Garras vs. Unhas - Matthew Borths: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
665 palavras 141 pal./min

Visão geral do vídeo: A aula acompanha a evolução das garras dos primatas até as unhas e explica por que essas estruturas, embora ambas sejam feitas de queratina, adquiriram formas diferentes. Mostra como as unhas favoreceram a aderência, a sensibilidade tátil, os movimentos precisos e, mais tarde, o uso de ferramentas, enquanto outros animais mantiveram ou readquiriram garras para tarefas especializadas. Principais pontos de inglês: 1. Consider the claw — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda como Consider + substantivo direciona a atenção para um objeto aparentemente comum no início de uma explicação e o apresenta como algo digno de análise. É uma abertura útil em apresentações, redações e textos de divulgação científica. 2. By providing a rigid surface to press against, — Gramática e padrões de frase: Reconheça By + -ing como uma estrutura que explica o meio ou mecanismo responsável por um resultado. Aqui, ela relaciona a superfície rígida das unhas ao aumento do contato das pontas dos dedos, ajudando a descrever como uma característica, um método ou uma condição produz determinado efeito. 3. We've only scratched the surface — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que a frase indica que apenas uma pequena parte de um tema muito mais amplo foi examinada, e não que alguém arranhou uma superfície de modo literal. Perceba também o jogo de palavras com unhas e garras e use a expressão para concluir uma discussão reconhecendo que ainda há muito a explorar.

Nesta lição

Consider the claw Discurso

0:07

Pense na garra,

Discurso

Consider the claw: direcionar a atenção para um objeto

Aqui, Consider the claw é uma frase no imperativo que pede ao público que se concentre na garra como algo que merece ser examinado. Consider significa “observar ou pensar com atenção”, não “decidir se deve fazer algo”. Ao colocar Consider + noun no início, o falante apresenta o tema antes de explicá-lo. Essa estrutura organiza as informações ao indicar qual objeto ou exemplo será analisado em seguida.

Prática

No início de uma explicação, qual é a função de Consider the claw?

  1. Direciona a atenção para a garra como tema de análise.
  2. Pede ao público que decida se quer ter uma garra.
  3. Avisa ao público que a garra é perigosa.
Ver resposta

Direciona a atenção para a garra como tema de análise.

frequently found on four-limbed animals around the world.

0:08

frequentemente encontrada em animais quadrúpedes pelo mundo.

It's one of nature's most versatile tools. Figurado

0:12

Ela é uma das ferramentas mais versáteis da natureza.

Figurado

nature's most versatile tools: uma metáfora funcional

Aqui, nature's most versatile tools descreve a garra como se fosse uma ferramenta fornecida pela natureza. Tools é usado em sentido figurado: a garra é uma estrutura corporal, mas realiza tarefas práticas como uma ferramenta. Versatile significa que algo pode servir para muitos propósitos diferentes. A estrutura completa one of ... tools coloca a garra dentro de um grupo maior, por isso tools está no plural. A afirmação trata das funções de uma estrutura natural, não da natureza fabricar equipamentos humanos.

Prática

O que nature's most versatile tools diz principalmente sobre a garra?

  1. É uma estrutura natural capaz de realizar muitas tarefas diferentes.
  2. É um objeto fabricado por seres humanos e encontrado na natureza.
  3. Só é útil porque é extremamente forte.
Ver resposta

É uma estrutura natural capaz de realizar muitas tarefas diferentes.

Bears use claws for digging as well as defense, Frases

0:15

Ursos usam garras para cavar, bem como para se defender,

Frases

for digging as well as defense: acrescentar uma segunda finalidade

Em for digging as well as defense, for introduz as finalidades das garras. Digging é a primeira finalidade, e defense é a segunda, acrescentada por as well as. A expressão indica que as garras servem para ambas; não compara o quanto os ursos são bons nas duas ações. Use A as well as B para acrescentar B a A quando as duas partes desempenham a mesma função na frase. Aqui, digging e defense indicam finalidades depois de for, embora for não seja repetido antes de defense.

Prática

O que as well as indica em “This backpack is useful for school as well as travel”?

  1. Usar a mochila para a escola é tão fácil quanto usá-la para viajar.
  2. Viajar é a única utilidade da mochila.
  3. A mochila é útil tanto para a escola quanto para viagens.
Ver resposta

A mochila é útil tanto para a escola quanto para viagens.

and eagles' needle-like talons Vocabulário

0:18

e as garras em formato de agulha das águias

can pierce the skulls of their prey.

0:21

podem perfurar o crânio de suas presas.

Vocabulário

needle-like talons: um composto com -like e um termo para aves de rapina

Needle-like é um adjetivo composto formado por needle + -like. Antes de talons, significa que têm formato de agulha, ou seja, que são muito finas e pontiagudas, o que ajuda a explicar como conseguem perfurar. Talons são as garras fortes e curvas de uma ave, especialmente de uma ave de rapina como a águia. Portanto, a expressão descreve as garras especializadas que a águia usa para caçar, e não unhas comuns.

Prática

Qual expressão descreve com mais precisão as garras afiadas que uma águia usa para caçar?

  1. needle-like fingernails
  2. needle-like paws
  3. needle-like talons
Ver resposta

needle-like talons

And lions can retract their massive claws

0:23

E os leões podem retrair suas garras enormes

for easy movement before flicking them out to hunt. Verbos frasais

0:26

para facilitar o movimento antes de exibi-las para caçar.

Verbos frasais

flicking them out: posição do pronome em flick out

Aqui, flicking them out significa fazer as garras se projetarem para fora com um movimento rápido e brusco. Them se refere a massive claws, e out faz parte da combinação de verbo e partícula flick out; não é apenas uma palavra que indica lugar. Flick out é separável. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre o verbo e a partícula: flick them out ou flick it out, e não flick out them.

Prática

Qual frase tem a ordem natural quando o objeto é o pronome it?

  1. She it flicked out.
  2. She flicked it out.
  3. She flicked out it.
Ver resposta

She flicked it out.

Even the ancestors of primates used to wield these impressive appendages Gramática

0:29

Até os ancestrais dos primatas costumavam usar esses impressionantes apêndices

Gramática

used to wield: uma situação passada que mudou

Em used to wield, used to + verbo na forma básica descreve um hábito ou uma situação do passado e normalmente sugere que houve uma mudança. A frase diz que os ancestrais dos primatas possuíam e usavam esses apêndices; o contexto evolutivo confirma a mudança posterior. Wield geralmente significa segurar e usar com controle uma arma, ferramenta ou objeto semelhante. Aqui, transmite de forma vívida o uso ativo dos apêndices. Não é a estrutura passiva be used to + verbo na forma básica, que indica para que algo é utilizado.

