Por que o sistema métrico é importante - Matt Anticole: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
630 palavras 141 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo mostra como a Revolução Francesa substituiu medidas locais inconsistentes pelo sistema métrico, como esse sistema se espalhou de forma desigual e por que padrões universais continuam essenciais para a ciência moderna. Principais pontos de inglês: 1. have to do with — Expressões cristalizadas e colocações: Aprenda a perguntar qual é a relação entre dois assuntos que parecem não ter conexão. Esse padrão curto é útil para iniciar uma explicação com uma pergunta intrigante e revelar o vínculo em seguida. 2. switching to a new Republican calendar with 10-day weeks — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda que a França revolucionária introduziu um calendário com semanas de dez dias para reorganizar racionalmente a sociedade e diminuir a influência da Igreja por meio da eliminação dos domingos. 3. And just as it arose from a political revolution, the metric system remains crucial for the scientific revolutions to come. — Discurso, narrativa e retórica: Reconheça como just as cria um paralelo que encerra o raciocínio: a revolução política que deu origem ao sistema métrico é comparada às futuras revoluções científicas que dependerão dele.

Nesta lição

What does the French Revolution have to do with the time Frases

0:06

O que a Revolução Francesa tem a ver com a vez

NASA accidentally crashed a 200 million dollar orbiter Frases

0:09

em que a NASA acidentalmente chocou um orbitador de 200 milhões de dólares

into the surface of Mars?

0:14

na superfície de Marte?

Frases

What does X have to do with Y?: perguntar a relação entre X e Y

Em What does X have to do with Y?, have to do with é uma expressão fixa que significa “ter relação com”. A pergunta busca a ligação entre X e Y; ela não expressa obrigação. Usar essa estrutura com dois assuntos surpreendentes sinaliza que a explicação vai conectá-los. Aqui, a Revolução Francesa e o acidente do orbitador em Marte são colocados juntos para despertar curiosidade.

Prática

Na frase “What does this have to do with our project?”, o que a pessoa está perguntando?

  1. Quem é obrigado a fazer o projeto?
  2. Que tarefa o nosso projeto precisa concluir?
  3. Como isto está relacionado ao nosso projeto?
Ver resposta

Como isto está relacionado ao nosso projeto?

Frases

crash something into something: fazer algo colidir com um alvo

A estrutura crash + objeto + into + alvo significa que o sujeito faz o objeto atingir o alvo com força. Into marca a direção e aquilo que é atingido. Nesta frase, NASA é o sujeito, the orbiter é o objeto e the surface of Mars é o alvo do impacto. Accidentally mostra que a colisão não foi intencional.

Prática

Complete a frase em inglês com a estrutura no passado crash + the drone + into a tree: The operator lost control and ____.

Ver resposta

crashed the drone into a tree

Actually, Discurso

0:17

Na verdade,

everything.

0:18

tudo.

Discurso

Actually, everything. como uma forte inversão de expectativa

Actually indica que a resposta vai corrigir ou inverter a expectativa criada pela pergunta anterior. A resposta de conteúdo formada por uma única palavra, everything, significa que “as duas coisas têm muito a ver uma com a outra”, e não literalmente “todas as coisas”. A extrema brevidade cria ênfase e suspense: primeiro apresenta a conclusão surpreendente e depois convida o falante a explicar a relação. Esse padrão de pergunta seguida por uma resposta curta é uma forma comum de organizar um gancho narrativo.

Prática

Que função discursiva Actually, everything. exerce depois de uma pergunta sobre a relação entre duas coisas?

  1. Ela inverte fortemente a ideia de que as duas coisas não estão relacionadas.
  2. Ela indica que o falante vai mudar de assunto.
  3. Ela enumera todas as causas possíveis.
Ver resposta

Ela inverte fortemente a ideia de que as duas coisas não estão relacionadas.

That crash happened due to an error in converting between two measurement systems, Frases

0:19

Esse acidente aconteceu devido a um erro na conversão entre dois sistemas de medição,

US customary units and their SI or metric equivalence. Cultura

0:24

as unidades usuais dos EUA e sua equivalência no SI, ou sistema métrico.

Frases

due to an error in converting between two measurement systems: indicar a causa de um erro de conversão

due to introduz a causa do acidente e é seguido por um sintagma nominal. Aqui, esse sintagma é an error in converting between two measurement systems, portanto a causa é um erro cometido durante a conversão. Em an error in doing something, in + a forma terminada em -ing identifica o processo no qual o erro ocorreu. between liga a conversão a dois sistemas, e os nomes seguintes identificam esses sistemas.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão-alvo que significa “causado por um erro durante a conversão”: The file corruption was ____ between the two formats.

Ver resposta

due to an error in converting

Cultura

US customary units e sua equivalência no SI ou no sistema métrico

US customary units são as unidades de medida tradicionalmente usadas nos Estados Unidos, como polegadas, pés e libras. O SI é o Sistema Internacional de Unidades, que utiliza unidades métricas como metros e quilogramas. Aqui, their SI or metric equivalence significa a medida correspondente no outro sistema após a conversão. Customary descreve um uso estabelecido pela tradição, e não cortesia.

Prática

O que a expressão significa neste contexto?

  1. Unidades de medida escolhidas para tornar a fala formal mais educada
  2. As unidades usuais dos EUA e as unidades ou os valores correspondentes no SI ou no sistema métrico
  3. Dois nomes para um único sistema no qual todas as unidades têm o mesmo valor numérico
Ver resposta

As unidades usuais dos EUA e as unidades ou os valores correspondentes no SI ou no sistema métrico

So what's the connection to the French Revolution?

0:29

Então, qual é a conexão com a Revolução Francesa?

Let's explain.

0:31

Vamos explicar.

For the majority of recorded human history, Discurso

0:33

Durante a maior parte da história humana registrada,

units like the weight of a grain or the length of a hand

0:35

unidades como o peso de um grão ou o comprimento de uma mão

weren't exact and varied from place to place. Frases

0:39

não eram exatas e variavam de lugar para lugar.

Discurso

Durante a maior parte da história humana registrada

A expressão temporal no início apresenta toda a afirmação como verdadeira durante a maior parte do passado documentado pelos seres humanos. Sua posição inicial oferece um amplo contexto histórico antes de a frase explicar que as medidas variavam de um lugar para outro. Recorded human history significa a história conhecida por meio de textos ou de outros registros duradouros. Recorded não se refere a gravações de áudio, e esse período é menor do que toda a existência humana.

Prática

Que função a expressão inicial cumpre na frase?

  1. Ela identifica um ano exato em que as unidades de medida mudaram.
  2. Ela limita a afirmação ao período posterior à invenção da gravação de áudio.
  3. Ela apresenta a afirmação sobre a variação das unidades como verdadeira durante a maior parte do passado documentado.
Ver resposta

Ela apresenta a afirmação sobre a variação das unidades como verdadeira durante a maior parte do passado documentado.

