O Horário de Verão Precisa Acabar: material de estudo de inglês

Every year, some countries move their clocks forward in the spring,

Todos os anos, alguns países adiantam os seus relógios na primavera,

only to move them back in the autumn. Gramática

apenas para os atrasarem no outono.

To the vast majority of the world who doesn't participate in this odd clock fiddling, Notas

Para a grande maioria do mundo que não participa neste estranho ajuste de relógios,

it seems a baffling thing to do.

parece uma coisa desconcertante de se fazer.

So what's the reason behind it?

Então, qual é a razão por trás disso?

The original idea, proposed by George Hudson, Gramática

A ideia original, proposta por George Hudson,

was to give people more sunlight in the summer.

era dar às pessoas mais luz solar no verão.

Of course, it's important to note that changing a clock doesn't actually make more sunlight. Frases

Claro, é importante notar que mudar um relógio na verdade não cria mais luz solar.

That's not how physics works. Intenção

Não é assim que a física funciona.

But by moving the clocks forward an hour, compared to all other human activity, Gramática

Mas ao adiantar os relógios uma hora, em comparação com todas as outras atividades humanas,

the sun will seem to both rise and set later.

o sol parecerá nascer e pôr-se mais tarde.

The time when the clocks are moved forward is called Daylight Saving Time Cultura

O tempo em que os relógios são adiantados chama-se horário de verão

and the rest of the year is called Standard Time.

e o resto do ano chama-se horário padrão.

This switch effectively gives people more time

Esta mudança dá efetivamente às pessoas mais tempo

to enjoy the sunshine and nice summer weather after work.

para desfrutar do sol e do bom tempo de verão depois do trabalho.

Hudson, in particular, wanted more sunlight

Hudson, em particular, queria mais luz solar

so he could spend more time adding to his insect collection.

para poder passar mais tempo a aumentar a sua coleção de insetos.

When winter is coming, the clocks move back,

Quando o inverno se aproxima, os relógios atrasam-se,

presumably because people don't want to go outside anymore.

presumivelmente porque as pessoas já não querem sair à rua.

But winter doesn't have this effect on everyone.

Mas o inverno não tem este efeito em todos.

If you live in a tropical place like Hawaii,

Se viveres num local tropical como o Havai,

you really don't have to worry about seasons because they pretty much don't happen. Vocabulário

não tens mesmo de te preocupar com as estações porque elas praticamente não existem.

Every day all year is sunny and beautiful,

Todos os dias do ano são soalheiros e bonitos,

so Christmas is just as good of a day to hit the beach as any other. Notas

por isso o Natal é um dia tão bom como qualquer outro para ir à praia.

And so, Hawaii is one of two states in the Union that ignore Daylight Saving Time. Cultura

E assim, o Havai é um dos dois estados da União que ignoram o horário de verão.

But the further you travel from the equator in either direction,

Mas quanto mais te afastas do equador em qualquer direção,

the more the seasons assert themselves and you get colder and darker winters, Figurado

mais as estações se fazem sentir e tens invernos mais frios e escuros,

making summer time much more valuable to the locals.

tornando o horário de verão muito mais valioso para os habitantes locais.

So it's no surprise that the further a country is from the equator, Gramática

Portanto, não é surpresa que quanto mais longe um país estiver do equador,

the more likely it uses Daylight Saving Time.

maior a probabilidade de usar o horário de verão.

Hudson proposed his idea in Wellington in 1895,

Hudson propôs a sua ideia em Wellington em 1895,

but it wasn't well received and it took until 1916 Notas

mas não foi bem recebida e foi preciso esperar até 1916

for Germany to be the first country to put it into practice. Frases

para que a Alemanha fosse o primeiro país a pô-la em prática.

Though the uber industrious Germans were less concerned Gramática

Embora os super industriosos alemães estivessem menos preocupados

with catching butterflies on a fine summer evening

em apanhar borboletas numa bela tarde de verão

than they were with saving coal to feed the war machine. Figurado

do que em poupar carvão para alimentar a máquina de guerra.

