Você Pode Se Tornar Presidente com Apenas 22% dos Votos: material de estudo de inglês

In a fair democracy, everyone's vote should count equally.

Numa democracia justa, o voto de todos deve ter o mesmo peso.

But the method that the United States uses to elect its president,

Mas o método que os Estados Unidos usam para eleger o seu presidente,

called the Electoral College, violates this principle

chamado Colégio Eleitoral, viola este princípio

by making sure that some people's votes are more equal than others. Figurado

ao garantir que os votos de algumas pessoas valem mais do que os de outras.

The Electoral College is, essentially, Cultura

O Colégio Eleitoral é, essencialmente,

the 538 votes that determine who wins the presidency.

os 538 votos que determinam quem ganha a presidência.

If these votes were split evenly across the population, Frases

Se estes votos fossem divididos uniformemente pela população,

every 574,000 people would be represented by one vote.

cada 574.000 pessoas seriam representadas por um voto.

But that's not what happens because the Electoral College doesn't give votes to people,

Mas não é isso que acontece, porque o Colégio Eleitoral não dá votos às pessoas,

only states,

apenas aos estados,

which has some unfair consequences.

o que tem consequências um pouco injustas.

For example,

Por exemplo,

there are 11.5 million people in Ohio.

existem 11,5 milhões de pessoas no Ohio.

So, to fairly represent them,

Portanto, para as representar de forma justa,

it should get 20 electoral votes.

este deveria ter 20 votos eleitorais.

But the Electoral College doesn't give Ohio 20 votes,

Mas o Colégio Eleitoral não dá 20 votos ao Ohio,

it only gets 18,

ele recebe apenas 18,

two less than it should.

dois a menos do que deveria.

Where do those other votes go?

Para onde vão esses outros votos?

To states like Rhode Island.

Para estados como o Rhode Island.

Plucky Rhode Island has 1.1 million people in it,

O valente Rhode Island tem 1,1 milhões de habitantes,

so it should have about two votes,

por isso deveria ter cerca de dois votos,

but instead it gets four.

mas em vez disso recebe quatro.

Those extra two votes that should be representing Ohioans

Esses dois votos extra que deveriam representar os habitantes do Ohio

go to representing Rhode Islanders instead.

vão, em vez disso, representar os habitantes de Rhode Island.

Why?

Porquê?

Because, according to the rules of the Electoral College,

Porque, segundo as regras do Colégio Eleitoral,

every state,

cada estado,

no matter how few people live there, Gramática

por muito poucas pessoas que lá vivam,

gets three votes to start with Frases

recebe três votos para começar,

before the rest are distributed according to population. Frases

antes de os restantes serem distribuídos de acordo com a população.

Because of this rule,

Devido a esta regra,

there are a lot of states with a few people that should only have one or two votes for president,

existem muitos estados com poucas pessoas que deveriam ter apenas um ou dois votos para presidente,

but instead get three or four.

mas em vez disso recebem três ou quatro.

So, Georgians, Virginians, Michiganders,

Assim, aos georgianos, virginianos, habitantes do Michigan,

and Jerseyites are each missing one vote.

e habitantes de Nova Jérsia, falta um voto a cada.

Pennsylvanians, North Carolinians, Ohioans,

Aos habitantes da Pensilvânia, da Carolina do Norte, do Ohio,

and Hoosiers are missing two, Cultura

e do Indiana faltam dois,

Floridians are missing four,

aos floridianos faltam quatro,

New Yorkers five,

aos nova-iorquinos faltam cinco,

Texans six,

aos texanos faltam seis,

and Californians are 10 votes short of what they should get. Frases

e aos californianos faltam 10 votos em relação ao que deveriam ter.

Because of this vote redistribution,

Devido a esta redistribuição de votos,

the Electoral College essentially pretends that fewer people live where they do

o Colégio Eleitoral finge, essencialmente, que vivem menos pessoas onde elas existem

and more people live where they don't.

e mais pessoas onde não existem.

