Por que você deveria ler "O Conto da Aia"? - Naomi R. Mercer: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
645 palavras 148 pal./min

Visão geral do vídeo: Uma análise de como O Conto da Aia, de Margaret Atwood, usa um futuro distópico fundamentado em precedentes históricos, a desumanização de Offred e o perigo da passividade coletiva para examinar o poder autoritário e a resistência. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. speculative fiction, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda esta categoria literária como uma ficção que desenvolve possibilidades sociais, políticas ou tecnológicas imaginadas. Aqui, ela enquadra Gilead não como uma previsão garantida, mas como um alerta plausível construído com base em práticas que de fato ocorreram na história. 2. a two-legged womb — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça a metáfora deliberadamente desumanizadora que reduz Offred à sua função reprodutiva. Você poderá explicar como uma imagem concreta transmite objetificação, violência institucional e uma atitude amarga com mais impacto do que uma descrição literal. 3. exploration of the consequences of complacency — Discurso, narrativa e retórica: Use esta estrutura nominal formal para passar do relato do enredo à análise de um tema mais amplo da obra. Ela ajuda a discutir como a aceitação passiva permite que um poder injusto se expanda e por que o romance continua politicamente relevante.

Nesta lição

In Margaret Atwood's near-future novel, Vocabulário

0:06

No romance de futuro próximo de Margaret Atwood,

Vocabulário

near-future novel: uma história ambientada em um futuro próximo

Em near-future novel, near-future é um adjetivo composto que indica quando a história se passa: em um momento não muito distante do presente. Ele modifica novel; não informa quando o livro será publicado. Como o mundo imaginado está próximo do presente, esse rótulo muitas vezes sugere que tendências sociais, políticas ou tecnológicas atuais poderiam evoluir de modo plausível até se tornarem o mundo da história.

Prática

Na frase 'Lena is reading a near-future novel about food shortages,' o que near-future descreve?

  1. O romance foi escrito em um passado distante.
  2. O romance será publicado em breve.
  3. A história se passa em um futuro não muito distante do presente.
Ver resposta

A história se passa em um futuro não muito distante do presente.

The Handmaid's Tale,

0:09

O Conto da Aia (The Handmaid's Tale),

a Christian fundamentalist regime called The Republic of Gilead Cultura

0:11

um regime fundamentalista cristão chamado A República de Gilead

Cultura

Christian fundamentalist regime: ideologia religiosa e poder político

Em Christian fundamentalist regime, regime significa um sistema político que exerce o poder, enquanto Christian fundamentalist identifica a ideologia religiosa rígida na qual esse poder se baseia. Aqui, fundamentalist significa seguir uma interpretação rígida e intransigente da doutrina religiosa; não significa básico ou fundamental. Portanto, a expressão completa descreve Gilead como um Estado fictício cujos governantes usam essa ideologia para organizar o governo e controlar a sociedade, não apenas como um grupo ou uma igreja cristã.

Prática

Na frase 'The game depicts a Christian fundamentalist regime that controls schools and the press,' qual descrição melhor corresponde a Christian fundamentalist regime?

  1. Uma comunidade cristã comum sem poder estatal
  2. Um sistema político cujo governo se baseia na ideologia fundamentalista cristã
  3. Um governo que oferece apenas serviços públicos básicos
Ver resposta

Um sistema político cujo governo se baseia na ideologia fundamentalista cristã

has staged a military coup Frases

0:15

organizou um golpe militar

Frases

has staged a military coup: organizar e executar um golpe

Na colocação política stage a coup, stage significa organizar e executar uma tentativa de tomar o poder do Estado. Um military coup é liderado por forças militares ou depende delas. Aqui, staged não significa “apresentado para uma plateia” nem sugere automaticamente que o acontecimento foi falso. O presente perfeito has staged apresenta o golpe como uma ação concluída que é relevante para a situação política resultante.

Prática

Use o passado de stage para completar a frase: The generals ____ a coup and took control of the capital.

Ver resposta

staged

and established a theocratic government in the United States. Cultura

0:17

e estabeleceu um governo teocrático nos Estados Unidos.

Cultura

theocratic government: governo baseado na autoridade religiosa

Um theocratic government é um sistema no qual autoridades religiosas ou leis religiosas controlam diretamente o poder político ou fornecem a base para governar. Nesta frase, a expressão identifica o tipo de governo que foi estabelecido. A palavra descreve a estrutura do poder, não apenas um governo ou uma sociedade em que a religião é culturalmente importante.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como a theocratic government?

  1. Autoridades religiosas ou leis religiosas governam diretamente o Estado.
  2. A maioria dos cidadãos é religiosa, mas as instituições civis permanecem independentes.
  3. O governo fecha os escritórios durante um feriado religioso.
Ver resposta

Autoridades religiosas ou leis religiosas governam diretamente o Estado.

The regime theoretically restricts everyone, Discurso

0:21

O regime restringe teoricamente todas as pessoas,

but in practice a few men have structured Gilead

0:24

mas, na prática, alguns poucos homens estruturaram Gilead

so they have all the power, Gramática

0:27

de forma a terem todo o poder,

especially over women.

0:29

especialmente sobre as mulheres.

Discurso

theoretically ... but in practice: contraste entre as regras declaradas e a realidade

O advérbio theoretically apresenta o que o regime deveria fazer segundo seu modelo declarado: restringir todos. But in practice muda o foco para o que realmente acontece quando o sistema funciona: alguns homens concentram o poder. Essa estrutura organiza um argumento reconhecendo primeiro o cenário oficial ou esperado e depois revelando um resultado real que o contradiz. Aqui, theoretically não introduz uma hipótese científica.

