Como conseguir o que você quer no cabeleireiro - Uma miniaula de inglês: material de estudo de inglês
British Council | English
Descrição do vídeo: Esta miniaula explica como fazer pedidos precisos em um salão, informando tanto o resultado desejado quanto aquilo que se quer evitar. Ela contrapõe instruções específicas a pedidos vagos para diminuir a possibilidade de o profissional interpretar mal a intenção do cliente. Principais pontos de inglês: 1. I'd like to get — Pragmática da conversação e atitude: Aprenda a iniciar um pedido no salão de modo educado e natural. Em comparação com o mais direto I want, essa construção permite comunicar claramente o corte ou tratamento desejado, mantendo um tom adequado ao conversar com um profissional de serviços. 2. have carte blanche to do whatever you want. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que essa expressão de origem francesa concede a alguém liberdade total para decidir o que fazer. Reconhecer seu sentido não literal evita interpretações equivocadas e permite dar ampla autonomia criativa em situações de cabelo, design e outros serviços. 3. as opposed to — Blocos formulaicos e colocações: Use esta expressão de contraste para indicar que você quer uma opção em vez de outra, como alisar o cabelo em vez de cacheá-lo. Ela ajuda a excluir explicitamente uma alternativa indesejada e também pode esclarecer pedidos, explicações e comparações.
Nesta lição
I did say I want a a haircut and I didn't specify which. Notas
0:05Eu disse que queria cortar o cabelo e não especifiquei qual.
did say: ênfase com did + verbo na forma base
Aqui, did dá ênfase a say: o falante insiste que realmente fez essa afirmação. Esse uso costuma corrigir um mal-entendido ou reforçar uma defesa. A estrutura é did + verbo na forma base. Did marca o passado, então o verbo seguinte permanece na forma base: did say, e não did said.
Prática
Complete a frase com o auxiliar enfático do passado: You think I forgot, but I ____ lock the door.
Ver resposta
did
didn't specify which: não indicar a opção exata
Em didn't specify which, specify significa indicar uma escolha ou um detalhe exato. O falante fez um pedido geral para cortar o cabelo, mas não disse que tipo de corte queria. Which substitui which haircut ou which style. Em inglês, o substantivo depois de which pode ser omitido quando as duas pessoas já conhecem o conjunto de opções.
Prática
Mia pediu um marcador, mas nunca disse de que tipo. Qual frase corresponde a esse significado?
- Mia asked for a marker, but she didn't specify which.
- Mia asked for a marker, but she didn't know which.
- Mia asked for a marker, but she didn't ask which.
Ver resposta
Mia asked for a marker, but she didn't specify which.
mohawk: um penteado específico com uma faixa central
Aqui, a mohawk é o nome de um penteado: o cabelo dos dois lados é raspado ou cortado bem curto, enquanto uma faixa no meio fica mais comprida. O artigo a mostra que mohawk é um substantivo contável que dá nome a um penteado, não o nome de uma pessoa nem um adjetivo. Ele indica um corte específico, e não qualquer penteado curto ou diferente. Reconhecer esse detalhe ajuda a entender por que o resultado do corte é surpreendente.
Prática
Em uma conversa sobre cortes de cabelo, o que significa mohawk?
- Uma pessoa que corta cabelo.
- Um penteado com as laterais muito curtas e uma faixa mais comprida no meio.
- Uma palavra geral para qualquer corte de cabelo curto.
Ver resposta
Um penteado com as laterais muito curtas e uma faixa mais comprida no meio.
Happy tears: alegria verdadeira ou um disfarce constrangedor
Happy tears significa literalmente lágrimas causadas pela alegria. Nesta cena, a pessoa repete essa expressão para fazer o choro parecer positivo, mas a situação mostra um disfarce constrangedor: ela finge gostar do corte de cabelo ruim em vez de admitir a decepção. Quando uma frase positiva entra em conflito com o que está acontecendo, ela pode funcionar como piada, disfarce irônico ou forma de manter as aparências. O contexto determina se happy tears é sincero ou não.