Prática

Qual frase significa que os guardas manuseavam lanças pesadas no passado, mas não fazem mais isso?

  1. Heavy spears are used to equip guards.
  2. Guards are used to wielding heavy spears.
  3. Guards used to wield heavy spears.
Ver resposta

Guards used to wield heavy spears.

until their claws evolved into nails. Frases

0:35

até que suas garras evoluíssem para unhas.

Frases

evolved into nails: indicar o resultado de uma mudança

Em evolved into nails, evolved into significa “mudaram gradualmente por meio da evolução até se tornarem”. As garras são a forma inicial, e as unhas são a forma resultante; into marca o resultado, não um movimento para dentro de algum lugar. O padrão reutilizável é A evolves into B. Ele é usado quando A se desenvolve ao longo do tempo até se tornar B.

Prática

Complete com a forma passada de evolve into: Over millions of years, the forelimbs ____ flippers.

Ver resposta

evolved into

So what in our evolutionary past

0:39

Então, o que no nosso passado evolutivo

led to this manicured adaptation? Frases

0:42

levou a essa adaptação de manicure?

Frases

led to: ligar uma causa ao seu resultado

Nesta pergunta, led to significa “causou ou produziu”. A pergunta busca saber que parte de nosso passado evolutivo causou a adaptação. Esse é um sentido de causa e efeito, não o ato físico de guiar alguém até algum lugar. Led é o passado de lead. O padrão é causa + lead to + resultado. Aqui, to é uma preposição, então o resultado pode ser um sintagma nominal ou uma forma em -ing.

Prática

Use o passado de lead to: A damaged cable ____ the power outage.

Ver resposta

led to

And what can nails do

0:44

E o que as unhas podem fazer

that their sharper cousins can't? Figurado

0:46

que suas primas mais afiadas não podem?

Figurado

their sharper cousins: uma metáfora para as garras

Their retoma nails, e their sharper cousins significa claws. Chamar as garras de cousins é uma metáfora de parentesco: unhas e garras são estruturas biológicas relacionadas, mas não são idênticas. Sharper identifica as garras como a estrutura mais pontuda. A metáfora torna uma relação científica mais clara e vívida e prepara a comparação da pergunta: o que as unhas podem fazer que as garras não podem?

Prática

Nesta frase, a que their sharper cousins se refere?

  1. Garras, que são relacionadas às unhas, mas mais afiadas
  2. Parentes reais dos animais
  3. Ferramentas usadas para afiar as unhas
Ver resposta

Garras, que são relacionadas às unhas, mas mais afiadas

When nails first appeared in the fossil record Cultura

0:49

Quando as unhas apareceram pela primeira vez no registro fóssil

around 55.8 million years ago,

0:52

há cerca de 55,8 milhões de anos,

Cultura

appeared in the fossil record: apareceu no registro fóssil

Na paleontologia, appeared in the fossil record significa que as unhas se tornam identificáveis nas evidências fósseis preservadas de aproximadamente aquela época. A frase trata das evidências mais antigas disponíveis atualmente, não de um animal escolhendo aparecer. O registro fóssil é o conjunto completo de evidências preservadas nos fósseis, e não um único livro ou arquivo. Como essas evidências são incompletas, a primeira ocorrência registrada não marca necessariamente o momento exato em que a característica evoluiu.

Prática

Qual é o significado mais preciso de first appeared in the fossil record?

  1. Os cientistas registraram a característica em um livro físico.
  2. A característica pode ser identificada nas evidências fósseis mais antigas conhecidas daquela época.
  3. A característica surgiu definitivamente naquele momento exato.
Ver resposta

A característica pode ser identificada nas evidências fósseis mais antigas conhecidas daquela época.

claws had already been present for over 260 million years Gramática

0:55

as garras já estavam presentes por mais de 260 milhões de anos

in the ancestors of mammals and reptiles.

1:00

nos ancestrais dos mamíferos e répteis.

Gramática

had already been present: um estado anterior a outro momento passado

Had already been present está no past perfect: had + o particípio passado been. A forma coloca o estado de estar presente antes de outro ponto no passado: o momento em que as unhas apareceram no registro fóssil. Already reforça que esse estado já estava estabelecido antes daquele ponto posterior no passado, enquanto for over 260 million years indica sua duração. Em uma narrativa histórica, o past perfect ajuda a identificar qual situação passada veio primeiro.

Prática

Qual frase diz claramente que a biblioteca já estava aberta antes de outro evento passado?

  1. The library will open ten years after the school is built.
  2. The library was opening as the school was built.
  3. The library had already been open for ten years when the school was built.
Ver resposta

The library had already been open for ten years when the school was built.

But despite the gulf of time between their emergence, Figurado

1:03

Mas, apesar do abismo de tempo entre seu surgimento,

these adaptations are both part of the same evolutionary story. Discurso

1:06

essas adaptações são ambas parte da mesma história evolutiva.

Figurado

despite the gulf of time: reconhecer uma enorme distância temporal

The gulf of time é uma metáfora: gulf normalmente sugere uma grande separação e, aqui, apresenta as centenas de milhões de anos entre o surgimento das garras e das unhas como um enorme abismo. Despite introduz uma concessão. A grande distância temporal poderia fazer as adaptações parecerem desconectadas, mas a oração principal afirma que elas ainda fazem parte da mesma história evolutiva. Esse padrão reconhece um forte contraste antes de apresentar a ideia principal.

Prática

O que a expressão inicial faz nesta frase: "Despite the gulf of time between the two discoveries, they changed medicine in similar ways."?

  1. Reconhece primeiro uma distância temporal muito grande e depois apresenta uma semelhança.
  2. Descreve um mar localizado entre as descobertas.
  3. Diz que as descobertas ocorreram exatamente ao mesmo tempo.
Ver resposta

Reconhece primeiro uma distância temporal muito grande e depois apresenta uma semelhança.

Discurso

same evolutionary story: enquadrar diferenças como um só processo

Nesta frase, same evolutionary story reúne duas adaptações que surgiram em épocas muito distantes dentro de uma explicação mais ampla. O contraste temporal continua verdadeiro, mas não impede que elas sejam entendidas como partes relacionadas da evolução. Aqui, story significa um relato organizado de acontecimentos conectados, e não uma história fictícia. Esse enquadramento leva o leitor de “elas têm idades diferentes” para “ainda assim, pertencem a um mesmo processo”.