Prática

Complete a frase com a estrutura de contraste theoretically ... but in practice: The program ____ serves every neighborhood, ____ the wealthiest areas receive most of the funding.

Ver resposta

theoretically · but in practice

Gramática

so they have all the power: so introduzindo um resultado

Em so they have all the power, so introduz a consequência da forma como alguns homens estruturaram Gilead. O pronome they se refere a esses homens: essa organização os deixa com todo o poder. Entenda o padrão como ação ou organização + so + oração de resultado. A segunda oração não é apenas outro fato; ela mostra o que a ação anterior produz.

Prática

Em "The new settings reduced the brightness so the battery lasted longer," que relação so expressa?

  1. A segunda oração apresenta o motivo da primeira ação.
  2. As duas orações são apresentadas como fatos sem relação.
  3. A segunda oração apresenta o resultado da primeira ação.
Ver resposta

A segunda oração apresenta o resultado da primeira ação.

The Handmaid's Tale is what Atwood calls speculative fiction, Cultura

0:33

O Conto da Aia é o que Atwood chama de ficção especulativa,

meaning it theorizes about possible futures.

0:37

o que significa que teoriza sobre futuros possíveis.

Cultura

speculative fiction: imaginar futuros possíveis

Speculative fiction é um rótulo literário amplo para histórias que perguntam «E se...?» e exploram sociedades, tecnologias, histórias ou futuros imaginados. Nesta frase, a oração seguinte, meaning it theorizes about possible futures, explica diretamente o termo. Aqui, speculative se refere a imaginar e raciocinar sobre possibilidades. Não significa especulação financeira, e a obra explora resultados possíveis em vez de afirmar que prevê o futuro.

Prática

Nesta frase, o que significa speculative fiction?

  1. Ficção que registra somente acontecimentos que realmente ocorreram
  2. Ficção que explora possibilidades imaginadas e futuros possíveis
  3. Ficção sobre ganhar dinheiro por meio de investimentos arriscados
Ver resposta

Ficção que explora possibilidades imaginadas e futuros possíveis

This is a fundamental characteristic shared by both utopian and dystopian texts.

0:40

Esta é uma característica fundamental partilhada tanto por textos utópicos como distópicos.

The possible futures in Atwood's novels are usually negative or dystopian,

0:46

Os futuros possíveis nos romances de Atwood são geralmente negativos ou distópicos,

where the actions of a small group have destroyed society as we know it. Figurado

0:51

onde as ações de um pequeno grupo destruíram a sociedade tal como a conhecemos.

Figurado

as we know it: em sua forma conhecida

As we know it significa «na forma que nos é familiar». Aqui, a expressão modifica society, e it também retoma society: o pequeno grupo mudou ou destruiu a sociedade de maneira tão profunda que ela já não é a sociedade que as pessoas reconhecem. A expressão costuma acrescentar uma ênfase forte e, às vezes, dramática. Geralmente aponta para o fim ou para uma grande transformação de uma forma conhecida, e não apenas para o fato de que «sabemos» algo.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa «em sua forma conhecida»: The new law could reshape the housing market ____.

Ver resposta

as we know it

Utopian and dystopian writing tends to parallel political trends.

0:57

A escrita utópica e distópica tende a acompanhar as tendências políticas.

Utopian writing frequently depicts an idealized society

1:02

A escrita utópica descreve frequentemente uma sociedade idealizada

that the author puts forth as a blueprint to strive toward. Notas

1:05

que o autor propõe como um modelo a ser alcançado.

Verbos frasais

puts forth: apresentar formalmente uma ideia ou proposta

Aqui, puts forth significa “apresenta ou propõe algo para que outras pessoas o considerem”. Seu objeto é a sociedade idealizada, um modelo abstrato introduzido pelo autor; portanto, put não descreve o ato físico de colocar alguma coisa em algum lugar. A estrutura put forth + idea, argument, theory, proposal ou plan é comum em discussões formais. Nesta frase, ela mostra que o autor oferece essa sociedade como um modelo sério, e não que apenas a menciona.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição: The committee ____ a detailed proposal for public review.

Ver resposta

puts forth

Figurado

as a blueprint to strive toward: um modelo e uma meta

Em as a blueprint, as atribui uma função à sociedade idealizada: o autor a apresenta como um modelo de como a sociedade poderia ser planejada. Blueprint é metafórico aqui, não uma planta arquitetônica real. A oração infinitiva to strive toward descreve esse modelo como uma meta pela qual as pessoas podem continuar se esforçando. Juntas, as palavras apresentam a sociedade tanto como orientação quanto como um ideal do qual se aproximar, e não necessariamente como um plano que pode ser copiado de forma exata.

Prática

O que as a blueprint to strive toward significa nesta frase?

  1. como o registro de uma sociedade que já existe
  2. como uma planta de construção que as pessoas precisam copiar
  3. como um modelo pelo qual as pessoas podem se esforçar
Ver resposta

como um modelo pelo qual as pessoas podem se esforçar

Dystopias, on the other hand,

1:09

As distopias, por outro lado,

are not necessarily predictions of apocalyptic futures, Discurso

1:11

não são necessariamente previsões de futuros apocalípticos,

but rather warnings about the ways in which societies can set themselves on the path to destruction. Figurado

1:14

mas antes avisos sobre as formas como as sociedades se podem colocar no caminho da destruição.

