TEORIA POLÍTICA – Jean-Jacques Rousseau: material de estudo de inglês

Modern life is deeply attracted to the idea of progress. Frases

A vida moderna é profundamente atraída pela ideia de progresso.

In the 18th century,

No século XVIII,

as European societies became ever richer and more technological,

à medida que as sociedades europeias se tornavam cada vez mais ricas e tecnológicas,

the conventional view was that mankind was firmly set on a positive trajectory Figurado

a visão convencional era que a humanidade estava firmemente estabelecida em uma trajetória positiva

from savagery and ignorance towards prosperity and civilization.

da selvageria e ignorância para a prosperidade e civilização.

But there was at least one 18th century philosopher who violently disagreed

Mas houve pelo menos um filósofo do século XVIII que discordou violentamente

and who continues to have very provocative things to say to our own era.

e que continua a ter coisas muito provocativas a dizer à nossa própria era.

Jean-Jacques Rousseau was born to an educated watchmaker in Geneva in 1712.

Jean-Jacques Rousseau nasceu filho de um relojoeiro instruído em Genebra em 1712.

When he was 10,

Quando ele tinha 10 anos,

his father got into a legal dispute Frases

seu pai se envolveu em uma disputa legal

and the family was forced to flee Geneva. Gramática

e a família foi forçada a fugir de Genebra.

From that point on, Discurso

A partir desse ponto,

Rousseau's life was marked by deep instability and isolation. Frases

a vida de Rousseau foi marcada por profunda instabilidade e isolamento.

As a young man,

Quando jovem,

Rousseau went to Paris

Rousseau foi a Paris

and there was exposed to the opulence and luxury Frases

e lá foi exposto à opulência e ao luxo

that was the order of the day in ancien régime Paris. Notas

que estavam na ordem do dia em Paris durante o ancien régime.

It was a far cry from his birthplace of Geneva, Figurado

Era muito diferente de seu local de nascimento em Genebra,

a city that was sober and deeply opposed to luxury goods.

uma cidade que era sóbria e profundamente contrária a bens de luxo.

Then one day in 1749,

Então, um dia, em 1749,

he read a copy of a newspaper,

ele leu um exemplar de um jornal,

the Mercure de France,

o Mercure de France,

that contained an advert for an essay

que continha um anúncio para um ensaio

on the subject of whether recent advances in the arts and sciences

sobre o assunto de se os recentes avanços nas artes e ciências

had contributed to what was called the purification of morals.

haviam contribuído para o que era chamado de purificação da moral.

In other words, Discurso

Em outras palavras,

was the world getting better?

o mundo estava melhorando?

Rousseau experienced something of an epiphany. Frases

Rousseau experimentou algo como uma epifania.

It struck him that civilization and progress had not in fact improved people. Gramática

Ele percebeu que a civilização e o progresso, de fato, não haviam melhorado as pessoas.

Instead,

Em vez disso,

they had exacted a terrible,

eles haviam exercido uma influência terrível e

destructive influence on the morality of human beings

destrutiva na moralidade dos seres humanos

who had once been good.

que antes eram bons.

Rousseau took this insight

Rousseau tomou essa visão

and turned it into the central thesis Verbos frasais

e a transformou na tese central

of what became his celebrated Discourse on the Arts and Sciences.

do que se tornou seu célebre Discurso sobre as Ciências e as Artes.

His argument was simple.

Seu argumento era simples.

Individuals had once been good and happy,

Os indivíduos já haviam sido bons e felizes,

but as people had emerged from their pre-social state and joined society,

mas à medida que as pessoas emergiram de seu estado pré-social e se juntaram à sociedade,

they had become plagued by vice and sin. Figurado

elas se tornaram atormentadas pelo vício e pelo pecado.

In this work

Nesta obra

and in its twin,

e em sua obra gêmea,

the Discourse on the Origins and Foundations of Inequality,

o Discurso sobre a Origem e os Fundamentos da Desigualdade,

Rousseau went on to sketch Gramática

Rousseau passou a esboçar

what it would have been like at the beginning of history, Gramática

como teria sido no início da história,

an idyllic period that he called the state of nature. Cultura

um período idílico que ele chamou de estado de natureza.

A long time ago,

Há muito tempo,

when men and women lived in forests

quando homens e mulheres viviam em florestas

and had never entered a shop or read a newspaper,

e nunca haviam entrado em uma loja ou lido um jornal,

the philosopher pictured people more easily understanding their own minds

o filósofo imaginava as pessoas compreendendo mais facilmente suas próprias mentes

and so being drawn towards essential features of a satisfied life,

e, assim, sendo atraídas para as características essenciais de uma vida satisfeita,

a love of family,

o amor pela família,

a respect for nature,

o respeito pela natureza,

an awe at the beauty of the universe,

uma admiração pela beleza do universo,

a curiosity about others,

uma curiosidade sobre os outros,

and a taste for music and simple entertainments.

e um gosto por música e entretenimentos simples.

The state of nature was moral and guided by spontaneous

O estado de natureza era moral e guiado pela

pity, empathy for others and their suffering.

piedade espontânea, empatia pelos outros e seu sofrimento.

