Como lidar com paixonites: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
391 palavras 162 pal./min

Descrição do vídeo: Este ensaio mostra como uma paixão transforma poucos detalhes em aparente conhecimento da pessoa, separando percepção e fantasia. Principais pontos de inglês: 1. “if only circumstances allowed,” — Gramática e padrões: reconhecer a condição irreal de uma possibilidade impedida e usar if only para um desejo que não é fato. 2. “filling in of the gaps.” — Phrasal verbs: entender que fill in completa informações ausentes e reconhecer sua forma nominalizada com evidências incompletas. 3. “That said,” — Discurso, narrativa e retórica: admitir um alerta e concluir de modo equilibrado que uma paixão pode ser desfrutada sem servir como prova.

Nesta lição

They happen in the privacy of our minds pretty much everywhere. Frases

0:02

Elas acontecem na privacidade de nossas mentes em quase qualquer lugar.

Frases

in the privacy of our minds: na privacidade de nossas mentes

Nesta frase, in the privacy of our minds significa que algo acontece dentro de nossos pensamentos particulares, sem que outras pessoas percebam. Aqui, privacy descreve um espaço mental íntimo, e não confidencialidade jurídica ou proteção de dados pessoais. A estrutura in the privacy of + possessivo + mind apresenta pensamentos, sentimentos ou acontecimentos imaginados como algo escondido dos outros. O possessivo muda de acordo com a pessoa: in the privacy of my mind, in the privacy of her mind ou in the privacy of their minds.

Prática

Qual frase usa a expressão para descrever um pensamento que ninguém mais consegue perceber?

  1. She replayed the happy moment in the privacy of her mind.
  2. She protected her password with a privacy setting.
  3. She described the moment during a private meeting.
Ver resposta

She replayed the happy moment in the privacy of her mind.

Frases

pretty much everywhere: praticamente em todo lugar

Em pretty much everywhere, pretty much é uma expressão aproximativa da fala que significa almost ou nearly. Ela atenua everywhere, de modo que a afirmação abrange quase todos os lugares, e não literalmente cada lugar sem exceção. Aqui, pretty não significa “bonito”. A palavra se junta a much para formar o bloco adverbial fixo pretty much, que também pode suavizar afirmações sobre quantidade, conclusão ou semelhança: pretty much finished, pretty much the same.

Prática

Complete a frase com a expressão conversacional de três palavras que significa “quase em todo lugar”: We looked in nearly every room; we searched ____.

Ver resposta

pretty much everywhere

At the pool,

0:07

Na piscina,

the conference,

0:08

na conferência,

the aisles of a supermarket.

0:09

nos corredores de um supermercado.

The dynamic is always the same.

0:12

A dinâmica é sempre a mesma.

Very little knowledge, indeed,

0:14

Muito pouco conhecimento, na verdade,

complete ignorance combined with a deep sense of knowing them absolutely Discurso

0:16

uma completa ignorância combinada com um profundo sentimento de conhecê-los absolutamente

and of being entirely certain they would,

0:22

e de ter a total certeza de que eles seriam,

if only circumstances allowed, Gramática

0:24

se as circunstâncias permitissem,

be the one. Vocabulário

0:26

a pessoa certa.

Discurso

ignorância completa combinada com a profunda sensação de conhecê-los totalmente

“Complete ignorance” e “a deep sense of knowing them absolutely” nomeiam dois estados mentais opostos: não saber praticamente nada sobre as pessoas admiradas e, ao mesmo tempo, ter plena certeza de conhecê-las. “Combined with” coloca esses estados lado a lado como partes simultâneas de uma mesma atitude. Não afirma que um cause o outro. Essa forte contradição organiza a frase em torno de uma ideia central: a paixão pode criar confiança sem conhecimento real.

Prática

O que “combined with” mostra no trecho destacado?

