Para Onde Vão Suas Mensagens de Texto?: material de estudo de inglês

200 years ago,

Há 200 anos,

it took 12 days to deliver a message from New York City to London. Gramática

uma mensagem levava 12 dias para ir de Nova York a Londres.

150 years ago,

Há 150 anos,

the first transatlantic cable transmission was sent from the Queen of England to the US president,

foi enviada a primeira transmissão por cabo transatlântico, da rainha da Inglaterra para o presidente dos Estados Unidos,

taking 17 hours. Gramática

e ela levou 17 horas.

85 years ago,

Há 85 anos,

telephones became common household fixtures

os telefones se tornaram aparelhos comuns nas casas

and 30 years ago,

e, há 30 anos,

the first cell phone was invented,

foi inventado o primeiro celular,

which weighed as much as an iron, Gramática

que pesava tanto quanto um ferro de passar,

took 10 hours to charge for a 35-minute conversation,

precisava de 10 horas de carga para uma conversa de 35 minutos

and cost almost $4,000.

e custava quase 4 mil dólares.

20 years ago,

Há 20 anos,

the first text message was sent.

foi enviada a primeira mensagem de texto.

a simple Merry Christmas.

Um simples “Feliz Natal”.

And today,

E hoje,

more people have mobile phones than toilets,

há mais gente com celular do que com banheiro,

with around 23 billion text messages being sent every day. Gramática

com cerca de 23 bilhões de mensagens de texto enviadas todos os dias.

But how the hell do text messages even work? Intenção

Mas como diabos as mensagens de texto funcionam?

When you tune a radio to a station, Frases

Quando você sintoniza o rádio em uma estação,

you pick up the information that is being sent out via electromagnetic waves Verbos frasais

capta a informação transmitida por ondas eletromagnéticas

at a particular frequency.

em uma frequência específica.

In this case,

Nesse caso,

they are radio waves.

são ondas de rádio.

These waves mostly just pass through our bodies without interacting at all,

Em sua maioria, essas ondas simplesmente atravessam nosso corpo sem interagir com ele,

but they're on the same spectrum as the visible light we see,

mas pertencem ao mesmo espectro da luz visível que enxergamos;

just different in size.

só diferem no tamanho.

Photons with wavelengths between 400 to 700 nanometers Gramática

Fótons com comprimentos de onda entre 400 e 700 nanômetros

have the perfect level of energy to excite the rods and cones in your eyes,

têm o nível exato de energia para estimular os bastonetes e cones dos seus olhos,

which then transmit signals to your brain that you interpret as different colors.

que então enviam sinais ao cérebro, e você os interpreta como cores diferentes.

But radio waves,

Mas as ondas de rádio,

which have wavelengths ranging from 100 microns to 100 kilometers, Frases

com comprimentos de onda que variam de 100 micrômetros a 100 quilômetros,

are much lower energy and can't excite your eyes,

têm muito menos energia e não conseguem estimular seus olhos,

so they're invisible to us.

por isso são invisíveis para nós.

Similar to a radio,

Assim como um rádio,

your cell phone receives signals at specific frequencies,

seu celular recebe sinais em frequências específicas,

but it can also transmit its own radio waves back to a network at the same time.

mas também pode transmitir suas próprias ondas de rádio de volta para uma rede ao mesmo tempo.

The network is a system of towers, antennas, and transmitters,

A rede é um sistema de torres, antenas e transmissores

which divide a geographical area into cells, Frases

que dividem uma área geográfica em células,

hence the term cell phone. Discurso

daí o termo “telefone celular”.

These cells determine which areas are served by which towers,

Essas células determinam quais áreas são atendidas por cada torre,

though they generally overlap so that your phone always has a tower to communicate with. Gramática

embora geralmente se sobreponham para que seu celular sempre tenha uma torre com a qual se comunicar.

Feel like your phone battery's losing power faster than normal? Intenção

Acha que a bateria do seu celular está acabando mais rápido que o normal?

