Como o Drácula se tornou o vampiro mais famoso do mundo? - Stanley Stepanic: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
609 palavras 141 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha Drácula desde o folclore eslavo e as explicações de fenômenos funerários assustadores por doenças e decomposição, passando pelo romance de Bram Stoker, que inicialmente teve sucesso moderado, até a disputa de direitos autorais e as adaptações para teatro e cinema que transformaram o personagem em um ícone cultural duradouro. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. if not for a twist of fate. — Gramática e padrões de frase: Aprenda a reconhecer if not for como uma condição contrafactual, indicando que o resultado esperado teria sido diferente sem um acontecimento decisivo. Aqui, a estrutura contrapõe a possível obscuridade de Drácula à fama posterior e ajuda a explicar momentos de virada em narrativas históricas. 2. got so out of hand that — Gramática e padrões de frase: Entenda como get out of hand se combina com so ... that para ligar uma situação que se agrava e foge ao controle à sua consequência. A construção esclarece por que a histeria dos vampiros levou a imperatriz austríaca a enviar seu médico e permite descrever crises que provocam respostas oficiais. 3. finding eternal life far beyond the humble pages of his birth. — Expressões idiomáticas e figuradas: Interprete a metáfora final em dois níveis: eternal life remete à imortalidade do vampiro, enquanto pages of his birth representa o romance em que Drácula surgiu. Isso ajuda a perceber como um comentário cultural reutiliza a imagem central de seu tema para resumir uma influência que continua viva em adaptações posteriores.

Nesta lição

More than a 100 years after his creator was laid to rest, Figurado

0:07

Mais de 100 anos após o seu criador ser sepultado,

Figurado

laid to rest: uma forma respeitosa de dizer “sepultado”

Nesta frase, was laid to rest significa “foi sepultado depois de morrer”. É a forma passiva de lay someone to rest, um eufemismo suave usado ao falar de uma pessoa falecida. Aqui, rest não significa um descanso comum nem dormir. Em biografias, homenagens e relatos históricos, a expressão se refere respeitosamente ao sepultamento e indica de forma indireta que a pessoa morreu.

Prática

Nesta frase, o que significa was laid to rest?

  1. foi instruído a se deitar
  2. foi sepultado depois de morrer
  3. recebeu um tempo para descansar
Ver resposta

foi sepultado depois de morrer

Dracula lives on as the most famous vampire in history. Verbos frasais

0:12

o Drácula continua a viver como o vampiro mais famoso da história.

Verbos frasais

lives on: continuidade na memória e na influência

Aqui, lives on significa “continua sendo lembrado e influente mesmo depois de muito tempo”. Drácula é um personagem fictício, então a frase fala de sua presença cultural duradoura, e não de vida biológica literal. Use esse sentido de live on para as ideias de uma pessoa, uma obra de arte, uma tradição, uma lembrança ou uma influência que continua afetando as pessoas depois que a pessoa, o período original ou a fonte física deixou de existir.

Prática

Qual interpretação de “Dracula lives on” combina com a frase?

  1. Drácula se mudou para outra casa.
  2. Drácula continua sendo lembrado e culturalmente influente.
  3. Drácula é uma pessoa real que ainda está fisicamente viva.
Ver resposta

Drácula continua sendo lembrado e culturalmente influente.

But this Transylvanian noble,

0:17

Mas este nobre da Transilvânia,

neither the first fictional vampire Gramática

0:20

nem o primeiro vampiro fictício

nor the most popular of his time,

0:22

nem o mais popular do seu tempo,

may have remained buried in obscurity Figurado

0:24

poderia ter permanecido enterrado na obscuridade

Gramática

neither ... nor ...: negar duas descrições paralelas

Neither A nor B é uma estrutura correlativa que nega tanto A quanto B. Aqui, Drácula é descrito como alguém que não foi o primeiro vampiro fictício e também não foi o vampiro mais popular de sua época. A expressão inteira aparece entre vírgulas como uma descrição parentética de this Transylvanian noble. Ela reduz a expectativa de que o personagem se tornaria famoso, enquanto a oração principal continua com this Transylvanian noble ... may have remained.

Prática

Complete a frase com as conjunções correlativas que rejeitam as duas descrições: The device is ____ cheap ____ easy to repair.

Ver resposta

neither · nor

if not for a twist of fate. Gramática

0:27

não fosse por uma reviravolta do destino.

Figurado

buried in obscurity: metáfora para permanecer desconhecido

Buried in obscurity é uma metáfora para ficar fora da atenção pública, ser esquecido ou permanecer desconhecido. Obscurity indica o estado de ter pouco ou nenhum reconhecimento; buried faz essa falta de visibilidade parecer profunda e duradoura. Nesta frase, a expressão se refere à possível falta de fama de Drácula, e não a um enterro físico. A construção remain buried in obscurity pode descrever uma pessoa, obra, descoberta ou documento que continua sem receber atenção.

Prática

Complete a frase com a metáfora destacada que significa «desconhecido e ignorado»: Without the archive, her letters might have remained ____.

Ver resposta

buried in obscurity

Gramática

if not for a twist of fate: o fator que mudou o resultado

if not for + sintagma nominal significa “sem esse fator” ou “se não fosse esse fator”. A estrutura introduz um fator real que impediu outro resultado provável ou imaginado. Aqui, o resultado imaginado é continuar desconhecido. a twist of fate é um acontecimento inesperado que mudou esse resultado; a expressão não descreve uma condição comum que ainda possa acontecer.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa “sem este fator favorável”: The hikers would have been lost ____ the guide's map.

Ver resposta

if not for

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name, Frases

0:30

A primeira aparição de Drácula foi no romance homônimo de 1897 de Bram Stoker,

Frases

of the same name: compartilhar um nome ou título

of the same name é uma expressão colocada depois de um substantivo e significa “com o mesmo nome ou título da pessoa ou obra que acabou de ser mencionada”. Nesta frase, ela modifica novel, portanto o romance de Bram Stoker também se chama Dracula. A expressão permite indicar um título compartilhado sem repeti-lo.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de quatro palavras que indica que o quadrinho também se chama Skybound: The series Skybound is based on a comic ____.

Ver resposta

of the same name

but that was far from the beginning of vampire myths. Frases

0:35

mas isso estava longe de ser o início dos mitos sobre vampiros.