Prática

Qual é a função da expressão same evolutionary story na frase?

  1. Apresenta a evolução como uma história fictícia inventada.
  2. Coloca adaptações de épocas diferentes dentro de uma explicação evolutiva conectada.
  3. Afirma que as adaptações surgiram exatamente ao mesmo tempo.
Ver resposta

Coloca adaptações de épocas diferentes dentro de uma explicação evolutiva conectada.

Both nails and claws are made of keratin, Frases

1:11

Tanto as unhas quanto as garras são feitas de queratina,

Frases

are made of keratin: indicar a composição do material

Are made of keratin usa a estrutura be made of + material para indicar do que unhas e garras são compostas. O sujeito plural both nails and claws combina com are, e keratin dá o nome da substância. Embora a forma seja passiva, a frase não se concentra em um ato de fabricação nem em quem fabricou. Ela apresenta a composição como um fato científico.

Prática

Complete a estrutura-alvo be made of: This safety helmet is made ____ strong plastic.

Ver resposta

of

a tough, fibrous protein Vocabulário

1:14

uma proteína fibrosa e resistente

also found in horns, scales, hooves, and hair.

1:16

também encontrada em chifres, escamas, cascos e cabelos.

Vocabulário

a tough, fibrous protein como descrição apositiva

O sintagma nominal a tough, fibrous protein se refere à mesma coisa que keratin no contexto anterior. Ele funciona como um aposto explicativo: esclarece o que é keratin, em vez de introduzir um novo sujeito ou uma segunda substância. Dentro do sintagma, tough e fibrous modificam protein. Aqui, tough significa resistente e difícil de danificar, enquanto fibrous significa formado por fibras ou semelhante a fibras.

Prática

Neste trecho, qual é a função de a tough, fibrous protein?

  1. Introduz uma segunda substância sem relação com keratin.
  2. Afirma que chifres, escamas, cascos e pelos são proteínas.
  3. Descreve keratin de outra maneira.
Ver resposta

Descreve keratin de outra maneira.

This protein is produced by a wedge of tissue called the keratin matrix. Vocabulário

1:21

Essa proteína é produzida por um tecido em formato de cunha chamado matriz ungueal.

Vocabulário

a wedge of tissue called the keratin matrix: descrição + called + nome

A expressão a wedge of tissue primeiro informa a forma e a categoria da estrutura: ela é uma porção de tecido em forma de cunha. Em seguida, called the keratin matrix fornece seu nome técnico; portanto, as duas partes se referem à mesma porção de tecido. Aqui, called é um particípio passado em uma oração relativa reduzida: a wedge of tissue that is called the keratin matrix. Ele modifica tissue; não significa que o tecido esteja chamando alguma coisa.

Prática

Complete a frase usando o padrão substantivo + called + nome: The eye has a clear layer ____ the cornea.

Ver resposta

called

Rich in blood vessels and nutrients, Gramática

1:26

Rica em vasos sanguíneos e nutrientes,

this protein factory produces an endless stream of keratin, Figurado

1:28

essa fábrica de proteínas produz um fluxo contínuo de queratina,

Gramática

Rich in blood vessels and nutrients como descrição anteposta do sujeito

Rich in blood vessels and nutrients é uma expressão adjetiva colocada antes da oração principal. Ela descreve o sujeito que vem logo depois, this protein factory; rich in significa “que contém grande quantidade de”. A estrutura pode ser expandida para Being rich in..., mas o inglês costuma omitir being nesse tipo de descrição concisa. O sujeito e o verbo principais são this protein factory e produces, portanto Rich não é o verbo principal.

Prática

Na frase “Rich in minerals, the soil supports many plants,”, o que Rich in minerals descreve?

  1. O sujeito: the soil
  2. A ação: supports
  3. O objeto: many plants
Ver resposta

O sujeito: the soil

Figurado

an endless stream of keratin como metáfora de produção contínua

An endless stream of keratin usa stream de forma metafórica. Aqui, a queratina não é um rio nem um líquido; a stream of + substantivo expressa um fluxo ou uma sucessão contínua de algo. Endless acrescenta forte ênfase: a fábrica de proteínas continua produzindo queratina sem uma pausa ou um fim aparentes. É um recurso retórico, não uma afirmação literal de que a produção continuará para sempre.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que indica uma sucessão aparentemente ininterrupta: After the announcement, the help desk received ____ questions.

Ver resposta

an endless stream of

which is tightly packed into cells called keratinocytes. Frases

1:32

que é compactada firmemente em células chamadas queratinócitos.

Frases

tightly packed into: disposto densamente no interior

A expressão passiva be tightly packed into significa que algo é colocado ou organizado com muita densidade dentro de um recipiente, espaço ou estrutura. Tightly acrescenta a ideia de que sobra pouquíssimo espaço vazio, enquanto into introduz o lugar que recebe ou contém o material. Aqui, which se refere a keratin, e cells called keratinocytes nomeia a estrutura que o contém. Packed não significa apenas arrumar bagagem; em descrições científicas, também pode indicar que um material está disposto em alta densidade.

Prática

Use a expressão exata de três palavras da lição para completar a frase: The blankets were ____ one small suitcase.

Ver resposta

tightly packed into

These high-density cells give nails and claws their trademark toughness. Vocabulário

1:36

Essas células de alta densidade dão a unhas e garras a sua resistência característica.

Vocabulário

trademark toughness: uma resistência distintiva e reconhecível

Em trademark toughness, trademark modifica toughness e significa distintivo e facilmente reconhecido como típico. Toughness é a força e a durabilidade associadas às unhas e garras. Esse é um uso descritivo e figurado, não o substantivo jurídico que significa um nome ou símbolo de marca protegido. A estrutura trademark + substantivo pode indicar uma qualidade, estilo ou hábito fortemente associado a uma pessoa ou coisa.

Prática

Qual frase usa trademark com o sentido de distintivo e típico?

  1. The printer left a temporary mark on the page.
  2. The chef finished the dish with her trademark touch of lemon.
  3. The company filed paperwork to protect its trademark.
Ver resposta

The chef finished the dish with her trademark touch of lemon.

Since nails evolved from claws, Gramática

1:42

Como as unhas evoluíram a partir das garras,

both adaptations produce keratinocytes in the same way.

1:44

ambas as adaptações produzem queratinócitos da mesma forma.