Discurso

not necessarily ... but rather para corrigir e redirecionar uma afirmação

Not necessarily limita a primeira afirmação: as distopias não são sempre ou inevitavelmente previsões. Isso não significa que elas nunca possam prever coisa alguma. But rather redireciona a atenção do leitor para o ponto principal que o autor considera mais preciso: as distopias funcionam como alertas. Nesse padrão, rather significa «mais precisamente» ou «em vez disso», e não «bastante».

Prática

Complete a frase com o padrão de correção em duas partes ensinado aqui: The meeting is ____ a final decision, ____ a chance to gather more information.

Ver resposta

not necessarily · but rather

Figurado

can set themselves on the path to destruction como metáfora de caminho

Set themselves on the path to destruction transforma um processo futuro em uma metáfora de caminho. Significa que as sociedades podem fazer escolhas que comecem a levá-las à ruína; não há uma estrada literal envolvida. O pronome reflexivo themselves retoma societies e destaca que as próprias ações delas ajudam a criar o perigo. Can apresenta isso como uma possibilidade; ser colocado nesse caminho significaria começar a avançar nessa direção, não já ter concluído a destruição.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a could set themselves on the path to destruction?

  1. As sociedades estão construindo uma estrada física em um lugar perigoso.
  2. As escolhas das próprias sociedades podem iniciar um processo que as leve à ruína.
  3. As sociedades já foram completamente destruídas.
Ver resposta

As escolhas das próprias sociedades podem iniciar um processo que as leve à ruína.

The Handmaid's Tale was published in 1985,

1:21

O Conto da Aia foi publicado em 1985,

when many conservative groups attacked the gains made by the second-wave feminist movement. Cultura

1:24

quando muitos grupos conservadores atacavam as conquistas do movimento feminista da segunda vaga.

Cultura

second-wave feminist: uma fase histórica do feminismo

Em second-wave feminist movement, second-wave identifica uma fase histórica do feminismo; wave é uma metáfora para uma etapa de um movimento social, não uma onda literal do mar. O termo geralmente se refere ao ativismo que ganhou força a partir do início da década de 1960 e buscou ampliar a igualdade social e jurídica, incluindo mudanças no trabalho, na vida familiar e nos direitos reprodutivos. Aqui, o rótulo situa as “conquistas” e a reação conservadora nesse contexto histórico.

Prática

Qual é a função de second-wave na expressão second-wave feminist movement?

  1. Diz que o movimento aconteceu perto do mar.
  2. Significa que o movimento tinha exatamente dois integrantes.
  3. Identifica uma fase histórica do feminismo.
Ver resposta

Identifica uma fase histórica do feminismo.

This movement had been advocating greater social and legal equality for women since the early 1960s. Gramática

1:30

Este movimento defendia uma maior igualdade social e jurídica para as mulheres desde o início da década de 1960.

Gramática

had been advocating ... since ...: continuidade antes de um ponto passado

Had been advocating está no past perfect continuous: had been + verbo em -ing. A estrutura apresenta a defesa da causa como um processo contínuo que se estende até um ponto de referência no passado. Since the early 1960s indica o início desse processo. Neste contexto, o ponto de referência passado posterior é 1985; portanto, a frase diz que, naquela altura, o movimento já defendia essa causa havia anos. Esse tempo verbal, sozinho, não informa se a atividade continuou até o presente.

Prática

Complete a frase com o past perfect continuous de advocate e a expressão since 1962: By 1985, the organization ____ equal access ____.

Ver resposta

had been advocating · since 1962

The Handmaid's Tale imagines a future in which the conservative counter-movement gains the upper hand Figurado

1:37

O Conto da Aia imagina um futuro em que o contramovimento conservador ganha vantagem

Figurado

gains the upper hand: obter vantagem

Gain the upper hand é uma expressão idiomática que significa obter vantagem sobre um adversário ou conseguir maior controle em uma competição, conflito ou negociação. Ela não se refere à posição física de uma mão. Aqui, gains indica uma mudança: o contramovimento conservador passa a ser o lado mais forte. A expressão descreve uma vantagem, não necessariamente uma vitória definitiva.

Prática

Complete a frase com a expressão idiomática-alvo que significa “obteve vantagem”: After presenting decisive evidence, the defense ____.

Ver resposta

gained the upper hand

and not only demolishes the progress women had made toward equality, Gramática

1:43

e não só destrói o progresso que as mulheres tinham feito em direção à igualdade,

but makes women completely subservient to men. Vocabulário

1:47

como também torna as mulheres completamente subservientes aos homens.

Gramática

not only demolishes ... but makes: acrescentar um segundo resultado paralelo

Not only ... but ... é uma estrutura correlativa que acrescenta um segundo ponto ao primeiro. Nesta frase, o mesmo sujeito controla duas locuções verbais paralelas: demolishes the progress ... e makes women ... . Aqui, but significa “e, além disso”, e não “em contraste”. A segunda parte costuma trazer a informação mais forte ou surpreendente. Aqui, o sentido avança de desfazer o progresso para impor uma subordinação completa. Also pode aparecer depois de but, mas a estrutura fica completa sem essa palavra.

Prática

Use not only ... but also ... e os verbos entre parênteses para completar a frase: The update ____ loading times ____ battery life. (reduce; improve)

Ver resposta

not only reduced · but also improved

Vocabulário

subservient to men: submissão em uma relação desigual

Subservient to significa ficar sob o controle de outra pessoa e ter de obedecer ou servir a ela. Normalmente sugere pouca autonomia e uma relação de poder desigual. Aqui, completely subservient to men indica que o sistema submete as mulheres à autoridade masculina. Não significa apenas ser helpful ou supportive.

Prática

Qual frase descreve melhor uma instituição que perdeu sua independência e precisa obedecer a um governante?

