Você Pode Apagar Más Memórias?: material de estudo de inglês
AsapSCIENCE
Introdução do vídeo: recordar reconstrói a memória; medicamentos que bloqueiam proteínas alteraram o medo aprendido em animais e levaram ao dilema do esquecimento seletivo. Principais pontos de inglês: 1. haunt us - Expressões idiomáticas e figuradas: reconhecer uma lembrança dolorosa que sempre volta, não um fantasma literal. 2. the more you reflect on old memories, the less accurate they become. - Gramática e padrões: relacionar o aumento de uma ação à redução de outra qualidade com the more..., the less.... 3. If you were given a forgetting pill, would you be willing to take it? - Pragmática e atitude: perguntar sem pressão sobre a disposição diante de uma escolha sensível e hipotética.
Nesta lição
some memories can haunt us for our entire lives. Figurado
0:03algumas lembranças podem nos assombrar por toda a vida.
Whether ... or ...: duas possibilidades e um resultado comum
Em “Whether it's from an awful breakup or a traumatic life event,”, whether ... or ... apresenta duas possíveis origens e coloca ambas sob o mesmo resultado: algumas lembranças podem nos assombrar pela vida inteira. Aqui, não introduz uma pergunta de sim ou não. O padrão reutilizável é Whether A or B, seguido de uma oração principal quando a afirmação principal continua verdadeira nos dois casos. From se aplica às duas origens ligadas por or, portanto não precisa ser repetido antes de a traumatic life event.
Prática
Complete a frase com a palavra inicial que mostra que a mesma conclusão vale nos dois casos: “____ the delay is caused by weather or a mechanical problem, passengers will receive an update.”
Ver resposta
Whether
haunt us: sofrimento emocional duradouro
Quando o sujeito é memories, haunt us tem sentido figurado: as lembranças voltam à nossa mente ou continuam causando medo, culpa, tristeza ou outro sofrimento por muito tempo. A imagem vem de um fantasma que não vai embora, mas a frase descreve um efeito psicológico, não uma atividade sobrenatural. O padrão reutilizável é uma lembrança, arrependimento, imagem, decisão ou acontecimento passado + haunt + uma pessoa. Ele apresenta o passado como algo que mantém uma influência negativa persistente sobre alguém, não como algo de que a pessoa simplesmente se lembra.
Prática
Em “The memory still haunts her,”, qual é o significado mais provável de haunts?
- Ela faz fantasmas aparecerem ao redor da pessoa.
- Ela surpreende a pessoa por um momento e depois desaparece.
- Ela ajuda a pessoa a recordar um detalhe agradável.
- Ela volta repetidamente e causa sofrimento emocional à pessoa.
Ver resposta
Ela volta repetidamente e causa sofrimento emocional à pessoa.
But what if there was a way that you could completely forget these altogether? Gramática
0:06Mas e se houvesse uma forma de esquecer tudo isso por completo?
What if there was a way that you could ...? para imaginar uma solução
What if + uma oração no passado apresenta uma possibilidade imaginada, muitas vezes algo que ainda não é real ou não está disponível. Aqui, was cria distância hipotética; não coloca o possível método no passado. There was a way that ... introduz a solução imaginada, e a oração com that explica o que essa solução permitiria fazer: esquecer completamente as lembranças dolorosas. Altogether reforça forget e significa por completo.
Prática
Complete a pergunta especulativa com a estrutura exata What if there was a way that you could ...: ____ understand any language instantly?
Ver resposta
What if there was a way that you could
and particular memories were stored in different sections of the brain,
0:17e que determinadas lembranças eram armazenadas em diferentes regiões do cérebro,
Like a filing cabinet como analogia científica
Like a filing cabinet é uma analogia concreta. Ela ajuda o público a visualizar a antiga teoria: supostamente, as memórias eram guardadas como itens separados em diferentes regiões do cérebro, assim como documentos são guardados nas gavetas de um arquivo. A palavra like indica semelhança, não identidade. Nessa frase, a comparação faz parte de uma crença que os cientistas tinham no passado, e a oração principal afirma que esse modelo hoje é considerado incorreto; não se trata de uma descrição factual atual do cérebro.
Prática
Qual é a função de like a filing cabinet na frase The brain was thought to be like a filing cabinet?
- Identifica o local onde os cientistas guardam seus arquivos de pesquisa.