  1. Uma escolha entre dois estados possíveis
  2. Um estado causando diretamente o outro
  3. Dois estados contraditórios existentes ao mesmo tempo
Ver resposta

Dois estados contraditórios existentes ao mesmo tempo

Gramática

se ao menos as circunstâncias permitissem

Aqui, “if only circumstances allowed” é uma oração condicional inserida e ligada a “they would ... be the one”. Ela fornece a condição imaginada em que esse resultado poderia acontecer; não é uma exclamação independente. A forma de passado “allowed” junto com “would” apresenta uma situação desejada que é impedida pela realidade atual. “Only” acrescenta força emocional: imagina-se que o resultado ocorreria, mas as circunstâncias não permitem.

Prática

Qual frase expressa um forte desejo sobre uma situação presente que a realidade impede?

  1. Only if my schedule allowed would I join you.
  2. If my schedule allows, I will join you.
  3. If only my schedule allowed, I would join you.
Ver resposta

If only my schedule allowed, I would join you.

Vocabulário

the one como parceiro romântico ideal

Em contextos românticos, the one significa a pessoa que alguém vê como seu parceiro ideal para a vida: a pessoa que espera ser a certa. Aqui, one representa uma pessoa, não o número 1 nem um objeto. A expressão geralmente apresenta uma crença ou fantasia pessoal, e não uma prova de que exista apenas um parceiro objetivamente certo.

Prática

Em qual frase the one significa um parceiro romântico ideal?

  1. Only one seat is still available.
  2. I think Sam could be the one for me.
  3. Please hand me the one on the top shelf.
Ver resposta

I think Sam could be the one for me.

It's been going on since early adolescence at least, Gramática

0:28

Isso vem acontecendo pelo menos desde o início da adolescência,

Gramática

It's been going on since ... para uma situação ainda em andamento

It's been going on está no presente perfeito contínuo: It has + been + going on. A estrutura indica que a situação começou no passado e ainda continua agora. Aqui, go on significa “continuar” ou “continuar acontecendo”. Since early adolescence informa o ponto de início. Com esse sentido temporal, since responde a “desde quando?”, e não a “por quê?”.

Prática

Use o presente perfeito contínuo de meet e o marcador de início para completar a frase: The club ____ every Friday ____ 2019.

Ver resposta

has been meeting · since

this madness.

0:31

essa loucura.

And even now,

0:32

E mesmo agora,

when one should know better, Frases

0:33

quando já deveríamos ter mais juízo,

it happens.

0:35

isso acontece.

Frases

should know better: esperava-se mais bom senso

Should know better é uma expressão fixa que significa que se espera que alguém aja com mais sensatez por causa da idade, experiência ou bom senso. Não se refere principalmente a saber mais fatos. Aqui, one se refere às pessoas em geral, especialmente aos adultos, e quem fala também se inclui. A expressão acrescenta uma leve autocrítica: mesmo quando as pessoas parecem ter idade ou experiência suficiente para evitar esse comportamento, ele ainda acontece.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição que significa “espera-se que alguém aja com mais sensatez”: You have handled confidential files for years, so you ____ than to post one publicly.

Ver resposta

should know better

These crushes,

0:36

Essas paixões,

they show off our capacity Verbos frasais

0:38

elas exibem nossa capacidade

for knowing how to make the most of the smallest details, Frases

0:39

de saber como aproveitar ao máximo os mínimos detalhes,

Verbos frasais

show off com sujeito não humano: exibir ou destacar

Nesta frase, show off significa “exibir claramente” ou “chamar a atenção para algo”, e não “se exibir”. O sujeito é these crushes e o objeto é our capacity; portanto, essas paixões revelam a capacidade das pessoas de aproveitar ao máximo os menores detalhes. A estrutura show off + substantivo pode descrever algo que torna uma característica perceptível. Para escolher o significado correto, observe quem ou o que realiza a exibição e se há um objeto direto depois da expressão.