Gramática

Since nails evolved from claws: since com sentido causal

Aqui, since significa “porque” ou “já que”, e não “desde aquele momento”. A oração Since nails evolved from claws apresenta o motivo da afirmação principal: a relação evolutiva entre unhas e garras explica por que ambas produzem queratinócitos da mesma maneira. No início de uma frase, since + uma oração completa pode introduzir um motivo. Use o contexto para decidir se a expressão responde a “por quê?” ou se marca o início de um período.

Prática

O que since expressa em “Since the battery is low, I will charge the tablet now”?

  1. Um detalhe sem relação sobre o tablet
  2. O momento em que a pessoa passou a ter o tablet
  3. Um motivo para carregar o tablet
Ver resposta

Um motivo para carregar o tablet

The cells grow out from the matrix, Verbos frasais

1:48

As células crescem a partir da matriz,

Verbos frasais

grow out from: crescimento para fora a partir de um ponto de origem

Em grow out from, grow indica o processo de crescimento, out mostra o movimento para longe da base e from marca o ponto de origem. Aqui, as células começam na matriz e se estendem para fora. Use esse padrão para entender um crescimento físico a partir de uma fonte clara: algo pode crescer para fora a partir de uma raiz, base, superfície ou outra estrutura.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “crescer para fora a partir de um ponto de origem”: Small branches ____ the main stem.

Ver resposta

grow out from

emerging from the skin where they die

1:50

emergindo da pele, onde morrem

and harden into a water-resistant sheath. Frases

1:53

e endurecem para formar um invólucro resistente à água.

Frases

harden into a water-resistant sheath: um padrão de mudança e resultado

Em harden into a water-resistant sheath, harden descreve o ato de ficar rígido, e into introduz a forma resultante: uma bainha resistente à água. Aqui, into não descreve movimento para dentro de um lugar. Com verbos de mudança, o padrão verbo + into + resultado pode mostrar que algo muda e acaba assumindo um novo material, formato ou estado.

Prática

Qual frase significa que a cera macia endurece e se transforma em uma vedação protetora firme?

  1. The soft wax hardens into a protective seal.
  2. The soft wax hardens inside a protective seal.
  3. The soft wax hardens beside a protective seal.
Ver resposta

The soft wax hardens into a protective seal.

The primary difference between the two keratin coverings Discurso

1:56

A principal diferença entre as duas coberturas de queratina

is really just their shape,

1:59

é, na verdade, apenas a sua forma,

Discurso

The primary difference between: sinalizando a comparação principal

The primary difference between... é uma estrutura para organizar informações. Ela anuncia que duas coisas estão sendo comparadas e que a frase apresentará a distinção mais importante; aqui, essa distinção vem depois de is. Primary significa “principal” ou “mais importante”, não necessariamente “única”. Essa formulação ajuda o leitor a identificar a comparação central antes dos detalhes.

Prática

O que a estrutura The primary difference between... sinaliza ao leitor?

  1. O autor está prestes a explicar quando as duas coisas surgiram pela primeira vez.
  2. O autor está prestes a apresentar o principal ponto de comparação.
  3. O autor está prestes a listar todas as características que as duas coisas têm em comum.
Ver resposta

O autor está prestes a apresentar o principal ponto de comparação.

which depends on the shape of the bone

2:01

que depende do formato do osso

at the end of the animal's digits. Vocabulário

2:03

na ponta dos dedos do animal.

Vocabulário

digits: dedos das extremidades em anatomia

Nesta frase, digits significa os dedos das extremidades do animal ou as partes equivalentes. Aqui, é um substantivo anatômico, não uma palavra que se refere a algarismos. Quando digit aparecer em uma descrição de ossos ou do corpo de um animal, use as pistas anatômicas ao redor para escolher esse significado.

Prática

Na frase em inglês “The gecko has pads on its digits,” o que significa digits?

  1. Os números do animal.
  2. Os dentes do animal.
  3. Os dedos das extremidades do animal.
Ver resposta

Os dedos das extremidades do animal.

In claws,

2:06

Nas garras,

the bed of the keratinocytes conforms to a narrow finger bone, Vocabulário

2:07

o leito de queratinócitos se molda a um osso estreito do dedo,

Vocabulário

conforms to: ajustar-se a uma forma física

Aqui, conforms to significa que o leito de células acompanha ou corresponde à forma de um osso estreito do dedo. A expressão descreve um encaixe físico, não uma pessoa obedecendo a algo. A estrutura é A conforms to B: A tem uma forma, um padrão ou uma configuração que corresponde a B.

Prática

Use conform na forma correta com a preposição necessária: The foam lining ____ the shape of the helmet.

Ver resposta

conforms to

wrapping around the end of the digit Gramática

2:11

envolvendo a ponta do dedo

and radiating outwards to form a cone-shaped structure.

2:13

e irradiando para fora para formar uma estrutura em formato de cone.

Gramática

wrapping around ... and radiating outwards: construções paralelas com -ing

wrapping around ... e radiating outwards são duas construções paralelas com -ing ligadas por and. Elas compartilham o mesmo sujeito subentendido da oração anterior e acrescentam informações sobre o que essa estrutura está fazendo; não são orações principais separadas. A primeira construção descreve uma curva ao redor da extremidade do dedo, e a segunda descreve uma extensão para fora a partir dali. Juntas, elas mostram o processo e a forma que levam à estrutura em forma de cone.

Prática

Qual frase usa duas construções paralelas com -ing para acrescentar detalhes sobre o que um mesmo sujeito está fazendo?

  1. The fan spins rapidly, but the window stays closed.
  2. The fan spins rapidly, pulling cool air in and pushing warm air out.
  3. The fan spins rapidly because the room is warm.
Ver resposta

The fan spins rapidly, pulling cool air in and pushing warm air out.

Animals with nails,

2:17

Os animais com unhas,

on the other hand, Discurso

2:19

por outro lado,

have much broader digits,

2:19

têm dedos muito mais largos,

and keratinocytes only cover the top surface of their wide bones.

2:21

e os queratinócitos cobrem apenas a superfície superior de seus ossos largos.

Discurso

on the other hand: passagem para o outro lado do contraste

on the other hand indica que o autor está passando para o segundo lado de um contraste. Aqui, a explicação muda dos animais com garras para os animais com unhas, ajudando o leitor a comparar as diferenças entre as duas estruturas. A expressão é um conector discursivo fixo, portanto hand não tem sentido literal. Nesta frase, ela aparece depois do sujeito Animals with nails e fica isolada por vírgulas; sua retirada mantém a frase gramaticalmente completa, mas elimina o sinal explícito de contraste.

Prática

Qual conector completa melhor o contraste? The bus is inexpensive but slow. The taxi, ___, costs more but is faster.