Frases

far from the beginning of vampire myths: longe de ser o início dos mitos de vampiros

Aqui, far from não descreve distância física. A expressão rejeita com força a ideia de que o acontecimento indicado por that —o surgimento de Drácula em 1897— tenha sido o início dos mitos de vampiros. O padrão reutilizável far from + substantivo, adjetivo ou forma em -ing indica que algo não corresponde de modo algum, ou nem sequer se aproxima, do estado afirmado, como em far from the truth, far from ready e far from being finished.

Prática

Em qual frase far from faz uma negação abstrata enfática, em vez de descrever distância física?

  1. The cabin is far from the nearest town.
  2. She carried the box far from the door.
  3. The repairs helped, but the bridge is far from safe.
Ver resposta

The repairs helped, but the bridge is far from safe.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore Gramática

0:39

Monstros sugadores de sangue já faziam parte do folclore

for at least 800 years.

0:42

há pelo menos 800 anos.

Gramática

had already been ... for at least 800 years: um estado anterior que durava havia pelo menos 800 anos

Had already been está no past perfect: had + o particípio passado been. A forma coloca o estado de fazer parte do folclore antes de outro ponto posterior no passado: o surgimento de Drácula em 1897. Already enfatiza que esse estado já estava estabelecido naquele momento. For at least 800 years informa a duração até esse ponto de referência passado. Juntas, essas formas levam a linha do tempo histórica para um passado anterior e apresentam um estado contínuo, não um acontecimento isolado.

Prática

Complete a frase com a forma do past perfect de already be: By 2015, the theater ____ open for three years.

Ver resposta

had already been

It was Slavic folklore that gave us the word vampire Gramática

0:44

Foi o folclore eslavo que nos deu a palavra vampiro

or upir in old Russian.

0:47

ou upir em russo antigo.

Gramática

It was Slavic folklore that ...: destacar a origem

O padrão It was X that ... é uma oração clivada que coloca X em foco. Aqui, X é Slavic folklore, então a frase destaca essa tradição como a origem da palavra vampire. It não se refere a nenhum objeto. A oração iniciada por that fornece o restante da mensagem. Ao retirar a estrutura de foco, resta a afirmação básica Slavic folklore gave us the word vampire. A versão clivada acrescenta ênfase e costuma ser usada para identificar ou corrigir a fonte principal.

Prática

Complete a oração clivada com o padrão It was X that ...: It ____ careful planning ____ made the rescue possible.

Ver resposta

was · that

The term's first known written mention comes from the 11th century. Frases

0:50

A primeira menção escrita conhecida do termo data do século XI.

Frases

first known written mention: evidência conhecida, não fama

Em first known written mention, o substantivo principal é mention. Written indica que a evidência aparece por escrito, e first identifica o exemplo mais antigo. Known significa “conhecido com base nas evidências disponíveis atualmente”, e não “famoso”. Portanto, a expressão faz uma afirmação cuidadosa: esse é o registro escrito mais antigo conhecido até agora, embora ainda possa ser descoberto um registro anterior.

Prática

Em first known written mention, o que known informa ao leitor?

  1. O autor era conhecido por todos.
  2. A menção era famosa.
  3. A afirmação se limita às evidências disponíveis atualmente.
Ver resposta

A afirmação se limita às evidências disponíveis atualmente.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival Vocabulário

0:54

As lendas de vampiros na região precederam a chegada do cristianismo

Vocabulário

predated Christianity's arrival: expressar uma existência anterior

Predated é a forma passada de predate, um verbo transitivo que significa “existir ou acontecer antes de algo”. Nesta frase, o folclore sobre vampiros é o elemento anterior, e a chegada do cristianismo à região é o ponto de referência posterior. A estrutura X predates Y compara diretamente duas coisas no tempo: X é mais antigo ou começou antes de Y. O prefixo pre- indica “antes”; date aqui não tem relação com um encontro romântico.

Prática

Complete a frase com a forma passada de predate: These stone tools ____ the first cities in the region.

Ver resposta

predated

and persisted despite the Church's efforts to eliminate pagan beliefs. Frases

0:58

e persistiram apesar dos esforços da Igreja para eliminar as crenças pagãs.

Frases

persisted despite ...: continuar apesar da oposição

Persisted significa que algo continuou existindo ao longo do tempo, especialmente quando uma pressão ou oposição poderia tê-lo interrompido. Despite introduz essa força contrária. A frase afirma que o folclore permaneceu mesmo com a tentativa da Igreja de eliminar as crenças pagãs. A estrutura é persist despite + um sintagma nominal ou uma forma em -ing. Aqui, the Church's efforts é o sintagma nominal, e to eliminate pagan beliefs explica a finalidade desses esforços.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duas palavras da lição que significa “continuou mesmo com este obstáculo”: The custom ____ repeated attempts to ban it.

Ver resposta

persisted despite

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases Frases

1:03

Histórias de vampiros originaram-se de más interpretações de doenças

such as rabies and pellagra and decomposition.

1:07

como raiva e pelagra, bem como da decomposição.

Frases

originated from misinterpretations of diseases: origem em interpretações equivocadas de doenças

Originate from indica que algo começou ou se desenvolveu a partir de uma fonte específica. Nesta frase, afirma-se que as histórias de vampiros surgiram de interpretações equivocadas sobre doenças e decomposição. Aqui, from indica uma fonte ou origem abstrata, não um lugar. A mesma estrutura pode explicar a origem de histórias, ideias, costumes, termos e práticas.

Prática

Complete a frase com a forma passada de originate from: The tradition ____ an old harvest ritual.

Ver resposta

originated from

In the case of the latter, gases swelling the body Discurso

1:11

No caso da última, gases inchando o corpo

Discurso

In the case of the latter: mudar o foco para o último item mencionado

In the case of X significa “ao concentrar-se em X” ou “quanto a X”. The latter retoma o último item da lista anterior. Aqui, a lista termina com decomposition, portanto esse é o referente. Em conjunto, a expressão faz a explicação passar de uma lista para os detalhes de um item selecionado. Ao encontrar the latter, volte ao texto anterior e identifique as alternativas relevantes antes de continuar.

Prática

Leia a frase e escolha a que the latter se refere: The club offers painting and photography. In the case of the latter, members need a camera.

  1. photography
  2. the club
  3. painting
Ver resposta

photography

and blood oozing from the mouth could make a corpse look Gramática

1:14

e sangue escorrendo da boca podiam fazer um cadáver parecer

like it had recently been alive and feeding.

1:17

como se estivesse vivo e se alimentando recentemente.