An American who lives in one of these states

Um americano que vive num destes estados

has their vote for president count for less Vocabulário

tem o seu voto para presidente a valer menos

than an American who lives in one of these states.

do que um americano que vive num destes estados.

In some cases,

Nalguns casos,

the Electoral College bends the results just a little,

o Colégio Eleitoral distorce os resultados apenas um bocadinho,

but if you live in a particularly large or small state,

mas se vive num estado particularmente grande ou pequeno,

it bends them a lot.

distorce-os bastante.

One Vermonter's vote,

O voto de um habitante do Vermont,

according to the Electoral College,

de acordo com o Colégio Eleitoral,

is worth three Texans' votes, Frases

vale por três votos de texanos,

and one Wyomingite's vote is worth four Californians.

e o voto de um habitante do Wyoming vale por quatro de californianos.

Now, woah,

Bem, epá,

hold on there, Intenção

espere aí,

son,

rapaz,

you might be saying to yourself right now.

pode estar a dizer para consigo agora mesmo.

You're missing the whole point of the Electoral College. Frases

Está a perder o propósito do Colégio Eleitoral.

It's to protect the small states from the big states.

Ele existe para proteger os estados pequenos dos grandes.

Give the small states more voting power

Dê aos estados pequenos mais poder de voto

and the presidential candidates will have to pay them more attention in an election. Frases

e os candidatos presidenciais terão de lhes prestar mais atenção nas eleições.

If that's the goal of the Electoral College,

Se esse é o objetivo do Colégio Eleitoral,

it's failing spectacularly. Frases

ele está a falhar espetacularmente.

Here's a graph showing the number of visits

Aqui está um gráfico que mostra o número de visitas

the presidential candidates paid to each of the states

que os candidatos presidenciais fizeram a cada um dos estados

in the last two months of the previous election.

nos últimos dois meses das eleições anteriores.

If it looks like there are a few states missing, Discurso

Se parece que faltam alguns estados,

you're right.

tem razão.

Only 18 of the 50 states received even a single visit from a candidate,

Apenas 18 dos 50 estados receberam pelo menos uma visita de um candidato,

and just two of those states,

e apenas dois desses estados,

Maine and New Hampshire,

o Maine e o New Hampshire,

have very small populations.

têm populações muito pequenas.

The area of the country with the most small states

A zona do país com mais estados pequenos

is conspicuously missing. Frases

está conspicuamente ausente.

The Electoral College doesn't make candidates care about small states.

O Colégio Eleitoral não faz com que os candidatos se importem com os estados pequenos.

But, interestingly,

Mas, curiosamente,

the biggest states,

os maiores estados,

California, Texas, and New York,

Califórnia, Texas e Nova Iorque,

are missing as well.

também estão ausentes.

So,

Então,

what's going on?

o que se passa?

Looking closer,

Olhando mais de perto,

just four states,

apenas quatro estados,

Ohio, Florida, Pennsylvania, and Virginia,

Ohio, Florida, Pensilvânia e Virgínia,

received a majority of the candidates' attention during the election.

receberam a maior parte da atenção dos candidatos durante a eleição.

And,

E,

if you follow the money, Figurado

se seguir o rasto do dinheiro,

it's the same story.

a história é a mesma.

Why do candidates spend so much money and time in so few states?

Porque é que os candidatos gastam tanto dinheiro e tempo em tão poucos estados?

Because the way the Electoral College works

Porque a forma como o Colégio Eleitoral funciona

forces them to do so.

obriga-os a fazê-lo.

The elections are winner-take-all. Vocabulário

As eleições são de 'o vencedor leva tudo'.

As long as a candidate gets just over 50% of the popular vote in a state, Gramática

Desde que um candidato obtenha um pouco mais de 50% do voto popular num estado,

he wins 100% of that state's electoral votes.

ele ganha 100% dos votos eleitorais desse estado.

That means winning by millions of citizens' votes Gramática

Isso significa que ganhar por milhões de votos de cidadãos

is no better than winning by a single vote.

não é melhor do que ganhar por um único voto.