  1. on the other hand
  2. as a result
  3. for example
Ver resposta

on the other hand

It's possible that nails have simply persisted Gramática

2:26

É possível que as unhas tenham simplesmente persistido

as a side effect of primates evolving Frases

2:29

como um efeito colateral da evolução dos primatas

wider, more dexterous fingers.

2:31

ao desenvolverem dedos mais largos e mais ágeis.

Gramática

It's possible that: indicar que uma afirmação é incerta

It's possible that apresenta a oração com that como algo que pode ser verdadeiro, não como um fato confirmado. Aqui, o autor oferece uma possível explicação para as unhas terem permanecido. Ao encontrar essa estrutura, entenda a afirmação seguinte como uma hipótese que ainda precisa ser comparada com outras explicações.

Prática

Use a expressão exata It's possible that para completar esta suposição cautelosa: ____ the footprints came from a fox.

Ver resposta

It's possible that

Frases

as a side effect of: marcar um resultado secundário

as a side effect of apresenta um acontecimento como resultado secundário de outro processo, e não como seu objetivo principal. Nesta frase, as unhas podem ter permanecido de modo incidental enquanto os primatas desenvolviam dedos mais largos e mais hábeis. Um side effect não se limita à medicina e nem sempre é prejudicial. Pode ser qualquer efeito adicional que acompanhe uma mudança.

Prática

Contexto: The school installed new windows to reduce noise. Complete a próxima frase com a expressão exata para um resultado adicional e não principal: It saved electricity ____ the window replacement.

Ver resposta

as a side effect of

But given what we know about the habitats Discurso

2:33

Mas, sabendo o que sabemos sobre os habitats

of our primate ancestors,

2:36

dos nossos ancestrais primatas,

Discurso

given what we know about: usar fatos conhecidos como premissa

Given what we know about... coloca o conhecimento existente antes de uma conclusão e indica que ele deve servir de base para o raciocínio seguinte. Nesta frase, os fatos sobre os habitats ancestrais apresentam a próxima afirmação como baseada em evidências, e não como um simples palpite. Aqui, given significa “considerando” ou “dado”, e não “foi dado”. What we know about... é uma oração substantiva que nomeia o conjunto de conhecimentos levado em consideração.

Prática

Complete a frase com a estrutura da lição que introduz evidências: ____ the road conditions, we should drive slowly.

Ver resposta

Given what we know about

it's more likely that nails came with their own powerful advantages. Notas

2:37

é mais provável que as unhas tenham trazido suas próprias vantagens poderosas.

Gramática

it's more likely that: favorecer uma explicação mais provável

Em it's more likely that..., it funciona como sujeito formal e introduz uma oração com that. More likely é comparativo: entre as explicações disponíveis, considera-se que a afirmação dessa oração tem maior probabilidade de ser verdadeira. A estrutura ainda indica incerteza. Aqui, ela passa de uma ideia apenas possível para a explicação que o falante considera mais bem sustentada, sem afirmar que exista uma prova definitiva.

Prática

O que it's more likely that... comunica?

  1. A explicação seguinte é apenas uma possibilidade, sem nenhuma comparação.
  2. A explicação seguinte tem maior probabilidade de ser verdadeira do que outra possibilidade.
  3. A explicação seguinte é definitivamente verdadeira.
Ver resposta

A explicação seguinte tem maior probabilidade de ser verdadeira do que outra possibilidade.

Frases

came with their own powerful advantages: vantagens próprias incluídas

Nesta frase, came with significa que algo incluía ou trazia algo como resultado natural; não descreve uma chegada física junto com outra coisa. A ideia é que as próprias unhas tinham benefícios importantes. their own enfatiza que as vantagens pertenciam às unhas como característica. O padrão reutilizável é something comes with a feature, benefit, risk, cost, or responsibility.

Prática

Complete a frase com a forma correta de come with no presente: This camera currently ____ a two-year warranty.

Ver resposta

comes with

High in the forest canopy Vocabulário

2:43

No alto da copa da floresta,

where these primates lived,

2:44

onde esses primatas viviam,

Vocabulário

forest canopy: a camada superior de uma floresta

Forest canopy é a camada superior de uma floresta, formada pelos galhos e folhas sobrepostos das árvores altas. A expressão situa os primatas bem acima do chão, em um habitat cheio de árvores. Em outros contextos, canopy pode indicar uma cobertura feita pelo ser humano, mas forest deixa claro aqui o sentido ecológico.

Prática

Na frase “Monkeys moved through the forest canopy,” o que significa forest canopy?

  1. A camada superior de galhos e folhas de uma floresta.
  2. O solo e as folhas caídas no chão.
  3. As plantas que crescem abaixo das árvores mais altas.
Ver resposta

A camada superior de galhos e folhas de uma floresta.

wide finger bones and expansive finger pads

2:46

ossos largos e pontas dos dedos expandidas

were ideal for gripping narrow branches. Frases

2:49

eram ideais para segurar em galhos finos.

Frases

were ideal for gripping: a estrutura be ideal for + -ing

Nesta frase, were ideal for gripping significa que os ossos largos dos dedos e as almofadas digitais amplas eram especialmente adequados para agarrar galhos finos. A estrutura reutilizável é be ideal for + substantivo ou verbo em -ing. Aqui, for é uma preposição, então grip assume a forma de gerúndio gripping.

Prática

Use a forma correta de grip para completar a frase: These gloves are ideal for ____ wet tools.

Ver resposta

gripping

And nails improved that grip even further.

2:52

E as unhas melhoraram ainda mais essa aderência.

By providing a rigid surface to press against, Gramática

2:56

Ao fornecer uma superfície rígida contra a qual pressionar,

primates could splay out their pads Verbos frasais

2:59

os primatas podiam espalhar as pontas dos dedos

to create even more contact with the trees.

3:02

para criar ainda mais contato com as árvores.

Gramática

By providing ...: By + -ing para indicar o método

By providing a rigid surface to press against explica como o resultado da oração principal se tornou possível. A superfície rígida dava às almofadas algo contra o qual pressionar, ajudando-as a se abrir e a aumentar o contato com a árvore. No início de uma frase, By + verbo em -ing geralmente introduz um método ou mecanismo. A estrutura explica como algo foi feito; aqui, by não indica um prazo.

Prática

Use add a second layer na estrutura By + -ing para indicar o método: ____, Maya made the model stronger.