So what was it about civilization Gramática

Então, o que havia na civilização

that Rousseau thought had corrupted people

que Rousseau pensava ter corrompido as pessoas

and led to moral degeneracy?

e levado à degeneração moral?

Rousseau claimed that the march towards civilization Figurado

Rousseau afirmava que a marcha para a civilização

had awakened in people an unhealthy form of self-love,

havia despertado nas pessoas uma forma doentia de amor-próprio,

amour-propre, he called it, Cultura

amour-propre, como ele chamava,

something that was artificial

algo que era artificial

and centered around pride,

e centrado no orgulho,

jealousy,

no ciúme,

and vanity.

e na vaidade.

Rousseau argued that this destructive form of self-love

Rousseau argumentava que essa forma destrutiva de amor-próprio

had emerged as people had moved into cities

surgiu à medida que as pessoas se mudaram para as cidades

and there had begun to compare themselves to others

e ali começaram a se comparar com os outros

and created their identities solely by reference to their neighbors. Frases

e criaram suas identidades apenas em referência a seus vizinhos.

Civilized people had stopped thinking about what they wanted

As pessoas civilizadas deixaram de pensar no que queriam

and they felt and merely imitated other people,

e o que sentiam e apenas imitaram outras pessoas,

entering into ruinous competitions for status and money

entrando em competições ruinosas por status e dinheiro

and losing sight of their own sensations. Figurado

e perdendo de vista suas próprias sensações.

Rousseau is forever associated with the term noble savage Cultura

Rousseau está para sempre associado ao termo bom selvagem

because it was his work that described the innocence and morality of our ancestors

porque foi seu trabalho que descreveu a inocência e a moralidade de nossos ancestrais

and contrasted it with modern decadence.

e as contrastou com a decadência moderna.

At the time Rousseau was writing,

Na época em que Rousseau estava escrevendo,

European society was fascinated by the plight of the native North American tribes. Frases

a sociedade europeia era fascinada pela situação das tribos nativas da América do Norte.

Reports of Indian society drawn up in the 16th century Verbos frasais

Relatos da sociedade indígena elaborados no século XVI

had once described the Indians as materially simple Notas

haviam descrito os índios como materialmente simples,

but psychologically very rich and interesting.

mas psicologicamente muito ricos e interessantes.

Communities were small,

As comunidades eram pequenas,

close-knit,

unidas,

egalitarian,

igualitárias,

religious,

religiosas,

playful,

brincalhonas,

and martial.

e marciais.

However,

No entanto,

within a few decades of the arrival of the Europeans, Frases

poucas décadas após a chegada dos europeus,

the status system of Indian society had been revolutionized

o sistema de status da sociedade indígena foi revolucionado

through contact with the technology and luxury of European industry.

pelo contato com a tecnologia e o luxo da indústria europeia.

Indians now longed for guns,

Os índios agora ansiavam por armas,

alcohol,

álcool,

beads,

miçangas,

and mirrors.

e espelhos.

Rates of suicide and alcoholism had risen,

As taxas de suicídio e alcoolismo haviam subido,

communities were fracturing,

as comunidades estavam se fraturando,

and factions were squabbling.

e facções estavam brigando.

The modern world had ruined the lives of people

O mundo moderno havia arruinado a vida de pessoas

who had once lived happily in the state of nature.

que antes viviam felizes no estado de natureza.

Rousseau's interest in natural goodness

O interesse de Rousseau pela bondade natural

made him very interested in the idea, Discurso

o deixou muito interessado na ideia,

though not quite the reality,

embora não exatamente na realidade,

of children.

das crianças.

In 1762,

Em 1762,

he wrote Émile, or On Education,

ele escreveu Emílio, ou Da Educação,

perhaps the most successful book ever written

talvez o livro de maior sucesso já escrito

about how to raise children.

sobre como criar os filhos.

Rousseau suggested that children were born naturally good

Rousseau sugeriu que as crianças nasciam naturalmente boas

and that the key to raising them Gramática

e que a chave para criá-las

was therefore always to prevent their corruption by society.

era, portanto, sempre evitar sua corrupção pela sociedade.

This idea was widely influential.

Essa ideia foi amplamente influente.

Parents who had before this time

Os pais que, antes dessa época,

seen their children as wicked

viam seus filhos como malvados

or at best as blank slates, Figurado

ou, na melhor das hipóteses, como lousas em branco,

now viewed them as founts of wisdom Figurado

agora os viam como fontes de sabedoria

and tried to give them a childhood full of play

e tentavam dar a eles uma infância cheia de brincadeiras

and visits to forests and lakes.

e visitas a florestas e lagos.

Rousseau became the inventor of child-centered education. Vocabulário

Rousseau tornou-se o inventor da educação centrada na criança.

He was also a great proponent of breastfeeding,

Ele também foi um grande defensor da amamentação,

declaring,

declarando,

"Let mothers deign to nurse their children Vocabulário

"Que as mães se dignem a amamentar seus filhos

and morals will reform themselves.

e a moral se reformará por si mesma.