- Apresenta um modelo comparativo que facilita a visualização de uma ideia abstrata de armazenamento.
- Afirma que existe um arquivo de escritório real dentro do cérebro.
Ver resposta
Apresenta um modelo comparativo que facilita a visualização de uma ideia abstrata de armazenamento.
In fact, each memory is a brain-wide process. Discurso
0:22Na realidade, cada lembrança é um processo que envolve o cérebro inteiro.
In fact, como sinal de correção e substituição
Aqui, “In fact,” marca um movimento de correção e substituição. O modelo anterior acabou de ser rejeitado, e essa expressão sinaliza que uma explicação mais precisa virá em seguida. Ela organiza o argumento em vez de apenas acrescentar ênfase: primeiro se descarta a ideia equivocada e depois se apresenta uma explicação factual mais forte. Em outros contextos, também pode introduzir uma informação que corrige uma ideia ou contraria uma expectativa.
Prática
No exemplo, qual é a função de “In fact,”?
- Faz o discurso passar da rejeição de um modelo anterior para uma explicação mais precisa.
- Sinaliza que a próxima afirmação é apenas um palpite.
- Apenas acrescenta outro detalhe que apoia o modelo anterior.
Ver resposta
Faz o discurso passar da rejeição de um modelo anterior para uma explicação mais precisa.
it's because the cells in your brain are being triggered and fired, Vocabulário
0:27é porque as células do seu cérebro são estimuladas e disparam impulsos,
literally rewiring the circuitry of your mind. Figurado
0:32reconfigurando literalmente os circuitos da sua mente.
end up remembering: end up + forma em -ing para um resultado final
“End up remembering” significa “acabar se lembrando como resultado final de um processo”. End up apresenta o resultado como algo alcançado depois que os acontecimentos se desenrolam, muitas vezes sem ter sido planejado nem garantido. A estrutura é end up + forma em -ing: end up remembering, end up waiting ou ended up buying. Nessa estrutura, não se usa a forma base do verbo diretamente depois de up.
Prática
Complete com o passado de end up + eat: The café was full, so we ____ lunch in the park.
Ver resposta
ended up eating
triggered and fired na neurociência
Aqui, triggered and fired descrevem células cerebrais sendo ativadas e produzindo sinais elétricos. Triggered destaca o início da atividade; fired usa o sentido de fire na neurociência, em que um neurônio envia um impulso. Esses são sentidos específicos da área. Nesta frase, fired não significa “demitido” nem disparar uma arma, e triggered não se refere principalmente a uma reação emocional forte.
Prática
Em um artigo científico, o que neurons fired significa na frase “The neurons fired when the light appeared”?
- Os neurônios foram demitidos de seus empregos.
- Os neurônios dispararam uma arma.
- Os neurônios produziram sinais elétricos.
Ver resposta
Os neurônios produziram sinais elétricos.
A metáfora em rewiring the circuitry of your mind
A expressão usa uma metáfora de fiação elétrica. Rewiring significa mudar o padrão das conexões neurais, e the circuitry of your mind se refere aos sistemas cerebrais interligados que sustentam a memória e o pensamento, não a fios reais. Em literally rewiring, literally enfatiza que a aprendizagem pode produzir mudanças físicas reais no cérebro. Isso não torna rewiring e circuitry palavras totalmente literais.
Prática
Qual frase usa rewire com a mesma metáfora relacionada ao cérebro?
- The electrician will rewire the old kitchen.
- I changed my opinion after hearing the facts.
- Regular practice can rewire the brain by strengthening useful connections.
Ver resposta
Regular practice can rewire the brain by strengthening useful connections.
And this change is partially facilitated by proteins in the brain. Frases
0:35E essa mudança é facilitada, em parte, por proteínas presentes no cérebro.
be facilitated by: indicar um fator contribuinte
Na estrutura passiva be facilitated by + fator, facilitated significa que algo se torna mais fácil, recebe apoio ou conta com condições favoráveis, e não que é causado diretamente. A expressão identifica uma condição contribuinte, não necessariamente a única causa. Aqui, partially limita a afirmação: as proteínas ajudam a mudança a acontecer, mas outros fatores também estão envolvidos. Essa formulação é útil em linguagem acadêmica ou de relatórios quando as evidências sustentam uma contribuição sem comprovar uma causa completa.