Ver resposta

By adding a second layer

Verbos frasais

splay out: separar e abrir para os lados

Aqui, splay out significa separar e abrir para os lados as almofadas dos dedos para que cubram uma área maior. A partícula out se combina com splay para mostrar uma mudança para um formato mais largo, parecido com um leque; não significa apenas “para fora”. A mesma expressão pode descrever dedos das mãos ou dos pés, pernas, raízes ou galhos que se separam e se estendem em direções diferentes.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras da lição que significa “separar e abrir para os lados”: To grip the ball more securely, ____ your fingers.

Ver resposta

splay out

Additionally,

3:05

Além disso,

nails improved the sensitivity of their digits

3:06

as unhas melhoraram a sensibilidade de seus dedos

by providing an extra surface

3:09

ao fornecer uma superfície extra

to detect changes in pressure while climbing. Frases

3:11

para detectar mudanças de pressão enquanto escalavam.

Frases

detect changes in pressure: perceber variações de pressão física

Detect changes in pressure significa perceber que a força física sobre uma superfície ficou mais forte, mais fraca ou diferente. Nesta frase, as unhas fornecem outra superfície que ajuda os dedos das mãos ou dos pés a sentir essas variações durante a escalada. O padrão detect changes in + substantivo é comum em explicações científicas. Detect destaca a percepção de que uma variável mudou; não significa necessariamente encontrar seu valor numérico exato.

Prática

Complete com a expressão da lição que significa “perceber variações na força física”: The artificial skin can ____ when it touches an object.

Ver resposta

detect changes in pressure

This combination of sensitivity and dexterity Discurso

3:14

Essa combinação de sensibilidade e destreza

Discurso

This combination of sensitivity and dexterity: ligação entre fatores anteriores

Aqui, This retoma duas qualidades já explicadas: sensitivity e dexterity. combination reúne as duas em uma só ideia, permitindo que a expressão inteira funcione como sujeito do que vem depois. A estrutura This combination of A and B reúne informações anteriores e conduz a explicação para um resultado comum. Ela não se refere apenas ao substantivo mais próximo.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que retoma duas características já mencionadas: ____ speed and accuracy makes the device reliable.

Ver resposta

This combination of

gave our ancestors the precise motor control needed Vocabulário

3:17

deu aos nossos ancestrais o controle motor preciso necessário

Vocabulário

precise motor control: controle preciso dos movimentos do corpo

Precise motor control significa a capacidade de orientar os movimentos do corpo com exatidão. Neste contexto, é o controle cuidadoso necessário para ações como segurar objetos pequenos ou galhos. Aqui, motor significa “relacionado ao movimento”, e não “relacionado a um motor de máquina”. precise destaca a exatidão e os ajustes delicados.

Prática

Na frase "Threading a needle requires precise motor control," o que significa precise motor control?

  1. A capacidade de lembrar instruções detalhadas.
  2. A capacidade de controlar os movimentos do corpo com precisão.
  3. Um sistema que controla o motor de um veículo.
Ver resposta

A capacidade de controlar os movimentos do corpo com precisão.

to snatch up insects, Verbos frasais

3:21

para apanhar insetos,

Verbos frasais

snatch up: agarrar e levar de repente

Snatch up significa agarrar algo e levantá-lo ou tomá-lo muito rapidamente, muitas vezes em um único movimento repentino. Nesta frase, a expressão mostra a captura dos insetos como rápida e habilidosa, e não como o simples ato de pegar algo. A partícula up apresenta a ação como concluída: os insetos ficam presos pelo animal. Entenda o phrasal verb como uma unidade para manter tanto a ideia de rapidez quanto a de resultado.

Prática

Complete a frase com o passado de snatch up para indicar um movimento rápido e repentino: Nina ____ the map before the wind blew it away.

Ver resposta

snatched up

pinch berries and seeds,

3:22

pegar bagas e sementes

and keep a firm grip on slim branches. Frases

3:24

e manter um aperto firme em galhos finos.

Frases

keep a firm grip on: continuar segurando com firmeza

Keep a firm grip on significa continuar segurando um objeto com firmeza para que ele não escorregue nem se solte. A estrutura é keep + a firm grip + on + a coisa segurada; firm descreve uma pegada estável e forte. Aqui a expressão é literal: os galhos são segurados fisicamente. Com um objeto abstrato, a mesma estrutura pode ser figurada e significar manter um controle rigoroso, como em keep a firm grip on spending.

Prática

Complete a instrução de segurança com a expressão completa que significa continuar segurando com firmeza: ____ the rope with both hands.

Ver resposta

Keep a firm grip on

The evolution of nails and the evolution

3:27

A evolução das unhas e a evolução

of opposable thumbs and toes

3:30

dos polegares e dedos dos pés opositores

are closely linked. Frases

3:33

estão intimamente ligadas.

Frases

are closely linked: uma relação forte sem causalidade automática

Are closely linked significa que dois processos têm uma conexão forte. Aqui, a evolução das unhas e a dos polegares e dedos dos pés oponíveis desenvolveram-se de forma intimamente relacionada. A expressão indica uma associação, não necessariamente uma relação direta de causa e efeito. Em outros contextos, be closely linked pode conectar dois fatores, mudanças ou resultados sem afirmar que um deles, sozinho, causou o outro.

Prática

Julgue a afirmação: se duas mudanças are closely linked, uma necessariamente causa diretamente a outra.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

And when our ancestors moved down from the trees,

3:35

E quando nossos ancestrais desceram das árvores,

this flexible grasp enabled them to create and wield complex tools. Gramática

3:38

essa preensão flexível lhes permitiu criar e usar ferramentas complexas.

Gramática

enabled them to: enable + pessoa + to + verbo

Enabled them to significa “deu a eles a capacidade ou as condições para”. Nesta frase, a preensão flexível tornou possível que os ancestrais criassem e manejassem ferramentas complexas. O padrão reutilizável é enable + pessoa ou coisa + to + verbo na forma base. Ele costuma mostrar como uma habilidade, ferramenta, condição ou mudança produz uma nova capacidade ou possibilidade.

Prática

Complete a frase com o passado de enable, o objeto them e o marcador do infinitivo: The new map ____ find the hidden path.

Ver resposta

enabled them to

Even if it was possible for wide fingers Gramática

3:44

Mesmo que fosse possível dedos largos

to sport claws, Vocabulário

3:46

exibirem garras,

Vocabulário

to sport claws: sport com o sentido de “ter uma característica marcante”

Em to sport claws, sport é um verbo que significa “ter, usar ou exibir uma característica marcante”. A expressão diz que os dedos têm garras como parte da aparência; não tem relação com jogos ou exercícios. A palavra to marca o infinitivo, portanto sport permanece na forma básica, e claws é seu objeto. Esse uso costuma tornar a descrição mais expressiva do que o verbo neutro have.