Frases

varied from place to place: diferenças conforme o local

Nesta frase, varied from place to place significa que as medidas não eram iguais em todos os locais. O passado varied descreve uma diferença entre locais, não um deslocamento de um lugar para outro. O padrão reutilizável é something varies from place to place: sua forma, seu valor ou sua regra muda dependendo do local.

Prática

Complete a frase com o passado de vary: Before the national rule was introduced, recycling requirements ____ from place to place.

Ver resposta

varied

And different regions didn't just use varying measurements, Gramática

0:42

E diferentes regiões não usavam apenas medidas variadas,

they had completely different number systems as well.

0:45

elas também tinham sistemas numéricos completamente diferentes.

Gramática

didn't just ... as well: acrescentar um segundo ponto mais forte

Didn't just ... as well cria uma relação de «não apenas..., mas também...» entre duas afirmações verdadeiras. Aqui, usar medidas variadas é o primeiro fato; ter sistemas numéricos completamente diferentes é acrescentado como uma segunda diferença mais ampla. Didn't just não significa que as regiões não usavam medidas variadas. Esse padrão organiza a informação como uma progressão: A é verdade, e B acrescenta algo mais surpreendente, importante ou abrangente. As well significa «também» e marca a ideia acrescentada.

Prática

Complete a frase com as duas partes do padrão didn't just ... as well: The coach ____ explain the rule; she demonstrated it ____.

Ver resposta

didn't just · as well

By the late Middle Ages, Discurso

0:48

No final da Idade Média,

the Hindu-Arabic decimal system mostly replaced Roman numerals and fractions in Europe. Cultura

0:50

o sistema decimal indo-arábico substituiu em grande parte os algarismos romanos e as frações na Europa.

Discurso

By the late Middle Ages: estabelecendo um limite temporal

Em “By the late Middle Ages”, by estabelece a Baixa Idade Média como um ponto limite. A oração seguinte descreve uma mudança que já havia ocorrido em grande parte até então; não indica o meio que causou a mudança. Essa expressão temporal organiza a informação histórica: primeiro apresenta o momento alcançado e depois mostra o resultado que já existia naquele ponto. A mudança pode ter se desenvolvido gradualmente antes desse limite.

Prática

Qual é a função de by em “By the late Middle Ages”?

  1. Significa que a mudança ocorreu por meio de um método chamado Idade Média.
  2. Estabelece a Baixa Idade Média como um ponto limite.
  3. Diz que a mudança ocorreu apenas dentro daquele período.
Ver resposta

Estabelece a Baixa Idade Média como um ponto limite.

Cultura

Hindu-Arabic decimal system: valor posicional de base dez

Hindu-Arabic decimal system é o sistema numérico posicional de base dez normalmente escrito com os algarismos de 0 a 9. A posição de um algarismo indica unidades, dezenas, centenas e assim por diante; o zero pode ocupar uma posição vazia. “Hindu-Arabic” é um nome histórico ligado ao desenvolvimento do sistema na Índia e à sua transmissão por meio dos estudos árabes. Isso não significa que o sistema esteja limitado à Índia ou às regiões árabes. Nesta frase, o termo nomeia o sistema contrastado com os algarismos romanos.

Prática

Qual descrição corresponde a Hindu-Arabic decimal system?

  1. Usa os algarismos 0-9 com valores posicionais baseados em potências de dez.
  2. Usa somente símbolos como I, V e X.
  3. É um sistema numérico usado apenas na Índia e nos países árabes.
Ver resposta

Usa os algarismos 0-9 com valores posicionais baseados em potências de dez.

But efforts by scholars like John Wilkins Gramática

0:56

Mas os esforços de estudiosos como John Wilkins

to promote standard decimal-based measures were less successful.

0:59

para promover medidas padrão baseadas em decimais foram menos bem-sucedidos.

Gramática

efforts by ... to promote ...: quem age e qual é o objetivo

Nesse sintagma nominal, efforts é o substantivo principal. by scholars like John Wilkins identifica as pessoas que fazem os esforços, enquanto to promote standard decimal-based measures é um infinitivo com to que indica o objetivo deles. O infinitivo descreve a direção pretendida do trabalho, não um resultado já alcançado. O padrão reutilizável é efforts by + pessoa ou grupo + to + verbo na forma base.

Prática

Complete a frase com a palavra que introduz o objetivo dos esforços: The volunteers continued their efforts ____ restore the old library.

Ver resposta

to

With a quarter million different units in France alone, Gramática

1:03

Com um quarto de milhão de unidades diferentes só na França,

any widespread change would require massive disruption.

1:06

qualquer mudança generalizada exigiria uma ruptura massiva.

Gramática

With ... in France alone: apresentar o contexto

A expressão inicial com with apresenta a situação que torna razoável o restante da frase. Aqui, ela pode ser desenvolvida assim: Given that there were a quarter million different units in France alone.... Primeiro vem o contexto e depois a avaliação sobre a grande ruptura provocada pela mudança. In France alone significa “só na França”; alone limita a contagem a um único lugar para dar ênfase. A quarter million significa 250.000.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão inicial com with para apresentar o contexto do resultado?

  1. With there was only one bus available, the group had to make two trips.
  2. With only one bus available, the group had to make two trips.
  3. With only one bus was available, the group had to make two trips.
Ver resposta

With only one bus available, the group had to make two trips.

And in 1789,

1:11

E em 1789,

that disruption came. Discurso

1:13

essa ruptura chegou.

Discurso

that disruption came: retomada do que foi dito e marcação de uma virada

That disruption retoma a massive disruption mencionada logo antes. O demonstrativo that reúne a ideia anterior em um sintagma nominal curto, permitindo que a narrativa avance sem repetir a explicação. Aqui, came significa que o acontecimento ocorreu ou chegou como um desenvolvimento histórico, e não que houve movimento físico. A frase liga uma expectativa anterior à sua concretização em 1789 e marca um ponto de virada.

Prática

Qual é a função de that disruption came na frase?

  1. Apresenta uma nova ruptura sem relação com a discussão anterior.
  2. Diz que alguém levou fisicamente uma ruptura para a França.
  3. Retoma uma ruptura esperada e afirma que ela ocorreu em 1789.
Ver resposta

Retoma uma ruptura esperada e afirma que ela ocorreu em 1789.

The leaders of the French Revolution didn't just overthrow the monarchy. Discurso

1:15

Os líderes da Revolução Francesa não apenas derrubaram a monarquia.

They sought to completely transform society

1:19

Eles buscaram transformar completamente a sociedade

according to the rational principles of the Enlightenment. Cultura

1:21

de acordo com os princípios racionais do Iluminismo.

Discurso

didn't just overthrow ... They sought to transform ...: ampliação do alcance

Didn't just overthrow the monarchy confirma que a derrubada da monarquia realmente aconteceu. A negação se aplica a just, no sentido de apenas; ela não cancela a ação overthrow. A frase seguinte amplia o alcance, passando da mudança de um governo para a transformação da sociedade inteira. O padrão didn't just A. They sought to B. permite apresentar A como um fato real e depois introduzir B como o objetivo mais amplo.