Prática
Qual frase expressa com mais precisão que uma iluminação melhor ajudou na inspeção, mas não foi necessariamente sua única causa?
- Better lighting was unrelated to the inspection.
- The inspection was partially facilitated by better lighting.
- The inspection was entirely caused by better lighting.
Ver resposta
The inspection was partially facilitated by better lighting.
So what if the proteins aren't available?
0:39Então, o que acontece se essas proteínas não estiverem disponíveis?
Simply put: sinalizar uma reformulação simplificada
Simply put é um marcador discursivo que avisa ao ouvinte que a afirmação seguinte apresentará uma ideia complexa de forma mais clara e curta. Aqui, put significa expresso em palavras, e não colocado. A expressão organiza a informação ao indicar que o conteúdo seguinte é a conclusão principal ou uma reformulação simplificada da explicação anterior. Normalmente, uma vírgula a separa da oração principal.
Prática
Complete a frase com a expressão exata de duas palavras da lição que introduz um resumo simples: '____, the new policy costs too much and helps too few people.'
Ver resposta
Simply put
by giving animals drugs: by + -ing para indicar o método
By + uma forma verbal em -ing explica o método usado para fazer algo. Aqui, by giving animals drugs responde à pergunta “Como os cientistas testaram isso?”; by indica o procedimento, não o agente de uma oração na voz passiva. Em giving animals drugs, animals é quem recebe e drugs é aquilo que é dado. O padrão é give someone something.
Prática
Complete a frase com by e a forma em -ing de check: We reduced mistakes ____ each number twice.
Ver resposta
by checking
prevent these proteins from forming: prevent + objeto + from + -ing
Prevent + objeto + from + -ing significa impedir o objeto de fazer algo ou impedir que uma mudança aconteça. Aqui, these proteins é o objeto, e forming é a mudança que os medicamentos impedem. Depois de from, usa-se uma forma em -ing: prevent these proteins from forming, não from form. O padrão geral é prevent someone or something from doing something.
Prática
Use o padrão prevent + objeto + from + -ing e o verbo spread: This filter can ____ dust ____ through the room.
Ver resposta
prevent · from spreading
that took place shortly after the drug was taken. Verbos frasais
0:51que aconteceram pouco depois da administração do medicamento.
As a result para introduzir uma consequência explícita
As a result apresenta a falta de lembranças dos animais como consequência da causa descrita anteriormente: o medicamento impediu a formação da proteína relevante. A expressão organiza a explicação como uma causa seguida pelo seu resultado. O leitor deve procurar a causa nas informações anteriores e entender a oração seguinte como o seu efeito, e não apenas como o próximo acontecimento no tempo.
Prática
Qual conector mostra melhor que a segunda frase foi causada pela primeira? The server lost power. _____, the website went offline.
- Then
- For example
- As a result
Ver resposta
As a result
have no recollection of para indicar formalmente ausência total de memória
Have no recollection of significa não se lembrar de absolutamente nada sobre uma pessoa, um acontecimento ou uma experiência. Aqui, indica que os animais não conseguem se lembrar dos eventos que ocorreram pouco depois da administração do medicamento. Gramaticalmente, recollection é um substantivo no padrão have + no recollection + of. O complemento aparece depois de of: have no recollection of the incident ou have no recollection of meeting him. O tempo verbal pode mudar, como em had no recollection of.
Prática
Complete o relatório formal usando a forma de passado de have no recollection of: The witness ____ seeing the driver leave.
Ver resposta
had no recollection of
“took place” no sentido de “aconteceu”
Nesta frase, took place significa “aconteceram” ou “ocorreram”. A oração that took place identifica quais things estão sendo mencionadas: os acontecimentos que ocorreram pouco depois de o medicamento ter sido tomado. Take place funciona como uma expressão fixa; take e place não mantêm aqui seus significados habituais separados. O tempo verbal muda normalmente: take place, takes place, took place, has taken place.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “acontecer”: The award ceremony will ____ in the main hall at 7 p.m.
Ver resposta
take place
scientists actually found a way to target long-term memories for deletion.
0:55os cientistas encontraram uma maneira de apagar seletivamente lembranças de longo prazo.
your brain is once again firing and rewiring.
1:02seu cérebro volta a disparar impulsos e a reconfigurar seus circuitos.