  1. The courts are supportive of the ruler.
  2. The courts are subordinate to the appeals court in the legal hierarchy.
  3. The courts are subservient to the ruler.
Ver resposta

The courts are subservient to the ruler.

Gilead divides women in the regime into distinct social classes

1:51

Gilead divide as mulheres do regime em classes sociais distintas,

based upon their function as status symbols for men. Vocabulário

1:55

com base na sua função como símbolos de estatuto para os homens.

Vocabulário

status symbols for men: exibição do status masculino

Um status symbol é uma pessoa ou coisa valorizada porque exibe riqueza, prestígio, poder ou posição social para os outros. O composto faz mais do que identificar um símbolo: status indica o que esse símbolo exibe. Nesta frase, for men identifica de quem é o status exibido. Chamar as mulheres de status symbols as apresenta como instrumentos para mostrar a posição ou o poder masculino, dando à expressão um tom crítico e objetificador.

Prática

Na frase "A private office became a status symbol among junior executives," o que significa status symbol?

  1. Algo que sinaliza publicamente posição social ou prestígio
  2. Uma placa que mostra onde os funcionários devem se sentar
  3. Um logotipo oficial exigido pela empresa
Ver resposta

Algo que sinaliza publicamente posição social ou prestígio

Even their clothing is color-coded. Vocabulário

1:59

Até a roupa delas é codificada por cores.

Vocabulário

color-coded: usar cores para marcar categorias

Color-coded significa que algo está organizado de modo que cada cor representa uma categoria, um estado ou uma informação. Nesta frase, as cores das roupas indicam a identidade social; não se diz apenas que as roupas têm várias cores. O composto funciona como um adjetivo participial derivado de color-code. Ele pode descrever qualquer sistema em que a cor exerça de forma consistente uma função de identificação.

Prática

Complete a frase com o adjetivo que significa organizado em categorias por cores: The emergency map is ____, with red showing high-risk areas and green showing safe zones.

Ver resposta

color-coded

Women are no longer allowed to read or move about freely in public,

2:01

As mulheres já não estão autorizadas a ler ou a movimentar-se livremente em público,

and fertile women are subject to state-engineered rape Vocabulário

2:05

e as mulheres férteis são sujeitas a violações orquestradas pelo Estado

in order to give birth to children for the regime.

2:08

a fim de dar à luz crianças para o regime.

Vocabulário

subject to state-engineered rape: violência institucional imposta

Aqui, are subject to significa que as mulheres são obrigadas a passar por algo nocivo. A expressão as coloca na posição de pessoas afetadas e sem poder; não descreve interesse, inclinação nem uma escolha voluntária. State-engineered modifica rape. Engineered significa planejado e organizado deliberadamente, e state- identifica o regime como a instituição responsável. Juntas, as palavras apresentam a violência sexual como uma política sistemática, e não como um ato privado isolado.

Prática

Qual paráfrase preserva melhor o significado de subject to state-engineered rape nesta frase?

  1. Elas são obrigadas a suportar violência sexual deliberadamente organizada pelo Estado.
  2. Elas podem estudar como o Estado planeja instituições públicas.
  3. Elas participam voluntariamente de um programa de fertilidade apoiado pelo Estado.
Ver resposta

Elas são obrigadas a suportar violência sexual deliberadamente organizada pelo Estado.

Although The Handmaid's Tale is set in the future,

2:13

Embora O Conto da Aia se passe no futuro,

one of Atwood's self-imposed rules in writing it Frases

2:16

uma das regras que Atwood impôs a si mesma ao escrevê-lo

was that she wouldn't use any event or practice

2:19

foi a de que não usaria qualquer acontecimento ou prática

that hadn't already happened in human history. Gramática

2:22

que já não tivesse acontecido na história da humanidade.

Frases

self-imposed rules: regras que você estabelece para si mesmo

Self-imposed significa escolhido e imposto por você mesmo. Aqui, self-imposed rules são limites de escrita que Atwood decidiu seguir por vontade própria, e não exigências criadas por outra pessoa. O adjetivo self-imposed vem antes de um substantivo para indicar a origem de uma regra ou restrição: a pessoa ou o grupo afetado também é quem a estabeleceu.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão exata que significa regras que você estabelece para si mesmo: To stay focused, I follow two ____ about social media.

Ver resposta

self-imposed rules

Gramática

hadn't already happened in human history: um passado anterior ao momento da escrita

Hadn't happened é o past perfect na forma negativa: had + not + particípio passado. Ele indica que nada havia ocorrido até um ponto de referência no passado; aqui, o momento em que Atwood escolhia material para sua escrita. Already chama a atenção para a existência de um precedente anterior. Como a expressão vem depois de wouldn't use any event or practice that..., ela descreve os elementos que Atwood excluiria; a regra completa significa que ela só usaria acontecimentos e práticas que já tivessem ocorrido na história humana.

Prática

Na frase, o que significa hadn't already happened in human history?

  1. Isso aconteceu pela primeira vez no exato momento em que Atwood estava escrevendo.
  2. Isso já havia acontecido, mas Atwood não sabia.
  3. Até o momento passado da escrita, não havia precedente histórico anterior para isso, então Atwood o excluiria.
Ver resposta

Até o momento passado da escrita, não havia precedente histórico anterior para isso, então Atwood o excluiria.

The book is set in Cambridge, Massachusetts,

2:25

O livro passa-se em Cambridge, Massachusetts,

a city that during the American colonial period

2:28

uma cidade que, durante o período colonial americano,

had been ruled by the theocratic Puritans. Cultura

2:31

tinha sido governada pelos puritanos teocráticos.