Prática

Complete o novo exemplo com o padrão exato didn't just ... sought to: The club ____ collect donations. It ____ build a long-term support program.

Ver resposta

didn't just · sought to

Cultura

de acordo com os princípios racionais do Iluminismo

According to the rational principles of... significa 'usar princípios baseados na razão como guia para agir'. Aqui, according to apresenta os critérios seguidos para transformar a sociedade. The Enlightenment refere-se ao movimento intelectual europeu do Iluminismo, que valorizou a razão, a ciência e o questionamento da autoridade tradicional. Não significa o momento de compreensão repentina de uma pessoa; esse sentido histórico explica por que a reforma social é apresentada como um projeto racional.

Prática

O que the Enlightenment significa nesta frase?

  1. Um momento repentino de compreensão pessoal
  2. Uma nova unidade científica de medida
  3. Um movimento intelectual europeu centrado na razão e na ciência
Ver resposta

Um movimento intelectual europeu centrado na razão e na ciência

When the new government took power, Frases

1:25

Quando o novo governo tomou o poder,

Frases

o governo assumiu o poder

Em government took power, took power significa 'obteve o controle político e começou a governar'. Power refere-se à autoridade política, não à força física nem à energia. A expressão destaca uma mudança em quem controla um país ou uma organização. Ela é frequentemente usada para marcar o momento em que um novo grupo governante começa a governar.

Prática

Complete a frase com a expressão no passado desta lição que significa 'começou a governar': After the election, the new government ____.

Ver resposta

took power

the Academy of Sciences

1:27

a Academia de Ciências

convened to reform the system of measurements. Vocabulário

1:29

reuniu-se para reformar o sistema de medidas.

Vocabulário

convened to reform: uma reunião oficial com um objetivo

Nesta frase, convened significa “reuniu-se de maneira formal e organizada”. Como o sujeito é uma instituição, the Academy of Sciences, o verbo apresenta a reunião como uma ação oficial, e não como um encontro casual. A expressão no infinitivo to reform the system of measurements indica o objetivo da reunião. Reform significa mudar um sistema existente para melhorá-lo; a frase informa o objetivo, não necessariamente que a reforma foi concluída.

Prática

Qual frase diz que um órgão formal se reuniu com o objetivo de mudar uma política ultrapassada?

  1. The council convened to reform the outdated policy.
  2. The council approved the outdated policy without meeting.
  3. The council postponed reform of the outdated policy.
Ver resposta

The council convened to reform the outdated policy.

Old standards based on arbitrary authority or local traditions Vocabulário

1:33

Antigos padrões baseados em autoridade arbitrária ou tradições locais

were replaced with mathematical and natural relationships. Gramática

1:37

foram substituídos por relações matemáticas e naturais.

Vocabulário

based on arbitrary authority or local traditions: identificando uma base criticada

A expressão de particípio passado based on arbitrary authority or local traditions modifica Old standards e identifica a base desses padrões. Ela pode ser desenvolvida como “Old standards that were based on arbitrary authority or local traditions”. Aqui, arbitrary descreve uma autoridade sem um princípio claro e objetivo, enquanto local traditions são práticas herdadas em lugares específicos. Em contraste com mathematical and natural relationships, a expressão apresenta essas antigas bases de forma crítica, como criações humanas que não eram consistentes entre diferentes lugares.

Prática

Por que uma regra descrita como based on arbitrary authority está sendo criticada?

  1. Ela surgiu de evidências coletadas em várias regiões.
  2. Ela depende de uma decisão que não tem um princípio claro e objetivo.
  3. Ela segue uma relação matemática que qualquer pessoa pode verificar.
Ver resposta

Ela depende de uma decisão que não tem um princípio claro e objetivo.

Gramática

were replaced with ...: foco no item antigo e em seu substituto

No padrão passivo A was replaced with B, A é o elemento antigo que foi retirado e B é o substituto colocado em seu lugar. Nesta frase, old standards corresponde a A, e mathematical and natural relationships corresponde a B. A voz passiva mantém o foco na mudança dos padrões, não nas pessoas que fizeram a troca. Esse padrão também pode descrever mudanças em regras, sistemas, materiais e equipamentos.

Prática

Qual frase usa o padrão passivo replace A with B para indicar que as fechaduras eletrônicas se tornaram as novas fechaduras?

  1. The old locks were replaced with electronic locks.
  2. The old locks replaced with electronic locks.
  3. Electronic locks were replaced with the old locks.
Ver resposta

The old locks were replaced with electronic locks.

For example,

1:41

Por exemplo,

the meter from the Greek word for measure

1:42

o metro, da palavra grega para medida,

was defined as 1/10 millionth between the equator and North Pole. Frases

1:44

foi definido como 1 décimo milionésimo da distância entre o equador e o Polo Norte.

Frases

was defined as: apresentar uma definição formal

X was defined as Y significa que Y foi estabelecido como o significado, a medida ou a categoria oficial e precisa de X. Nesta frase, a expressão introduz a definição histórica do metro como a décima milionésima parte da distância entre o equador e o Polo Norte, e não apenas uma descrição geral. Essa estrutura passiva é comum em textos científicos, técnicos, jurídicos e normativos porque mantém o foco no termo ou padrão que está sendo definido. O conteúdo depois de as apresenta a definição.

Prática

Complete a definição formal com a forma passada de be defined as: Under the old policy, a minor ____ anyone under eighteen.

Ver resposta

was defined as

And the new metric system was, in the words of the Marquis de Condorcet, Frases

1:49

E o novo sistema métrico foi, nas palavras do Marquês de Condorcet,

"for all people, for all time." Discurso

1:54

"para todas as pessoas, para todos os tempos."

Frases

in the words of the Marquis de Condorcet: atribuir as palavras a quem as disse

“In the words of + pessoa” significa “usando as próprias palavras dessa pessoa”. Aqui, a expressão atribui ao Marquês de Condorcet a descrição citada que vem em seguida. A expressão identifica a fonte da formulação; ela não descreve um lugar “dentro” das palavras. Pode introduzir uma citação exata ou uma formulação fortemente associada a alguém.

Prática

Complete a frase com a expressão que introduz as palavras marcantes do treinador: ____ our coach, “Calm minds make smart choices.”

Ver resposta

In the words of

Discurso

for all people, for all time: paralelismo entre alcance e duração

A citação usa duas expressões preposicionais com a mesma forma: “for all people” e “for all time”. A estrutura repetida “for all + sintagma nominal” coloca lado a lado o alcance relativo às pessoas e o alcance temporal. “For all people” apresenta o sistema como universal, enquanto “for all time” significa de modo permanente ou para sempre, e não em cada horário específico. O equilíbrio torna a frase curta, ritmada e parecida com um lema.