Prática

Na frase “The simple frame shows off the painting without distracting from it,” o que shows off significa?

  1. Faz com que a pintura seja fácil de notar e apreciar.
  2. Diz que a moldura está agindo com orgulho para chamar atenção.
  3. Significa que a moldura esconde parte da pintura.
Ver resposta

Faz com que a pintura seja fácil de notar e apreciar.

Frases

make the most of: aproveitar ao máximo

Nesta frase, make the most of significa usar ao máximo uma quantidade muito pequena de informação. Essas paixões transformam detalhes mínimos em uma imagem mental rica e completa de outra pessoa. A estrutura é make the most of + substantivo ou pronome. Ela pode ser usada com tempo, dinheiro, oportunidades ou informações limitados, ou com qualquer situação cujo valor se queira maximizar.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa «aproveitar ao máximo o tempo limitado»: We have only one day in the city, so let's ____ it.

Ver resposta

make the most of

a wrist,

0:43

um pulso,

a neck,

0:45

um pescoço,

an ankle,

0:45

um tornozelo,

a pair of jeans worn a certain way.

0:47

um par de jeans usado de uma certa forma.

They instantly become whole people

0:50

Eles instantaneamente se tornam pessoas inteiras

with whom we can imagine years of a life together, Gramática

0:53

com as quais podemos imaginar anos de uma vida juntos,

full of profound mutual sympathy,

0:55

cheia de profunda simpatia mútua,

tenderness, and laughter.

0:58

ternura e risos.

Gramática

with whom em uma oração relativa formal

Na oração with whom we can imagine years of a life together, whom retoma whole people e é o objeto da preposição with. A ideia básica é que podemos imaginar uma vida junto com essas pessoas. Colocar with antes de whom é uma anteposição da preposição e forma uma estrutura formal: pessoa ou pessoas + with whom + sujeito + verbo. No inglês cotidiano, a preposição costuma ficar no final, como em the person who I spoke with.

Prática

Complete a frase formal com a expressão relativa que tem a preposição anteposta: The researcher ____ I collaborated published the report.

Ver resposta

with whom

This blessed person will,

1:00

Esta pessoa abençoada,

we know,

1:02

nós sabemos,

understand us

1:03

nos entenderá

and all the secret, complex,

1:05

e a todas as partes secretas, complexas,

ignored parts of us.

1:07

e ignoradas de nós.

This capacity we have for elaborating Vocabulário

1:09

Esta capacidade que temos de elaborar

a whole personality from a few small details,

1:12

toda uma personalidade a partir de alguns pequenos detalhes,

it's there when we look at sketches.

1:15

está presente quando olhamos para rascunhos.

Vocabulário

elaborating a whole personality from a few small details: construir uma personalidade completa a partir de poucos detalhes

Aqui, elaborating significa desenvolver ou construir uma ideia até que ela fique mais completa. A mente começa com apenas alguns detalhes visíveis e, a partir deles, constrói uma personalidade inteira imaginada. Não significa explicar essa personalidade em detalhes para outra pessoa. Nesta frase, elaborate + object + from + source apresenta o objeto como algo desenvolvido a partir de material limitado.

Prática

Na frase "The writers elaborated an entire backstory from a single photograph," o que significa elaborated?

  1. Desenvolveu uma ideia mais completa a partir de poucas pistas
  2. Removeu detalhes desnecessários da história de fundo
  3. Explicou a história de fundo em voz alta e com muitos detalhes
Ver resposta

Desenvolveu uma ideia mais completa a partir de poucas pistas

This isn't someone who has no nostrils,

1:18

Não se trata de alguém sem narinas,

eight strands of hair,

1:20

com oito fios de cabelo,

and no eyelashes.

1:22

e sem cílios.

It's a beautiful creature

1:24

É uma bela criatura

we feel we understand at once.

1:25

que sentimos que compreendemos de imediato.

