhares de milhas por hora,

Vocabulário

hurtling around the Earth at thousands of miles an hour: movimento em altíssima velocidade descrito de forma expressiva

Aqui, are hurtling around the Earth significa “estão se movendo ao redor da Terra em velocidade extremamente alta”. Hurtle é muito mais expressivo do que move e apresenta o movimento como rápido e impetuoso. A forma progressiva are hurtling indica que o movimento está em andamento. At thousands of miles an hour informa a velocidade: at introduz a taxa, e an hour equivale a “por hora”. Also indica que os satélites são mais um caso de movimento muito rápido, além de algo mencionado anteriormente.

Prática

Qual frase descreve de forma mais expressiva um movimento extremamente rápido e também informa uma velocidade?

  1. The spacecraft is floating quietly beside Earth.
  2. The spacecraft is hurtling past Earth at thousands of miles an hour.
  3. The spacecraft is moving near Earth.
Ver resposta

The spacecraft is hurtling past Earth at thousands of miles an hour.

so time dilation kicks in here too. Verbos frasais

3:31

então a dilatação do tempo também entra em ação aqui.

Verbos frasais

kick in: começar a funcionar ou fazer efeito

Nesta frase, kicks in significa “começa a funcionar ou a produzir efeito”. A dilatação do tempo não está literalmente chutando algo; o falante quer dizer que esse efeito se torna relevante nessa situação. Here too acrescenta que o mesmo efeito também se aplica a este caso. Você pode usar o padrão efeito ou mecanismo + kick in quando algo começa a produzir um resultado perceptível.

Prática

Complete a frase com a forma correta de kick in: The emergency generator usually ____ when the power fails.

Ver resposta

kicks in

In fact,

3:34

De fato,

their speed causes the atomic clocks on board Gramática

3:34

a velocidade deles faz com que os relógios atômicos a bordo

to disagree with clocks on the ground by 7 millionths of a second daily.

3:37

discordem dos relógios em terra em 7 milionésimos de segundo diariamente.

Gramática

cause ... to disagree with ...: fazer algo divergir de outra coisa

O trecho destacado usa cause + objeto + infinitivo com to para apresentar uma causa e seu resultado. Their speed é a causa, the atomic clocks on board é o objeto afetado e to disagree with clocks on the ground apresenta o resultado. Quando relógios, medições ou dados disagree with uns com os outros, suas leituras não coincidem. Isso não significa que estejam discutindo. Você pode reutilizar cause + objeto + to do para explicar o que faz um resultado acontecer.

Prática

Complete a frase com as formas corretas de cause e disagree with: A calibration error ____ the sensor ____ the reference meter.

Ver resposta

caused · to disagree with

Left uncorrected, Gramática

3:41

Se não for corrigido,

this would cause GPS to lose accuracy by a few kilometers each day. Gramática

3:42

isso faria com que o GPS perdesse a precisão de alguns quilômetros por dia.

Gramática

Left uncorrected: uma condição reduzida

Left uncorrected é uma condição passiva reduzida que significa “if this were left uncorrected” ou “if it were not corrected”: “se isso não fosse corrigido”. Left é o particípio passado de leave, não a palavra que indica a direção esquerda, e uncorrected descreve o estado em que o sujeito permanece. A expressão vem antes da oração principal para estabelecer a condição do resultado previsto. Seu sujeito implícito é this, o sujeito da oração principal. O padrão Left + particípio passado/adjetivo é comum ao explicar o que pode acontecer quando um problema não é resolvido.

Prática

Complete o aviso com a condição reduzida da lição: ____, the calculation error could affect every result.

Ver resposta

Left uncorrected

Gramática

would cause GPS to lose accuracy: um resultado hipotético

Would apresenta a oração como um resultado que ocorreria sob a condição indicada, e não como algo que já está acontecendo. O padrão é would cause + objeto + infinitivo com to: depois de cause vem GPS e, em seguida, to lose. Lose accuracy significa “ficar menos preciso”. By a few kilometers each day indica a quantidade e o ritmo da mudança: o erro de posição aumentaria vários quilômetros por dia; o próprio GPS não se deslocaria fisicamente por essa distância.

Prática

Complete a frase com cause + objeto + infinitivo com to: A weak signal would ____ the device ____ lose accuracy.

Ver resposta

cause · to

So what does all this have to do with time travel to the far distant future? Discurso

3:47

Então, o que tudo isso tem a ver com viagens no tempo para um futuro muito distante?

Discurso

What does all this have to do with ...?: O que tudo isso tem a ver com...?