Prática

Qual frase usa expressões paralelas com a mesma forma para dar igual ênfase a um grupo e a um período de tempo?

  1. We built the park because every generation needs one.
  2. We built the park for every neighbor and it opened on Tuesday.
  3. We built the park for every neighbor, for every generation.
Ver resposta

We built the park for every neighbor, for every generation.

Standardizing measurements had political advantages for the revolutionaries as well. Gramática

1:57

Padronizar as medidas também trazia vantagens políticas para os revolucionários.

Gramática

Standardizing measurements had political advantages: uma expressão em -ing como sujeito

Standardizing measurements é uma expressão em -ing: standardizing nomeia uma ação, e measurements é seu objeto. A expressão inteira funciona como sujeito de had political advantages. Ela significa “o ato ou a política de padronizar as medidas”, e não “as medidas estavam sendo padronizadas”. Uma expressão com verbo em -ing pode transformar uma ação ou política no tema de uma explicação. O restante da oração pode então indicar seu efeito, valor ou resultado, como em Reducing waste saves money.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de standardize: ____ safety checks reduces confusion.

Ver resposta

Standardizing

Nobles could no longer manipulate local units to extract more rent from commoners, Notas

2:02

Os nobres não podiam mais manipular as unidades locais para extrair mais renda dos plebeus,

Gramática

could no longer manipulate: uma capacidade anterior que deixou de existir

Could no longer manipulate significa que os nobres tinham conseguido manipular as unidades locais antes, mas uma mudança posterior eliminou essa possibilidade. No longer marca a passagem de “era possível antes” para “deixou de ser possível depois”. No padrão could no longer + verbo na forma básica, could coloca a capacidade ou possibilidade no passado, no longer mostra que ela terminou, e manipulate permanece na forma básica. Esse padrão pode descrever uma limitação causada por uma nova regra, sistema ou situação. Sozinho, ele não informa se a limitação vem de permissão, capacidade prática ou oportunidade.

Prática

O que esta frase significa? After the gate system changed, visitors could no longer enter without a pass.

  1. Os visitantes nunca puderam entrar sem passe.
  2. Depois da mudança, os visitantes passaram a poder entrar sem passe.
  3. Antes, os visitantes podiam entrar sem passe, mas depois isso deixou de ser possível.
Ver resposta

Antes, os visitantes podiam entrar sem passe, mas depois isso deixou de ser possível.

Vocabulário

extract more rent from commoners: obter mais aluguel por meio do poder

Em extract more rent from commoners, extract significa obter algo por meio de pressão ou poder, e não retirar uma substância. O padrão é extract A from B: A é aquilo que se obtém (more rent), e B é a fonte (commoners, ou seja, pessoas que não pertencem à nobreza). Em textos sociais e econômicos, extract costuma ter um tom crítico. Aqui, a palavra sugere que os nobres usavam o controle das unidades locais para fazer as pessoas comuns pagarem mais, por isso é mais forte e menos neutra que collect.

Prática

Qual frase usa extract com o mesmo sentido social ou econômico crítico do exemplo?

  1. The ruler extracted heavy taxes from farmers.
  2. The scientist extracted salt from the water.
  3. The landlord collected the rent on Monday.
Ver resposta

The ruler extracted heavy taxes from farmers.

while the government could collect taxes more efficiently. Discurso

2:08

enquanto o governo podia arrecadar impostos com mais eficiência.

Discurso

while the government could collect taxes more efficiently: ligar um segundo resultado

Aqui, while não significa durante o período em que. Ele liga um segundo resultado relacionado: os nobres já não podiam manipular as unidades locais, enquanto o governo podia arrecadar impostos com mais eficiência. Em textos explicativos, A, while B pode colocar lado a lado dois resultados, grupos ou tendências, muitas vezes com um contraste leve. Aqui, seu sentido se aproxima de whereas ou por outro lado; não introduz uma oração temporal.

Prática

Em qual frase while organiza dois resultados contrastantes ou paralelos, em vez de indicar tempo?

  1. I read the instructions while the computer restarted.
  2. Online sales increased, while store visits declined.
  3. Please wait here for a while.
Ver resposta

Online sales increased, while store visits declined.

And switching to a new Republican calendar with 10-day weeks Cultura

2:11

E mudar para um novo calendário Republicano com semanas de 10 dias

reduced church power by eliminating Sundays. Gramática

2:15

reduziu o poder da igreja ao eliminar os domingos.

Cultura

mudar para um novo calendário republicano com semanas de dez dias

A expressão se refere ao calendário republicano francês introduzido durante a Revolução Francesa. Ele reorganizou o calendário em torno da nova república e substituiu a semana de sete dias por um ciclo de dez dias. Aqui, Republican significa ligado à república da França revolucionária, não ao atual Partido Republicano dos Estados Unidos. Retirar o domingo tradicional do ritmo semanal interrompia o culto cristão regular, o que ajuda a explicar como a reforma podia reduzir o poder da Igreja.

Prática

Nesta frase, o que significa a Republican calendar?

  1. Um calendário cristão que acrescentava domingos extras.
  2. Um calendário criado na França revolucionária que usava ciclos de dez dias.
  3. Um calendário de campanha usado pelo atual Partido Republicano dos Estados Unidos.
Ver resposta

Um calendário criado na França revolucionária que usava ciclos de dez dias.

Gramática

reduced ... by eliminating ...: usar by + -ing para indicar o método

Em reduced church power by eliminating Sundays, by + -ing indica o método que produziu o resultado. O calendário reduziu o poder da Igreja por meio da eliminação dos domingos. Use verb + object + by + -ing para responder “Como isso foi feito?”. A expressão com by explica um meio ou mecanismo; não é o sentido de prazo de by, como em by Friday.

Prática

Complete com by e a forma em -ing de cut: The café saved money ____ food waste.

Ver resposta

by cutting

Adoption of this new system wasn't easy. Vocabulário

2:20

A adoção desse novo sistema não foi fácil.

Vocabulário

Adoption of this new system: o substantivo formal para colocar um sistema em uso

Adoption of this new system é uma expressão nominal formal que significa o processo de aceitar e colocar este novo sistema em uso. A estrutura of + objeto mostra o que está sendo adotado: um sistema abstrato, não uma pessoa. Essa nominalização é comum em textos históricos, políticos e técnicos. Aqui, wasn't easy avalia como foi difícil fazer as pessoas aceitarem e usarem o sistema.

Prática

O que significa Adoption of this new system nesta frase?

  1. O processo de dar um nome a este novo sistema
  2. O processo de aceitar e colocar este novo sistema em uso
  3. O processo legal de levar uma criança para uma família
Ver resposta

O processo de aceitar e colocar este novo sistema em uso

In fact, it was a bit of a mess. Figurado

2:22

Na verdade, foi um pouco caótica.