Cultura

theocratic Puritans: governo religioso na história colonial

Nesta frase, theocratic apresenta o poder político como fortemente controlado pela autoridade e pelas normas religiosas. Puritans nomeia um movimento protestante específico que foi influente na Nova Inglaterra colonial; não significa os cristãos em geral. Esse contexto liga o passado colonial de Cambridge ao governo religioso de Gilead: o local faz com que o sistema fictício evoque uma história regional de rígido governo religioso.

Prática

Na frase, o que theocratic Puritans identifica com mais precisão?

  1. Pessoas que mantinham a religião completamente separada do governo
  2. Um grupo religioso histórico específico apresentado como governante por meio da autoridade religiosa
  3. Todos os cristãos que viviam na América colonial
Ver resposta

Um grupo religioso histórico específico apresentado como governante por meio da autoridade religiosa

In many ways,

2:34

Em muitos aspetos,

the Republic of Gilead resembles the strict rules that were present in Puritan society. Vocabulário

2:35

a República de Gilead assemelha-se às regras rígidas que estavam presentes na sociedade puritana.

Vocabulário

resembles the strict rules: o objeto direto de resemble

Resembles significa ser semelhante a ou compartilhar características perceptíveis com algo. Aqui, cria uma comparação analítica: a ordem social de Gilead tem características semelhantes às regras rígidas da sociedade puritana, sem afirmar que as duas sejam idênticas. Resemble é um verbo transitivo, portanto seu objeto vem diretamente depois dele: A resembles B, e não A resembles to B. O sujeito de terceira pessoa do singular the Republic of Gilead exige a forma resembles.

Prática

Use a forma correta de resemble: The new policy closely ____ an earlier proposal.

Ver resposta

resembles

Rigid moral codes,

2:40

Códigos morais rígidos,

modest clothing,

2:41

vestuário modesto,

banishment of dissenters, Vocabulário

2:43

banimento de dissidentes

and regulation of every aspect of people's lives and relationships. Vocabulário

2:45

e a regulação de todos os aspetos da vida e das relações das pessoas.

Vocabulário

banishment of dissenters: banimento de dissidentes

banishment of dissenters é um sintagma nominal formal. banishment significa forçar pessoas a sair de um lugar ou de uma comunidade, e dissenters são pessoas que se opõem publicamente a uma crença, política ou autoridade estabelecida. O complemento com of identifica quem é banido. Ao transformar banish dissenters em um sintagma nominal, a frase apresenta o ato como uma prática institucional em uma lista de regras e controles. Por isso, sugere repressão política ou religiosa grave, e não uma simples divergência.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como banishment of dissenters?

  1. Dois amigos discutem tranquilamente opiniões diferentes.
  2. Uma autoridade força opositores públicos a deixar a comunidade.
  3. Um professor pede a um aluno que explique uma ideia incomum.
Ver resposta

Uma autoridade força opositores públicos a deixar a comunidade.

Vocabulário

regulation of every aspect of people's lives and relationships: regulamentação de todos os aspectos da vida e dos relacionamentos

O padrão regulation of + sintagma nominal identifica aquilo que é formalmente controlado ou regido por regras. Aqui, o sintagma depois de of é every aspect of people's lives and relationships, portanto o alcance inclui tanto a vida privada quanto a maneira como as pessoas se relacionam. Every aspect faz o controle parecer abrangente, e não limitado. Na lista, esse sintagma nominal apresenta o controle como sistemático e institucional, não como conselho ou administração informal.

Prática

Use o padrão destacado para completar a frase: The new rules led to the ____ of private life.

Ver resposta

regulation of every aspect

For Atwood,

2:50

Para Atwood,

the parallels to Massachusetts Puritans were personal as well as theoretical.

2:51

os paralelismos com os puritanos de Massachusetts eram tanto pessoais como teóricos.

She spent several years studying the Puritans at Harvard,

2:56

Ela passou vários anos a estudar os puritanos em Harvard

and she's possibly descended from Mary Webster, Frases

2:59

e é possivelmente descendente de Mary Webster,

a Puritan woman accused of witchcraft Cultura

3:01

uma mulher puritana acusada de bruxaria

who survived her hanging.

3:04

que sobreviveu ao seu enforcamento.

Frases

be descended from Mary Webster: ser descendente de Mary Webster

Aqui, be descended from Mary Webster significa que Mary Webster é uma das antepassadas dela. A estrutura é be + descended from + uma pessoa, família ou grupo. Possibly indica que essa ligação familiar é incerta, não um fato estabelecido. Essa expressão descreve ascendência, e não um movimento físico para baixo. É especialmente útil em genealogias, biografias e relatos históricos.

Prática

Complete a frase com a expressão de ascendência estudada: According to family records, she is ____ a nineteenth-century poet.

Ver resposta

descended from

Cultura

accused of witchcraft: acusada de bruxaria

Accused of witchcraft significa que alegaram que a mulher praticava bruxaria. No sintagma nominal, accused of witchcraft é uma oração relativa reduzida que modifica a Puritan woman; equivale a who was accused of witchcraft. Uma acusação não é prova de culpa. Nas sociedades coloniais puritanas, a bruxaria era tratada como uma infração religiosa e legal grave, e uma acusação podia levar a julgamento ou execução. Esse contexto liga a expressão a uma história de perseguição e medo público, e não apenas à fantasia.

Prática

Julgue a afirmação: em accused of witchcraft, as próprias palavras dizem que a culpa da mulher foi comprovada.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Atwood is a master storyteller.

3:07

Atwood é uma mestre a contar histórias.

