A Ciência dos Arco-íris! ... E Por Que os Fones de Ouvido Ficam Tão Emaranhados.: material de estudo de inglês

Hey Vsauce,

Olá, Vsauce,

Michael here and I'm celebrating the holidays in my mom's basement.

Michael aqui, e estou comemorando as festas de fim de ano no porão da casa da minha mãe.

But a few days ago,

Mas, há alguns dias,

MadmegzOfEpic @tweetsauce this question.

MadmegzOfEpic fez esta pergunta ao @tweetsauce.

Now at first I was like, Vocabulário

De início, pensei:

"The end of a rainbow?

“O fim de um arco-íris?

Of course you can't get there.

É claro que não dá para chegar lá.

Everybody knows that."

Todo mundo sabe disso.”

But then I said,

Mas então me perguntei:

"Why?

“Por quê?

I mean, Intenção

Quero dizer,

what would happen if I saw a rainbow and I fired a camera bullet at the rainbow? Gramática

o que aconteceria se eu visse um arco-íris e disparasse uma câmera-bala na direção dele?

What would the footage look like?" Gramática

Como seriam as imagens?”

Well,

Bem,

I found that in this impossible journey to a rainbow,

descobri que, nessa jornada impossível até um arco-íris,

you can learn a lot.

dá para aprender muita coisa.

For instance,

Por exemplo,

the rainbow that you see is unique to you. Frases

o arco-íris que você vê é único para você.

That's right.

Isso mesmo.

Anybody nearby will also see a rainbow,

Qualquer pessoa por perto também verá um arco-íris,

but their rainbow will be slightly different.

mas o arco-íris dela será um pouco diferente.

There's a different rainbow for everybody.

Há um arco-íris diferente para cada pessoa.

And that's because rainbows are apparent phenomena. Vocabulário

E isso acontece porque os arco-íris são fenômenos aparentes.

Where you are dictates where the rainbow will appear to you. Gramática

O lugar onde você está determina onde o arco-íris aparecerá para você.

Rainbows happen because sunlight behind your body

Os arco-íris acontecem porque a luz do sol que está atrás do seu corpo

enters into raindrops in front of you

entra nas gotas de chuva à sua frente,

that then reflect it back into your eyeballs.

que então a refletem de volta para os seus olhos.

And there's a rainbow because raindrops not only reflect light, Gramática

E existe um arco-íris porque as gotas de chuva não apenas refletem a luz,

they also refract it.

mas também a refratam.

Refraction occurs whenever any type of wave enters a new medium

A refração ocorre sempre que qualquer tipo de onda entra em um novo meio

where its speed is changed.

onde sua velocidade muda.

And in order to change speed, Frases

E, para mudar de velocidade,

that wave must change direction.

essa onda precisa mudar de direção.

So when white light from the sun enters a raindrop,

Então, quando a luz branca do sol entra em uma gota de chuva,

it is refracted.

ela é refratada.

It changes direction.

Ela muda de direção.

And different wavelengths of light,

E diferentes comprimentos de onda da luz,

which means different colors, Discurso

ou seja, diferentes cores,

are refracted differently.

são refratados de maneiras diferentes.

So they get separated into what we know as ROY G. BIV. The geometry of a spherical raindrop means Cultura

Assim, eles se separam no que conhecemos como ROY G. BIV. A geometria de uma gota de chuva esférica faz com que

that this spectrum of colors will only be visible to you

esse espectro de cores só fique visível para você

from a very specific angle relative to where you are. Frases

em um ângulo muito específico em relação ao lugar onde você está.

And that angle is about 40 to 42 degrees

E esse ângulo é de cerca de 40 a 42 graus,

from the angle of your head to your head's shadow.

tomando como referência a direção que vai da sua cabeça à sombra que ela projeta.

Here's a way to think about it. Discurso

Uma forma de entender isso é a seguinte.

The spectrum of a rainbow is firing out of raindrops

O espectro de um arco-íris sai disparado das gotas de chuva

between the angle of 40 and 42 degrees.

em um ângulo entre 40 e 42 graus.