Figurado

a bit of a mess: uma forma informal e suavizada de falar de desorganização

a bit of a mess é uma expressão nominal informal usada para dizer que uma situação, um processo ou uma organização está desordenada ou não está funcionando bem. Aqui, mess é usado em sentido figurado; não precisa indicar sujeira física. a bit suaviza a crítica. Pode apresentar um problema bastante sério de maneira mais leve, portanto não mede exatamente o grau de desordem. Nesta frase, resume de modo descontraído as dificuldades da mudança de sistema.

Prática

Que efeito a bit tem em a bit of a mess nesta frase?

  1. Ela suaviza a crítica, mesmo que a situação esteja bastante desorganizada.
  2. Ela diz que há apenas uma pequena quantidade de sujeira física.
  3. Ela torna a descrição formal e técnica.
Ver resposta

Ela suaviza a crítica, mesmo que a situação esteja bastante desorganizada.

At first,

2:24

No início,

people used new units alongside old ones, Frases

2:25

as pessoas usavam novas unidades junto com as antigas,

and the Republican calendar was eventually abandoned. Gramática

2:29

e o calendário Republicano acabou sendo abandonado.

Frases

people used new units alongside old ones: uso paralelo de unidades novas e antigas

A frase 'used new units alongside old ones' significa que as pessoas usavam as unidades novas e continuavam usando as antigas. Aqui, alongside indica uso paralelo, não uma posição física. A palavra ones substitui o substantivo repetido, portanto old ones significa old units. Use use X alongside Y quando dois sistemas, instrumentos ou métodos coexistem, especialmente durante uma transição antes que um substitua completamente o outro.

Prática

Preencha o espaço em branco com a palavra adequada: During the transition, the clinic used digital records ____ paper files.

Ver resposta

alongside

Gramática

Republican calendar was eventually abandoned: estrutura passiva e resultado final

A expressão 'Republican calendar was eventually abandoned' usa uma estrutura passiva: o calendário recebe a ação, enquanto as pessoas que deixaram de usá-lo não são mencionadas. Assim, o foco está no resultado final do calendário. eventually significa “no fim, depois de algum tempo”, e abandoned indica que algo foi deixado de lado ou deixou de ser usado. Aqui, abandoned é mais forte do que simplesmente ser esquecido.

Prática

Qual frase diz naturalmente que um plano foi finalmente abandonado depois que vários testes falharam?

  1. The original plan eventually abandoned the committee after repeated tests failed.
  2. The original plan was eventually forgotten after repeated tests failed.
  3. The original plan was eventually abandoned after repeated tests failed.
Ver resposta

The original plan was eventually abandoned after repeated tests failed.

When Napoleon Bonaparte took power,

2:32

Quando Napoleão Bonaparte assumiu o poder,

he allowed small businesses to use traditional measurements

2:34

ele permitiu que pequenas empresas usassem medidas tradicionais

redefined in metric terms. Frases

2:37

redefinidas em termos métricos.

Frases

redefined in metric terms: redefinir as medidas com base no sistema métrico

Aqui, redefined in metric terms significa que as medidas tradicionais receberam definições baseadas no sistema métrico. A expressão no particípio passado modifica traditional measurements e mostra que tipo de medidas as pequenas empresas podiam usar. A estrutura in ... terms significa descrever ou definir algo com base em um determinado sistema ou referencial. Aqui, terms se refere a um conjunto de conceitos ou padrões, não a semestres escolares nem a cláusulas de contrato.

Prática

O que redefined in metric terms significa nesta frase?

  1. Dar uma nova definição com base no sistema métrico
  2. Colocar isso nas cláusulas de um contrato métrico
  3. Usar isso durante um semestre escolar sobre medição
Ver resposta

Dar uma nova definição com base no sistema métrico

But the metric system remained standard for formal use, Frases

2:40

Mas o sistema métrico permaneceu o padrão para uso formal,

Frases

remained standard for formal use: continuar sendo o padrão em contextos formais

Aqui, remained standard significa que o sistema métrico continuou sendo o padrão aceito. Remain funciona como verbo de ligação: standard é o complemento do sujeito e descreve o estado que continua. For formal use limita esse estado a contextos oficiais, institucionais, profissionais ou de outro modo formais. Assim, a frase permite certa flexibilidade no uso cotidiano, mas afirma que os contextos formais ainda usavam o sistema métrico como padrão.

Prática

Qual frase diz claramente que o sistema métrico continuou tendo o status de padrão em contextos formais?

  1. The metric system became standard for formal use.
  2. The metric system remained standard for formal use.
  3. The metric system was standard for formal use.
Ver resposta

The metric system remained standard for formal use.

and it spread across the continent along with France's borders. Discurso

2:43

e se espalhou pelo continente junto com as fronteiras da França.

Discurso

spread across ... along with France's borders: expansão simultânea

Spread across the continent significa espalhar-se por todo o continente. Along with relaciona essa propagação a outra mudança que acontece junto com ela: o sistema métrico se difundiu à medida que o território ou a esfera de influência da França se expandia. France's borders não quer dizer que as fronteiras tenham se movido como um objeto; no contexto histórico, refere-se à expansão territorial ou política da França. A estrutura spread across ... along with ... pode descrever uma ampla difusão que acompanha outra mudança.

Prática

Que relação along with expressa nesta frase?

  1. O sistema estava fisicamente preso à fronteira francesa.
  2. O sistema se espalhou somente depois que a França perdeu território.
  3. A difusão do sistema acompanhou a expansão do território francês.
Ver resposta

A difusão do sistema acompanhou a expansão do território francês.

While Napoleon's empire lasted eight years, Gramática

2:48

Embora o império de Napoleão tenha durado oito anos,

its legacy endured far longer.

2:50

seu legado durou muito mais tempo.

Gramática

While Napoleon's empire lasted eight years, its legacy endured far longer: contraste entre duração e influência

While no início introduz aqui um contraste concessivo e significa embora, não uma relação de tempo. A oração apresenta os oito anos de duração do império como um fato que contrasta com a duração muito maior de seu legado. Legacy significa os efeitos duradouros ou as instituições deixados por uma pessoa ou por uma época. Far longer significa muito mais tempo, e far reforça o comparativo. A frase avalia um império de curta duração ao destacar o longo alcance do que ele deixou.

Prática

Nesta frase, While significa durante o tempo em que, e não embora.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Some European countries reverted to old measurements upon independence. Vocabulário

2:53

Alguns países europeus voltaram às antigas medidas após a independência.

Vocabulário

reverted to ... upon independence: voltar a um sistema anterior em um momento importante

Reverted to significa “voltou a um estado ou uma prática usada antes”. Nesta frase, old measurements é o sistema de medição anterior que alguns países voltaram a adotar; to introduz o estado ou sistema ao qual retornaram. Upon independence é uma expressão de tempo compacta que significa “quando se tornaram independentes”. Ela informa quando a mudança aconteceu. Em textos históricos e sobre políticas, upon + substantivo de evento costuma substituir uma oração mais longa, como when the country gained independence.