“every single time”: todas as ocasiões, sem exceção
Em every single time, single intensifica every. A expressão inteira significa “em todas as ocasiões, sem nenhuma exceção”; single não significa “solteiro” nem indica que algo aconteceu apenas uma vez. Nesta frase, o falante enfatiza que recordar uma memória sempre faz o cérebro voltar a disparar e reorganizar suas conexões. O padrão reutilizável é every single + um tempo ou unidade no singular, como em every single day ou every single attempt.
Prática
Complete a frase com a expressão enfática de três palavras que significa “em todas as ocasiões, sem exceção”: The printer jams ____ I try to use it.
Ver resposta
every single time
you are literally physically changing that memory in your mind.
1:06você a modifica fisicamente dentro da sua mente.
reflect on a memory: refletir sobre uma lembrança
To reflect on a memory significa trazer conscientemente uma experiência passada à mente e pensar nela com atenção, não apenas lembrar que ela aconteceu. Reflect é seguido de on antes daquilo que está sendo considerado: reflect on a memory. Nesta frase, o ato repetido e cuidadoso de revisitar uma lembrança é o que pode modificá-la.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “pensar cuidadosamente sobre”: After the trip, I took time to ____ what I had learned.
Ver resposta
reflect on
each time ..., reflecting ... para uma condição repetida e seu resultado
Each time introduz uma condição temporal repetida: sempre que a lembrança é revisitada, ela é um pouco alterada. O presente apresenta isso como um padrão recorrente, não como um único acontecimento. A expressão com vírgula + -ing, reflecting your current thoughts, acrescenta o resultado ou efeito dessa alteração. Seu sujeito implícito é a lembrança alterada: a lembrança passa a mostrar os pensamentos que você tem agora.
Prática
Na frase “Each time the report is revised, it becomes clearer, reflecting the team's latest ideas,” o que “reflecting the team's latest ideas” nos informa?
- O relatório é revisado apenas uma vez.
- As ideias da equipe estão refletindo a luz de volta.
- O relatório revisado mostra as ideias mais recentes da equipe.
Ver resposta
O relatório revisado mostra as ideias mais recentes da equipe.
A comparação combinada the more ..., the less ...
O padrão combinado the + comparative ..., the + comparative ... relaciona duas quantidades que mudam. A primeira oração apresenta a mudança ou condição, e a segunda mostra o resultado relacionado. Aqui, refletir mais sobre memórias antigas está ligado a uma precisão menor. Os dois usos de the são marcadores desse padrão comparativo, e não artigos definidos comuns. O padrão pode expressar aumentos ou diminuições: the more/less ..., the more/less ....
Prática
Complete a frase de comparação combinada usando more e less: ____ you revisit an old memory, ____ accurate it may become.
Ver resposta
The more · the less
And scientists have actually quantified this change.
1:20E os cientistas chegaram a quantificar essa mudança.
hundreds of people were asked about their memories of that dreadful day.
1:24centenas de pessoas foram questionadas sobre suas lembranças daquele dia terrível.
9/11 como nome dos ataques de 11 de setembro
Aqui, 9/11 é o nome abreviado consagrado no inglês dos Estados Unidos para os ataques terroristas ocorridos no país em 11 de setembro de 2001. Essa referência histórica compartilhada explica por que o falante diz that dreadful day e por que os pesquisadores puderam perguntar a centenas de pessoas sobre as lembranças do mesmo acontecimento. Em um contexto comum de calendário, 9/11 também pode significar apenas a data 11 de setembro, por isso o contexto é importante.
Prática
Nesta frase, a que 9/11 se refere?
- Os ataques terroristas ocorridos nos Estados Unidos em 11 de setembro de 2001
- Nove dividido por onze
- Qualquer acontecimento que ocorra em 11 de setembro
Ver resposta
Os ataques terroristas ocorridos nos Estados Unidos em 11 de setembro de 2001
nearly 50% of the details had changed or gone missing. Frases
1:32quase 50% dos detalhes haviam mudado ou desaparecido.
gone missing: passar a estar desaparecido
Em gone missing, go + adjetivo forma uma expressão de mudança de estado: algo que estava presente passa a estar ausente ou não pode mais ser encontrado. Com detalhes de uma memória, significa que esses detalhes deixaram de ser preservados ou de estar disponíveis na memória. A expressão está coordenada com changed sob o auxiliar had; a estrutura completa equivale a had changed or had gone missing. Ela não quer dizer que alguém deixou de perceber esses detalhes nem que sentiu saudade deles.