Gramática

could make a corpse look like ...: causar uma aparência

Could make a corpse look like ... usa a estrutura causativa make + objeto + verbo na forma base. A corpse é o objeto, e look é o verbo na forma base, portanto não se usa to antes de look. Could mostra que esse resultado era possível, não certo. Look like introduz a aparência criada pelos gases e pelo sangue. Como vem seguido da oração it had recently been alive and feeding, o trecho indica que esses sinais podiam criar uma impressão falsa sobre o cadáver; make não significa fabricar um cadáver. A estrutura reutilizável é make + objeto + look like + substantivo ou oração.

Prática

Complete a frase usando make + objeto + look like: The blue light could ____ a cave.

Ver resposta

make the room look like

Vampires were described as bloated with overgrown teeth and nails. Gramática

1:21

Vampiros eram descritos como inchados, com dentes e unhas enormes.

Gramática

were described as ... with ...: descrição principal e características adicionais

Were described as é a forma passiva no passado de describe A as B. Ela informa como os vampiros eram retratados sem identificar quem fez a descrição. Bloated é o estado geral principal colocado depois de as. With overgrown teeth and nails acrescenta características visíveis que se dizia que os vampiros possuíam. Aqui, with significa que eles tinham essas características, não indica um instrumento usado para descrevê-los. A estrutura reutilizável é be described as + caracterização principal, with + característica adicional.

Prática

Complete a frase com a estrutura passiva no passado be described as ... with ...: In an old journal, the animal ____ gentle, ____ large brown eyes.

Ver resposta

was described as · with

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising, Notas

1:25

Isso deu origem a muitos rituais destinados a impedir que os mortos se levantassem,

Frases

gave rise to: causar um resultado

Nesta frase, gave rise to significa “fez surgir” ou “deu origem a”. This retoma as crenças mencionadas antes sobre vampiros e cadáveres, e os rituais que surgiram são o efeito. A estrutura é X gives/gave rise to Y, em que Y nomeia um novo resultado, situação ou reação. Aqui, rise faz parte da expressão completa; não quer dizer que algo se levantou fisicamente.

Prática

Complete a frase com give rise to no passado: The discovery ____ several new questions.

Ver resposta

gave rise to

Gramática

intended to prevent ... from rising: finalidade e prevenção

Intended to prevent the dead from rising é uma oração reduzida de particípio passado colocada depois de rituals. Ela descreve a finalidade dos rituais e pode ser desenvolvida como rituals that were intended to prevent the dead from rising. Intended não é o verbo principal da frase. Nesse trecho, prevent segue o padrão prevent + objeto + from + -ing. O objeto é the dead, que significa “os mortos”, e rising significa voltar da sepultura neste contexto.

Prática

Complete o padrão de finalidade e prevenção: The screen is ____ insects ____ entering the room.

Ver resposta

intended to prevent · from

such as burying bodies with garlic or poppy seeds,

1:30

como enterrar corpos com alho ou sementes de papoila,

as well as having them staked, burned, or mutilated. Gramática

1:33

além de empalá-los, queimá-los ou mutilá-los.

Gramática

having them staked, burned, or mutilated: have + objeto + particípio passado

Have + objeto + particípio passado indica que o objeto recebe a ação: alguém organiza, causa ou realiza essa ação sobre ele. Aqui, them se refere aos corpos ou aos mortos, e staked, burned e mutilated descrevem o que é feito com eles. Having é a forma em -ing do have causativo nessa estrutura. Não significa possuir os corpos, e them não executa as três ações.

Prática

Qual frase usa have + objeto + particípio passado para indicar que alguém providenciou que um objeto recebesse uma ação?

  1. We had repaired the roof before winter.
  2. We had a strong roof before winter.
  3. We had the roof repaired before winter.
Ver resposta

We had the roof repaired before winter.

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century, Frases

1:37

As lendas de vampiros permaneceram um fenômeno local até o século XVIII,

Frases

remained a local phenomenon until ...: um estado que continua até certo momento

Remain funciona aqui como verbo de ligação. A local phenomenon é o predicativo do sujeito, portanto a frase indica que as lendas sobre vampiros continuaram limitadas principalmente às tradições locais em vez de se tornarem amplamente conhecidas. Until the 18th century mostra por quanto tempo esse estado durou. Nesse contexto, prepara uma expansão posterior, mas until, por si só, apenas marca o ponto final; não explica a mudança que veio depois.

Prática

O que significa a frase "The custom remained a local tradition until the railway arrived"?

  1. O costume só se tornou local depois da chegada da ferrovia.
  2. O costume desapareceu antes da chegada da ferrovia.
  3. O costume continuou sendo local até a chegada da ferrovia.
Ver resposta

O costume continuou sendo local até a chegada da ferrovia.

when Serbia was caught in the struggle between two great powers, Frases

1:41

quando a Sérvia foi apanhada na luta entre duas grandes potências,

the Habsburg Monarchy and Ottoman Empire. Cultura

1:45

a Monarquia dos Habsburgos e o Império Otomano.

Frases

was caught in the struggle between A and B: ser arrastado para a disputa entre A e B

Was caught in the struggle between significa que a Sérvia foi arrastada para um conflito político que não controlava. Aqui, caught não significa que ela foi presa pela polícia ou capturada fisicamente. O padrão be caught in + situação apresenta o sujeito como envolvido ou preso em uma situação difícil. Between introduz os dois lados opostos, portanto a estrutura pode descrever países, organizações ou pessoas afetadas por forças rivais.

Prática

O que a expressão destacada indica sobre a Sérvia?

  1. A Sérvia foi arrastada para um conflito entre dois estados poderosos.
  2. A Sérvia iniciou deliberadamente uma guerra contra os dois estados poderosos.
  3. A Sérvia capturou os líderes dos dois estados poderosos.
Ver resposta

A Sérvia foi arrastada para um conflito entre dois estados poderosos.

Cultura

a Monarquia dos Habsburgos e o Império Otomano: duas potências históricas

A Monarquia dos Habsburgos e o Império Otomano foram grandes entidades políticas históricas, não cidades nem regiões dentro da Sérvia. Em diferentes períodos, ambos governaram territórios e disputaram influência nos Bálcãs e nas áreas próximas. Nesta frase, os nomes identificam as two great powers. Esse contexto explica por que a Sérvia é descrita como presa entre interesses imperiais concorrentes.

Prática

A que se referem os nomes destacados nesta frase?

  1. Duas grandes potências políticas que disputaram influência nos Bálcãs
  2. Duas cidades localizadas dentro da Sérvia
  3. Duas tradições populares sérvias
Ver resposta

Duas grandes potências políticas que disputaram influência nos Bálcãs

Austrian soldiers and government officials observed and documented

1:49

Soldados e funcionários do governo austríaco observaram e documentaram

the strange local burial rituals,

1:53

os estranhos rituais funerários locais,

and their reports became widely publicized. Frases

1:55

e os seus relatórios tornaram-se amplamente divulgados.