Prática
Julgue a afirmação: se uma criança diz “Happy tears” enquanto finge claramente gostar de um bolo de aniversário estragado, a frase necessariamente significa que ela está realmente feliz.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
We've all been there: compartilhar uma experiência comum
We've all been there significa «Todos nós já vivemos uma situação assim». Aqui, there indica a experiência desagradável descrita em seguida, e não um lugar físico. A expressão demonstra empatia: quem fala apresenta a decepção de uma pessoa como algo conhecido por muita gente. All costuma ser uma generalização amigável, não uma afirmação literal de que todas as pessoas viveram exatamente a mesma experiência.
Prática
Um amigo diz: 'I forgot a person's name just after meeting them.' Nesse contexto, o que significa We've all been there?
- Todos nós visitamos o mesmo lugar.
- Todos nós estamos parados ali.
- Nós entendemos esse tipo de experiência.
Ver resposta
Nós entendemos esse tipo de experiência.
And today I'm going to help you minimize the risk of that ever happening again. Frases
0:29E hoje vou ajudar você a minimizar o risco de que isso volte a acontecer.
minimize the risk of: reduzir, não eliminar, o risco
Minimize the risk of significa reduzir tanto quanto for razoavelmente possível a chance de algo indesejado acontecer. A expressão não promete que isso nunca acontecerá. Depois de of, use um substantivo ou uma forma em -ing: minimize the risk of delays; minimize the risk of making a mistake. Na legenda, that ever happening again é a oração em -ing que indica o acontecimento indesejado.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada para reduzir riscos: Wear a helmet to ____ getting hurt.
Ver resposta
minimize the risk of
In today's mini English lesson: enquadrando a abertura da aula
In today's mini English lesson funciona como uma estrutura de abertura. Ela indica que o que vem a seguir faz parte da breve aula de inglês de hoje e ajuda o ouvinte a situar as próximas informações. Aqui, today's define o momento, mini mostra que a aula é curta e focada, e English indica o tipo de aula. Todo o grupo iniciado por in introduz a mensagem principal; não é apenas uma menção solta ao tempo.
Prática
Qual frase abre naturalmente uma aula curta e apresenta o que o ouvinte está prestes a aprender?
- In today's mini English lesson, we'll learn two polite greetings.
- Our mini English lesson was yesterday, and it is over.
- After today's mini English lesson, we'll learn two polite greetings.
Ver resposta
In today's mini English lesson, we'll learn two polite greetings.
we're going to go through different expressions that you can use at the salon Notas
0:34vamos analisar diferentes expressões que você pode usar no salão
go through: revisar um conjunto passo a passo
Go through significa examinar, explicar ou revisar um conjunto de itens um por um. Como o objeto é different expressions, o falante está dizendo que a aula abordará essas expressões de maneira organizada. O objeto ajuda a determinar o significado. Quando aparece com informações como respostas, instruções ou uma lista, go through geralmente descreve a análise ordenada do conteúdo, e não um movimento físico.
Prática
Em We will go through the answers one by one., o que go through significa?
- Revisar cada resposta em ordem.
- Pular todas as respostas.
- Atravessar uma sala.
Ver resposta
Revisar cada resposta em ordem.
at the salon: em um salão de cabeleireiro ou beleza
Aqui, at the salon significa «em um lugar que oferece serviços de cabeleireiro ou beleza». Como o assunto é conversar com um cabeleireiro, salon refere-se especificamente a um salão de cabeleireiro, e a expressão define a situação em que essas frases podem ser usadas.
Prática
Escolha o significado de at the salon nesta frase: "Mia is getting her hair cut at the salon."
- Um cômodo na casa de alguém
- Um lugar que oferece serviços de cabeleireiro ou beleza
- Qualquer tipo de loja
Ver resposta
Um lugar que oferece serviços de cabeleireiro ou beleza
make your request clear and detailed: estrutura de resultado make + objeto + adjetivo
make your request clear and detailed segue o padrão make + objeto + complemento adjetival. your request é o objeto, e clear and detailed indicam o resultado: o pedido torna-se fácil de entender e passa a incluir informações específicas suficientes. Esse padrão indica que alguém ou algo faz um objeto chegar a determinado estado. Os adjetivos aparecem depois do objeto porque descrevem o estado resultante, como em make the rules simple ou make the room quiet.