The Germans thought Daylight Saving Time would conserve energy.

Os alemães pensavam que o horário de verão conservaria energia.

The reasoning goes that it encourages people to stay out later in the summer Notas

O raciocínio era de que encorajava as pessoas a ficarem fora até mais tarde no verão

and thus use less artificial lighting.

e assim usar menos iluminação artificial.

This sounds logical and it may have worked

Isto soa lógico e pode ter funcionado

in the more regimented society of a hundred years ago,

na sociedade mais rigorosa de há cem anos,

but does it still work in the modern world?

mas ainda funciona no mundo moderno?

That turns out to be a surprisingly difficult question to answer. Verbos frasais

Essa acaba por ser uma pergunta surpreendentemente difícil de responder.

For example, take mankind's greatest invention, air conditioning. Discurso

Por exemplo, tomemos a maior invenção da humanidade, o ar condicionado.

The magic box of cool that makes otherwise uninhabitable sections Notas

A caixa mágica de frio que torna áreas outrora inabitáveis

of the world quite tolerable places to live.

do mundo lugares bastante toleráveis para viver.

But pumping heat out of your house isn't cheap

Mas bombear calor para fora de casa não é barato

and turning on one air conditioner is the

e ligar um ar condicionado é o

same as running dozens of tungsten light bulbs.

mesmo que ter dezenas de lâmpadas de tungsténio acesas.

If people get more sunshine, but they don't use it to go outside,

Se as pessoas têm mais sol, mas não o usam para ir lá para fora,

then Daylight Saving Time might actually cost electricity not save it.

então o horário de verão pode na verdade custar eletricidade e não poupá-la.

This is particularly true in a place like Phoenix,

Isto é particularmente verdade num lugar como Phoenix,

where the average summer high is 107° and the record is 122. Vocabulário

onde a máxima média de verão é 107° e o recorde é 122.

If you suggest to an Arizonan to change their clocks in the summer

Se sugerires a um arizonense que mude os relógios no verão

to get more sunshine, they laugh in your face. Figurado

para ter mais sol, riem-se na tua cara.

Sun and higher electricity bills are not what they want,

Sol e contas de eletricidade mais altas não é o que eles querem,

which is why Arizona is the second state that never changes their clocks. Discurso

razão pela qual o Arizona é o segundo estado que nunca muda os relógios.

Another problem when trying to study Daylight Saving Time

Outro problema ao tentar estudar o horário de verão

is rapid changes in technology and electrical use.

é a rápida mudança na tecnologia e no uso da eletricidade.

As technology gets better and better and better, Discurso

À medida que a tecnologia se torna cada vez melhor,

more electricity is dedicated to things that aren't light bulbs

mais eletricidade é dedicada a coisas que não são lâmpadas

and the lure of a hot, sweaty, mosquito-filled day outside Vocabulário

e o encanto de um dia quente, suado e cheio de mosquitos lá fora

is less appealing than technological entertainment

é menos apelativo do que o entretenimento tecnológico

and climate-controlled comfort inside.

e o conforto climatizado no interior.

Also, the horrifically energy-inefficient tungsten light bulbs

Além disso, as lâmpadas de tungsténio incrivelmente ineficientes a nível energético

that have remained unchanged for a century

que permaneceram inalteradas durante um século

are giving way to CFLs and LEDs, Verbos frasais

estão a dar lugar a lâmpadas fluorescentes compactas e LEDs,

greatly reducing the amount of energy required to light a room.

reduzindo grandemente a quantidade de energia necessária para iluminar uma divisão.

So even assuming that Daylight Saving Time is effective, Gramática

Por isso, mesmo assumindo que o horário de verão é eficaz,

it's probably less effective with every passing year.

provavelmente torna-se menos eficaz a cada ano que passa.

The bottom line is while some studies say Daylight Saving Time costs more electricity Notas

A conclusão é que enquanto alguns estudos dizem que o horário de verão gasta mais eletricidade

and others say it saves electricity,

e outros dizem que poupa eletricidade,

the one thing they agree on is the effect size. Vocabulário

a única coisa em que concordam é na dimensão do efeito.