Frases

became widely publicized: passar a receber ampla atenção pública

Em became widely publicized, became marca uma mudança de estado: os relatos deixaram de circular apenas em um âmbito limitado e passaram a receber ampla atenção pública. Widely indica grande alcance, e publicized significa que algo foi divulgado por meio de notícias, publicidade ou discussão pública. Aqui, publicized não significa simplesmente que os relatos foram impressos ou publicados formalmente. A frase destaca que eles se tornaram visíveis para muitas pessoas, sem dizer quem os divulgou.

Prática

Use o padrão become + widely + publicized com become no passado: After several newspapers covered the investigation, its findings ____.

Ver resposta

became widely publicized

The resulting vampire hysteria got so out of hand Notas

1:58

A histeria vampírica resultante ficou tão fora de controle

Discurso

The resulting vampire hysteria: ligar um efeito à sua causa

The resulting vampire hysteria reúne o efeito do acontecimento anterior em um único sintagma nominal. Resulting significa causado pelo que acabou de ser descrito, enquanto vampire hysteria dá um nome a esse efeito. Esse padrão ajuda a organizar uma explicação causal: apresente uma causa e depois continue com the resulting + substantivo, sem repetir todo o acontecimento anterior.

Prática

Complete a frase com resulting para mostrar que a inundação foi causada pelo acontecimento anterior: A pipe burst overnight. The ____ flood damaged three offices.

Ver resposta

resulting

that in 1755,

2:02

que, em 1755,

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician. Frases

2:03

a Imperatriz austríaca foi forçada a enviar o seu médico pessoal.

Gramática

got so out of hand that: sair tanto do controle que surge uma consequência

Get out of hand significa «ficar fora de controle ou difícil de administrar». Nesta frase, got marca a mudança para esse estado. O padrão so + descrição + oração com that liga o grau ao resultado: a histeria ficou tão fora de controle que a imperatriz teve de agir. In 1755 faz parte da oração de resultado; that introduz o resultado inteiro.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa «ficou tão fora de controle que o resultado ocorreu»: The crowd ____ the concert had to stop.

Ver resposta

got so out of hand that

Frases

was forced to dispatch her personal physician: foi obrigada a enviar formalmente seu médico pessoal

Was forced to + verbo na forma base significa que as circunstâncias não deixaram à imperatriz nenhuma alternativa prática. Isso não exige que alguém a tenha forçado fisicamente. Dispatch someone significa enviar formalmente essa pessoa para realizar uma tarefa, muitas vezes em uma missão oficial ou urgente. Her personal physician é a pessoa enviada, enquanto a imperatriz é quem foi obrigada a fazer o envio.

Prática

Qual frase significa que as circunstâncias fizeram o prefeito enviar formalmente uma equipe de resgate?

  1. The mayor was forced to dispatch a rescue team.
  2. The mayor forced a rescue team to abandon its mission.
  3. The mayor casually invited a rescue team to dinner.
Ver resposta

The mayor was forced to dispatch a rescue team.

He investigated and put an end to the rumors Frases

2:08

Ele investigou e pôs fim aos rumores

Frases

put an end to the rumors: pôr fim aos rumores

Put an end to something é uma expressão fixa que significa fazer algo parar por completo. Nesta frase, o que é interrompido são os rumores, portanto a expressão indica que a investigação conseguiu detê-los. A estrutura reutilizável é put an end to + substantivo ou forma em -ing. Interprete a expressão inteira como uma unidade, em vez de entender put e end literalmente.

Prática

Complete a expressão fixa: The final agreement put an ____ to the dispute.

Ver resposta

end

by publishing a thorough scientific refutation. Gramática

2:10

publicando uma refutação científica exaustiva.

Gramática

by publishing ...: by + -ing para indicar o método

Aqui, by + -ing apresenta o método usado para alcançar o resultado anterior. By publishing ... responde à pergunta “Como ele pôs fim aos rumores?”: ele fez isso por meio do ato de publicar. A thorough scientific refutation é uma resposta completa, baseada em provas, que argumenta que uma afirmação é falsa. Refutation é um substantivo formal, adequado para argumentação científica ou pública.

Prática

Na frase “The school reduced waste by replacing disposable trays,” o que “by replacing disposable trays” explica?

  1. O método usado para reduzir os resíduos
  2. O motivo pelo qual as bandejas eram descartáveis
  3. O momento em que a escola começou a reduzir os resíduos
Ver resposta

O método usado para reduzir os resíduos

The panic subsided,

2:13

O pânico diminuiu,

but the vampire had already taken root Figurado

2:15

mas o vampiro já tinha criado raízes

in Western Europe's imagination,

2:17

na imaginação da Europa Ocidental,

Figurado

had already taken root in Western Europe's imagination: já havia criado raízes no imaginário da Europa Ocidental

Take root descreve literalmente uma planta que se fixa no solo por meio das raízes. Aqui é uma metáfora: o vampiro, como imagem cultural, já estava firmemente estabelecido no imaginário compartilhado da Europa Ocidental; não significa que um vampiro específico criou raízes reais. Had already taken root usa o past perfect para mostrar que esse enraizamento já havia ocorrido até o momento passado em questão. A expressão também pode descrever ideias, crenças, medos ou tradições que se estabelecem profundamente com o tempo.

Prática

O que significa “had already taken root in Western Europe's imagination” neste contexto?

  1. Um vampiro específico havia criado raízes vegetais reais em algum lugar da Europa Ocidental.
  2. As pessoas da Europa Ocidental tinham acabado de começar a esquecer a imagem do vampiro.
  3. A imagem do vampiro já estava firmemente estabelecida no imaginário cultural da Europa Ocidental.
Ver resposta

A imagem do vampiro já estava firmemente estabelecida no imaginário cultural da Europa Ocidental.

spawning works like The Vampyre in 1819 Vocabulário

2:19

gerando obras como O Vampiro em 1819

and Joseph Sheridan Le Fanu's Carmilla in 1872.

2:22

e Carmilla de Joseph Sheridan Le Fanu em 1872.

Vocabulário

spawning works like: dando origem a obras como...