So if you move forward,

Então, se você avançar,

you'll just see that rainbow coming from different drops,

simplesmente verá esse arco-íris vindo de outras gotas.

except light that reflects more than one time inside the raindrop.

Mas a luz que se reflete mais de uma vez dentro da gota é outra história.

Now,

Agora,

in order for this light to get to your eyes, Gramática

para essa luz chegar aos seus olhos,

it has to reflect at a very specific angle.

ela precisa se refletir em um ângulo muito específico.

So it's only visible about 50 to 53 degrees from your perspective. Frases

Por isso, da sua perspectiva, ela só é visível entre 50 e 53 graus, aproximadamente.

And this, my friends,

E isto, meus amigos,

is the double rainbow.

é o arco-íris duplo.

Now again,

Mais uma vez,

because of spherical geometry,

por causa da geometria esférica,

these raindrops are not going to be able to reflect light to your eyeballs

essas gotas de chuva não conseguem refletir luz para os seus olhos

between 42 to 50 degrees,

em ângulos entre 42 e 50 graus,

which means that the area between a primary and secondary rainbow

o que significa que a área entre um arco-íris primário e um secundário

is darker than the rest of the sky.

é mais escura que o restante do céu.

This area is known as Alexander's dark band. Frases

Essa área é conhecida como faixa escura de Alexandre.

Oh, and there's way more than we can even cover here.

Ah, e há muito mais do que poderíamos abordar aqui.

For instance,

Por exemplo,

if the sun is already set,

se o sol já tiver se posto,

but the moon is behind you producing enough light,

mas a lua estiver atrás de você produzindo luz suficiente,

you can get a moonbow.

pode surgir um arco-íris lunar.

Also cool,

Outra coisa legal:

reflection rainbows.

os arco-íris de reflexão.

If one of these occurs with a normal rainbow,

Se um deles surgir junto com um arco-íris normal,

you'll have two rainbows that don't line up, Verbos frasais

você terá dois arco-íris que não se alinham,

that aren't parallel.

que não são paralelos.

The reason is that one of these rainbows is not coming from sunlight behind the viewer, Gramática

Isso acontece porque um desses arco-íris não vem da luz solar atrás do observador,

but instead from sunlight reflected from the lake below.

mas da luz solar refletida pelo lago lá embaixo.

Because you can only see a rainbow from a certain angle,

Como você só consegue ver um arco-íris de certo ângulo,

if you move your body,

se mexer o corpo,

you will continue to see that rainbow from the same angle,

continuará vendo esse arco-íris do mesmo ângulo,

which means the rainbow will move with you.

o que significa que ele se moverá com você.

It will appear to be following you. Gramática

Parecerá que está seguindo você.

Now this is particularly apparent when you're flying in an airplane

Isso fica especialmente evidente quando você está voando de avião

high above the ground, moving quickly.

muito acima do solo e em alta velocidade.

Now because you're so far off the ground,

Como você está muito longe do chão,

the rainbow,

o arco-íris,

which is centered around your shadow, Frases

que tem a sua sombra como centro,

is actually 100% completely visible,

fica, de fato, 100% visível,

which means none of it is hiding below the horizon,

o que significa que nenhuma parte dele fica escondida abaixo do horizonte,

which means you see a circular rainbow.

e, portanto, você vê um arco-íris circular.

And as you can see, Discurso

E, como você pode ver,

as the plane flies through the clouds,

enquanto o avião atravessa as nuvens,

the rainbow continues to be in the same apparent position.

o arco-íris continua aparecendo na mesma posição aparente.

So if I fired a bullet camera right at a rainbow,

Então, se eu disparasse uma câmera-bala diretamente contra um arco-íris,

the rainbow would not get closer.

ele não ficaria mais perto.

Instead,

Em vez disso,

it would appear to recede just as fast as the camera approached it. Gramática

pareceria recuar na mesma velocidade com que a câmera se aproximasse dele.

Rainbow is a classic compound word, Vocabulário

Rainbow é uma palavra composta clássica,

a word that is made up of two or more words that can stand on their own. Notas

ou seja, uma palavra formada por duas ou mais palavras que podem existir sozinhas.

