A Guerra Mundial das Formigas – Formigas-correição: material de estudo de inglês

Some groups just don't get along. Verbos frasais

Alguns grupos simplesmente não se dão bem.

Every day billions of soldiers fight a merciless war on thousands of fronts

Todos os dias, bilhões de soldados travam uma guerra implacável em milhares de frentes

and it's been going on for over 100 million years. Gramática

e isso já acontece há mais de 100 milhões de anos.

The world war of the ants.

A guerra mundial das formigas.

Ants are ancient beings that arose around 160 million years ago

As formigas são seres antigos que surgiram há cerca de 160 milhões de anos

and took over a wide variety of ecological niches Verbos frasais

e dominaram uma grande variedade de nichos ecológicos

so successfully that they became one of the dominant animals on planet Earth. Gramática

com tanto sucesso que se tornaram um dos animais dominantes no planeta Terra.

Today they count more than 16,000 different species

Hoje, elas contam com mais de 16.000 espécies diferentes

with over 10,000 trillion individuals.

com mais de 10 mil trilhões de indivíduos.

Collectively, ants alone

Coletivamente, apenas as formigas

make up 20% of the entire animal biomass on land. Verbos frasais

constituem 20% de toda a biomassa animal terrestre.

Similar to humans, their recipe for success is collaboration.

Semelhante aos humanos, sua receita para o sucesso é a colaboração.

While a single ant is pretty useless, Gramática

Enquanto uma única formiga é bem inútil,

together they are able to achieve stunning feats. Frases

juntas elas são capazes de alcançar feitos impressionantes.

They construct complex colonies,

Elas constroem colônias complexas,

care for livestock, pursue agriculture,

cuidam de rebanhos, praticam agricultura,

or have complex symbiotic relationships.

ou possuem relações simbióticas complexas.

And of course, ants wage war. Frases

E, claro, as formigas travam guerras.

Even among the same species,

Mesmo entre a mesma espécie,

a constant state of conflict is pretty common.

um estado constante de conflito é bastante comum.

Skirmishes, raids, and full-on invasions Vocabulário

Escaramuças, ataques e invasões em grande escala

are happening every day,

acontecem todos os dias,

causing millions of casualties.

causando milhões de baixas.

Let's look at some of the most interesting ones in a series of videos.

Vamos ver alguns dos mais interessantes em uma série de vídeos.

In this one,

Neste,

the army ant, a swarm made for war. Frases

a formiga-correição, um enxame feito para a guerra.

The army ant group consists of about 200 different species. Frases

O grupo das formigas-correição consiste em cerca de 200 espécies diferentes.

Army ants do not build nests,

As formigas-correição não constroem ninhos,

they live a sort of nomadic lifestyle Frases

elas vivem uma espécie de estilo de vida nômade

with groups of millions of individuals.

com grupos de milhões de indivíduos.

On a hunt, some species form large columns up to 100 m long,

Em uma caçada, algumas espécies formam grandes colunas de até 100 m de comprimento,

killing and immediately dismembering every insect or small vertebrate they encounter.

matando e desmembrando imediatamente cada inseto ou pequeno vertebrado que encontram.

The biggest hunting parties can kill up to 500,000 animals per day.

Os maiores grupos de caça podem matar até 500.000 animais por dia.

Some army ants specialize in hunting and consuming other social insects Frases

Algumas formigas-correição se especializam em caçar e consumir outros insetos sociais

like termites, wasps, and especially other ants.

como cupins, vespas e, especialmente, outras formigas.

Wasps are fierce and may seem invulnerable,

As vespas são ferozes e podem parecer invulneráveis,

but if a swarm makes its way to their colonies, Frases

mas se um enxame chegar até suas colônias,

they don't even stand a chance. Figurado

elas não têm a menor chance.

The much bigger and stronger wasps might kill a few of them,

As vespas, muito maiores e mais fortes, podem matar algumas delas,

but they are quickly overwhelmed.

mas logo são dominadas.

Even if their queen survives an attack, Gramática

Mesmo que a rainha sobreviva a um ataque,

the army ants steal the colony's larvae

as formigas-correição roubam as larvas da colônia

and quickly devour them.

e as devoram rapidamente.

There is no recovery from that.

Não há recuperação disso.

When army ants discover another ant colony,

Quando formigas-correição descobrem outra colônia de formigas,

they immediately attack.

elas atacam imediatamente.