Phones transmit at higher levels indoors due to building materials,

Por causa dos materiais de construção, os celulares transmitem com mais potência em ambientes fechados;

in rural areas, due to greater distances the network antennas,

em áreas rurais, pela maior distância até as antenas da rede;

and when moving at high speeds, like in a car, Gramática

e quando se deslocam em alta velocidade, como dentro de um carro,

due to the frequent handover between network antennas. Vocabulário

por causa das trocas frequentes entre as antenas da rede.

Whenever someone sends you a text,

Sempre que alguém envia uma mensagem de texto para você,

their phone transmits radio signals,

o celular dessa pessoa transmite sinais de rádio

which convey the identity of both their phone and yours,

que carregam os dados de identificação do aparelho dela e do seu,

along with the content of the message.

junto com o conteúdo da mensagem.

These signals are then picked up by the tower closest to them,

Esses sinais são então captados pela torre mais próxima dessa pessoa,

which converts the radio waves Frases

que converte as ondas de rádio

into a digital electrical impulse

em um impulso elétrico digital

and passes it along to a hub of the network called a mobile switching center. Verbos frasais

e o encaminha a um núcleo da rede chamado central de comutação móvel.

If you're out of range or your phone is off, Frases

Se você estiver fora da área de cobertura ou com o celular desligado,

the message is stored by the mobile switching center

a mensagem é armazenada pela central de comutação móvel

for a short time until you can be located by the network.

por um curto período, até que a rede consiga localizar você.

The network then figures out which tower you're closest to Notas

Então, a rede identifica qual torre está mais próxima de você

and passes the signal there.

e envia o sinal até ela.

Once at the tower nearest you, Gramática

Ao chegar à torre mais próxima,

it's converted back to a radio signal that can be picked up by the antenna in your phone.

o sinal é convertido novamente em um sinal de rádio que a antena do seu celular pode captar.

This all happens in seconds.

Tudo isso acontece em questão de segundos.

Interestingly, traditional SMS text traffic actually peaked in 2011. Vocabulário

Curiosamente, o tráfego de SMS tradicionais atingiu seu pico em 2011.

Now,

Agora,

most people send messages via internet services.

a maioria das pessoas envia mensagens por serviços de internet.

In fact,

Na verdade,

last year WhatsApp overtook traditional SMS Vocabulário

no ano passado, o WhatsApp ultrapassou o SMS tradicional

as the number one handler of text messaging,

e se tornou a principal plataforma de mensagens de texto,

managing 30 billion messages sent every day Vocabulário

processando 30 bilhões de mensagens por dia

all around the world.

no mundo todo.

And if you're sending those messages across the world,

E, se você envia essas mensagens para o outro lado do mundo,

it's actually sent via a giant cable that runs across the ocean floor. Vocabulário

elas são transmitidas por um cabo gigantesco que percorre o fundo do oceano.

In fact,

Na verdade,

99% of all international data is sent via undersea cables.

99% de todos os dados internacionais são transmitidos por cabos submarinos.

So,

Então,

what does the future of messaging look like? Figurado

como será o futuro das mensagens?

We're currently in the fourth generation of mobile communication networks with 5G on the horizon, Figurado

Atualmente, estamos na quarta geração das redes de comunicação móvel, e o 5G já está no horizonte,

and it's actually been projected that the technology for phones embedded in our bodies Gramática

e estima-se que a tecnologia necessária para implantar celulares em nosso corpo

can be available as soon as 2023. Vocabulário

possa estar disponível já em 2023.

While only a few decades ago, Discurso

Há apenas algumas décadas,

it may have taken months to send a love letter, Gramática

uma carta de amor podia levar meses para chegar,

in just a few years,

mas, daqui a poucos anos,

you may be able to simply think of your loved one Notas

talvez baste simplesmente pensar na pessoa amada

and send them a message to let them know you care. Frases

e enviar uma mensagem para mostrar que você se importa.

We tackle humanity's new forms of communication

Falamos sobre as novas formas de comunicação da humanidade

in the science of emojis over on AsapTHOUGHT,

em “A ciência dos emojis”, no AsapTHOUGHT:

how they're often misinterpreted,

como eles costumam ser mal interpretados

and how to use them properly.

e como usá-los corretamente.

Check it out with the link in the description.

Confira no link da descrição.

And subscribe for more weekly science videos.

E inscreva-se para ver mais vídeos científicos toda semana.