Spawn se refere literalmente a produzir descendentes ou ovos. Aqui é usado em sentido figurado: spawning works like ... significa “fazer surgir obras como...”. O desenvolvimento cultural anterior é apresentado como a causa de obras literárias posteriores. Spawning é um particípio em -ing que acrescenta o resultado da oração anterior. Works é um substantivo plural que significa “obras criativas”, e like introduz exemplos; não significa “funciona de maneira semelhante”.

Prática

O que significa “spawning works like” na frase?

  1. explicar que os livros mencionados funcionam de maneira semelhante
  2. produzir ovos dentro dos livros mencionados
  3. fazer com que obras como os livros mencionados sejam produzidas
Ver resposta

fazer com que obras como os livros mencionados sejam produzidas

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker. Gramática

2:28

Este livro influenciaria grandemente um jovem crítico de teatro irlandês chamado Bram Stoker.

Gramática

would greatly influence: o futuro visto a partir do passado

Nesta narrativa histórica, would greatly influence indica que a influência ocorreu depois do momento passado que está sendo narrado. Would aponta para a frente a partir desse ponto no passado; esse uso é chamado de futuro no passado. O narrador fala sabendo o que aconteceu depois, portanto would não torna a influência hipotética nem incerta aqui. Greatly acrescenta a ideia de que a influência foi forte.

Prática

Qual frase usa would para apresentar um fato histórico posterior a partir de um ponto de vista passado?

  1. The discovery might transform medicine if further tests succeeded.
  2. The discovery would transform medicine if it were real.
  3. The discovery would later transform modern medicine.
Ver resposta

The discovery would later transform modern medicine.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

2:34

Stoker, que nasceu em Dublin em 1847,

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven. Vocabulário

2:37

ficou famosamente acamado com uma doença desconhecida até aos sete anos de idade.

Vocabulário

was famously bedridden with: conhecido por ter ficado acamado devido a uma doença

Be bedridden with an illness significa não conseguir sair da cama por causa dessa doença. Bedridden descreve um estado grave, não apenas a escolha de descansar na cama. Famously comenta o fato como um todo: essa parte da infância de Stoker é amplamente conhecida ou mencionada com frequência em relatos sobre sua vida. Não significa que ele tenha ficado famoso por estar doente.

Prática

Complete a frase biográfica com a expressão exata da lição: The poet ____ tuberculosis for several years, a fact often mentioned in biographies.

Ver resposta

was famously bedridden with

During that time,

2:43

Durante esse tempo,

his mother told him folktales and true tales of horror,

2:44

a sua mãe contava-lhe contos folclóricos e histórias reais de terror,

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832. Cultura

2:48

incluindo as suas experiências durante um surto de cólera em 1832.

Cultura

an outbreak of cholera in: como nomear um surto de doença

Nesta frase, an outbreak of cholera significa o aparecimento e a propagação repentinos de casos de cólera durante um período específico. Na estrutura maior during an outbreak of cholera in 1832, during introduz o acontecimento e in 1832 indica quando ele ocorreu. A cólera é uma doença infecciosa grave. Esse pequeno dado histórico situa as experiências dela durante uma crise de saúde pública e prepara o leitor para referências posteriores a mortes em massa.

Prática

Complete a frase com o substantivo-alvo que começa com out- e significa um grupo repentino de casos de uma doença: The clinic responded to an ____ of measles.

Ver resposta

outbreak

There, she described victims buried alive in mass graves. Cultura

2:54

Lá, ela descreveu vítimas enterradas vivas em valas comuns.

Cultura

victims buried alive in mass graves: desenvolvendo a descrição condensada

victims buried alive in mass graves pode ser desenvolvido como victims who were buried alive in mass graves. O grupo de particípio passado buried alive in mass graves modifica victims. Buried alive significa que as vítimas foram enterradas enquanto ainda estavam vivas; mass graves são valas ou locais de sepultamento que contêm muitos corpos, e não cemitérios comuns. A expressão fornece um contexto histórico grave de pânico causado por uma epidemia e mortes em massa. Ela apresenta a lembrança como um horror do mundo real, não como uma cena normal de sepultamento.

Prática

Qual significado corresponde melhor a "victims buried alive in mass graves"?

  1. Pessoas que ainda estavam vivas quando foram colocadas em valas que continham muitos corpos.
  2. Pessoas que se recuperaram depois de visitar vários cemitérios grandes.
  3. Pessoas que morreram em paz e foram enterradas separadamente em túmulos de família.
Ver resposta

Pessoas que ainda estavam vivas quando foram colocadas em valas que continham muitos corpos.

Later in his life,

2:58

Mais tarde na sua vida,

Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories, Frases

3:00

Stoker passou a escrever fantasia, romance, histórias de aventura,

and in 1897, Dracula.

3:04

e, em 1897, Drácula.

Frases

went on to write: uma fase posterior

Em went on to write, went on to + verbo na forma básica mostra o que Stoker fez em uma fase posterior da vida. A expressão faz a biografia avançar de seus primeiros anos para sua carreira literária posterior; não descreve movimento físico. A estrutura go on to do costuma apresentar uma ação, fase ou conquista posterior a outra ação ou fase. A ação posterior geralmente é diferente da anterior, mesmo que só seja possível entender a ação anterior pelo contexto.

Prática

Complete a frase biográfica com o passado de go on to write: After working as a reporter, Maya ____ two bestselling novels.

Ver resposta

went on to write

Although the book's main villain and namesake is thought to be based Notas

3:08

Embora se pense que o principal vilão do livro e o seu homônimo seja baseado

on the historical figure of Vlad the Impaler Dracula, Cultura

3:12

na figura histórica de Vlad, o Empalador Drácula,

Vocabulário

main villain and namesake: duas funções de um personagem

Main villain significa o antagonista central da história. Namesake é uma pessoa, personagem, lugar ou coisa que tem o mesmo nome que outra, muitas vezes porque um recebeu o nome do outro. Aqui, as duas expressões identificam um único personagem fictício: Drácula é o principal vilão do livro e seu homônimo, o personagem que compartilha o nome do título. A referência seguinte a Vlad Drácula também relaciona o personagem fictício a uma figura histórica que compartilha o nome Drácula. Namesake não significa “o nome em si”, e and não introduz outro personagem. O verbo no singular is confirma que main villain e namesake são duas descrições do mesmo personagem.

Prática

Nesta frase, o que main villain and namesake informa sobre Drácula?

  1. Ele é um personagem amigável cuja única característica especial é um apelido informal.
  2. Ele é o nome de um cargo, não um personagem da história.
  3. Ele é o antagonista central e está ligado ao nome relevante compartilhado pelo livro e pela figura histórica.
Ver resposta

Ele é o antagonista central e está ligado ao nome relevante compartilhado pelo livro e pela figura histórica.