Now you might think this would be a more even battle, Discurso

Você pode pensar que esta seria uma batalha mais equilibrada,

but it's not.

mas não é.

Because army ants act as a social unit, Frases

Como as formigas-correição atuam como uma unidade social,

they are especially dangerous and effective.

elas são especialmente perigosas e eficazes.

Most army ants are not particularly impressive individually,

A maioria das formigas-correição não impressiona muito individualmente,

but they can overwhelm their victims with sheer numbers Frases

mas elas conseguem dominar suas vítimas puramente pelos números

before the victim colony can mount an effective defense. Frases

antes que a colônia vítima consiga montar uma defesa eficaz.

And so invasions tend to be won by the attackers Gramática

E assim as invasões tendem a ser vencidas pelos atacantes

and the prey colony is damaged significantly

e a colônia presa é danificada significativamente

or is exterminated.

ou é exterminada.

Interestingly, army ants don't fight army ants.

Curiosamente, formigas-correição não lutam contra formigas-correição.

When two swarms encounter each other in the wild,

Quando dois enxames se encontram na natureza,

they either pass through each other, Gramática

eles simplesmente passam um pelo outro,

ignoring the other swarm,

ignorando o outro enxame,

or both colonies just move away,

ou ambas as colônias apenas se afastam,

which makes sense from an evolutionary standpoint. Frases

o que faz sentido de um ponto de vista evolutivo.

Army ants that fought other army ants

As formigas-correição que lutaram com outras formigas-correição

probably eradicated themselves millions of years ago.

provavelmente erradicaram a si mesmas há milhões de anos.

Indeed, they're so deadly that other ant species had to specialize to survive their presence.

De fato, elas são tão mortais que outras espécies de formigas tiveram que se especializar para sobreviver à sua presença.

Many species just panic and evacuate their nest when they notice army ant scouts,

Muitas espécies simplesmente entram em pânico e evacuam seu ninho quando notam batedoras de formigas-correição,

carrying as many larvae with them as they can, Gramática

carregando o máximo de larvas que conseguem,

in order to return and rebuild after the attack. Gramática

a fim de retornar e reconstruir após o ataque.

Other species have invented living bunkers since fighting is so futile.

Outras espécies inventaram bunkers vivos, já que lutar é tão inútil.

They have worker classes that have big square heads.

Elas têm classes de operárias com cabeças grandes e quadradas.

When army ants show up, Verbos frasais

Quando as formigas-correição aparecem,

they use them to block the entrances to their nests,

elas as usam para bloquear as entradas de seus ninhos,

so the attackers have to give up after a while. Verbos frasais

para que os invasores tenham que desistir depois de um tempo.

But not everybody is afraid of army ants. Gramática

Mas nem todos têm medo das formigas-correição.

Leafcutter ants form some of the largest and most complex societies

As formigas-cortadeiras formam algumas das maiores e mais complexas sociedades

of any animal other than humans. Frases

de qualquer animal além dos humanos.

They live in extensive nests many meters deep and across,

Elas vivem em ninhos extensos com muitos metros de profundidade e largura,

harboring millions of citizens

abrigando milhões de cidadãos

with a highly sophisticated division of labor. Vocabulário

com uma divisão de trabalho altamente sofisticada.

Like huge soldiers 100 times more massive than a worker. Gramática

Como soldados imensos 100 vezes maiores que uma operária.

Their sole purpose might be to defend their colonies against army ants. Frases

O único propósito deles pode ser defender suas colônias contra formigas-correição.

They still have a nemesis, though.

No entanto, elas ainda têm um arqui-inimigo.

The diet of the army ant species Nomamyrmex esenbeckii

A dieta da espécie de formiga-correição Nomamyrmex esenbeckii

consists mostly of the larvae of other ants.

consiste principalmente em larvas de outras formigas.

Compared to other army ants,

Comparadas a outras formigas-correição,

they have a more robust soldier caste.

elas têm uma casta de soldados mais robusta.

So far, they are the only known species that can successfully attack a mature colony of leafcutters. Gramática

Até agora, elas são a única espécie conhecida que consegue atacar com sucesso uma colônia madura de cortadeiras.

When they find a leafcutter colony,

Quando encontram uma colônia de formigas-cortadeiras,

hundreds of thousands attack in a long column.

centenas de milhares atacam em uma longa coluna.