So,

Assim,

candidates are safe to ignore states where they poll with big margins. Frases

os candidatos estão seguros a ignorar os estados onde lideram as sondagens com grandes margens.

Instead,

Em vez disso,

the Electoral College makes candidates intensely interested in the needs of just a few states with close races

o Colégio Eleitoral faz com que os candidatos se interessem intensamente pelas necessidades de apenas alguns estados com disputas renhidas

to the detriment of almost all Americans, Frases

em detrimento de quase todos os americanos,

which is why it should be abolished.

que é a razão pela qual deveria ser abolido.

But, Discurso

Mas,

wait,

espere,

you might say,

pode dizer,

wouldn't abolishing the Electoral College Gramática

abolir o Colégio Eleitoral

and voting directly for president

e votar diretamente para presidente,

cause candidates to spend all their time in big cities?

não levaria os candidatos a passar todo o seu tempo nas grandes cidades?

That wouldn't be fair to most Americans either.

Isso também não seria justo para a maioria dos americanos.

This sounds like a reasonable fear, Discurso

Isto soa a um receio razoável,

but it ignores the mathematical reality of population distribution.

mas ignora a realidade matemática da distribuição populacional.

There are 309 million people in the United States,

Existem 309 milhões de pessoas nos Estados Unidos,

only 8 million of which live in New York, Gramática

dos quais apenas 8 milhões vivem em Nova Iorque,

the largest city by far. Frases

a maior cidade de longe.

That's 2.6% of the total population.

Isso é 2,6% da população total.

But,

Mas,

after New York,

depois de Nova Iorque,

the size of cities drops fast.

o tamanho das cidades cai rapidamente.

LA has 3.8 million people and Chicago has 2.7.

Los Angeles tem 3,8 milhões de pessoas e Chicago tem 2,7.

But,

Porém,

you can't even make it to the 10th biggest city, Verbos frasais

nem sequer se chega à 10ª maior cidade,

San Jose,

San Jose,

before you're under a million people.

sem cair abaixo de um milhão de pessoas.

These top 10 cities added together are only 7.9% of the popular vote,

Estas 10 maiores cidades somadas representam apenas 7,9% do voto popular,

hardly enough to win an election. Gramática

dificilmente o suficiente para ganhar uma eleição.

And even winning the next 90 biggest cities in the United States all the way down to Spokane, Frases

E mesmo ganhando nas 90 cidades seguintes mais populosas nos Estados Unidos até chegar a Spokane,

is still not yet 20% of the total population.

ainda não chega a 20% da população total.

So,

Portanto,

unless there's a city with a few hundred million people hiding somewhere in America that's been left out of the census, Notas

a menos que haja uma cidade com algumas centenas de milhões de pessoas escondida algures na América que tenha sido deixada de fora do censo,

the idea that a candidate can just spend their campaign jetting between New York,

a ideia de que um candidato pode passar a sua campanha a voar entre Nova Iorque,

LA, and Chicago

Los Angeles e Chicago

while ignoring everyone else

enquanto ignora toda a gente

and still become president is mathematically ludicrous.

e ainda assim tornar-se presidente é matematicamente ridícula.

Want to see the real way to unfairly win?

Quer ver a verdadeira maneira de ganhar injustamente?

How you can become president with only 22% of the popular vote

Como pode tornar-se presidente com apenas 22% do voto popular

by taking advantage of the Electoral College today. Frases

aproveitando-se do Colégio Eleitoral hoje.

Don't believe that's possible in a democracy?

Não acredita que isso seja possível numa democracia?

Just watch.

Observe só.

Here's the action plan.

Aqui está o plano de ação.

Win the votes of the people who count the most Figurado

Ganhe os votos das pessoas que contam mais

and ignore the people who count the least.

e ignore as pessoas que contam menos.

Start with Wyoming,

Comece com o Wyoming,

the state where 0.18% of Americans live,

o estado onde vivem 0,18% dos americanos,

but who get 0.56% of the Electoral College votes for president.

mas que recebe 0,56% dos votos do Colégio Eleitoral para presidente.