What does all this have to do with ...? significa “Que relação tudo o que acabou de ser mencionado tem com ...?”. Aqui, all this retoma a explicação anterior, e have to do with significa “ter relação com”, não “ter que fazer”. A pergunta funciona como uma ponte: interrompe os detalhes, traz o tema principal de volta e indica que quem fala explicará a relação em seguida.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “ter relação com”: What does this clue ____ the missing key?

Ver resposta

have to do with

Well,

3:51

Bem,

the faster you go,

3:52

quanto mais rápido você vai,

the greater the effect of time dilation.

3:53

maior o efeito da dilatação do tempo.

If you could travel really close to the speed of light, Frases

3:55

Se você pudesse viajar a uma velocidade realmente próxima à da luz,

Frases

travel really close to the speed of light: viajar a uma velocidade muito próxima à da luz

Em travel really close to the speed of light, close to compara uma velocidade com um valor de referência. Significa que a velocidade da viagem é quase tão alta quanto a velocidade da luz; não descreve uma posição fisicamente próxima da luz. Really intensifica close to. A expressão continua significando “perto do limite”, e não que a velocidade já o alcançou ou ultrapassou.

Prática

Leia a frase: The probe was traveling close to the speed of light. O que close to descreve?

  1. A sonda já havia viajado mais rápido do que a luz.
  2. A velocidade da sonda era quase tão alta quanto a velocidade da luz.
  3. A sonda estava fisicamente perto de um feixe de luz.
Ver resposta

A velocidade da sonda era quase tão alta quanto a velocidade da luz.

say 99.9999%, Intenção

3:57

digamos 99,9999%,

Intenção

say 99.9999%: usar say para introduzir um exemplo

Aqui, say não significa “falar” nem “ler o número em voz alta”. Significa “por exemplo” ou “vamos escolher” e introduz 99,9999% como um valor de amostra para a explicação. Esse uso de say costuma vir antes de um número, horário ou outra opção possível. Ele permite que o falante escolha um caso concreto sem afirmar que esse é o único valor possível.

Prática

O que say significa em “The walk will take, say, twenty minutes”?

  1. Introduz vinte minutos como exemplo ou estimativa.
  2. Garante que a caminhada dure exatamente vinte minutos.
  3. Manda alguém dizer em voz alta as palavras twenty minutes.
Ver resposta

Introduz vinte minutos como exemplo ou estimativa.

on a round trip through space for what seemed to you like 10 years, Gramática

4:01

em uma viagem de ida e volta pelo espaço por algo que pareceria para você como 10 anos,

you'd actually return to Earth around the year 9000.

4:05

na verdade você retornaria à Terra por volta do ano 9000.

Gramática

what seemed to you like 10 years: o tempo do seu ponto de vista

Em what seemed to you like 10 years, what se refere ao período vivido durante a viagem. seemed to you like apresenta os dez anos do seu ponto de vista, sem garantir que observadores em outro lugar tenham medido a mesma quantidade de tempo. O padrão reutilizável what seemed to someone like + quantidade ou descrição significa “o período ou a experiência que, para aquela pessoa, pareceu ter essa quantidade ou característica”. Ele é útil quando a percepção e uma medição externa podem ser diferentes.

Prática

Na expressão destacada, o que significa “what seemed to you like 10 years”?

  1. Um período que você vivenciou como dez anos, mesmo que outros observadores tenham medido uma duração diferente.
  2. Exatamente dez anos conforme a medição de todos os observadores.
  3. Dez anos que outra pessoa pediu para você contar.
Ver resposta

Um período que você vivenciou como dez anos, mesmo que outros observadores tenham medido uma duração diferente.

Who knows what you'd see when you returned? Intenção

4:08

Quem sabe o que você veria quando voltasse?

Intenção

Who knows what you'd see...?: abrir um futuro incerto

“Who knows what you'd see when you returned?” parece pedir que alguém identifique uma pessoa que sabe a resposta, mas aqui é uma pergunta retórica. Significa que ninguém pode saber com certeza, por isso não se espera uma resposta direta. A parte what you'd see indica a imagem desconhecida, enquanto o retorno imaginado coloca a situação em um futuro possível. Isso cria expectativa e convida o ouvinte a imaginar diferentes possibilidades.

Prática

Qual é a principal função de “Who knows what you'd see when you returned?” aqui?

  1. Afirma que o falante tem certeza do que acontecerá.
  2. Pede o nome de uma pessoa que já sabe a resposta.
  3. Apresenta um futuro incerto e convida o ouvinte a imaginar.
Ver resposta

Apresenta um futuro incerto e convida o ouvinte a imaginar.