Prática
Complete com a forma de duas palavras de go missing que vem depois de had: By the time we checked the archive, several records had ____.
Ver resposta
gone missing
if you administer the protein-inhibiting drug while recalling a memory,
1:39se o medicamento que inibe a formação de proteínas for administrado enquanto uma lembrança é evocada,
because ..., if ... while ..., ... can ...: razão, condição, tempo e resultado
A frase combina três relações em torno de um resultado. Because memories are formed and rebuilt every time apresenta a razão ou a base científica do que vem depois. Em seguida, a oração com if estabelece a condição sob a qual o resultado é possível. Dentro da oração com if, while recalling a memory situa a administração do medicamento ao mesmo tempo que a recordação. O sujeito implícito é you: você administra o medicamento enquanto está recordando a memória. A oração principal, the memory can be effectively removed, apresenta o resultado possível. Can indica uma possibilidade ou um mecanismo, e não a garantia de que o resultado ocorrerá todas as vezes. Ler os conectores nesta ordem —razão, condição com ação simultânea e resultado— facilita a compreensão da frase longa.
Prática
Complete a frase em inglês com o conector que introduz primeiro a razão, depois a condição e, por fim, a ação simultânea: ____ wet paint is easily damaged, ____ you touch the wall ____ it is drying, you can leave a mark.
Ver resposta
Because · if · while
To test this: introduzir o objetivo de um experimento
To test this apresenta o objetivo do experimento que vem em seguida. To + verbo na forma base expressa finalidade; portanto, aqui significa “para testar a ideia anterior”. Não quer dizer apenas que o teste foi o próximo acontecimento. Como transição, a expressão liga uma afirmação ou pergunta ao método usado para verificá-la. Um padrão útil é: To test this, + sujeito + ação.
Prática
Qual início mostra melhor que a ação foi realizada para verificar uma ideia mencionada antes?
- The team repeated the experiment, and then tested this.
- To test this, the team repeated the experiment.
- After testing this, the team repeated the experiment.
Ver resposta
To test this, the team repeated the experiment.
shortly followed by an electric shock: indicar uma sequência rápida
Em shortly followed by an electric shock, followed by mostra que o choque elétrico aconteceu depois do som. Shortly indica que o intervalo foi curto. O padrão completo é A was followed by B: A acontece primeiro e depois B. Aqui, a construção é uma versão reduzida de “a sound that was shortly followed by an electric shock”.
Prática
Qual frase significa que um sinal sonoro veio primeiro e que as luzes começaram a piscar pouco depois?
- A warning tone was shortly followed by flashing lights.
- A warning tone and the flashing lights began at exactly the same time.
- A warning tone shortly followed the flashing lights.
Ver resposta
A warning tone was shortly followed by flashing lights.
the rats quickly learned that if they heard the sound,
1:52os ratos logo aprenderam que, ao ouvir o som,
was soon to follow para um próximo acontecimento esperado
Nesta narrativa no passado, was to follow significa que se esperava que algo acontecesse em seguida ou que algo viria depois. A estrutura be + to + verbo na forma básica pode olhar adiante a partir de um ponto no passado e apresentar um acontecimento posterior como consequência prevista ou praticamente inevitável. Soon indica que o intervalo é curto. Follow significa acontecer depois, e não se mover fisicamente atrás de alguma coisa.
Prática
Complete o padrão narrativo formal para um acontecimento que deveria ocorrer em seguida: After the first warning, a complete shutdown ____.
Ver resposta
was soon to follow
As a result, they would stress up and freeze every time they heard it.
1:56Como resultado, eles ficavam tensos e paralisados toda vez que o ouviam.
Months later, these rats would still respond to the noise.