The cynics say it's madness,

1:28

Os cínicos dizem que é loucura,

this filling in of the gaps. Verbos frasais

1:30

esse preenchimento das lacunas.

Verbos frasais

this filling in of the gaps: esse processo de preencher as lacunas

Filling in significa acrescentar informações que estão faltando. Aqui, the gaps são os aspectos que o observador não conhece de fato, e a imaginação fornece detalhes prováveis. A expressão this filling in of the gaps transforma a ação em um processo com função de substantivo. Como filling in é tratado como o nome de uma atividade, of introduz as lacunas que são preenchidas.

Prática

Complete a frase com a forma nominal em -ing de fill in: The reconstruction required the ____ of several gaps in the historical record.

Ver resposta

filling in

We're just projecting wild, Vocabulário

1:32

Que estamos apenas projetando fantasias

reckless fantasies.

1:33

selvagens e inconsequentes.

Vocabulário

Projecting wild, reckless fantasies. como projeção psicológica

Aqui, projecting é o verbo psicológico project, e não o sentido de exibir uma imagem. Significa pegar fantasias criadas na própria mente e tratá-las como se revelassem qualidades ou intenções reais de outra pessoa. Wild e reckless apresentam essas fantasias como extremas e sem base sólida. A pessoa sobre quem elas são projetadas fica implícita porque o contexto já a identifica.

Prática

Use o verbo psicológico da lição: She was ____ her own fears onto the quiet new student.

Ver resposta

projecting

But that's too sweeping. Vocabulário

1:36

Mas isso é generalizar demais.

Vocabulário

Too sweeping como crítica a uma generalização excessiva

Aqui, sweeping avalia uma afirmação como ampla ou geral demais. Indica que ela agrupa casos diferentes e deixa de lado distinções ou exceções importantes. Too torna a crítica explícita: a afirmação vai além do que as evidências ou a situação permitem sustentar. Dizer That's too sweeping questiona o alcance de uma afirmação sem necessariamente rejeitar todas as suas partes.

Prática

Uma pessoa ouve a afirmação “One teenager lied, so teenagers cannot be trusted.” Qual resposta critica especificamente essa generalização excessiva?

  1. That's too quiet.
  2. That's too sweeping.
  3. That's too detailed.
Ver resposta

That's too sweeping.

We are probably right to be delighted.

1:38

Provavelmente temos razão em ficar encantados.

It's just not the whole story. Figurado

1:41

Só não é a história toda.

Figurado

not the whole story para indicar uma visão incompleta

Not the whole story significa que uma explicação, impressão ou evidência pode ter algo de verdadeiro, mas está incompleta. Aqui, story se refere ao conjunto completo dos fatos relevantes, não a uma narrativa. A expressão primeiro aceita parte de uma conclusão e depois a limita de forma gentil. É uma maneira útil de corrigir uma visão simplificada sem afirmar que tudo o que foi dito antes está errado.

Prática

Uma avaliação diz: “The room was clean, but that is not the whole story.” O que significa “not the whole story”?

  1. A afirmação é completamente falsa.
  2. A afirmação tem algo de verdadeiro, mas faltam fatos importantes.
  3. Alguém ainda não terminou de contar uma história fictícia.
Ver resposta

A afirmação tem algo de verdadeiro, mas faltam fatos importantes.

Perhaps that remarkably thin wrist

1:44

Talvez aquele pulso notavelmente fino

with the leather band around it

1:46

com a pulseira de couro em volta

really does belong to someone who is skeptical, Gramática

1:48

realmente pertença a alguém que é cético,

alternative,

1:51

alternativo,

delicate, intelligent, wry.

1:52

delicado, inteligente, irônico.

Gramática

Ênfase afirmativa com really does belong

Em really does belong, does é um auxiliar enfático em uma frase afirmativa. Ele reforça a afirmação: o pulso realmente pertence a alguém com essas qualidades, embora perhaps mantenha a frase cautelosa. Depois de do, does ou did enfáticos, use a forma base do verbo principal. Por isso, a forma correta é does belong, e não does belongs. Essa estrutura pode confirmar um fato, responder a uma dúvida ou fazer uma concessão.