Humanity merged with machines,

4:10

Uma humanidade fundida com máquinas,

extinct due to climate change or asteroid impact, Frases

4:12

extinta devido às mudanças climáticas ou impacto de asteroides,

Frases

extinct due to...: indicar a causa de um resultado

Extinct significa que uma espécie não tem mais nenhum membro vivo. Neste trecho, due to apresenta climate change e asteroid impact como duas possíveis causas desse resultado. Due to é seguido por um substantivo ou grupo nominal e significa causado por. É uma forma concisa e comum em textos científicos, notícias e outras explicações.

Prática

Complete a frase com a expressão concisa de duas palavras da lição que indica causa: The museum closed early ____ a power outage.

Ver resposta

due to

or inhabiting a permanent colony on Mars.

4:15

ou habitando uma colônia permanente em Marte.

But the trouble is that getting heavy things like people, Notas

4:19

Mas o problema é que levar coisas pesadas como pessoas,

Discurso

the trouble is that: introduzir o principal obstáculo

The trouble is that introduz o principal obstáculo de uma ideia ou de um plano. Nesta frase, But marca a passagem da consideração de uma possibilidade para a explicação de por que ela é difícil. A oração depois de that apresenta o obstáculo. Essa estrutura organiza a informação assim: primeiro uma ideia atraente e depois o problema prático.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta lição que introduz o principal problema: The trip sounds exciting, but ____ the tickets are too expensive.

Ver resposta

the trouble is that

not to mention spaceships, Frases

4:21

sem falar em naves espaciais,

Frases

not to mention spaceships: acrescentar um ponto mais forte

Neste trecho, not to mention introduz spaceships como um ponto adicional ainda mais marcante ou que reforça o que já estava sendo dito. A expressão faz mais do que simplesmente acrescentar outro item com and. Embora a expressão contenha not, o falante está de fato mencionando esse item. O padrão reutilizável é not to mention + um fator adicional, com o sentido de “e ainda há este ponto mais forte”.

Prática

Qual frase usa not to mention naturalmente para acrescentar um ponto mais forte?

  1. The walk is hard for adults, not mentioning small children.
  2. The walk is hard for adults, not to mention small children.
  3. The walk is hard for adults, not mention small children.
Ver resposta

The walk is hard for adults, not to mention small children.

up to such speeds requires unimaginable amounts of energy. Frases

4:23

até tais velocidades exige quantidades inimagináveis de energia.

Frases

getting ... up to such speeds: atingir uma velocidade-alvo

Em getting heavy things ... up to such speeds, get + object + up to + target speed significa fazer o objeto atingir essa velocidade. Up to indica o ponto final, e não apenas um aumento geral. Get muda para getting porque toda a atividade funciona como sujeito de requires. A inserção not to mention spaceships acrescenta um exemplo ainda mais difícil, mas a estrutura continua ligando getting a heavy things e up to such speeds.

Prática

Use a estrutura get + object + up to + target para completar a frase: This engine can get the train ____ full speed in two minutes.

Ver resposta

up to

Frases

unimaginable amounts of energy: quantidade com um substantivo incontável

Unimaginable amounts of energy significa quantidades de energia tão grandes que são difíceis de imaginar. Unimaginable faz a escala parecer extrema. Energy normalmente é um substantivo incontável neste uso, por isso amount of ou amounts of é a expressão natural de quantidade. O plural amounts indica quantidades muito grandes em geral; para uma quantidade total, an unimaginable amount of energy também é natural.

Prática

Escolha a frase que usa uma expressão natural de quantidade com o substantivo incontável information.

  1. The archive contains vast amount of information.
  2. The archive contains vast numbers of information.
  3. The archive contains vast amounts of information.
Ver resposta

The archive contains vast amounts of information.

It already takes enormous particle accelerators Vocabulário

4:26

Já são necessários enormes aceleradores de partículas

Vocabulário

enormous particle accelerators: enormes aceleradores de partículas

Particle accelerator significa “acelerador de partículas”: uma máquina científica que usa campos elétricos e ímãs para fazer pequenas partículas carregadas se moverem em velocidades muito altas. A forma plural particle accelerators indica mais de uma máquina desse tipo. Enormous significa “extremamente grande”. A expressão inteira enfatiza que até mesmo acelerar partículas minúsculas pode exigir equipamentos enormes.

Prática

O que enormous particle accelerators significa nesta frase?