Nature's sentiments will be awakened in every heart

Os sentimentos da natureza serão despertados em cada coração

and the state will be repeopled."

e o estado será repovoado."

It was,

Era,

he knew,

ele sabia,

a bit of hyperbole, Vocabulário

um pouco de hipérbole,

but it spurred a wave of breastfeeding Figurado

mas isso estimulou uma onda de amamentação

even among the wealthy

mesmo entre os ricos

who had long disdained the practice.

que há muito desprezavam a prática.

Artists rushed to paint and honor

Os artistas correram para pintar e homenagear

the new vogue for breastfeeding.

a nova moda da amamentação.

Because Rousseau so closely valued human beings in their original state,

Como Rousseau valorizava tanto os seres humanos em seu estado original,

it followed that in the novels he wrote, Discurso

seguiu-se que, nos romances que escreveu,

Rousseau also constantly celebrated intense feelings

Rousseau também celebrou constantemente sentimentos intensos

rather than great deeds or social events.

em vez de grandes feitos ou eventos sociais.

In his novel,

Em seu romance,

Julie,

Júlia,

written in 1761,

escrito em 1761,

Rousseau depicted the excitement and anguish of an upper-class woman

Rousseau retratou a excitação e a angústia de uma mulher de classe alta

caught in a love triangle Figurado

presa em um triângulo amoroso

between her sensitive tutor

entre seu tutor sensível

and her boring but socially sanctioned aristocratic match. Vocabulário

e sua combinação aristocrática enfadonha, mas socialmente sancionada.

Rousseau's contemporaries might have seen Julie as unwise

Os contemporâneos de Rousseau poderiam ter visto Júlia como imprudente

and her feelings as a passing fancy, Figurado

e seus sentimentos como um capricho passageiro,

but Rousseau painted her love Figurado

mas Rousseau pintou o amor dela

in a higher light.

sob uma luz superior.

He urged us to see its grandeur,

Ele nos encorajou a ver sua grandeza,

depth,

profundidade,

and honor.

e honra.

In his writings about his own life,

Em seus escritos sobre sua própria vida,

Rousseau was similarly romantic

Rousseau foi igualmente romântico

or what one might unkindly call self-absorbed. Intenção

ou o que alguém poderia chamar cruelmente de egocêntrico.

In his famous Confessions,

Em suas famosas Confissões,

one of the first ever autobiographies,

uma das primeiras autobiografias de todos os tempos,

Rousseau spent pages exploring his inner life,

Rousseau passou páginas explorando sua vida interior,

how frustrating he found shopping,

como ele achava frustrante fazer compras,

the surprising feeling of tenderness for his ex's new partner,

o surpreendente sentimento de ternura pelo novo parceiro de sua ex,

or the joys of gardening.

ou as alegrias da jardinagem.

To him,

Para ele,

these weren't trivial or self-absorbed topics,

esses não eram tópicos triviais ou egocêntricos,

they were part of an important task,

eles eram parte de uma tarefa importante,

to show what living is like on the inside. Figurado

para mostrar como é viver por dentro.

"I have conceived of a new genre of service to render to man,"

"Eu concebi um novo gênero de serviço para prestar ao homem,"

he boasted,

ele se gabava,

"to offer them the faithful image of one amongst them

"para oferecer a eles a imagem fiel de um dentre eles

in order for them to learn to know themselves." Gramática

a fim de que aprendam a conhecer a si mesmos."

Rousseau died in 1778,

Rousseau morreu em 1778,

aged 66.

aos 66 anos.

His reputation has continued to grow.

Sua reputação continuou a crescer.

He was from beyond the grave Figurado

Ele foi, do além-túmulo,

one of the heroes of the French Revolution

um dos heróis da Revolução Francesa

and he became an icon

e tornou-se um ícone

to a great many artists and writers

para muitos artistas e escritores

of the 19th century.

do século XIX.

Rousseau can be considered as one of the founding figures

Rousseau pode ser considerado um dos fundadores

of what we now know as the Romantic Movement, Notas

do que hoje conhecemos como o Movimento Romântico,

an ideology responsible for valuing the primitive over the civilized, Gramática

uma ideologia responsável por valorizar o primitivo sobre o civilizado,

the child over the adult,

a criança sobre o adulto,

the passionate lover over the calmly loyal spouse.

o amante apaixonado sobre o cônjuge calmamente leal.

The modern world,

O mundo moderno,

despite its addiction to status, Notas

apesar de seu vício em status,

machinery,

maquinário,

and capitalist values,

e valores capitalistas,

in many ways

de muitas maneiras

continues to be profoundly romantic in its heart.

continua a ser profundamente romântico em seu coração.

It's astonishing that so much of what we take to be Gramática

É espantoso que muito do que consideramos

commonsense or just natural

senso comum ou apenas natural

can directly be traced back Frases

possa ser diretamente rastreado

to the work of one not always wise Discurso

ao trabalho de um pensador nem sempre sábio,

but always highly intriguing and provocative thinker.

mas sempre altamente intrigante e provocador.