Not 20% or 10%, but 1% or less,

Não 20% ou 10%, mas 1% ou menos,

which in the United States works out to be about $4 per household. Verbos frasais

o que nos Estados Unidos equivale a cerca de $4 por agregado familiar.

$4 saved or spent on electricity over an entire year

4 dólares poupados ou gastos em eletricidade durante um ano inteiro

is not really a huge deal either way. Frases

não é realmente um grande negócio de qualquer das formas.

So the question now becomes, Discurso

Então, a questão agora torna-se,

is the hassle of switching clocks twice a year worth it? Frases

o incómodo de mudar os relógios duas vezes por ano vale a pena?

The most obvious trouble comes from sleep deprivation,

O problema mais óbvio vem da privação de sono,

an already too common affliction in the Western world

uma aflição já demasiado comum no mundo ocidental

that Daylight Saving Time makes measurably worse.

que o horário de verão agrava de forma mensurável.

With time-tracking software,

Com software de monitorização de tempo,

we can actually see that people are less productive

podemos ver efetivamente que as pessoas são menos produtivas

the week after the clock changes.

na semana seguinte à mudança da hora.

This comes with huge associated costs.

Isto traz enormes custos associados.

To make things worse, Discurso

Para piorar as coisas,

most countries take away that hour of sleep on a Monday morning. Verbos frasais

a maioria dos países retira essa hora de sono numa manhã de segunda-feira.

Sleep deprivation can lead to heart attacks and suicides

A privação de sono pode levar a ataques cardíacos e suicídios

and the Daylight Saving Time Monday has a higher than normal spike in both.

e a segunda-feira do horário de verão tem um pico mais alto que o normal em ambos.

Other troubles come from scheduling meetings across time zones.

Outros problemas surgem da marcação de reuniões em fusos horários diferentes.

Let's say you're trying to plan a three-way conference

Digamos que estás a tentar planear uma conferência tripartida

between New York, London and Sydney.

entre Nova Iorque, Londres e Sidney.

Not an easy thing to do under the best of circumstances, Frases

Não é algo fácil de fazer nem nas melhores circunstâncias,

but made extra difficult when they don't agree

mas torna-se extremamente difícil quando não estão de acordo

on when Daylight Saving Time should start and end.

sobre quando o horário de verão deve começar e acabar.

In the spring, Sydney is 11 hours ahead of London

Na primavera, Sidney está 11 horas à frente de Londres

and New York is 5 hours behind.

e Nova Iorque está 5 horas atrás.

But then New York is the first to enter Daylight Saving Time

Mas depois Nova Iorque é a primeira a entrar no horário de verão

and moves its clock forward an hour.

e adianta o seu relógio uma hora.

Two weeks later, London does the same.

Duas semanas depois, Londres faz o mesmo.

In one more week, Sydney, being on the opposite side of the world, Gramática

Mais uma semana, e Sidney, estando no lado oposto do mundo,

leaves Daylight Saving Time and moves its clock back an hour.

sai do horário de verão e atrasa o seu relógio uma hora.

So in the space of three weeks, New York is 5 hours behind London, Frases

Assim, no espaço de três semanas, Nova Iorque fica 5 horas atrás de Londres,

then 4 hours, then 5 again,

depois 4 horas, depois 5 outra vez,

and Sydney is either 11, 10 or 9 hours from London

e Sidney está a 11, 10 ou 9 horas de Londres

and 16, 15 or 14 hours from New York.

e a 16, 15 ou 14 horas de Nova Iorque.

And this whole crazy thing happens again in reverse 6 months later.

E toda esta loucura acontece de novo ao contrário 6 meses depois.

Back in the Dark Ages, this might not have mattered so much, Figurado

Na Idade das Trevas, isto poderia não importar tanto,

but in the modern interconnected world,

mas no mundo interligado moderno,

planning international meetings happens thousands and thousands of times daily.

a planificação de reuniões internacionais acontece milhares e milhares de vezes por dia.