And,

E,

because it's a winner-take-all system,

como é um sistema em que o vencedor leva tudo,

you don't need all of them to vote for you,

não precisa que todos eles votem em si,

just half plus one, Vocabulário

apenas metade mais um,

or 0.09%.

ou 0,09%.

Next up is the District of Columbia, Discurso

A seguir vem o Distrito de Columbia,

where winning 0.1% of the population

onde ganhar 0,1% da população

gets you an additional 0.56% of the Electoral College.

lhe dá mais 0,56% do Colégio Eleitoral.

Then,

Depois,

add in wins in Vermont and North Dakota and Alaska.

adicione vitórias no Vermont e Dakota do Norte e Alasca.

Notice how the votes you're getting to win the presidency

Repare como os votos que está a obter para ganhar a presidência

go up much faster than the percent of the population who voted for you Gramática

sobem muito mais depressa do que a percentagem da população que votou em si

because of the Electoral College's rules.

devido às regras do Colégio Eleitoral.

Next is South Dakota, then Delaware, Montana,

A seguir é o Dakota do Sul, depois Delaware, Montana,

Rhode Island, New Hampshire, Maine, Hawaii,

Rhode Island, New Hampshire, Maine, Havai,

Idaho, Nebraska, West Virginia, New Mexico,

Idaho, Nebraska, Virgínia Ocidental, Novo México,

Nevada, Utah, Kansas, Arkansas,

Nevada, Utah, Kansas, Arkansas,

Mississippi, Iowa, Connecticut, Oklahoma,

Mississippi, Iowa, Connecticut, Oklahoma,

Oregon, Kentucky, Louisiana, South Carolina,

Oregon, Kentucky, Louisiana, Carolina do Sul,

Alabama, Colorado, Minnesota, Wisconsin,

Alabama, Colorado, Minnesota, Wisconsin,

Maryland, Missouri, Tennessee, Arizona,

Maryland, Missouri, Tennessee, Arizona,

Indiana, Massachusetts, Virginia, and New Jersey.

Indiana, Massachusetts, Virgínia e Nova Jérsia.

Congratulations.

Parabéns.

By taking advantage of the unfair rules and winning states, Discurso

Ao aproveitar-se das regras injustas e ganhar estados,

not people,

e não pessoas,

you've won a majority in the Electoral College

conseguiu a maioria no Colégio Eleitoral

even though 78% of the population voted against you. Gramática

mesmo que 78% da população tenha votado contra si.

This is not democracy. Discurso

Isto não é democracia.

This is indefensible.

Isto é indefensável.

While this particular scenario is unlikely, Gramática

Embora este cenário particular seja improvável,

if you have a voting system that allows losers to win,

se tiver um sistema de votação que permite aos perdedores ganharem,

you shouldn't be surprised when they do.

não deve ficar surpreendido quando isso acontece.

Not once, Discurso

Não uma,

not twice,

não duas,

but thrice in American history,

mas três vezes na história americana,

the candidate with the most votes from the people actually lost

o candidato com mais votos da população perdeu, na verdade,

because of the Electoral College.

por causa do Colégio Eleitoral.

Three errors in 55-plus elections

Três erros em mais de 55 eleições

is a failure rate of 5%. Frases

é uma taxa de falha de 5%.

Would anyone tolerate a sport where by a quirk of the rules, Notas

Será que alguém toleraria um desporto onde, por um capricho das regras,

there was a 5% chance that the loser would win?

houvesse uma probabilidade de 5% de o perdedor ganhar?

Not likely.

Pouco provável.

Given how much more important electing the president of the United States is, Gramática

Dado quão mais importante é a eleição do presidente dos Estados Unidos,

that's a rather dangerously high percentage of the time to get it wrong. Frases

essa é uma percentagem perigosamente elevada de errar.

If we abolish the Electoral College and simply let citizens vote for the president directly,

Se abolirmos o Colégio Eleitoral e deixarmos simplesmente os cidadãos votarem diretamente para presidente,

all of these problems will go away Verbos frasais

todos estes problemas irão desaparecer

and everyone's vote will be equal.

e o voto de todos será igual.