A sala mais restrita e proibida da NASA: material de estudo de inglês

This is a NASA engineer trying to fix a hydrogen leak

Este é um engenheiro da NASA tentando consertar um vazamento de hidrogênio

just before the launch of Apollo 11.

logo antes do lançamento da Apollo 11.

The scary thing is,

O assustador é

he is 60 m up and standing right next to a partially fueled Saturn 5.

que ele está a 60 metros de altura e em pé bem ao lado de um Saturn 5 parcialmente abastecido.

At launch,

No momento do lançamento,

the Saturn 5 contained over 2 and a half thousand tons of propellant. Gramática

o Saturn 5 continha mais de duas mil e quinhentas toneladas de propelente.

If the rocket suddenly exploded, Gramática

Se o foguete explodisse de repente,

it would have the force of an atomic bomb

teria a força de uma bomba atômica

and everyone at the pad would be killed.

e todos na plataforma morreriam.

But if there was an emergency that gave them time to react,

Mas se houvesse uma emergência que lhes desse tempo para reagir,

like an uncontrolled fuel leak,

como um vazamento de combustível incontrolável,

there was a chance that they could survive.

havia uma chance de que eles pudessem sobreviver.

Located 12 m below the launch pad

Localizado 12 m abaixo da plataforma de lançamento

is a place called the rubber room,

está um lugar chamado sala de borracha,

a 1960s bunker

um bunker dos anos 1960

that was designed to save astronauts and crew in the event of a disaster. Frases

que foi projetado para salvar astronautas e a tripulação em caso de um desastre.

We modeled the entire thing,

Nós modelamos a coisa toda,

and in this video,

e neste vídeo,

we're going to look at what's inside the bunker Discurso

vamos ver o que há dentro do bunker

and how a group of 20 people could survive in here for several days.

e como um grupo de 20 pessoas poderia sobreviver aqui por vários dias.

We'll also be giving away this awesome space shuttle framed print.

Também vamos dar este incrível quadro emoldurado do ônibus espacial.

So, stick around to the end of the video Verbos frasais

Então, fique até o final do vídeo

to see how you could win.

para ver como você pode ganhar.

If the Saturn 5 had exploded on the pad, Gramática

Se o Saturn 5 tivesse explodido na plataforma,

it would have created a fireball that was half a kilometer wide

teria criado uma bola de fogo com meio quilômetro de largura

and over a thousand degrees in temperature.

e mais de mil graus de temperatura.

And so,

E então,

in the event of an imminent disaster,

no caso de um desastre iminente,

workers at the pad would immediately have to make their way to the bunker. Frases

os trabalhadores na plataforma teriam que se dirigir imediatamente para o bunker.

But the bunker was buried deep beneath the concrete pad.

Mas o bunker estava enterrado fundo sob a plataforma de concreto.

So,

Então,

how did they actually get there? Discurso

como eles realmente chegavam lá?

The crew had to make their way to level A inside the mobile launch platform,

A equipe tinha que ir para o nível A dentro da plataforma de lançamento móvel,

the massive two-story structure that supported the Saturn 5.

a enorme estrutura de dois andares que sustentava o Saturn 5.

Once it arrived at the pad,

Assim que ele chegava à plataforma,

a small hatch in the platform would connect to a structure

uma pequena escotilha na plataforma se conectava a uma estrutura

that stuck out from the launch pad. Verbos frasais

que se projetava da plataforma de lançamento.

This was a 60-m long slide

Este era um escorregador de 60 m de comprimento

that started inside the platform and went down through the concrete launch pad

que começava dentro da plataforma e descia pela plataforma de lançamento de concreto

until it reached the bunker.

até alcançar o bunker.

At the top of the slide,

No topo do escorregador,

a sprinkler would spray the crew with water

um aspersor pulverizaria água sobre a tripulação

to help them slide down the chute more easily. Gramática

para ajudá-los a escorregar mais facilmente pelo tubo.

In just seconds,

Em poucos segundos,

they would start to pick up an immense amount of speed Verbos frasais

eles começariam a ganhar uma velocidade imensa

as they plummeted into the depths of the launch pad.

enquanto despencavam para as profundezas da plataforma de lançamento.

After falling down a steep drop,

Depois de descer por uma queda íngreme,

they would burst into a place known as the rubber room.

eles invadiam um lugar conhecido como sala de borracha.

This room was lined by thick walls of rubber

Esta sala era revestida por paredes grossas de borracha

in order to absorb the energy from an explosion.

a fim de absorver a energia de uma explosão.

The rubber at the end of the slide

A borracha no final do escorregador

was also designed to slow the crew down. Verbos frasais

também foi projetada para desacelerar a tripulação.

But this didn't always work.

Mas isso nem sempre funcionava.

During testing,

Durante os testes,

the water would build up at the bottom of the slide Verbos frasais

a água se acumulava no fundo do escorregador

and instead of slowing them down, Gramática

e, em vez de diminuir a velocidade deles,

it caused them to slide all the way to the end Gramática

fazia com que escorregassem até o final

at an incredible speed.

a uma velocidade incrível.

One worker actually broke several bones in his body

Um trabalhador chegou a quebrar vários ossos do corpo

after crashing into the end.

depois de bater no final.