Prática

O que sports significa nesta frase: The robot sports two glowing antennae?

  1. tem duas antenas luminosas como características marcantes
  2. remove duas antenas luminosas
  3. pratica um esporte usando duas antenas luminosas
Ver resposta

tem duas antenas luminosas como características marcantes

their sharp points would've likely interfered Gramática

3:48

suas pontas afiadas provavelmente teriam interferido

Gramática

Even if: uma condição hipotética que não altera o resultado

Even if introduz uma condição possível ou imaginada e depois mostra que o resultado principal continuaria válido. A condição é aceita provisoriamente para desenvolver o raciocínio, mas não anula a conclusão. Aqui, a frase aceita por um momento a ideia de que dedos largos poderiam ter garras. Em seguida, diz que as pontas dessas garras ainda causariam interferência. O padrão reutilizável é even if + condição, resultado que permanece verdadeiro.

Prática

Qual frase usa even if para mostrar que uma condição possível não mudará o resultado?

  1. Even if the bus is late, we will arrive before noon.
  2. If the bus is late, we will call you.
  3. Even though the bus was late, we arrived before noon.
Ver resposta

Even if the bus is late, we will arrive before noon.

with these primates' regular tasks.

3:51

nas tarefas normais desses primatas.

Gramática

would've likely interfered with: um resultado hipotético provável

Would've é a contração de would have. Em would've likely interfered with, would have é seguido do particípio passado interfered, enquanto likely indica que o resultado é provável, não certo. A expressão apresenta a interferência como resultado provável de uma condição imaginada — neste contexto, pontas afiadas em dedos largos. Ela não afirma que a interferência realmente aconteceu.

Prática

O que would've likely interfered with significa nesta frase?

  1. As pontas afiadas provavelmente causaram problemas na situação imaginada.
  2. As pontas afiadas certamente causaram problemas em um acontecimento real do passado.
  3. As pontas afiadas eram obrigadas a interromper as tarefas.
Ver resposta

As pontas afiadas provavelmente causaram problemas na situação imaginada.

Claws are ideal for piercing,

3:53

Garras são ideais para perfurar,

puncturing, and hooking,

3:55

espetar e enganchar,

but their points make grabbing difficult Gramática

3:57

mas suas pontas dificultam o ato de agarrar

and potentially dangerous.

4:00

e são potencialmente perigosas.

Gramática

make grabbing difficult: make + objeto + adjetivo

Make + objeto + adjetivo descreve uma causa e o estado resultante. Em make grabbing difficult, grabbing funciona como objeto: nomeia a atividade afetada pelas pontas das garras. Difficult é o complemento do objeto e descreve essa atividade. Aqui, grabbing é um gerúndio, não parte de uma forma verbal contínua. O padrão também pode usar uma atividade ou coisa como objeto, como em make driving dangerous ou make the instructions clear.

Prática

Complete a frase com o padrão estudado e as palavras make, reading e difficult: Tiny print can ____.

Ver resposta

make reading difficult

However,

4:02

No entanto,

both claws and nails are used in some unexpected ways.

4:02

tanto garras quanto unhas são usadas de maneiras inesperadas.

Manatees use nails to grasp their food,

4:07

Os peixes-boi usam as unhas para pegar comida,

and researchers think elephant toenails

4:10

e os pesquisadores acreditam que as unhas dos pés dos elefantes

may sense vibrations in the ground Gramática

4:12

podem sentir vibrações no chão

to help them hear.

4:15

para ajudá-los a ouvir.

Gramática

may sense: possibilidade científica expressa com cautela

Em may sense, may indica possibilidade: os pesquisadores acreditam que as unhas talvez percebam vibrações, mas não apresentam isso como um fato confirmado. Aqui, may não expressa permissão. Textos científicos costumam usar may para evitar afirmações que vão além das evidências. A expressão researchers think reforça essa interpretação cautelosa.

Prática

Na frase “Researchers think the roots may sense moisture,” o que may indica?

  1. A percepção é certa.
  2. As raízes têm permissão para perceber a umidade.
  3. A percepção é uma possibilidade, não um fato confirmado.
Ver resposta

A percepção é uma possibilidade, não um fato confirmado.

Meanwhile,

4:16

Enquanto isso,

some primates,

4:17

alguns primatas,

like the aye-ayes of Madagascar, Cultura

4:18

como os aie-aies de Madagascar,

have re-acquired claws. Vocabulário

4:20

readquiriram garras.

Cultura

the aye-ayes of Madagascar: nome de animal e localização

Os aye-ayes são primatas nativos de Madagascar. Em the aye-ayes of Madagascar, aye-ayes é o nome do animal, e of Madagascar fornece a informação geográfica necessária para identificá-los. Entenda aye-ayes como um nome de animal no plural, não como dois aye falados nem como uma exclamação. A expressão apresenta o animal usado como exemplo na frase.

Prática

A que se refere a expressão the aye-ayes of Madagascar na frase?

  1. uma expressão repetida que significa «sim»
  2. um lugar em Madagascar
  3. uma espécie de primata associada a Madagascar
Ver resposta

uma espécie de primata associada a Madagascar

Vocabulário

re-acquired claws: re- significa “de novo”

Em re-acquired claws, o prefixo re- significa “de novo”. As garras não foram adquiridas pela primeira vez; essa característica havia sido perdida ou modificada e depois apareceu novamente. Nesse contexto evolutivo, have re-acquired descreve uma linhagem que recuperou uma característica ao longo de gerações, e não um único animal criando novas garras durante a própria vida.

Prática

Complete a frase com o verbo desta lição que significa “adquiriu de novo”: Over many generations, the species ____ a trait that its ancestors had lost.

Ver resposta

re-acquired

They use these extra-long appendages

4:22

Eles usam esses apêndices extralongos

to tap branches and trunks

4:25

para bater em galhos e troncos,

while listening for hollow sections Gramática

4:27

enquanto ouvem por seções ocas

with their bat-like ears. Vocabulário

4:29

com suas orelhas semelhantes a de morcegos.

Gramática

while listening for: ação simultânea e um som procurado

While listening for hollow sections é uma oração reduzida com while. Seu sujeito subentendido é they, o mesmo da oração principal, e a estrutura mostra que escutar aconteceu ao mesmo tempo que bater. Listen for significa escutar com o objetivo de detectar algo. As partes ocas não são sons; os aie-aies procuram pistas sonoras que revelem onde a madeira está oca.