Frases

is thought to be based on: indicar uma fonte não confirmada

is thought to be based on significa que, em geral, as pessoas acreditam que algo teve outra coisa como fonte ou modelo. A estrutura é X is thought to + verbo; aqui, be based on introduz a fonte proposta. Essa construção passiva não informa quem defende a ideia e mantém a afirmação no campo da possibilidade. Nesta frase, a ligação é apresentada como uma crença comum, não como um fato confirmado pelo autor.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva e cautelosa da lição: The film's heroine ____ a real pilot, but the director never confirmed it.

Ver resposta

is thought to be based on

or Vlad the Impaler,

3:15

ou Vlad, o Empalador,

Cultura

Vlad the Impaler: um epíteto histórico, não um sobrenome

Vlad the Impaler é um epíteto histórico em inglês usado para Vlad III, governante da Valáquia no século XV. Impaler se refere ao uso notório do empalamento como punição; no nome, é um rótulo descritivo no padrão nome pessoal + the + epíteto, e não um sobrenome de família. Aqui, a expressão identifica uma pessoa histórica real, não o vampiro fictício Drácula. O epíteto e o nome Dracula ajudam a explicar a associação posterior, mas o governante histórico e o vampiro do romance não são a mesma figura.

Prática

Qual é a função de the Impaler no nome Vlad the Impaler?

  1. Identifica Vlad como o vampiro fictício do romance.
  2. É um epíteto histórico ligado ao uso do empalamento por Vlad.
  3. É um sobrenome de família comum sem significado descritivo.
Ver resposta

É um epíteto histórico ligado ao uso do empalamento por Vlad.

the association is mostly just that they share a name. Frases

3:17

a associação é principalmente apenas o facto de partilharem um nome.

Frases

they share a name: ter o mesmo nome

Aqui, share a name significa “ter o mesmo nome”. O sujeito plural they se refere a duas entidades, e share descreve uma característica que elas têm em comum; não descreve o ato de dar um nome uma à outra. Mostly just limita a conexão afirmada: o nome é o principal vínculo, portanto a frase não sugere que as duas entidades também sejam iguais em outros aspectos ou tenham uma relação próxima.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “ter o mesmo nome”: The two schools are unrelated, but they ____.

Ver resposta

share a name

Other elements and characters were inspired directly and indirectly Frases

3:20

Outros elementos e personagens foram inspirados direta e indiretamente

by various works in the Victorian era, Cultura

3:25

por várias obras da era vitoriana,

Frases

were inspired directly and indirectly by: fontes diretas e indiretas de influência

Be inspired by significa que uma fonte influenciou a criação de algo. Na estrutura passiva were inspired by, os elementos e personagens recebem a influência, enquanto as obras depois de by são as fontes. Directly and indirectly identifica dois caminhos de influência: alguns detalhes podem vir claramente de obras anteriores, enquanto outros podem chegar por meio de tradições mais amplas ou obras intermediárias. Isso não afirma que cada elemento tenha sido adaptado ou copiado diretamente.

Prática

Qual frase preserva melhor o significado de “were inspired directly and indirectly by”?

  1. The designs were copied exactly from one earlier painting.
  2. The designs were created before the earlier art existed.
  3. The designs were influenced by earlier art in both immediate and less direct ways.
Ver resposta

The designs were influenced by earlier art in both immediate and less direct ways.

such as The Mysterious Stranger.

3:27

como O Estranho Misterioso.

Cultura

the Victorian era como período histórico e cultural

The Victorian era é o período da história britânica em que a rainha Vitória reinou, de 1837 a 1901. Nesta frase, a expressão situa as obras em um contexto histórico e cultural do século XIX; não é apenas um rótulo de decoração. Como pista de leitura, o nome de uma era indica quando as obras foram produzidas ou exerceram influência e em qual ambiente cultural. Aqui, ele ajuda a enquadrar as influências literárias por trás dos elementos e personagens.

Prática

Nesta frase, o que the Victorian era identifica?

  1. A expressão dá nome a um lugar chamado Victorian.
  2. A expressão se refere apenas a um estilo de design moderno e ornamentado.
  3. A expressão identifica o período histórico e cultural associado ao reinado da rainha Vitória.
Ver resposta

A expressão identifica o período histórico e cultural associado ao reinado da rainha Vitória.

The novel, upon release,

3:30

O romance, após o lançamento,

was only a moderate success in its day, Frases

3:31

foi apenas um sucesso moderado na sua época,

Frases

a moderate success in its day: sucesso limitado na época

Em a moderate success, moderate limita o grau: o romance teve algum sucesso, mas não foi um grande êxito. Only torna essa avaliação contida ainda mais forte. In its day significa durante o período em que a obra surgiu ou estava em circulação, e não dentro de um único dia. Em conjunto, a expressão faz uma avaliação histórica limitada àquela época e deixa aberta a possibilidade de que a reputação posterior tenha sido diferente.

Prática

Qual afirmação corresponde melhor a a moderate success in its day?

  1. Ele fracassou completamente durante seu primeiro dia.
  2. Ele se saiu razoavelmente bem na época, mas não foi um grande sucesso.
  3. Ele se tornou um sucesso imediato e enorme.
Ver resposta

Ele se saiu razoavelmente bem na época, mas não foi um grande sucesso.

nor was it even Stoker's most well-known work, Gramática

3:34

nem foi a obra mais conhecida de Stoker,

Gramática

nor was it even: inversão negativa depois de nor

Nor liga esta oração a uma afirmação negativa ou limitadora anterior e acrescenta outro ponto negativo, com o sentido de and it was not ... either. Como nor inicia a oração, o auxiliar ou o verbo be vem antes do sujeito. Aqui, was passa para antes de it: nor was it, e não nor it was. Even dá mais ênfase ao segundo ponto negativo ou o apresenta como mais surpreendente: a obra nem sequer era a mais conhecida de Stoker naquela época. Esse padrão ajuda a identificar o sujeito depois do verbo invertido em uma narração formal.

Prática

Qual frase usa corretamente nor no início da oração para acrescentar um segundo ponto negativo?

  1. The play received no awards, nor was it even performed outside the city.
  2. The play received no awards, nor it was even performed outside the city.
  3. The play received no awards, nor did it even was performed outside the city.
Ver resposta

The play received no awards, nor was it even performed outside the city.