Prática

Use really com o does enfático para corrigir a dúvida: “You said this jacket wasn't Maya's, but it ____ to her.”

Ver resposta

really does belong

The error of the crush Gramática

1:55

O erro da paixão

is to go beyond that insight.

1:56

é ir além dessa percepção.

Gramática

The error of X is to Y: indicar o erro exato

A estrutura The error of X is to Y identifica a ação ou conclusão específica que constitui o erro de X. X nomeia a ideia, o hábito, o método ou o fenômeno criticado; o infinitivo com to indica exatamente onde está o erro. Aqui, uma paixão pode produzir uma percepção limitada, mas real, sobre alguém. O erro é go beyond that insight: tratar uma impressão parcial como se justificasse uma conclusão mais ampla. Go beyond é figurativo e significa levar uma ideia além do que as evidências permitem.

Prática

Complete a frase analítica com o infinitivo com to que indica o erro exato: The error of this plan is ____. Use esta expressão verbal como pista: assume every task will take the same amount of time.

Ver resposta

to assume every task will take the same amount of time

To think this could ever be the whole truth

1:59

É pensar que isso poderia algum dia ser a verdade completa

about a human being.

2:01

sobre um ser humano.

Knocked off course by the crush's power, Figurado

2:03

Desviados da rota pelo poder da paixão,

we forget one central,

2:06

esquecemos de um fato central,

inviolable fact of human nature,

2:08

e inviolável da natureza humana,

Figurado

Knocked off course by...: metáfora e particípio passado inicial

Off course significa literalmente fora de uma rota planejada. Aqui, a expressão é metafórica: a força da paixão age como uma força externa que afasta o julgamento de uma direção clara e racional. Knocked off course by... é uma expressão de particípio passado no início da frase. Ela descreve o estado do sujeito we e apresenta a causa antes da oração principal: como a paixão nos desviou, esquecemos o fato mencionado em seguida.

Prática

Qual frase usa knocked off course para mostrar que uma força externa interrompeu a direção original?

  1. Changing course after careful reflection, Maya chose a new career.
  2. Knocked off course by a family emergency, Maya postponed her training plan.
  3. Maya stayed on course despite a busy month.
Ver resposta

Knocked off course by a family emergency, Maya postponed her training plan.

that everyone is crazy

2:10

de que todo mundo é louco

and trouble to be around. Frases

2:13

e complicado de se conviver.

Frases

trouble to be around: uma pessoa difícil de conviver

Nesta frase, trouble é um substantivo usado depois de is para descrever uma pessoa como fonte de problemas ou estresse. A expressão no infinitivo to be around especifica a ideia: passar tempo na companhia dessa pessoa é difícil. Aqui, around significa “na companhia de alguém”, e não apenas estar fisicamente perto. A expressão faz uma avaliação negativa geral sobre como é conviver com essa pessoa.

Prática

O que trouble to be around significa nesta frase?

  1. É difícil ou estressante passar tempo com essa pessoa.
  2. A pessoa tem um problema específico que os outros precisam resolver.
  3. A pessoa está fisicamente perto demais de outra.
Ver resposta

É difícil ou estressante passar tempo com essa pessoa.

Everyone has something substantially wrong with them.

2:15

Todo mundo tem algo substancialmente errado consigo.

Everyone is extremely hard to live with.

2:18

É extremamente difícil viver com qualquer pessoa.

You can't know what from an ankle or a wrist,

2:22

Não dá para saber o que é através de um tornozelo ou de um pulso,

but it'll be something.

2:24

mas será alguma coisa.

Time will reveal it sure enough. Frases

2:26

O tempo certamente revelará isso.