1:59Meses depois, esses ratos ainda reagiam ao som.
the rats would lose the memory of the sound and simply continue on. Verbos frasais
2:05os ratos perderiam a lembrança do som e simplesmente continuariam agindo normalmente.
if they administered ... the rats would lose ... como padrão passado de condição e resultado
A oração if they administered the drug first estabelece a condição, e the rats would lose ... apresenta o resultado nessa condição. O verbo na forma do passado na oração com if combina-se com would + verbo na forma básica na oração de resultado para apresentar um resultado condicionado, e não um fato sem ressalvas. Como isso aparece dentro do relato passado de um experimento, administered também se ajusta ao tempo da narrativa. O padrão não precisa significar que a condição era impossível; ele pode resumir o que se esperava ou o que era observado repetidamente quando essa condição experimental era aplicada.
Prática
Em um relato passado de um experimento, o que If they administered the drug first, the rats would lose the memory faz mais naturalmente?
- Afirma um fato universal verdadeiro em todas as situações.
- Diz que a perda de memória ocorreu antes da administração do medicamento.
- Apresenta a perda de memória como o resultado esperado sob a condição de administrar primeiro o medicamento.
Ver resposta
Apresenta a perda de memória como o resultado esperado sob a condição de administrar primeiro o medicamento.
“continue on” para manter um processo em andamento
Nesta frase, continue on significa continuar fazendo o que já estava acontecendo. Como os ratos já não associam o som ao perigo, o som não interrompe o comportamento deles. A partícula on acrescenta a ideia de que o processo segue em frente. Aqui, ela não indica direção nem uma superfície. Essa estrutura pode descrever uma ação, atividade, viagem ou situação que continua depois de algo que poderia tê-la interrompido.
Prática
Em “The dog heard the noise but continued on,”, o que continued on significa?
- continuou fazendo o que já estava fazendo
- subiu para cima de alguma coisa
- parou e reagiu ao barulho
Ver resposta
continuou fazendo o que já estava fazendo
They had lost their memory of that specific noise.
2:08Eles haviam perdido a lembrança daquele ruído específico.
scientists repeated these experiments with multiple tones this time.
2:15os cientistas repetiram os experimentos, desta vez com vários tons.
“To be sure + oração” para introduzir a finalidade de uma verificação
Aqui, To be sure introduz a finalidade da ação seguinte dos cientistas. Eles repetiram os experimentos para verificar se o medicamento não estava causando danos gerais ao cérebro. A informação é organizada como To be sure + oração, oração principal; isto é, To be sure X, they did Y. Essa abertura explica por que era necessário fazer Y e mostra que as evidências tratam de uma possível explicação alternativa.
Prática
Complete a frase com a expressão inicial exata desta lição para mostrar por que Leo fez a verificação: ____ the bike was safe, Leo checked the brakes before riding.
Ver resposta
To be sure
large-scale brain damage: alcance amplo, não tamanho físico
Aqui, large-scale modifica brain damage. Isso significa que o dano seria generalizado ou de grande alcance, em vez de um efeito seletivo sobre uma única memória. Não significa que o cérebro em si seja fisicamente grande. A expressão apresenta uma explicação alternativa que os cientistas estão verificando: o medicamento pode estar causando uma lesão ampla, em vez de uma mudança direcionada ligada a um tom específico.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a large-scale brain damage nesta frase?
- Danos que tornam o cérebro fisicamente maior
- Danos limitados à memória ligada a um único tom
- Danos cerebrais generalizados ou de grande alcance
Ver resposta
Danos cerebrais generalizados ou de grande alcance
and eventually the mice would fear both.
2:20e, com o tempo, os camundongos passaram a temer ambos.
only ... only ... while still ... the other: contraste seletivo
O primeiro only limita a condição experimental: o medicamento foi associado a um som, não aos dois. O segundo only limita o resultado: os camundongos esqueceriam aquele mesmo tom, não todos os tons. while still remaining fearful of the other estabelece o contraste entre o que mudou e o que continuou. the other se refere ao som restante do par conhecido. Esse padrão permite apresentar uma mudança seletiva e depois preservar o fato contrastante.
Prática
Complete a frase com dois usos de only e com o conector while still para mostrar uma mudança seletiva e um contraste que permanece inalterado: The editor changed ____ one paragraph, so the program would ____ update that paragraph ____ leaving the other untouched.
Ver resposta
only · only · while still
scientists have discovered specific drugs to target particular proteins Vocabulário
2:31os cientistas descobriram medicamentos específicos que atuam sobre determinadas proteínas
O verbo biomédico target particular proteins
Nesta frase biomédica, target é um verbo. Target particular proteins significa direcionar a ação pretendida de um fármaco para proteínas selecionadas. A correspondência entre specific drugs e particular proteins enfatiza uma intervenção seletiva em diferentes regiões do cérebro. O verbo indica o foco molecular pretendido; não informa o tipo exato de efeito sobre a proteína.