Shifting and inconsistent time zones isn't doing netizens any favors. Notas

Fusos horários inconstantes e inconsistentes não fazem nenhum favor aos internautas.

And countries aren't even consistent about Daylight Saving Time within their own borders.

E os países nem sequer são consistentes sobre o horário de verão dentro das suas próprias fronteiras.

Brazil has Daylight Saving Time, but only if you live in the south.

O Brasil tem horário de verão, mas apenas se viveres no sul.

Canada has it too, but not Saskatchewan.

O Canadá também o tem, mas não em Saskatchewan.

Most of Oz does Daylight Saving Time, Cultura

A maior parte da Austrália adere ao horário de verão,

but not Western Australia, the Northern Territory or Queensland.

mas não a Austrália Ocidental, o Território do Norte ou Queensland.

And of course, the United States does have Daylight Saving Time

E, claro, os Estados Unidos têm horário de verão

unless you live in Puerto Rico, the Virgin Islands,

a não ser que vivas em Porto Rico, nas Ilhas Virgens,

American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands

Samoa Americana, Guam, Ilhas Marianas do Norte

or as mentioned before, Hawaii and Arizona.

ou, como mencionado antes, no Havai e no Arizona.

But Arizona isn't even consistent within itself.

Mas o Arizona nem sequer é consistente consigo mesmo.

While Arizona ignores Daylight Saving Time,

Enquanto o Arizona ignora o horário de verão,

the Navajo Nation inside of Arizona follows it. Cultura

a Nação Navajo dentro do Arizona segue-o.

Inside of the Navajo Nation is the Hopi Reservation,

Dentro da Nação Navajo está a Reserva Hopi,

which like Arizona ignores Daylight Saving Time.

que tal como o Arizona ignora o horário de verão.

Going deeper, inside of the Hopi Discurso

Indo mais fundo, dentro da

Reservation is another part of the Navajo Nation,

Reserva Hopi há outra parte da Nação Navajo,

which does follow Daylight Saving Time.

que de facto segue o horário de verão.

And finally, there's also a part of the Hopi Reservation

E, finalmente, há também uma parte da Reserva Hopi

elsewhere in the Navajo Nation, which doesn't.

noutro local da Nação Navajo, que não o segue.

So driving across this 100-mile stretch

Portanto, conduzir através deste trecho de 100 milhas

would technically necessitate seven clock changes, which is insane.

necessitaria tecnicamente de sete mudanças de relógio, o que é uma loucura.

While this is an unusual local oddity,

Embora isto seja uma estranheza local invulgar,

here's a map showing the different Daylight Saving and time zone rules

aqui tens um mapa mostrando as diferentes regras do horário de verão e fusos horários

in all their complicated glory. Figurado

em toda a sua complicada glória.

It's a huge mess and constantly needs updating

É uma enorme confusão e necessita de atualizações constantes

as countries change their laws,

à medida que os países mudam as suas leis,

which is why it shouldn't be surprising that even our digital gadgets

razão pela qual não deveria ser surpreendente que até os nossos aparelhos digitais

can't keep the time straight occasionally. Figurado

não consigam acertar a hora ocasionalmente.

So to review, Daylight Saving Time gives more sunlight

Então, para rever, o horário de verão dá mais luz solar

in the summer after work,

no verão depois do trabalho,

which depending on where you live, might be an advantage or not, Gramática

o que, dependendo de onde vives, pode ser uma vantagem ou não,

and it may or may not save electricity. Gramática

e pode poupar ou não eletricidade.

But one thing is for sure, it's guaranteed to make something that should be simple, Frases

Mas uma coisa é certa, é garantido que torna algo que deveria ser simples,

keeping track of time, quite complicated, Frases

manter o controlo do tempo, bastante complicado,

which is why when it comes time to change the clocks, Frases

razão pela qual, quando chega a altura de mudar os relógios,

there's always a debate about whether or not we should. Gramática

há sempre um debate sobre se devemos ou não fazê-lo.