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

3:37

sendo mencionado apenas brevemente num obituário de 1912.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate Vocabulário

3:42

Mas uma batalha crítica de direitos de autor mudaria completamente o destino de Drácula

and catapult the character into literary renown. Figurado

3:46

e catapultaria a personagem para o renome literário.

Vocabulário

critical copyright battle: uma disputa jurídica decisiva

Nesta expressão, copyright battle significa uma disputa jurídica ou comercial sobre quem é dono de uma obra protegida ou quem pode copiá-la, adaptá-la, publicá-la ou distribuí-la. Battle é usado em sentido figurado; não se trata de luta física. Critical significa decisivo ou extremamente importante aqui, e não algo que expressa crítica. A expressão apresenta a disputa como um ponto de virada que mudaria radicalmente o futuro e a reputação pública de Drácula.

Prática

Na frase, qual é o sentido mais próximo de critical copyright battle?

  1. Uma disputa jurídica decisiva sobre os direitos de uma obra protegida
  2. Um combate militar por livros impressos
  3. Uma crítica severa à qualidade de um romance
Ver resposta

Uma disputa jurídica decisiva sobre os direitos de uma obra protegida

Figurado

catapult ... into literary renown: uma ascensão repentina de status

Aqui, catapult é uma metáfora para causar uma elevação repentina e marcante de status. A batalha pelos direitos autorais não lança fisicamente o personagem; ela faz com que ele obtenha rapidamente amplo reconhecimento na literatura. A estrutura é catapult + someone or something + into + um novo estado ou posição. Literary renown significa ser amplamente conhecido e respeitado no mundo literário, portanto a frase apresenta o renome como o resultado dessa mudança rápida.

Prática

Complete a estrutura catapult ... into no passado: A surprise election win ____ the local activist ____ national prominence.

Ver resposta

catapulted · into

In 1922,

3:50

Em 1922,

a German studio adapted the novel Frases

3:51

um estúdio alemão adaptou o romance

into the now-classic silent film Nosferatu Vocabulário

3:53

para o agora clássico filme mudo Nosferatu

Frases

adapted the novel into: adaptação da fonte ao resultado

Em adapt A into B, A é o material de origem e B é a nova obra ou mídia criada a partir dele. Aqui, the novel é a fonte, e o filme mudo Nosferatu é o resultado. Into indica uma mudança de forma, não um deslocamento até um lugar. Essa estrutura é comum quando livros, histórias, jogos ou outras obras se transformam em filmes, séries, peças ou criações semelhantes.

Prática

Complete adapt A into B no passado: The producer ____ the podcast ____ a television drama.

Ver resposta

adapted · into

Vocabulário

now-classic silent film: um filme mudo considerado clássico hoje

Em now-classic, now marca o momento da avaliação: hoje as pessoas consideram o filme um clássico. Isso não significa que ele já tivesse esse status quando foi lançado. silent film é o termo histórico para um filme produzido sem diálogos falados sincronizados. Juntas, as palavras now-classic silent film descrevem um filme mudo antigo que mais tarde conquistou reconhecimento duradouro.

Prática

O que now-classic silent film significa aqui?

  1. Um filme que já era chamado de clássico antes do lançamento.
  2. Um filme mudo que hoje é considerado um clássico.
  3. Um filme sonoro moderno que precisa ser visto em silêncio.
Ver resposta

Um filme mudo que hoje é considerado um clássico.

without paying royalties. Vocabulário

3:57

sem pagar direitos de autor.

Vocabulário

without paying royalties: sem pagar direitos autorais

without + uma forma em -ing indica que uma ação aconteceu enquanto outra ação esperada não foi realizada. Aqui, a estrutura modifica adapted: o estúdio fez a adaptação cinematográfica, mas não pagou. Em contextos de direitos autorais e licenciamento, royalties são pagamentos feitos ao titular dos direitos pelo uso ou pela venda de uma obra protegida. Portanto, paying royalties se refere a dinheiro, não a reis, rainhas ou outros membros da realeza.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição: The website streamed the recording ____, even though the artist was entitled to a share of the revenue.

Ver resposta

without paying royalties

Despite changes in character names and minor plot points, Gramática

3:59

Apesar das mudanças nos nomes das personagens e em pequenos pontos da trama,

the parallels were obvious,

4:02

os paralelos eram óbvios,

Gramática

Despite changes in ...: despite + sintagma nominal

Despite introduz uma concessão. A frase reconhece as mudanças nos nomes dos personagens e em alguns pontos menores da trama, mas indica que essas mudanças não invalidam a afirmação principal: os paralelos continuavam óbvios. Aqui, despite vem antes do sintagma nominal changes in character names and minor plot points. Essa estrutura permite primeiro admitir um fato que parece enfraquecer seu argumento e depois mostrar que a conclusão continua válida.

Prática

Qual frase usa corretamente despite para introduzir um sintagma nominal?

  1. Despite the names were changed, the two stories still felt similar.
  2. Despite the writers changed the names, the two stories still felt similar.
  3. Despite changes to the names, the two stories still felt similar.
Ver resposta

Despite changes to the names, the two stories still felt similar.

and the studio was sued into bankruptcy. Frases

4:04

e o estúdio foi processado até à falência.

Frases

was sued into bankruptcy: into indicando um resultado

Was sued está na voz passiva: o estúdio foi alvo da ação judicial. Into bankruptcy indica o estado resultante, portanto a expressão significa que os processos, com seus custos e pressões, fizeram o estúdio falir. Esta é uma construção de resultado: sue someone into bankruptcy na voz ativa se torna be sued into bankruptcy na voz passiva. Aqui, into não descreve movimento para um lugar.

Prática

Use a expressão de três palavras desta lição que significa “levado à falência por processos”: After years of costly legal action, the small firm was ____.

Ver resposta

sued into bankruptcy

To prevent more plagiarism attempts, Gramática

4:07

Para prevenir mais tentativas de plágio,

Stoker's widow decided to establish Vocabulário

4:09

a viúva de Stoker decidiu estabelecer

copyright over the stage version of Dracula

4:11

direitos de autor sobre a versão teatral de Drácula

Gramática

To prevent more plagiarism attempts: expressão inicial de finalidade

To prevent more plagiarism attempts é uma expressão com infinitivo introduzido por to que indica finalidade. No início da frase, ela responde por que a viúva tomou a decisão: seu objetivo era impedir mais cópias ou apropriações não autorizadas. A expressão não carrega o tempo principal da frase nem funciona como verbo principal. A oração principal começa em Stoker's widow decided ..., e quem realiza implicitamente a ação de prevent é o sujeito da oração principal, Stoker's widow.