Prática
Complete o padrão de resultado make + objeto + adjetivo: A simple picture can ____ the instructions clear.
Ver resposta
make
But before we get ... como transição antes do assunto principal
But before we get ... inicia uma transição que adia o assunto principal por um momento. Na continuação comum But before we get started, but sinaliza uma breve mudança de direção, e before introduz algo que precisa ser feito ou explicado primeiro. Essa estrutura organiza as informações: anuncia a pausa, apresenta uma regra, um lembrete ou uma preparação e depois volta ao assunto principal. As palavras destacadas são apenas o início, então get normalmente precisa de uma continuação como started ou into the details.
Prática
Qual frase usa But before we get ... para inserir uma etapa necessária antes do assunto principal?
- Everyone has a worksheet, so we can continue.
- But before we get started, please check that everyone has a worksheet.
- We got started after everyone found a worksheet.
Ver resposta
But before we get started, please check that everyone has a worksheet.
we need to be very clear about what you want Frases
0:44precisamos ter muita clareza sobre o que você quer
need to be very clear about what you want: deixar bem claro o que você quer
Nesta frase, need to be very clear about what you want significa que o resultado desejado precisa ser entendido com precisão. Em um pedido ou conversa de atendimento, isso normalmente significa tornar o pedido específico o bastante para que a outra pessoa não o entenda mal. Clear se refere à informação, não ao volume nem à nitidez da voz. O padrão reutilizável é be clear about + assunto ou conteúdo. What you want é uma oração que nomeia o conteúdo a ser esclarecido, e very acrescenta forte ênfase.
Prática
Na frase "Before ordering, be clear about what you want," o que significa clear about?
- Falar com a voz mais alta
- Tornar o resultado desejado preciso e sem ambiguidade
- Escolher algo transparente
Ver resposta
Tornar o resultado desejado preciso e sem ambiguidade
and more importantly: dar maior prioridade ao ponto seguinte
'And more importantly' é um marcador discursivo que aumenta a prioridade da informação que vem depois. Ele indica ao ouvinte que o próximo ponto é mais importante do que o anterior. Nesta frase, o falante passa de acrescentar informação com 'and also' para enfatizar 'what you don't want.' Ao ouvir esse marcador, espere a ênfase principal logo depois dele.
Prática
Na frase 'Bring your ID, and more importantly, arrive before nine,' o que 'and more importantly' sinaliza?
- O falante está corrigindo a gramática do primeiro ponto.
- Os dois pontos têm exatamente a mesma importância.
- O ponto seguinte tem prioridade maior.
Ver resposta
O ponto seguinte tem prioridade maior.
So, we need to use a mixture of do's and don'ts. Figurado
0:50Então, precisamos usar uma mistura do que fazer e do que não fazer (do's and don'ts).
do's and don'ts: ações recomendadas e ações que devem ser evitadas
'Do's and don'ts' é uma locução nominal fixa no plural que significa coisas recomendadas e coisas que devem ser evitadas. Os 'do's' são as orientações positivas, enquanto os 'don'ts' são as negativas. Aqui, 'a mixture of do's and don'ts' significa dar os dois tipos de orientação. As palavras funcionam como substantivos depois de 'of', e não como verbos auxiliares em ordens.
Prática
Na frase 'The coach explained the do's and don'ts of practice,' o que significa 'do's and don'ts'?
- Os resultados bons e ruins de escolher uma equipe.
- Coisas que a equipe deve e não deve fazer.
- Ações que já foram concluídas.
Ver resposta
Coisas que a equipe deve e não deve fazer.
I'd like to get ... para pedir um serviço com educação
Aqui, I'd like to get indica de forma educada que a pessoa quer receber um item, um serviço ou um resultado. I'd é a contração de I would, e would like torna o pedido mais suave do que I want. Em situações de atendimento, get pode introduzir aquilo que você quer receber ou mandar fazer. Depois dele vem o item ou serviço, como em I'd like to get a trim.