The details of Gilead,

3:10

Os pormenores de Gilead,

which we've only skimmed the surface of, Figurado

3:11

dos quais apenas arranhámos a superfície,

Figurado

we've only skimmed the surface of: abordar apenas o básico

Skim the surface of a topic significa tratar apenas de uma parte pequena e superficial de um assunto, sem explorá-lo a fundo. Surface é metafórico: representa a camada mais visível ou fácil de entender de um tema complexo. Nesta frase, only enfatiza como a explicação anterior foi limitada. O of no final conecta a expressão aos details mencionados antes, portanto o falante admite que ainda há muito a ser compreendido.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo no passado: In our ten-minute discussion, we only ____ the problem.

Ver resposta

skimmed the surface of

slowly come into focus through the eyes of its characters, Figurado

3:13

entram lentamente em foco através dos olhos das suas personagens,

Figurado

slowly come into focus: tornar-se claro aos poucos

Come into focus descreve literalmente uma imagem que fica nítida. Aqui, é uma metáfora: os detalhes se tornam claros e compreensíveis à medida que o público vê os acontecimentos pelos pontos de vista dos personagens. Slowly enfatiza uma revelação gradual. As informações se acumulam em vez de serem explicadas todas de uma vez. Come into focus também pode ser usado quando um padrão, uma causa, um plano ou uma visão geral fica mais claro com o tempo.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa 'ficar claro': As we gather more evidence, the full picture will ____.

Ver resposta

come into focus

Figurado

through the eyes of its characters: uma metáfora de ponto de vista

Through the eyes of someone é uma metáfora de ponto de vista que significa “da perspectiva e da experiência dessa pessoa ou grupo”. Aqui, o mundo do romance fica mais claro à medida que o leitor descobre o que os personagens percebem, sentem e compreendem; não significa que os olhos deles vejam literalmente todos os detalhes. A expressão indica que as informações são filtradas pelos personagens, em vez de serem apresentadas como um relato totalmente imparcial. Na análise narrativa, ela ajuda a identificar quais conhecimentos e limitações moldam a compreensão do leitor.

Prática

Na análise literária, o que significa through the eyes of its characters?

  1. a partir das perspectivas e experiências dos personagens
  2. sem nenhum ponto de vista dos personagens
  3. olhando dentro dos olhos físicos dos personagens
Ver resposta

a partir das perspectivas e experiências dos personagens

mainly the novel's protagonist,

3:17

principalmente da protagonista do romance,

Offred,

3:19

Offred,

a handmaid in the household of a commander. Cultura

3:20

uma aia na casa de um comandante.

Cultura

a handmaid in the household of a commander: funções institucionais em Gilead

Em Gilead, handmaid e commander designam posições institucionais na hierarquia do regime, não empregos comuns. Uma Handmaid é uma mulher designada para a casa de um Commander dentro de um sistema coercitivo de reprodução; um Commander é um alto funcionário homem com poder. O aposto a handmaid in the household of a commander identifica a posição atribuída a Offred e sua dependência dentro daquela casa. Ele mostra como o poder e o gênero organizam sua situação, em vez de apenas informar onde ela trabalha.

Prática

Nesta frase, o que a handmaid in the household of a commander nos diz sobre Offred?

  1. Ela é uma funcionária comum que escolheu livremente trabalhar como governanta.
  2. Ela comanda os soldados que moram na casa.
  3. Ela ocupa uma posição designada dentro da hierarquia social coercitiva de Gilead.
Ver resposta

Ela ocupa uma posição designada dentro da hierarquia social coercitiva de Gilead.

Before the coup that established Gilead,

3:23

Antes do golpe que estabeleceu Gilead,

Offred had a husband,

3:26

Offred tinha um marido,

a child,

3:27

um filho,

a job,

3:28

um emprego,

and a normal middle-class American life.

3:29

e uma vida normal de classe média americana.

But when the fundamentalist regime comes into power, Frases

3:31

Mas quando o regime fundamentalista chega ao poder,

Frases

comes into power: começar a governar

Come into power significa “começar a exercer autoridade política” ou “começar a governar”. Aqui, comes concorda com o sujeito singular the fundamentalist regime. A expressão marca a passagem de não governar para governar. Na oração com when, ela situa no tempo os acontecimentos seguintes. Aqui, power significa controle político, não eletricidade nem energia física.

Prática

Complete a frase com o passado de come into power: After the election, the coalition ____.

Ver resposta

came into power

Offred is denied her identity, Gramática

3:34

é negada a identidade a Offred,

separated from her family,

3:37

ela é separada da sua família,

Gramática

Offred is denied her identity: a estrutura passiva deny someone something

Em Offred is denied her identity, is denied está na voz passiva. A estrutura ativa correspondente é deny someone something: uma autoridade externa nega a Offred sua identidade. Colocar Offred como sujeito direciona o foco para a pessoa que sofre a perda, e não para a autoridade que a causa. Aqui, deny não significa que Offred diga que sua identidade é falsa. Significa que uma autoridade retira ou se recusa a reconhecer essa identidade. O mesmo padrão passivo aparece em be denied access, rights ou an opportunity.

Prática

Qual frase significa que outra pessoa se recusou a dar uma oportunidade a Maya?

  1. Maya denied that the opportunity existed.
  2. Maya was denied the opportunity.
  3. Maya denied someone else the opportunity.
Ver resposta

Maya was denied the opportunity.

and reduced to being, Frases

3:38

e reduzida a ser,

in Offred's words,

3:39

nas palavras de Offred,

a two-legged womb Figurado

3:41

um útero com duas pernas

for increasing Gilead's waning population.

3:42

para aumentar a população cada vez menor de Gilead.