Frases

sure enough: confirmação de um resultado esperado

Sure enough é uma locução adverbial fixa usada quando um acontecimento ou fato corresponde ao que era esperado, previsto ou suspeitado. Muitas vezes significa “como esperado, isso foi confirmado”. Aqui, a expressão reforça a afirmação de que o tempo acabará revelando a verdade. Ela não significa “suficientemente certo”; as duas palavras funcionam juntas como uma única expressão discursiva.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que mostra que o resultado correspondeu à expectativa: We thought the missing cat was hiding in the garage. ____, we found her there.

Ver resposta

Sure enough

Because life has messed all of us up Verbos frasais

2:29

Porque a vida bagunçou todos nós,

because we all grew up inadequately parented Vocabulário

2:31

porque todos nós crescemos com pais inadequados,

Vocabulário

inadequately parented: receber cuidados insuficientes durante o crescimento

Parent pode ser um verbo que significa criar e cuidar de uma criança. Parented é o particípio passado desse verbo; portanto, inadequately parented significa não ter recebido cuidado e orientação suficientemente bons das pessoas responsáveis pela criação. Não significa ter se tornado pai ou mãe. Em grew up inadequately parented, grew up descreve o processo de chegar à vida adulta, enquanto inadequately parented descreve o tipo de cuidado recebido durante esse processo. O advérbio inadequately modifica parented e dá à expressão uma avaliação claramente negativa.

Prática

Na frase She grew up inadequately parented, o que significa inadequately parented?

  1. Ela não passou tempo suficiente com os próprios filhos.
  2. Ela não recebeu cuidado e orientação suficientemente bons enquanto crescia.
  3. Ela se tornou mãe antes de estar totalmente preparada.
Ver resposta

Ela não recebeu cuidado e orientação suficientemente bons enquanto crescia.

and have all ended up terrified and anxious Verbos frasais

2:34

e todos nós acabamos aterrorizados e ansiosos

Verbos frasais

end up + adjetivo em ended up terrified and anxious

End up pode ser seguido diretamente por um adjetivo ou uma locução adjetiva. Aqui, terrified and anxious descreve o estado final a que as pessoas chegaram depois de suas experiências. O presente perfeito have ended up liga esse resultado ao presente. End up muitas vezes apresenta o resultado como não planejado ou diferente do esperado, embora ele não precise ser negativo.

Prática

Qual frase usa corretamente end up + adjetivo para descrever o estado final após um processo?

  1. After the long hike, we ended up to be tired but happy.
  2. After the long hike, we ended up were tired but happy.
  3. After the long hike, we ended up tired but happy.
Ver resposta

After the long hike, we ended up tired but happy.

pretty much the whole time.

2:36

praticamente o tempo todo.

Verbos frasais

messed all of us up: dano duradouro e ordem separável

Aqui, mess someone up significa afetar alguém de forma muito negativa, sobretudo de maneira emocional ou psicológica grave ou duradoura. Life é apresentada como a causa, e all of us são as pessoas afetadas; não se trata de deixar objetos físicos bagunçados. Mess up é um phrasal verb separável. Um pronome objeto deve ficar entre o verbo e up: messed us up, e não messed up us. A forma no passado é messed.

Prática

Qual frase diz de modo natural que uma experiência difícil causou um dano emocional duradouro?

  1. That difficult year messed me up for a long time.
  2. That difficult year left my room messy for a long time.
  3. That difficult year messed up me for a long time.
Ver resposta

That difficult year messed me up for a long time.

That said, Discurso

2:39

Dito isso,

we shouldn't give up on having crushes Verbos frasais

2:40

não devemos desistir de nos apaixonar

at any age.

2:42

em qualquer idade.

Discurso

That said como transição concessiva

That said sinaliza uma mudança de direção depois de reconhecer o ponto anterior. A pessoa aceita o alerta anterior, mas depois acrescenta uma conclusão mais equilibrada: ninguém deve desistir de se interessar por alguém. A expressão organiza o argumento assim: o ponto anterior é válido; mesmo assim, há um limite ou outro lado a considerar. Ela não significa literalmente que alguém terminou de dizer uma frase.