Prática
Complete o pedido no salão com o início educado desta lição: ____ a trim, please.
Ver resposta
I'd like to get
face-shaping layers: camadas que valorizam o rosto
Na linguagem de salão, layers são partes do cabelo cortadas em comprimentos diferentes. Face-shaping indica que essas camadas ficam distribuídas ao redor do rosto para fazer seu contorno parecer mais equilibrado ou valorizado. A expressão descreve um efeito visual criado pelo corte de cabelo. Ela não significa que o rosto da pessoa seja fisicamente alterado.
Prática
Em um salão, o que significa face-shaping layers?
- Apenas cabelo curto cortado sobre a testa.
- Cabelo cortado em comprimentos diferentes ao redor do rosto para criar um efeito visual que o valoriza.
- Um tratamento que muda permanentemente o formato do rosto.
Ver resposta
Cabelo cortado em comprimentos diferentes ao redor do rosto para criar um efeito visual que o valoriza.
I don't want bangs: estabelecer um limite claro ao pedir um serviço
Aqui, I don't want bangs exclui diretamente um resultado do corte de cabelo. No contexto de um salão, bangs significa o cabelo cortado sobre a testa, ou seja, a franja. Esse padrão permite estabelecer um limite negativo depois de dizer o que você quer: I'd like X, but I don't want Y. Explicar os dois lados reduz suposições e mal-entendidos.
Prática
Em um salão, qual pedido diz claramente que a pessoa quer camadas, mas não quer franja?
- I'd like some layers, but I don't want bangs.
- I'd like some layers and bangs.
- I don't want layers, but I'd like bangs.
Ver resposta
I'd like some layers, but I don't want bangs.
made what I want very clear: make + objeto + adjetivo
Em made what I want very clear, made segue a estrutura make + objeto + adjetivo. O objeto é toda a oração what I want, e very clear é a expressão adjetiva que descreve o estado resultante. A estrutura indica que o pedido fez com que a informação desejada ficasse clara. Uma oração com what pode ocupar a posição de objeto assim como uma expressão nominal: make the goal clear; make what we need clear.
Prática
Qual frase usa corretamente made + uma oração com what + um adjetivo?
- The checklist made what I needed very clear.
- The checklist made what did I need very clear.
- The checklist made very clear what I needed was.
Ver resposta
The checklist made what I needed very clear.
Saying I would like a haircut is very vague and that won't do. Notas
1:07Dizer que gostaria de cortar o cabelo é muito vago e isso não vai servir.
very vague: muito vago e pouco específico
Nesta frase, very vague significa que o pedido não é claro nem específico o suficiente. O pedido não está necessariamente errado; apenas deixa de fora detalhes de que a outra pessoa precisa. Use vague para palavras, instruções, planos ou ideias que não mostram claramente o que se quer dizer ou o que é necessário.
Prática
O que very vague significa nesta frase?
- Completamente errado
- Muito pouco claro e sem detalhes suficientes
- Muito curto, mas claro
Ver resposta
Muito pouco claro e sem detalhes suficientes
that won't do: isso não serve ou não é aceitável
That won't do significa «Isso não é bom o suficiente» ou «Isso não é aceitável». Aqui, that retoma a forma vaga de pedir um corte de cabelo. Nesta expressão, do significa «ser adequado ou suficiente». Won't não é apenas uma previsão de que alguém se recusará a realizar uma ação.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão destacada que significa «Isso não é bom o suficiente»: This answer gives no details. ____.
Ver resposta
That won't do
Another word that you can use is just, Vocabulário
1:16Outra palavra que você pode usar é "just" (apenas),
highlighting the fact that you want a very small change.
1:19destacando o fato de que você quer uma mudança muito pequena.
just com o sentido de apenas em um pedido pequeno
Aqui, o falante apresenta just como uma palavra que pode significar «apenas». Na expressão posterior just a trim, ela indica que o cliente quer uma mudança muito pequena, não algo maior. Não significa que alguma coisa aconteceu há pouco. A ideia principal é um limite: just diz à outra pessoa que não faça mais do que a quantidade, a coisa ou a ação indicada a seguir.