So let's unpack these a bit beginning with bow, Figurado

Então, vamos destrinchá-la um pouco, começando por bow,

a decorative knot.

um laço decorativo.

Here are some brand new headphones.

Aqui estão alguns fones de ouvido novinhos.

They're perfectly together,

Eles estão perfeitamente organizados,

everything's fine,

está tudo certo,

and uh they're perfectly straight.

e, ahn, os fios estão completamente retos.

But quickly,

Mas, em pouco tempo,

after being in my pocket or in a backpack,

depois de ficarem no meu bolso ou em uma mochila,

headphones inevitably tie themselves up into weird knots.

os fones de ouvido inevitavelmente se enrolam sozinhos, formando nós estranhos.

The same goes for Christmas tree lights and electrical wires. Frases

O mesmo acontece com as luzes da árvore de Natal e os fios elétricos.

Why does that happen?

Por que isso acontece?

I mean,

Quero dizer,

are there some kind of like weird evil elves sneaking around

será que existem uns elfos estranhos e malvados entrando sorrateiramente

when we're not looking

quando não estamos olhando

tying wires into knots?

e dando nós nos fios?

Hmm.

Hum.

Maybe,

Talvez,

but probably not.

mas provavelmente não.

Instead,

Na verdade,

the answer lies in mathematics. Figurado

a resposta está na matemática.

Mathematicians have jiggled strings around inside boxes

Matemáticos sacudiram cordões dentro de caixas

to determine not only what types of knots will randomly occur, Gramática

para descobrir não apenas que tipos de nós surgem ao acaso,

but how often they will.

mas também com que frequência.

And of course,

E, é claro,

what they found is that it's much more likely for a string to fall into a knotted position Gramática

eles descobriram que é muito mais provável que um cordão termine com nós

than a relatively rare unknotted one.

do que permaneça sem nós, um estado relativamente raro.

Furthermore,

Além disso,

once a string is knotted,

depois que um cordão fica com um nó,

it resists being untied, Gramática

ele resiste a ser desatado,

which is pretty much the definition of a knot. Frases

o que é praticamente a definição de um nó.

So,

Então,

it'll remain knotted and twisted up until a person comes along and unties it. Verbos frasais

ele continuará com nós e enrolado até alguém aparecer para desatá-lo.

But what about rain? Discurso

Mas e rain, ou seja, a chuva?

Well,

Bem,

we know that rain is part of what's responsible for the visual experience of a rainbow. Vocabulário

sabemos que a chuva é parte do que produz a experiência visual de um arco-íris.

But what about the olfactory sensation of rain? Vocabulário

Mas e a sensação olfativa da chuva?

The smell of rain.

O cheiro da chuva.

There's actually a name for the way rain smells.

Na verdade, existe um nome para o cheiro da chuva.

It's called petrichor. Vocabulário

Esse cheiro se chama petricor.

Naturalists have given the smell of rain a name

Os naturalistas deram um nome ao cheiro da chuva

because they have found a specific cause for the smell of rain.

porque encontraram uma causa específica para esse cheiro.

During dry times,

Durante os períodos de seca,

plants exude in oil.

as plantas liberam um óleo.

And the point of this oil is to slow down seed germination and plant growth Notas

A função desse óleo é retardar a germinação das sementes e o crescimento das plantas

so they can wait until there's more water.

para que elas possam esperar até haver mais água.

But once the rain comes, Gramática

Mas, quando a chuva chega,

this oil is washed into the air and we smell it,

esse óleo é levado para o ar, e nós sentimos seu cheiro,

creating petrichor, Gramática

criando o petricor,

the smell of rain.

o cheiro da chuva.

So the next time you smell rain,

Então, da próxima vez que você sentir o cheiro da chuva,

think about this word petrichor and where it comes from.

pense na palavra petricor e na origem dela.

You're not just smelling nature or certain plant oils,

Você não está sentindo apenas o cheiro da natureza ou de certos óleos vegetais,

you are smelling by definition Frases

por definição, está sentindo o cheiro

the blood of stone. Figurado

do sangue da pedra.

The blood of the earth,

O sangue da terra,

of the ground.

do chão.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.