  1. máquinas científicas muito grandes que aceleram partículas
  2. baterias pequenas que armazenam energia
  3. veículos que transportam pessoas para o espaço
Ver resposta

máquinas científicas muito grandes que aceleram partículas

like the Large Hadron Collider Cultura

4:29

como o Grande Colisor de Hádrons

Cultura

the Large Hadron Collider (LHC): Grande Colisor de Hádrons

O Large Hadron Collider, muitas vezes abreviado como LHC, é um acelerador de partículas real do CERN. Ele faz feixes de partículas, incluindo prótons, circularem em altíssima velocidade por um enorme anel e depois faz os feixes colidirem para que os cientistas estudem a matéria. Em like the Large Hadron Collider, like o apresenta como um exemplo concreto dos enormes aceleradores de partículas mencionados antes. O nome mostra que o falante está falando de ciência real, não de uma máquina imaginária.

Prática

Qual é a função de Large Hadron Collider na expressão like the Large Hadron Collider?

  1. uma unidade para medir a velocidade da luz
  2. um exemplo real de um enorme acelerador de partículas
  3. o nome de uma nave espacial imaginária
Ver resposta

um exemplo real de um enorme acelerador de partículas

to accelerate tiny subatomic particles to close to light speed. Frases

4:31

para acelerar pequenas partículas subatômicas a uma velocidade próxima à da luz.

Frases

close to light speed: aproximar-se de uma velocidade sem igualá-la

Em close to light speed, close to significa estar quase em determinada velocidade. A expressão descreve proximidade numérica ou de grau, não distância física. A velocidade das partículas se aproxima da velocidade da luz, mas a frase não diz que ela alcança ou iguala essa velocidade. Em accelerate something to close to a speed, o primeiro to marca o resultado da aceleração, enquanto close to mostra que o resultado permanece próximo desse valor.

Prática

Qual frase diz que a velocidade do trem está perto de 300 quilômetros por hora, sem afirmar que é exatamente 300?

  1. The train is traveling far below 300 kilometers per hour.
  2. The train is traveling at exactly 300 kilometers per hour.
  3. The train is traveling at close to 300 kilometers per hour.
Ver resposta

The train is traveling at close to 300 kilometers per hour.

But one day,

4:35

Mas um dia,

if we can develop the tools to accelerate ourselves to similar speeds, Gramática

4:36

se pudermos desenvolver as ferramentas para nos acelerar a velocidades semelhantes,

Gramática

if we can develop...: apresentar uma condição futura possível

If we can develop the tools introduz uma condição: o resultado futuro depende de as pessoas conseguirem criar as ferramentas necessárias. Can expressa capacidade prática ou viabilidade, não uma promessa de que as ferramentas serão desenvolvidas. Essa oração com if estabelece um raciocínio condicional. Um resultado posterior como then we may... apresenta o que poderia acontecer se a condição fosse atendida; may mantém esse resultado incerto. Then pode deixar mais clara a relação entre condição e resultado, mas costuma ser omitido.

Prática

Qual frase apresenta uma capacidade como uma possível condição futura e dá um resultado incerto?

  1. If we can repair the sensor, the robot may work again.
  2. Because we repaired the sensor, the robot is definitely working again.
  3. If we can repairing the sensor, the robot may work again.
Ver resposta

If we can repair the sensor, the robot may work again.

then we may regularly send time travelers into the future, Frases

4:39

então poderemos regularmente enviar viajantes do tempo ao futuro,

Frases

send time travelers into the future: estrutura send + objeto + into

A estrutura send + pessoa ou coisa + into + destino ou estado significa fazer essa pessoa ou coisa entrar nele. Aqui, into the future trata um momento posterior como a direção ou o destino da viagem. O mesmo padrão pode descrever movimento físico, como em send a satellite into orbit, ou mudança de estado, como em send someone into a panic.

Prática

Qual frase diz que os exploradores são levados para um momento posterior?

  1. We may send the explorers in the future.
  2. We may send the explorers into the future.
  3. We may send the explorers from the future.
Ver resposta

We may send the explorers into the future.

bringing with them tales of a long forgotten past. Gramática

4:42

trazendo com eles contos de um passado há muito esquecido.

Gramática

bringing with them...: uma oração em -ing para um resultado concomitante

Bringing with them... é uma oração suplementar em -ing. Ela acrescenta à oração anterior um resultado que acompanha a ação sem iniciar uma nova frase completa: os viajantes do tempo e as histórias chegam juntos ao futuro. With them liga as histórias aos viajantes do tempo. Esse padrão compacto pode mostrar o que alguém leva consigo enquanto a ação principal acontece.

Prática

Use bring with them na forma em -ing: The hikers returned to camp, ____ enough water for everyone.

Ver resposta

bringing with them