Prática

Que função a expressão inicial To prevent more plagiarism attempts desempenha na frase?

  1. Expressa a principal ação passada da frase.
  2. Funciona como sujeito da frase.
  3. Indica a finalidade da decisão da viúva.
Ver resposta

Indica a finalidade da decisão da viúva.

Vocabulário

establish copyright over: reconhecimento jurídico e alcance

Nesta frase, establish copyright over significa fazer com que uma reivindicação ou um controle de direitos autorais sobre uma obra seja reconhecido ou assegurado juridicamente. Establish significa “dar existência reconhecida ou demonstrar como válido”, e não “construir”. A preposição over introduz a obra ou versão abrangida por esse direito: the stage version of Dracula. Ela não indica posição espacial. A expressão descreve o objetivo jurídico em uma linguagem histórica ampla; por si só, não informa se o direito surgiu por registro, contrato ou decisão judicial.

Prática

Complete a frase com as duas partes que faltam da expressão estudada: The ruling helped the photographer ____ copyright ____ the disputed images.

Ver resposta

establish · over

by approving a production by family friend Hamilton Deane.

4:14

aprovando uma produção do amigo da família, Hamilton Deane.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story, Frases

4:19

Embora a adaptação de Deane tenha feito cortes drásticos na história,

Frases

made drastic cuts to the story: fazer grandes cortes na história

Aqui, made drastic cuts to significa que uma grande quantidade de material da história foi removida ou encurtada. Cuts são cortes editoriais, não cortes físicos, e drastic mostra que as mudanças foram grandes, não pequenas. A estrutura reutilizável é make cuts to + um texto, plano, orçamento ou serviço. Acrescente drastic quando a redução for severa e tiver um efeito perceptível.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: To meet the page limit, the editor ____ the final chapter.

Ver resposta

made drastic cuts to

it became a classic,

4:22

tornou-se um clássico,

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway. Frases

4:24

em grande parte graças à atuação de Bela Lugosi na Broadway.

Frases

thanks largely to: atribuir a maior parte do mérito a uma causa

Thanks largely to introduz uma causa que merece a maior parte do crédito por um resultado positivo. Largely significa “em grande medida”, portanto a atuação foi uma das principais razões para a adaptação se tornar um clássico, mas não necessariamente a única. A expressão é seguida por um sintagma nominal, como a atuação de uma pessoa, um planejamento cuidadoso ou um apoio forte.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: The community garden recovered, ____ the volunteers' hard work.

Ver resposta

thanks largely to

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal, Frases

4:28

Lugosi acabaria por estrelar a versão cinematográfica de 1931 pela Universal,

Frases

would go on to star in: um acontecimento posterior apresentado como fato

Would go on to do something é um padrão narrativo retrospectivo: partindo de um momento anterior no passado, aponta para algo que realmente aconteceu depois. Aqui, would não indica condição nem incerteza. Star in significa “desempenhar um papel principal ou importante em uma obra”. Assim, a expressão leva a história de Lugosi do seu trabalho anterior no teatro ao papel posterior no filme de 1931 da Universal.

Prática

Numa biografia, o que significa “She would go on to direct three films”?

  1. Talvez ela dirija três filmes no futuro.
  2. Ela estava disposta a dirigir três filmes, mas não o fez.
  3. Mais tarde, ela dirigiu três filmes.
Ver resposta

Mais tarde, ela dirigiu três filmes.

lending the character many of his signature characteristics. Gramática

4:33

emprestando à personagem muitas das suas características marcantes.

Gramática

lending the character ...: uma oração em -ing que acrescenta um efeito

A oração em -ing depois da vírgula, lending the character many of his signature characteristics, acrescenta o efeito do acontecimento principal, em vez de iniciar uma frase independente. Seu sujeito implícito é Lugosi: ao protagonizar o filme, ele ajudou a moldar a aparência e o comportamento do personagem. Aqui, lend segue o padrão lend someone or something a quality e significa “dar ou acrescentar essa qualidade”, não permitir temporariamente que alguém use um objeto. His refere-se a Lugosi, portanto essas características estão associadas à sua atuação e passaram a fazer parte do personagem.

Prática

Que função a oração em -ing destacada exerce na frase?

  1. Ela acrescenta o efeito de Lugosi ter protagonizado o filme.
  2. Ela apresenta um acontecimento posterior sem relação e com um novo sujeito.
  3. Ela diz que o personagem emprestou temporariamente algo a Lugosi.
Ver resposta

Ela acrescenta o efeito de Lugosi ter protagonizado o filme.

And since then,

4:37

E desde então,

Dracula has risen again in countless adaptations, Figurado

4:38

Drácula ressuscitou em inúmeras adaptações,

Figurado

has risen again: imagem de ressurreição e retorno cultural

Aqui, has risen again significa que Drácula voltou repetidamente em adaptações posteriores, e não que ele simplesmente se levantou. Since then e o present perfect has risen ligam esses retornos ao período que vai do filme de 1931 até o presente. A expressão também evoca um vampiro voltando dos mortos. Ela transforma a ressurreição sobrenatural de Drácula em uma metáfora para a permanência do personagem na cultura popular.

Prática

Que função has risen again exerce nesta frase?

  1. Diz que Drácula se levantou fisicamente uma única vez.
  2. Apresenta o retorno cultural repetido por meio de uma imagem de ressurreição.
  3. Diz que cada adaptação aumentou o preço do livro.
Ver resposta

Apresenta o retorno cultural repetido por meio de uma imagem de ressurreição.

finding eternal life Figurado

4:42

encontrando a vida eterna

far beyond the humble pages of his birth.

4:43

muito além das humildes páginas do seu nascimento.

Figurado

finding eternal life ... pages of his birth: imortalidade cultural além do romance

finding eternal life usa a imortalidade sobrenatural de Drácula como metáfora para a vida cultural duradoura do personagem em filmes, peças de teatro e outras adaptações. The humble pages of his birth refere-se às páginas do romance original em que o personagem foi criado, enquanto far beyond mostra que sua influência se espalhou para além desse texto de origem. A expressão em -ing finding ... liga-se à oração anterior e apresenta a imortalidade cultural como resultado de seus repetidos retornos.

Prática

Qual é o principal sentido da metáfora completa?

  1. Drácula conquistou uma vida cultural duradoura para além do romance em que foi criado.
  2. O corpo de Drácula nasceu entre páginas físicas e nunca pode morrer.
  3. O papel do livro original sobreviveu sem sofrer danos.
Ver resposta

Drácula conquistou uma vida cultural duradoura para além do romance em que foi criado.