Prática

Um mecânico bateu em cada tanque e, ao mesmo tempo, tentou detectar um som oco. Escolha a melhor opção: The mechanic tapped each tank ___ a hollow sound.

  1. while listening for
  2. before listening for
  3. while listening to
Ver resposta

while listening for

Vocabulário

bat-like ears: formando comparações com -like

Em bat-like ears, -like é acrescentado ao substantivo bat para formar um adjetivo que significa “parecido com um morcego”. A expressão compara essas orelhas às de um morcego; não diz que o animal é um morcego. A estrutura substantivo + -like cria uma comparação concisa. O contexto mostra qual característica é semelhante; aqui, as orelhas são mencionadas como parte da forma como o animal detecta aberturas ou cavidades pelo som.

Prática

Complete a frase com bat + -like, usando a forma com hífen mostrada na lição: The creature has large, ____ ears.

Ver resposta

bat-like

When they hear an opening,

4:31

Quando ouvem uma abertura,

they burrow into the tree Frases

4:32

eles cavam na árvore

Frases

burrow into the tree: cavar ou abrir um túnel para dentro

Burrow into the tree significa cavar ou abrir um túnel para dentro da madeira. O verbo burrow acrescenta a ideia de raspar, roer ou empurrar através do material, por isso é mais específico do que simplesmente entrar. O padrão reutilizável é burrow into + material ou lugar. Nesta frase, o animal ouve uma abertura ou área oca e depois abre caminho para dentro da árvore.

Prática

Complete a frase com a expressão verbal da lição que significa “cavar ou abrir um túnel para dentro”: To escape the heat, the lizard will ____ the sand.

Ver resposta

burrow into

and skewer grubs with their needle-like middle finger. Vocabulário

4:34

e espetam larvas com seu dedo médio que parece uma agulha.

Vocabulário

skewer grubs: perfurar larvas de insetos

Em skewer grubs, skewer é um verbo que significa perfurar ou prender as larvas com algo pontiagudo. Grubs são as larvas moles de insetos como os besouros. A expressão descreve o método, e não apenas o resultado: o animal usa o dedo fino como uma agulha para espetá-las e retirá-las. Catch só indicaria que ele as captura.

Prática

O que skewer significa nesta frase: The heron skewered a fish with its sharp beak?

  1. procurá-lo à distância
  2. carregá-lo sem perfurá-lo
  3. perfurá-lo ou prendê-lo com algo pontiagudo
Ver resposta

perfurá-lo ou prendê-lo com algo pontiagudo

We've only scratched the surface Figurado

4:38

Nós apenas arranhamos a superfície

of all the incredible ways

4:40

de todas as formas incríveis como

nails and claws are used

4:42

unhas e garras são usadas

throughout the animal kingdom. Frases

4:44

em todo o reino animal.

Figurado

We've only scratched the surface: abordamos apenas uma pequena parte

Scratch the surface of a topic é uma expressão idiomática que significa examinar ou explicar apenas uma pequena parte de um assunto, sem se aprofundar. Only enfatiza o quanto ainda falta explorar. Aqui, scratched também cria um leve jogo de palavras com nails e claws, que literalmente podem arranhar. Mesmo assim, a frase usa o sentido idiomático, e não o de fazer um arranhão físico.

Prática

Complete a frase com a expressão scratch the surface na forma correta do passado: The short introduction only ____ of the topic, so there is much more to learn.

Ver resposta

scratched the surface

Frases

throughout the animal kingdom: por todo o reino animal

Throughout the animal kingdom significa «por todo o mundo animal». Nesta frase, throughout + um âmbito apresenta unhas e garras como estruturas usadas por muitos grupos de animais. Essa generalização não precisa incluir literalmente todas as espécies. Animal kingdom é um termo de classificação científica para a vida animal como um todo, e não um reino de fantasia governado por animais.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa «por todo o mundo animal»: Many forms of communication are found ____.

Ver resposta

throughout the animal kingdom

But as for which of these adaptations Discurso

4:46

Mas sobre qual dessas adaptações

is better,

4:48

é melhor,

that's an answer we may never nail down. Verbos frasais

4:49

essa é uma resposta que talvez nunca consigamos cravar.

Discurso

as for which ...: passar para uma pergunta final

As for introduz o assunto que será tratado em seguida. Aqui, as for which of these adaptations is better muda a discussão da descrição de unhas e garras para a pergunta ainda sem resposta sobre qual adaptação é melhor. A oração interrogativa which of these adaptations is better funciona como o tópico depois de as for. As for não apresenta uma causa; ele organiza a discussão e ajuda a encerrá-la com uma pergunta final.

Prática

Qual é a função de as for which of these adaptations is better na frase?

  1. Afirma que as duas adaptações são idênticas.
  2. Muda a discussão para a pergunta sobre qual adaptação é melhor.
  3. Explica por que uma adaptação é melhor.
Ver resposta

Muda a discussão para a pergunta sobre qual adaptação é melhor.

Verbos frasais

nail down: definir algo com precisão

Aqui, nail down significa determinar ou definir uma resposta de maneira firme. Como o objeto é an answer, o sentido é figurado: o falante diz que talvez nunca seja possível chegar a uma conclusão definitiva. A expressão também cria um jogo de palavras. Nail pode significar unha da mão, unha do pé ou prego de metal; assim, nail down retoma o tema do vídeo sem perder seu sentido normal como phrasal verb.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb nail down: We need to ____ the exact date before sending the invitations.

Ver resposta

nail down

Did this lesson leave you scratching Figurado

4:54

Esta lição deixou você coçando

your head about the evolution

4:55

a cabeça sobre a evolução

of the human body?

4:57

do corpo humano?

Figurado

leave you scratching your head: deixar você confuso

O padrão leave + someone + -ing descreve o resultado de um acontecimento: ele faz a pessoa permanecer em determinada ação ou reação. Nesta pergunta, a aula pode deixar você na reação descrita por scratching your head. Scratching your head é uma expressão idiomática que significa ficar intrigado ou não conseguir entender algo. Não é preciso coçar a cabeça de verdade. A imagem corporal mantém o tom leve e também cria uma ligação divertida com o próximo assunto, a coceira.

Prática

Na frase 'The strange map left us scratching our heads,' o que significa left us scratching our heads?

  1. Isso nos ajudou a resolver o problema.
  2. Isso nos deixou confusos.
  3. Isso fez nossa cabeça coçar.
Ver resposta

Isso nos deixou confusos.

Check out this lesson to understand why we itch.

4:58

Confira esta lição para entender por que sentimos coceira.