Prática

Qual transição completa melhor este argumento? Online classes are convenient. ___ some learners focus better in a classroom.

  1. In other words,
  2. Therefore,
  3. That said,
Ver resposta

That said,

Verbos frasais

give up on having crushes: abandonar uma possibilidade

Give up on + um substantivo ou uma forma em -ing significa deixar de perseguir algo ou de acreditar na possibilidade indicada depois de on. Aqui, having crushes é uma possibilidade que não deve ser abandonada; não é uma ordem para tentar conquistar uma pessoa específica. On faz parte da estrutura e introduz aquilo de que se está desistindo. Quando o complemento é uma pessoa, give up on someone costuma significar deixar de acreditar que essa pessoa possa melhorar ou ter sucesso, portanto o complemento influencia bastante o sentido.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “deixar de acreditar na possibilidade”: After several failed auditions, Lena still refuses to ____ becoming an actor.

Ver resposta

give up on

We just shouldn't believe

2:44

Só não devemos mais acreditar

in what they appear to promise anymore. Gramática

2:45

no que essas paixões parecem prometer.

Gramática

appear to promise: indicar uma impressão, não um fato

Appear to + um verbo na forma base apresenta uma ação ou estado como uma impressão baseada nas evidências disponíveis, e não como um fato confirmado. Em appear to promise, o falante diz que essas paixões parecem oferecer certo resultado, mas mantém distância dessa promessa. Promise é figurativo aqui: as paixões não falam nem assumem um compromisso de forma literal. Elas criam uma expectativa de felicidade ou de um relacionamento ideal. Essa estrutura permite dizer o que algo parece capaz de produzir sem afirmar que isso realmente acontecerá.

Prática

Qual frase relata com cautela uma impressão animadora sem tratar o resultado como certo?

  1. The new schedule promises shorter wait times.
  2. The new schedule guarantees shorter wait times.
  3. The new schedule appears to promise shorter wait times.
Ver resposta

The new schedule appears to promise shorter wait times.

Of course,

2:48

É claro,

we haven't glimpsed complete perfection.

2:48

não vislumbramos a perfeição completa.

It's just a pretty nice side or two Vocabulário

2:51

É apenas um ou dois lados bem legais

coming to the fore. Figurado

2:53

vindo à tona.

Vocabulário

a pretty nice side or two: um ou alguns aspectos bem agradáveis

Nesta frase, side significa um aspecto do caráter ou da personalidade de alguém. Portanto, a pretty nice side é uma qualidade agradável, não um lado físico. O padrão a/an + substantivo contável no singular + or two significa um ou uma pequena quantidade não especificada desse substantivo. Aqui, side or two mantém a quantidade propositalmente vaga: apenas algumas qualidades positivas estão aparecendo, não uma perfeição completa.

Prática

Na frase, o que significa a pretty nice side or two?

  1. Todas as partes da personalidade de alguém
  2. Uma pequena quantidade não especificada de traços agradáveis da personalidade
  3. Exatamente dois lados físicos
Ver resposta

Uma pequena quantidade não especificada de traços agradáveis da personalidade

Figurado

coming to the fore: vir à tona ou ganhar destaque

Come to the fore significa tornar-se especialmente perceptível, importante ou ativo. É uma expressão figurada: uma qualidade, questão ou pessoa vai para o centro das atenções, não para uma posição fisicamente à frente. Aqui, coming to the fore modifica a pretty nice side or two e descreve essas características positivas se tornando visíveis. A forma em -ing faz a expressão funcionar como 'a side or two that is coming to the fore.'

Prática

Complete a frase com a forma correta de come to the fore: During yesterday's emergency, the nurse's calm leadership ____.

Ver resposta

came to the fore