Prática
Na frase “The therapy is designed to target a receptor found on tumor cells,”, o que significa “target a receptor”?
- Garantir que a terapia afete esse receptor e nada mais
- Apontar fisicamente a terapia para o receptor
- Direcionar a ação pretendida da terapia para esse receptor
- Usar o receptor como resultado de uma medição
Ver resposta
Direcionar a ação pretendida da terapia para esse receptor
then targeting a protein in the emotional regions of the brain
2:39agir sobre uma proteína nas regiões emocionais do cérebro
If ..., then targeting ... can help: condição e sujeito em gerúndio
A frase usa a estrutura explícita de condição e resultado if ..., then .... A oração com if apresenta a condição: uma emoção terrível é sentida junto com a lembrança. A oração com then apresenta o que pode ajudar nessa condição. Na oração de resultado, targeting a protein in the emotional regions of the brain é uma expressão em -ing que funciona como sujeito de can help. Esse padrão trata uma ação ou um método como aquilo que pode produzir um resultado, algo comum em explicações e conselhos. Aqui, that connection se refere à ligação entre a lembrança e a emoção terrível. Alone limita that connection: a afirmação é sobre remover somente essa ligação, não a lembrança inteira nem realizar o tratamento sem outras pessoas.
Prática
Preencha as duas palavras que tornam explícita a relação de condição e resultado. A atividade na forma -ing é o sujeito da oração de resultado: ____ the alarm detects smoke, ____ closing the fire doors can slow the spread.
Ver resposta
If · then
especially for patients suffering from something like post-traumatic stress disorder. Frases
2:46especialmente para pacientes que sofrem de transtorno de estresse pós-traumático.
suffering from something like post-traumatic stress disorder: sofrer de uma condição e dar um exemplo
Aqui, suffering from significa sentir os efeitos prejudiciais de uma doença ou de um problema persistente. A preposição from faz parte da estrutura usual suffer from + condição. Something like apresenta o transtorno de estresse pós-traumático como um exemplo dos tipos de condição que poderiam ser beneficiados. Isso não quer dizer que o falante não saiba o nome da condição e deixa espaço para outros casos semelhantes.
Prática
Complete a frase usando from e like para formar a estrutura fixa e introduzir um exemplo possível: The clinic helps people suffering ____ something ____ chronic insomnia.
Ver resposta
from · like
in the very early stages: em estágios muito iniciais
In the very early stages significa estar perto do início do desenvolvimento ou dos testes. Very intensifica early, portanto os medicamentos ainda não estão maduros, e as evidências ou a disponibilidade podem continuar limitadas. A expressão delimita o nível de progresso: ela pede que o ouvinte não trate uma ideia preliminar como um tratamento pronto. Não significa que a pesquisa tenha fracassado.
Prática
Complete a frase usando in, very, early e stages para mostrar que o projeto acabou de começar: The prototype looks promising, but it is still ____, so it is not ready for customers.
Ver resposta
in the very early stages
The question remains: introduzir uma questão não resolvida
The question remains indica que a pessoa terminou de resumir o que se sabe e agora concentra a atenção em uma questão que ainda não foi resolvida. Aqui, remains significa “continua existindo como uma questão em aberto”, e não “fica em um lugar”. Os dois-pontos apontam para a pergunta específica ainda não resolvida que vem em seguida. Assim, a expressão funciona como uma ponte entre evidências ou limitações e uma conclusão que convida a continuar pensando.
Prática
O que a expressão the question remains: faz nesta frase?
- Ela diz que a pergunta foi deixada fisicamente em algum lugar.
- Ela introduz uma questão que continua sem solução depois dos fatos anteriores.
- Ela prova que não há mais nada a debater.
Ver resposta
Ela introduz uma questão que continua sem solução depois dos fatos anteriores.