Prática

Complete a frase com as duas expressões formais da lição: The country ____ its previous legal code ____.

Ver resposta

reverted to · upon independence

Others realized the value of standardization in an age of international trade. Discurso

2:58

Outros perceberam o valor da padronização em uma era de comércio internacional.

Discurso

in an age of international ...: usar age para estabelecer um contexto amplo

In an age of international trade situa a afirmação em um contexto histórico e social amplo. Aqui, age significa uma era moldada por uma condição importante, e não o número de anos de uma pessoa. A estrutura in an age of + sintagma nominal ajuda a explicar por que a afirmação principal é importante. O comércio internacional cria a necessidade de padrões compartilhados, portanto esse contexto facilita a compreensão do valor da padronização.

Prática

Qual é a função de in an age of international trade na frase?

  1. Estabelecer um contexto histórico e social amplo.
  2. Informar a idade exata de uma pessoa.
  3. Nomear uma unidade de medida específica.
Ver resposta

Estabelecer um contexto histórico e social amplo.

After Portugal and the Netherlands switched to metric voluntarily, Frases

3:03

Depois que Portugal e os Países Baixos adotaram o sistema métrico voluntariamente,

Frases

switched to metric: mudar para o sistema métrico

Switched to metric é a forma no passado de switch to + substantivo. Indica que Portugal e os Países Baixos passaram de outro sistema de medição para o sistema métrico; voluntarily mostra que fizeram essa mudança por decisão própria. Em contextos de medição, metric pode ser usado como forma abreviada de metric system. De modo mais geral, switch to marca a nova opção escolhida depois de uma mudança e também pode ser usado com ferramentas, métodos, serviços ou planos.

Prática

Complete a frase com a preposição que falta: The lab switched ____ metric for all measurements.

Ver resposta

to

other nations followed,

3:08

outras nações seguiram o exemplo,

with colonial empires spreading the system around the world. Gramática

3:09

com impérios coloniais espalhando o sistema pelo mundo.

Gramática

with colonial empires spreading the system around the world: with + substantivo + -ing

With colonial empires spreading the system around the world usa a estrutura with + substantivo + -ing. Colonial empires é o grupo nominal e o sujeito implícito de spreading, portanto spreading descreve um processo que ocorre como circunstância acompanhante, enquanto a oração principal diz que outras nações seguiram. A expressão com with acrescenta uma informação de fundo sobre como o sistema continuou a se espalhar sem transformar colonial empires no sujeito principal de uma segunda oração. Essa estrutura condensada é especialmente útil em textos históricos, jornalísticos e explicativos.

Prática

Que função a oração com with desempenha nesta frase? Other nations followed, with colonial empires spreading the system around the world.

  1. Acrescenta um processo acompanhante que descreve como o sistema se espalhou
  2. Torna spreading o verbo principal da frase
  3. Mostra que os impérios coloniais eram as nações que seguiram
Ver resposta

Acrescenta um processo acompanhante que descreve como o sistema se espalhou

As France's main rival, Britain had resisted revolutionary ideas Gramática

3:14

Como principal rival da França, a Grã-Bretanha resistiu às ideias revolucionárias

and retained its traditional units. Vocabulário

3:18

e manteve suas unidades tradicionais.

Gramática

As France's main rival: as + função

Aqui, as significa “na função ou posição de”, e não “quando”. O grupo nominal France's main rival identifica a relação da Grã-Bretanha com a França. Colocado no início, As France's main rival fornece o contexto para as ações seguintes da Grã-Bretanha. Você pode reutilizar as + grupo nominal de função para relacionar o papel, a identidade ou a posição de alguém ao que essa pessoa faz.

Prática

Qual frase usa as para introduzir a função de uma pessoa?

  1. As the team captain, Maya made the final decision.
  2. As the meeting ended, Maya turned off the lights.
  3. Maya is as tall as her brother.
Ver resposta

As the team captain, Maya made the final decision.

Vocabulário

retained its traditional units: continuou mantendo

Em retained its traditional units, retained significa “continuou mantendo”. As unidades já existiam, e a Grã-Bretanha não as substituiu nem abriu mão delas. Retain costuma expressar continuidade de forma precisa e relativamente formal. É comum ao falar de sistemas, políticas, direitos, registros, características ou cargos.

Prática

Qual frase afirma que uma instituição continuou usando um sistema que já existia?

  1. The school regained control of the building.
  2. The school replaced its original grading system.
  3. The school retained its original grading system.
Ver resposta

The school retained its original grading system.

But over the next two centuries, Discurso

3:21

Mas ao longo dos dois séculos seguintes,

the British Empire slowly transitioned,

3:22

o Império Britânico fez uma transição lenta,

first approving the metric system as an optional alternative Discurso

3:25

primeiro aprovando o sistema métrico como uma alternativa opcional

before gradually making it official.

3:29

antes de torná-lo oficial gradualmente.

Discurso

over the next two centuries: mudança ao longo de um período

Over the next two centuries estabelece o período da transição lenta. A expressão indica que a mudança se desenvolveu durante os dois séculos posteriores ao momento mencionado, e não que aconteceu de uma só vez dois séculos depois. Aqui, over significa ao longo de um período. Esse padrão é útil para mostrar um desenvolvimento ou uma mudança gradual ao longo do tempo.

Prática

Qual frase apresenta uma mudança como um processo que acontece durante os cinco anos seguintes?

  1. For the next five years, the library kept the same opening hours.
  2. Over the next five years, the library expanded its services.
  3. After five years, the library expanded its services.
Ver resposta

Over the next five years, the library expanded its services.

Discurso

first approving ... before gradually making it official: organização das etapas

First approving ... before gradually making it official divide a transição em duas etapas: primeiro o Império Britânico permitiu o sistema métrico como opção e depois deu a ele status oficial. As duas expressões em -ing explicam como transitioned aconteceu. First e before organizam a sequência; aqui, before introduz a etapa posterior, não a causa da primeira etapa.

Prática

Qual frase usa first ... before ... para mostrar duas etapas na ordem correta?

  1. The city first tested the system before gradually adopting it nationwide.
  2. The city adopted the system because the test was gradual.
  3. The city tested and rejected the system at the same time.
Ver resposta

The city first tested the system before gradually adopting it nationwide.

However,

3:31

No entanto,

this switch came too late for 13 former colonies Gramática

3:31

essa mudança chegou tarde demais para 13 ex-colônias

that had already gained independence.

3:35

que já haviam conquistado a independência.

Gramática

came too late for ... that had already ...: perder a chance de afetar um grupo

came too late for + um grupo indica que a mudança ocorreu tarde demais para afetar esse grupo. A oração relativa that had already gained independence explica o motivo: had gained está no past perfect e coloca a independência antes do evento passado posterior, ou seja, a mudança. Aqui, former colonies significa lugares que foram colônias no passado, mas que já não eram mais. Esse padrão ajuda a explicar por que uma mudança posterior não afetou pessoas ou grupos cuja situação já havia mudado.