Prática
Em “I just want a small change,”, o que just significa?
- Há pouco
- Apenas; nada além disso
- Justo e moralmente correto
Ver resposta
Apenas; nada além disso
a trim para um pequeno acerto no cabelo
Em um serviço de cabeleireiro, a trim é um corte pequeno que acerta as pontas ou o formato, mantendo a maior parte do comprimento e do estilo. Não sugere uma grande mudança de visual. Aqui, trim é um substantivo contável, por isso o serviço é chamado de a trim. Em I'd like a trim, o sintagma nominal indica o serviço que o cliente deseja.
Prática
Complete o pedido no salão com o sintagma nominal de duas palavras que significa um pequeno acerto: I want to keep the same hairstyle, so I'd like ____, please.
Ver resposta
a trim
not that much: limitar uma quantidade ou um grau
Nesta frase, not that much limita o pedido: a pessoa quer apenas aparar um pouco e não quer que cortem tanto cabelo quanto o interlocutor talvez esteja pensando. That much aponta para uma quantidade ou um grau definido pela situação: algo mencionado, mostrado ou prestes a acontecer. Não é uma quantidade fixa. A mesma estrutura pode limitar uma quantidade ou a intensidade de um ajuste.
Prática
Um cabeleireiro está prestes a cortar mais cabelo do que você quer. Qual é a resposta imediata mais natural?
- Not that much, please.
- That amount is exactly what I want.
- Please cut off as much as possible.
Ver resposta
Not that much, please.
you're craving a drastic change: desejar intensamente uma grande mudança
Aqui, you're craving a drastic change significa que você deseja intensamente uma mudança muito grande e perceptível. Craving expressa um desejo mais forte do que simplesmente wanting. Drastic descreve o tamanho da mudança; aqui, não significa apenas algo com aparência dramática. Uma estrutura útil é crave + sintagma nominal, como em crave a change, crave attention ou crave adventure. Acrescentar drastic indica que o resultado deve ser muito diferente da situação atual.
Prática
Lena está cansada de seu estilo antigo e deseja muito um visual completamente diferente. Qual frase corresponde melhor?
- She would like one tiny adjustment.
- She is craving a drastic change.
- She wants everything to stay exactly the same.
Ver resposta
She is craving a drastic change.
you have carte blanche to do whatever you want. Figurado
1:32que eles têm "carte blanche" (carta branca) para fazer o que quiserem.
have carte blanche to do whatever you want: liberdade total para decidir
Have carte blanche significa ter liberdade e autoridade completas para decidir o que fazer. As palavras to do whatever you want deixam essa permissão explícita: a outra pessoa não está dando instruções detalhadas. Entenda carte blanche como uma expressão fixa, não como um cartão de verdade. Os padrões reutilizáveis incluem have carte blanche to + verbo e give someone carte blanche to + verbo.
Prática
Na frase “You have carte blanche to redesign the room,” o que significa carte blanche?
- Você pode tomar todas as decisões de design.
- Você deve seguir instruções de design exatas.
- Você precisa de um cartão especial antes de começar.
Ver resposta
Você pode tomar todas as decisões de design.
is borrowed from French: mostrar a origem de uma palavra
O padrão passivo be borrowed from + idioma mostra de qual língua uma palavra ou expressão entrou no inglês. Aqui, is borrowed from French diz que o inglês adotou carte blanche do francês. Na história das línguas, borrow é uma metáfora: a palavra é incorporada e mantida, não é tomada temporariamente para ser devolvida depois.
Prática
Complete a afirmação sobre a origem da palavra com a expressão indicada: The word karaoke is ____ Japanese.
Ver resposta
borrowed from
to find out more about borrowed words used in English.
1:43para descobrir mais sobre palavras emprestadas usadas no inglês.
could you please just + verbo na forma base
Nesta frase, could you please introduz um pedido educado; não pergunta se a outra pessoa tem capacidade de fazer algo. Just limita o pedido à ação seguinte: alisar o cabelo e não fazer mais nada. O padrão reutilizável Could you please just + verbo na forma base...? faz um pedido específico de maneira educada e clara.