Frases

and reduced to being: ser reduzido a um papel único e inferior

Be reduced to being significa ser forçado ou tratado como se você fosse apenas um papel ou uma função inferior e mais limitada. Aqui, uma pessoa inteira perde outros aspectos de sua identidade e é valorizada apenas pela reprodução. Reduced não descreve aqui uma diminuição numérica. O padrão passivo be reduced to being + sintagma nominal apresenta o estado degradante resultante; to é uma preposição, por isso vem seguido de being.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “ser tratado como se fosse apenas um papel inferior e limitado”: After the merger, the engineers were ____ numbers on a chart.

Ver resposta

reduced to being

Figurado

a two-legged womb: uma metáfora desumanizadora

A two-legged womb é uma metáfora deliberadamente chocante. Two-legged evoca um corpo humano que anda, mas womb substitui a pessoa inteira por um único órgão reprodutivo, como se o único valor dela fosse gerar filhos. Não é uma descrição anatômica literal. Como a formulação é apresentada como sendo da própria Offred, ela expressa o reconhecimento e a condenação de um sistema que transforma mulheres em ferramentas para aumentar a população.

Prática

O que a two-legged womb comunica principalmente nesta frase?

  1. Um elogio à força física
  2. Uma descrição neutra de uma anatomia incomum
  3. Uma crítica severa à redução de uma mulher à sua função reprodutiva
Ver resposta

Uma crítica severa à redução de uma mulher à sua função reprodutiva

She initially accepts the loss of her fundamental human rights

3:46

Inicialmente, ela aceita a perda dos seus direitos humanos fundamentais

in the name of stabilizing the new government. Frases

3:49

em nome da estabilização do novo governo.

Frases

in the name of como justificativa declarada

“In the name of” seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing apresenta um princípio, objetivo ou motivo invocado para justificar uma ação. Aqui, stabilizing the new government é o motivo declarado para aceitar a perda de direitos fundamentais. A expressão pode levar à comparação entre um objetivo que parece respeitável e o dano causado para alcançá-lo. Nesta frase, esse contraste cria um tom cético e crítico, embora a expressão não seja automaticamente negativa em todos os contextos.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “usar a segurança pública como justificativa declarada”: The city restricted nighttime travel ____ public safety.

Ver resposta

in the name of

But state control soon extends into attempts to control the language, Frases

3:52

Mas o controlo estatal rapidamente se estende a tentativas de controlar a linguagem,

behavior,

3:57

o comportamento,

and thoughts of herself and other individuals.

3:58

e os pensamentos de si própria e de outros indivíduos.

Frases

extends into attempts to control: ampliação do alcance do controle

“Extend into” indica que um alcance, uma influência ou uma atividade ultrapassa seus limites anteriores e entra em uma nova área. Aqui, o controle estatal cresce até incluir esforços voltados à linguagem, ao comportamento e ao pensamento; trata-se de uma expansão abstrata, não de movimento físico. “Attempts to control” é um sintagma nominal: attempts é o núcleo, e to control informa o objetivo das tentativas. Attempts descreve esforço, portanto a frase não afirma por si só que todas essas formas de controle sejam bem-sucedidas.

Prática

Escolha a melhor interpretação: “The government's influence extends into attempts to control online discussion.”

  1. A influência se amplia para incluir esforços de controle da discussão on-line, sem afirmar que esses esforços têm sucesso.
  2. Ela fica limitada ao controle físico de prédios governamentais.
  3. Ela termina antes que alguém tente afetar a discussão on-line.
Ver resposta

A influência se amplia para incluir esforços de controle da discussão on-line, sem afirmar que esses esforços têm sucesso.

Early on,

4:01

Desde cedo,

Offred says,

4:02

Offred diz:

"I wait.

4:04

"Eu espero.

I compose myself. Discurso

4:05

Eu componho-me.

Myself is a thing I must compose as one composes a speech."

4:07

Eu própria sou algo que devo compor como quem compõe um discurso."

Discurso

compose myself ... compose as one composes a speech: a repetição de compose

Em I compose myself, compose oneself é uma expressão consagrada que significa recuperar a calma e o autocontrole. Em as one composes a speech, compose significa criar e organizar cuidadosamente as palavras. A repetição do mesmo verbo faz com que a forma da frase também transmita a ideia: a falante trata myself como algo que precisa ser organizado, quase como a linguagem é organizada. O jogo de palavras liga o controle emocional à construção da identidade; não significa que ela esteja literalmente escrevendo a si mesma.

Prática

Que efeito a repetição de compose produz nesta frase?

  1. Ele diz que a falante está literalmente escrevendo o próprio nome.
  2. Ele passa da recuperação do autocontrole para a organização de um discurso, ligando o eu a algo construído por meio da linguagem.
  3. Ele usa compose duas vezes apenas com o sentido musical.
Ver resposta

Ele passa da recuperação do autocontrole para a organização de um discurso, ligando o eu a algo construído por meio da linguagem.

She likens language to the formulation of identity. Frases

4:13

Ela compara a linguagem à formulação da identidade.

Frases

likens language to the formulation of identity: a estrutura liken A to B

Liken A to B significa apresentar A como semelhante a B de uma maneira importante ou reveladora. Aqui, A é language e B é the formulation of identity, então ela estabelece uma analogia entre a linguagem e o processo de formação da identidade. Liken é um verbo, não o sentido de preferência de like. Sua estrutura ativa é sujeito + liken + A + to + B; o -s de likens concorda com she.

Prática

Complete a estrutura liken A to B: The review likens the old house ____ a sleeping giant.

Ver resposta

to

Her words also acknowledge the possibility of resistance.