Prática

Qual frase mostra que uma mudança não conseguiu afetar um grupo porque algo já havia acontecido?

  1. The new rule came early enough for travelers to change their plans.
  2. The travelers bought tickets after the new rule was announced.
  3. The new rule came too late for travelers who had already bought nonrefundable tickets.
Ver resposta

The new rule came too late for travelers who had already bought nonrefundable tickets.

The United States of America

3:38

Os Estados Unidos da América

stuck with the English units of its colonial past, Verbos frasais

3:39

ficaram presos às unidades inglesas de seu passado colonial,

Verbos frasais

stuck with the English units: continuar com o mesmo sistema

stuck with é a forma no passado de stick with. Aqui, significa que os Estados Unidos continuaram usando as unidades inglesas em vez de mudar para outro sistema de medição. Não significa que as unidades estivessem fisicamente coladas a alguma coisa. of its colonial past relaciona essas unidades ao período colonial britânico anterior. De modo geral, stick with mostra que alguém mantém a mesma escolha, plano, método ou sistema quando há outras opções.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “continuar com a mesma escolha”: After comparing the two routes, we decided to ____ the safer one.

Ver resposta

stick with

and today remains one of only three countries Gramática

3:43

e hoje continuam sendo um dos três únicos países

which haven't fully embraced the metric system.

3:45

que não adotaram totalmente o sistema métrico.

Gramática

remains one of only ... which haven't fully embraced ...: uma rara exceção que continua

remains indica que o mesmo estado continua até o presente. one of only three countries coloca o sujeito dentro de um grupo muito pequeno; a oração relativa which haven't fully embraced the metric system identifica o que torna esse grupo incomum. Aqui, embraced é figurado: significa “aceito e adotado”, não segurado nos braços. fully mostra que a adoção está incompleta, não necessariamente ausente.

Prática

O que o trecho destacado nos informa?

  1. Recentemente, tornou-se o único país que inventou o sistema métrico.
  2. Ainda faz parte de um grupo muito pequeno que não adotou completamente o sistema métrico.
  3. Recebeu fisicamente com um abraço três países que usam o sistema métrico.
Ver resposta

Ainda faz parte de um grupo muito pequeno que não adotou completamente o sistema métrico.

Despite constant initiatives for metrication, Gramática

3:48

Apesar das constantes iniciativas de metricação,

many Americans consider units like feet and pounds more intuitive. Gramática

3:51

muitos americanos consideram unidades como pés e libras mais intuitivas.

Gramática

Despite constant initiatives for metrication: despite + sintagma nominal

Despite introduz uma concessão: normalmente, as iniciativas tornariam provável um uso mais amplo do sistema métrico, mas a oração principal apresenta um resultado contrário a essa expectativa. Despite é uma preposição, portanto constant initiatives for metrication é um sintagma nominal, e não uma oração completa. metrication significa o processo de mudar para o sistema métrico ou promovê-lo.

Prática

Qual frase usa despite corretamente para introduzir uma concessão?

  1. Despite it rained heavily, the game continued.
  2. Despite the heavy rain, the game continued.
  3. Although the heavy rain, the game continued.
Ver resposta

Despite the heavy rain, the game continued.

Gramática

considerar unidades como pés e libras mais intuitivas

Aqui, consider é seguido por um objeto e um complemento adjetival: units like feet and pounds é o que está sendo avaliado, e more intuitive descreve como o falante vê essas unidades. More indica uma comparação com outra opção ou referência. A frase quer dizer que essas unidades parecem mais fáceis de entender ou usar, e não que more intuitive modifique apenas pounds.

Prática

Na frase, a que more intuitive se refere?

  1. units like feet and pounds
  2. many Americans
  3. only pounds
Ver resposta

units like feet and pounds

And ironically,

3:56

E ironicamente,

some regard the once revolutionary metric system Gramática

3:57

alguns consideram o sistema métrico, outrora revolucionário,

as a symbol of global conformity.

4:00

como um símbolo de conformidade global.

Gramática

considerar o sistema métrico antes revolucionário um símbolo da conformidade global

regard X as Y é uma estrutura relativamente formal que significa ver ou classificar X como Y. Nesta frase, X é the once revolutionary metric system, e as Y introduz a categoria ou avaliação atribuída a ele: a symbol of global conformity. Once revolutionary indica que o sistema métrico já foi visto como revolucionário. Ironically marca o contraste entre essa imagem anterior e a visão crítica atual; conformity sugere pressão para seguir uma mesma norma, e não apenas uma unidade neutra.

Prática

Complete a frase: Many readers regard the novel ____ a modern classic.

Ver resposta

as

Nevertheless, Discurso

4:03

No entanto,

the metric system is almost universally used in science and medicine,

4:04

o sistema métrico é quase universalmente usado na ciência e na medicina,

and it continues to evolve according to its original principles. Frases

4:09

e continua a evoluir de acordo com seus princípios originais.

Discurso

Nevertheless, ... is almost universally used: sinalizando um contraste forte

Nevertheless indica que a afirmação seguinte continua verdadeira apesar da situação mencionada antes. Aqui, o texto passa da resistência anterior ao sistema métrico para o fato contrastante de que ele é usado de forma quase universal na ciência e na medicina. Como conector no início da frase, ele organiza o argumento assim: primeiro reconhece um lado e depois apresenta um fato oposto ou inesperadamente forte. Ele não apenas acrescenta outro fato.

Prática

Qual é a função de Nevertheless no início desta frase?

  1. Reconhece o ponto anterior e introduz um fato contrastante.
  2. Acrescenta outro fato na mesma direção.
  3. Mostra quando o acontecimento ocorreu.
Ver resposta

Reconhece o ponto anterior e introduz um fato contrastante.

Frases

continues to evolve according to its original principles: continuar evoluindo segundo os princípios originais

continues to evolve indica que o sistema métrico continua se desenvolvendo em vez de permanecer fixo. O padrão continue to + verbo apresenta uma ação ou um processo como algo contínuo. according to its original principles indica a base que orienta esse desenvolvimento. Aqui, according to significa “de uma forma que segue” ou “de acordo com”, e não “por causa de”. O sistema pode mudar enquanto seu desenvolvimento continua seguindo os princípios iniciais.

Prática

Complete a frase com o padrão de cinco palavras da lição que significa “continua se desenvolvendo de uma forma orientada por”: The safety standard ____ new scientific evidence.

Ver resposta

continues to evolve according to

For a long time,

4:13

Por muito tempo,

standard units were actually defined by carefully maintained physical prototypes. Gramática

4:14

as unidades padrão foram, de fato, definidas por protótipos físicos cuidadosamente mantidos.