Prática
Qual frase pede educadamente que a pessoa mude apenas o título?
- Change the title now.
- Could you please just change the title?
- Are you able to change the title?
Ver resposta
Could you please just change the title?
straighten my hair: alisar meu cabelo
Straighten my hair significa deixar meu cabelo liso. Em um salão, a expressão pede um resultado liso, muitas vezes obtido com secagem ou ferramentas de modelagem. O padrão straighten + objeto significa deixar esse objeto reto. Aqui, my hair é aquilo cuja forma muda.
Prática
Qual frase pede um penteado liso?
- Could you straighten my hair, please?
- Could you cut my hair, please?
- Could you curl my hair, please?
Ver resposta
Could you straighten my hair, please?
as opposed to: escolher A em vez de B
Aqui, as opposed to contrasta dois resultados possíveis: straighten my hair é a opção solicitada, enquanto curling my hair é a alternativa descartada. Nesta frase, significa “em vez de”. A estrutura A as opposed to B deixa o contraste explícito. Ela descreve uma escolha ou diferença; por si só, não significa que alguém esteja se opondo com raiva a outra pessoa.
Prática
Complete o pedido com a expressão de comparação ensinada aqui: Could we sit outside ____ inside?
Ver resposta
as opposed to
So, when you're making requests about something that's very dear and important to you, Vocabulário
1:54Então, quando você estiver fazendo pedidos sobre algo que é muito querido e importante para você,
very dear and important to: valor emocional, não preço
Em very dear and important to you, dear significa “emocionalmente precioso” ou “muito estimado”. Não descreve um preço alto. A expressão completa diz que algo tem valor emocional e grande importância para você. A estrutura dear to + pessoa identifica quem valoriza aquilo, como em This place is dear to me. O contexto mostra se dear significa algo estimado emocionalmente ou, em alguns usos, algo caro.
Prática
Na frase “This old photo is very dear to me,” o que dear significa?
- Tem grande valor emocional para mim.
- Custou mais dinheiro do que eu esperava.
- É algo novo para mim.
Ver resposta
Tem grande valor emocional para mim.
get your message across: fazer alguém entender o que você quer dizer
Get your message across significa fazer outra pessoa entender o que você quer dizer. O resultado importante é a compreensão, e não apenas o fato de você ter falado ou enviado uma mensagem. A estrutura é get + message/idea/point + across. Aqui, your message se refere às instruções sobre o penteado. Across não indica movimento físico; mostra que a ideia chegou à outra pessoa.
Prática
Nesta expressão, o que significa get your message across?
- Enviar uma mensagem escrita para o outro lado.
- Garantir que outra pessoa entenda o que você quer dizer.
- Mover uma mensagem de um lado da sala para o outro.
Ver resposta
Garantir que outra pessoa entenda o que você quer dizer.
If all else fails: apresentar uma última opção de reserva
If all else fails é uma expressão fixa que significa que nenhum outro método ou plano funciona. Ela avisa ao ouvinte que vem uma última opção de reserva. Geralmente inicia uma oração no padrão If all else fails, + plano de reserva. Else se refere às outras opções que já foram consideradas.
Prática
Complete com a expressão fixa que significa 'se nenhum outro método funcionar': ____, we can ask the librarian for help.
Ver resposta
If all else fails
to show your hairstylist exactly what you want. Vocabulário
2:06para mostrar ao seu cabeleireiro exatamente o que você quer.
Hairstylist: profissional que trabalha com cabelo
Nesta frase, hairstylist é o profissional que corta, modela ou penteia o seu cabelo. É o nome de uma profissão específica, por isso é mais claro do que uma palavra geral como person ou worker. A palavra combina hair e stylist. Um stylist pode trabalhar com cabelo, roupas ou a aparência completa, mas hairstylist deixa claro que o trabalho é com cabelo.
Prática
Qual palavra em inglês nomeia com mais clareza um profissional cujo trabalho é cortar e modelar cabelos?
- hairstylist
- stylist
- cashier
Ver resposta
hairstylist