If you were given ..., would you be willing to ...?: perguntar com educação sobre a disposição em uma situação hipotética
A oração com if cria uma situação imaginária: você recebe uma suposta pílula para esquecer. Were given está na voz passiva, portanto alguém dá ou oferece a pílula a você; a frase não afirma que essa pílula esteja disponível atualmente. Would you be willing to ... pergunta sobre a disposição pessoal, e não sobre capacidade física. Juntas, a condição hipotética e a pergunta suavizada convidam a pessoa a opinar sobre uma escolha delicada sem pressioná-la muito.
Prática
Qual pergunta consulta educadamente a disposição de alguém em uma situação imaginária?
- If you were offered the experimental treatment, would you be willing to try it?
- If you are offered the experimental treatment, are you able to try it?
- You were offered the experimental treatment, so take it.
Ver resposta
If you were offered the experimental treatment, would you be willing to try it?
of your choice: de sua escolha
Na estrutura substantivo + of your choice, a expressão indica que a pessoa com quem se fala pode decidir qual item específico receberá. Aqui, o audiolivro gratuito não foi escolhido previamente; o ouvinte escolhe o título. A expressão vem depois do substantivo que modifica: an audiobook of your choice. Nessa estrutura, of indica quem controla a escolha; não significa “sobre a sua escolha”.
Prática
Complete a oferta com a expressão que dá ao cliente o direito de escolher: The prize includes one paperback ____; you may pick any title in the store.
Ver resposta
of your choice
Audible is the leading provider of audiobooks
3:05A Audible é a principal fornecedora de audiolivros,
We recommend the book Undeniable: Evolution and the Science of Creation
3:11Recomendamos o livro Undeniable: Evolution and the Science of Creation,
the one and only: uma apresentação enfática e entusiasmada
The one and only é uma forma enfática de apresentação que mostra uma pessoa como especialmente única, famosa ou muito aguardada. Aqui, a expressão acrescenta um elogio entusiasmado à apresentação de Bill Nye. A expressão geralmente é retórica, e não uma afirmação verificável de que não existe nenhuma pessoa comparável. O padrão the one and only + nome ou título ajuda o público a reconhecer o tom admirado e típico de uma apresentação de espetáculo.
Prática
O apresentador diz: “Please welcome the one and only Maya Chen.” O que the one and only faz aqui?
- Pede educadamente que Maya venha sozinha.
- Apresenta Maya com entusiasmo como alguém especial e conhecida.
- Prova que nenhuma outra pessoa tem o nome Maya.
Ver resposta
Apresenta Maya com entusiasmo como alguém especial e conhecida.
who we did a video with on this channel a while back. Notas
3:16com quem fizemos um vídeo para este canal há algum tempo.
who we did a video with: uma oração relativa com a preposição no fim
“Who” refere-se a Bill Nye. Dentro da oração relativa, “we” é o sujeito, “did” é o verbo e “who” é entendido como a pessoa que vem depois de “with”. A ideia subjacente é we did a video with Bill Nye, em que did a video with significa que colaboraram com ele na produção de um vídeo. Neste padrão comum na fala, o pronome relativo aparece no início da oração, enquanto a preposição permanece no fim. A oração acrescenta informações sobre Bill Nye; não significa que “who” praticou a ação.
Prática
Em “who we did a video with”, que função gramatical “who” exerce?
- É o sujeito de “did”.
- Refere-se a Bill Nye e é o objeto subentendido de “with”.
- Refere-se ao livro e é o objeto de “recommend”.
Ver resposta
Refere-se a Bill Nye e é o objeto subentendido de “with”.
a while back: um momento não especificado do passado
“A while back” significa “há algum tempo”. A expressão situa um acontecimento antes do presente sem indicar uma data ou um intervalo exato. “Back” aponta para trás no tempo, e não para uma posição física. A duração de “a while” depende do contexto; portanto, a expressão por si só não significa necessariamente “há muito pouco tempo” nem “há muito tempo”.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa um momento não especificado do passado: “We worked together ____, but I do not remember the exact year.”
Ver resposta
a while back
You can download this audiobook or another of your choice for free
3:19Você pode baixar gratuitamente esse audiolivro ou outro de sua escolha
And with a subscription, you get one free book a month.
3:24E, com uma assinatura, você recebe um livro grátis por mês.
Special thanks to Audible for making these videos possible.
3:26Agradecemos especialmente à Audible por tornar estes vídeos possíveis.
And subscribe for more weekly science videos.
3:28E inscreva-se para ver mais vídeos de ciência toda semana.