4:17

As suas palavras também reconhecem a possibilidade de resistência.

And it's resistance, Gramática

4:21

E é a resistência,

the actions of people who dare to break the political, Frases

4:23

as ações de pessoas que se atrevem a quebrar as regras políticas,

intellectual,

4:26

intelectuais

and sexual rules,

4:27

e sexuais,

Frases

dare to break the ... rules: coragem diante do risco

Dare to + verbo na forma base significa ter coragem suficiente para fazer algo difícil, arriscado ou sujeito a críticas. Aqui, dare to break the political, intellectual, and sexual rules apresenta essas pessoas como indivíduos que desafiam conscientemente as restrições apesar das possíveis consequências. Break the rules significa violar as regras, não danificá-las fisicamente. Os adjetivos political, intellectual e sexual especificam os tipos de restrição que estão sendo desafiados.

Prática

Na frase "A reporter dared to publish the evidence despite repeated threats," o que dared to enfatiza?

  1. O repórter tinha permissão oficial para publicar.
  2. O repórter tinha capacidade técnica para publicar.
  3. O repórter demonstrou coragem ao agir apesar do perigo.
  4. O repórter publicou as provas por acidente.
Ver resposta

O repórter demonstrou coragem ao agir apesar do perigo.

that drives the plot of The Handmaid's Tale.

4:29

que impulsionam o enredo de O Conto da Aia.

Gramática

It's resistance ... that drives the plot: uma estrutura clivada com it

A frase usa a estrutura clivada com it: It is/was + foco + that/who + o restante da oração. O foco é resistance: o falante a apresenta como a resposta principal à pergunta “O que impulsiona o enredo?”. O trecho intercalado the actions of people who dare to break the political, intellectual, and sexual rules explica o significado de resistance nesse contexto. Ele não interrompe a estrutura: it's e that drives the plot funcionam juntos. A frase neutra de base é Resistance drives the plot.

Prática

Complete a frase clivada com a estrutura exata It is ... that: ____ trust ____ keeps the group together.

Ver resposta

It is · that

Ultimately,

4:32

Em última análise,

the novel's exploration of the consequences of complacency Discurso

4:33

a exploração do romance sobre as consequências da complacência

Discurso

exploration of the consequences of complacency (exploração das consequências da autocomplacência)

O sintagma nominal the novel's exploration of X reúne em uma só unidade a ideia expressa por the novel explores X. Aqui, X é the consequences of complacency: o que pode acontecer quando as pessoas estão tão satisfeitas consigo mesmas ou tão despreocupadas que deixam de perceber os riscos. Na análise literária, exploration indica o exame de um tema, e não uma viagem. A estrutura desloca o comentário dos acontecimentos do enredo para aquilo que a obra examina, e a work's exploration of + topic pode funcionar como uma unidade de informação dentro de uma frase crítica mais longa.

Prática

Em uma resenha, o que significa the film's exploration of the consequences of isolation?

  1. O crítico examina apenas a bilheteria do filme.
  2. O filme examina o que o isolamento pode causar.
  3. O filme apresenta o isolamento como simples felicidade.
  4. O filme acompanha exploradores viajando para um lugar isolado.
Ver resposta

O filme examina o que o isolamento pode causar.

and how power can be wielded unfairly Frases

4:37

e como o poder pode ser exercido de forma injusta

Frases

power can be wielded unfairly (o poder pode ser exercido de forma injusta)

Wield power é uma colocação formal que significa usar ou exercer poder para afetar pessoas ou acontecimentos. Wield pode descrever literalmente o manejo de uma arma ou ferramenta, mas, com power, refere-se ao direcionamento de autoridade ou influência abstrata. Em power can be wielded unfairly, a forma passiva can be wielded mantém o foco em como o poder é exercido, e não em quem o exerce. Unfairly acrescenta a avaliação negativa; wield por si só não significa abuso.

Prática

Complete a colocação estudada com a forma correta de wield: Without oversight, power can be ____ unfairly.

Ver resposta

wielded

makes Atwood's chilling vision of a dystopian regime ever relevant. Frases

4:40

torna a visão arrepiante de Atwood de um regime distópico sempre atual.

Frases

ever relevant: relevância duradoura

Em ever relevant, ever significa «sempre» ou «continuamente». A expressão apresenta algo como continuamente ligado às preocupações atuais e como algo que continua sendo importante; não significa que tenha sido relevante apenas uma vez no passado. Depois de makes Atwood's ... vision, ever relevant funciona como complemento adjetival e descreve o estado dessa visão. Essa formulação concisa costuma ser usada para explicar por que uma obra, um alerta ou uma ideia antiga ainda merece atenção.

Prática

Qual frase melhor parafraseia ever relevant no exemplo?

  1. Isso pode se tornar relevante pela primeira vez.
  2. Isso é mais importante agora do que em qualquer momento anterior.
  3. Isso foi importante apenas uma vez no passado.
  4. Isso continua sendo importante ao longo do tempo.
Ver resposta

Isso continua sendo importante ao longo do tempo.

You can download an audio version of this book or any other book on the TED-Ed book recs list by visiting audible.com/ted-ed.

4:46

Você pode baixar uma versão em áudio deste livro ou de qualquer outro livro da lista de recomendações do TED-Ed visitando audible.com/teded.

Every free trial encourages Audible to continue supporting our nonprofit mission.

4:54

Cada teste gratuito encoraja a Audible a continuar a apoiar a nossa missão sem fins lucrativos.

Thanks for watching,

4:59

Obrigado por assistir,

and thanks for your support.

5:00

e obrigado pelo vosso apoio.