The moment the leafcutter ants notice the army ant attack, Gramática

No momento em que as formigas-cortadeiras percebem o ataque da formiga-correição,

they go into crisis mode and immediately alert their soldiers, Frases

elas entram em modo de crise e imediatamente alertam seus soldados,

who very quickly swarm to the site of attack.

que rapidamente vão em enxame para o local do ataque.

A frontline develops that can be a few meters wide

Desenvolve-se uma linha de frente que pode ter alguns metros de largura

and up to a meter deep.

e até um metro de profundidade.

The leafcutter soldiers go head-to-head with the army ants, Figurado

Os soldados cortadores ficam frente a frente com as formigas-correição,

locking on them and trying to cut through their heads.

agarrando-se a elas e tentando cortar suas cabeças.

Smaller leaf cutter workers help by grabbing the enemies.

Operárias cortadeiras menores ajudam segurando os inimigos.

Small teams carry out attacks behind the frontline Verbos frasais

Pequenas equipes realizam ataques atrás da linha de frente

where they dismember their enemies by ripping their legs from their bodies.

onde desmembram seus inimigos arrancando suas pernas de seus corpos.

The attackers, meanwhile, Discurso

Os atacantes, por sua vez,

try to swarm their victim's soldiers and sting them to death in a mob. Frases

tentam cercar os soldados da vítima e picá-los até a morte em um motim.

Despite the powerful defense and the determined response, Gramática

Apesar da defesa poderosa e da resposta determinada,

the army ants are still superior in numbers. Frases

as formigas-correição ainda são superiores em número.

So without knowing if the battle can be won,

Então, sem saber se a batalha pode ser ganha,

the leafcutters prepare for the worst. Figurado

as cortadeiras se preparam para o pior.

Workers rush to create barricades

As operárias correm para criar barricadas

and seal off as many entrances to their nest as possible Verbos frasais

e selar o maior número possível de entradas de seus ninhos

to secure their route.

para garantir a segurança da rota.

If the leafcutters are not able to repel the invaders

Se as cortadeiras não conseguirem repelir os invasores

or at least barricade enough of their entrances in time, Frases

ou pelo menos fazer barricadas suficientes nas entradas a tempo,

the army ants swarm the nest,

as formigas-correição invadem o ninho,

overrunning all opposition.

esmagando qualquer oposição.

They penetrate deep into the hidden chambers

Elas penetram fundo nas câmaras escondidas

and steal tens of thousands of the leafcutters' brood to eat them.

e roubam dezenas de milhares de crias das cortadeiras para comê-las.

Even if the leaf cutter colony survives,

Mesmo que a colônia de cortadeiras sobreviva,

this is a heavy blow. Figurado

este é um golpe pesado.

Regardless who's won the war, Gramática

Independentemente de quem venceu a guerra,

thousands lay slain on the battlefield.

milhares jazem mortos no campo de batalha.

When the army ants attack,

Quando as formigas-correição atacam,

death follows them. Figurado

a morte as segue.

But there are other species that form much more dangerous ant armies.

Mas existem outras espécies que formam exércitos de formigas muito mais perigosos.

Species that form supercolonies

Espécies que formam supercolônias

covering thousands of square kilometers

cobrindo milhares de quilômetros quadrados

over multiple continents,

em vários continentes,

engaging in wars kilometers across.

envolvendo-se em guerras com quilômetros de extensão.

They deserve their own video, though.

Contudo, elas merecem o próprio vídeo.

No matter the scale, Gramática

Não importa a escala,

war is a part of ant existence,

a guerra é parte da existência das formigas,

be it between huge colonies Gramática

seja entre colônias enormes

or small groups trying to fend off a raid. Verbos frasais

ou pequenos grupos tentando se defender de um ataque.

In tropical rainforests,

Nas florestas tropicais,

but also in the cracks of the concrete

mas também nas rachaduras do concreto

we walk over every day.

sobre o qual caminhamos todos os dias.

Humans have decided that war is not a thing that they want to do a lot anymore.

Os humanos decidiram que a guerra não é algo que desejam fazer muito mais.

For ants, though,

Para as formigas, entretanto,

the other ant will always be the enemy.

a outra formiga será sempre a inimiga.

No, some groups just don't get along. Discurso

Não, alguns grupos simplesmente não se dão bem.