Gramática

standard units were actually defined by physical prototypes: passiva com by

A oração usa a voz passiva no passado simples: standard units são as unidades que recebem a ação de definir, por isso o foco está nelas, e não nas pessoas que as definiram. O trecho com by indica os objetos físicos de referência usados como base das definições. Aqui, prototypes significa objetos físicos oficiais de referência, não modelos iniciais de um produto novo. Carefully maintained modifica esses objetos de referência: eles precisavam ser preservados para que o padrão permanecesse consistente. Actually reforça que esse foi realmente o método utilizado, embora hoje possa parecer surpreendente. A estrutura reutilizável X was/were defined by Y apresenta primeiro X e depois a referência, regra ou autoridade que o determinou.

Prática

O que standard units were defined by physical prototypes significa nesta frase?

  1. Os protótipos físicos serviram como referência para definir as unidades padrão.
  2. As unidades padrão foram usadas para criar novos protótipos de produtos.
  3. As unidades padrão determinaram a forma dos protótipos físicos.
Ver resposta

Os protótipos físicos serviram como referência para definir as unidades padrão.

But thanks to improving technology and precision, Frases

4:19

Mas, graças à melhoria da tecnologia e da precisão,

these objects with limited access and unreliable longevity Vocabulário

4:22

esses objetos, de acesso limitado e longevidade não confiável,

are now being replaced with standards based on universal constants, Gramática

4:27

estão sendo substituídos por padrões baseados em constantes universais,

Frases

thanks to improving technology and precision: uma causa favorável

Thanks to significa graças a ou devido a neste contexto, com a ideia adicional de que a causa ajuda ou produz um resultado favorável. A expressão apresenta o avanço da tecnologia e da precisão como o motivo pelo qual os antigos objetos físicos agora podem ser substituídos; ela não agradece diretamente a ninguém. But liga esse motivo a um contraste com as limitações anteriores. Improving apresenta tanto a tecnologia quanto a precisão como aspectos que estão melhorando, especialmente a capacidade de fazer medições exatas.

Prática

Qual frase usa thanks to para introduzir uma causa útil?

  1. Maya said, "Thanks for explaining the new bus route."
  2. Despite the new bus route, Maya still has a long walk to school.
  3. Thanks to the new bus route, Maya gets to school twenty minutes earlier.
Ver resposta

Thanks to the new bus route, Maya gets to school twenty minutes earlier.

Vocabulário

with limited access and unreliable longevity: acesso limitado e longevidade pouco confiável

With limited access and unreliable longevity é uma expressão introduzida por with que apresenta duas desvantagens desses objetos físicos. Limited access significa que nem todos conseguem acessá-los, examiná-los ou usá-los com facilidade. Unreliable longevity indica que eles talvez não permaneçam estáveis e confiáveis por muito tempo. Aqui, access se refere à disponibilidade prática, e não a uma entrada. Longevity indica por quanto tempo um objeto ou padrão continua útil e confiável; não se limita à duração da vida de uma pessoa.

Prática

Nesta frase, o que with limited access and unreliable longevity informa sobre os objetos?

  1. Todos conseguem usá-los facilmente, embora sejam caros de fabricar.
  2. Eles têm apenas algumas entradas, mas certamente durarão para sempre.
  3. Poucas pessoas conseguem acessá-los ou usá-los com facilidade, e eles talvez não continuem confiáveis ao longo do tempo.
Ver resposta

Poucas pessoas conseguem acessá-los ou usá-los com facilidade, e eles talvez não continuem confiáveis ao longo do tempo.

like the speed of light. Cultura

4:31

como a velocidade da luz.

Gramática

are now being replaced with ...: substituição passiva em andamento

Are now being replaced está na voz passiva do presente contínuo: are + being + particípio passado. O sujeito, these objects, recebe a ação, e now mostra que a substituição está acontecendo no momento, em vez de ser apenas planejada ou já estar concluída. With standards introduz o novo elemento que ocupa o lugar dos objetos. Based on universal constants é uma oração relativa passiva reduzida que modifica standards: standards that are based on universal constants.

Prática

Complete a frase com cinco palavras em inglês. Coloque now depois de are, use a voz passiva do presente contínuo de replace e termine a expressão com with: In many offices, paper forms ____ digital ones.

Ver resposta

are now being replaced with

Cultura

a velocidade da luz como constante física universal

Neste caso, the speed of light designa uma constante científica específica: a velocidade com que a luz viaja no vácuo. Não significa apenas que a luz se move muito rápido. Na frase, a expressão serve de exemplo de uma constante universal que pode fundamentar um padrão de medição. Como essa referência vem da natureza, e não de um objeto físico, ela pode ser definida e reproduzida de modo consistente.

Prática

Neste contexto, o que speed of light identifica?

  1. A general comment that light is very fast
  2. A measurement that changes when a physical object gets older
  3. A stable physical constant used as a scientific reference
Ver resposta

A stable physical constant used as a scientific reference

Consistent measurements are such an integral part of our daily lives Gramática

4:33

As medidas consistentes são uma parte tão integral de nossas vidas diárias

that it's hard to appreciate what a major accomplishment for humanity

4:37

que é difícil apreciar o quão grande foi a conquista para a humanidade

they've been.

4:41

que elas representam.

Gramática

such an integral part ... that ... they've been: tão presente que é difícil reconhecer sua importância

O trecho destacado usa o padrão such + adjetivo + sintagma nominal + that-clause. As medições consistentes são apresentadas como algo tão essencial e familiar que as pessoas têm dificuldade para perceber sua importância. Integral part significa «parte essencial», e não simplesmente «uma parte completa». Aqui, appreciate significa reconhecer o valor ou a importância. A frase what a major accomplishment for humanity they've been é uma ideia exclamativa dentro da oração: they se refere a consistent measurements, e o falante enfatiza a grandeza dessa conquista.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente such + sintagma nominal + that para mostrar um grau e seu resultado.

  1. The library is such important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
  2. The library is such an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
  3. The library is so an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
Ver resposta

The library is such an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.

And just as it arose from a political revolution, Discurso

4:43

E, assim como surgiu de uma revolução política,

the metric system remains crucial for the scientific revolutions to come.

4:45

o sistema métrico continua crucial para as revoluções científicas que estão por vir.

Discurso

just as it arose from a political revolution ... remains crucial for the scientific revolutions to come: do passado ao futuro

A oração inicial, just as it arose from a political revolution, estabelece uma analogia, não uma relação temporal. Aqui, it se refere a the metric system, e arose from significa 'surgiu de' ou 'teve origem em'; a revolução política é a Revolução Francesa. A oração principal volta o olhar para o futuro: o sistema métrico continua sendo essencial para as futuras revoluções científicas. Ao ligar uma origem política no passado às mudanças científicas do futuro, a frase retoma a ideia inicial e encerra o argumento com efeito de discurso.

Prática

Qual frase usa just as para fazer uma comparação, como a frase-alvo?

  1. Just as sunlight helps plants grow, good sleep helps the body recover.
  2. Just as I reached the bus stop, the bus pulled away.
  3. Good sleep helps the body recover after a long day.
Ver resposta

Just as sunlight helps plants grow, good sleep helps the body recover.