From here,

Daqui,

the crew would make their way through this enormous blast-proof door

a tripulação passaria por esta enorme porta à prova de explosão

where the actual bunker was.

onde ficava o verdadeiro bunker.

This room hasn't been accessible for decades

Esta sala não é acessível há décadas

and only a handful of people have been allowed to enter. Frases

e apenas um punhado de pessoas pôde entrar.

One thing that is very accessible,

Uma coisa que é muito acessível,

though,

no entanto,

is the range of interesting documentaries on CuriosityStream,

é a variedade de documentários interessantes no CuriosityStream,

the sponsor of today's video.

o patrocinador do vídeo de hoje.

CuriosityStream offers a wide range of documentaries and series

O CuriosityStream oferece uma ampla gama de documentários e séries

all about science,

tudo sobre ciência,

nature,

natureza,

history,

história,

technology,

tecnologia,

and more.

e muito mais.

So,

Portanto,

there's something for everyone to enjoy.

há algo para todos os gostos.

And with new content dropping every week,

E com novos conteúdos sendo lançados toda semana,

you'll never run out of things to enjoy. Verbos frasais

você nunca ficará sem coisas para aproveitar.

CuriosityStream offers plans starting at under $5 a month.

O CuriosityStream oferece planos a partir de menos de US$ 5 por mês.

So,

Então,

it's a lot like getting a front-row seat to the universe Figurado

é como conseguir um lugar na primeira fila para o universo

for the price of your morning coffee.

pelo preço do seu café da manhã.

You can watch on your TV,

Você pode assistir na sua TV,

computer,

computador,

or mobile device

ou dispositivo móvel

anywhere

em qualquer lugar

and at any time.

e a qualquer momento.

Personally,

Pessoalmente,

I've been watching Trajectory,

tenho assistido Trajectory,

which celebrates our biggest achievements in spaceflight,

que celebra nossas maiores conquistas em voos espaciais,

like the Apollo missions,

como as missões Apollo,

the ISS,

a ISS,

and the Hubble telescope.

e o telescópio Hubble.

Not only is the content on CuriosityStream Gramática

O conteúdo do CuriosityStream não é apenas

a supernova of knowledge, Figurado

uma supernova de conhecimento,

but their discounts are equally stellar.

mas seus descontos são igualmente estelares.

Sign up today at curiositystream.com/primalspace

Inscreva-se hoje em curiositystream.com/primalspace

or scan the QR code.

ou escaneie o código QR.

Then,

Em seguida,

use the code primalspace to get 25% off.

use o código primalspace para obter 25% de desconto.

After making their way down the slide,

Depois de descer o escorregador,

the crew would find themselves in the rubber room. Frases

a tripulação se encontrava na sala de borracha.

From there,

De lá,

they would enter through a passageway

eles entrariam por uma passagem

and into the blast room,

e iriam para a sala de explosão,

a dome-shaped room featuring 20 chairs

uma sala em forma de cúpula com 20 cadeiras

that the crew would strap themselves into. Verbos frasais

nas quais a equipe se amarrava.

The dome itself was made out of super thick steel and concrete,

A própria cúpula era feita de aço e concreto super espessos,

capable of surviving a blast pressure of up to 500 PSI. Gramática

capaz de sobreviver a uma pressão de explosão de até 500 PSI.

To put this into perspective, Discurso

Para colocar isso em perspectiva,

the blast pressure from an explosion starts to become lethal for humans

a pressão da explosão começa a se tornar letal para os humanos

at around 40 PSI.

em cerca de 40 PSI.

In order to protect everyone inside from the immense shock waves,

Para proteger todos os que estavam dentro das imensas ondas de choque,

the entire floor was floating on a series of 24 giant springs.

todo o chão flutuava sobre uma série de 24 molas gigantes.

These disconnected the room from the surrounding concrete,

Elas desconectavam a sala do concreto ao redor,

meaning the vibrations had less material to travel through.

o que significava que as vibrações tinham menos material para atravessar.

The blast from an explosion

O impacto de uma explosão

could cause an acceleration of up to 75 Gs,

poderia causar uma aceleração de até 75 Gs,

roughly double what you'd expect to feel in a car crash. Gramática

aproximadamente o dobro do que você esperaria sentir em um acidente de carro.

These springs would absorb most of that acceleration

Essas molas absorviam a maior parte dessa aceleração

and reduce it to just 4 Gs,

e a reduziam para apenas 4 Gs,

keeping the crew inside perfectly safe. Gramática

mantendo a tripulação perfeitamente segura no interior.

But if a large explosion occurred,

Mas se ocorresse uma grande explosão,

it would create a shock wave so immense Gramática

criaria uma onda de choque tão imensa

that it would travel all the way down the slide in an instant

que viajaria por todo o escorregador em um instante

and kill the crew inside.

e mataria a tripulação no interior.

That's where these enormous blast-proof doors came in. Frases

Era aí que essas enormes portas à prova de explosão entravam.

Made from several inches thick steel,

Feitas de aço com vários centímetros de espessura,

these doors would seal the crew inside

essas portas selavam a tripulação no interior

and protect them from the shock waves.

e as protegiam das ondas de choque.

These could be locked from either side by turning a wheel,

Elas podiam ser trancadas de ambos os lados virando uma roda,

which caused eight giant pins to hook into the wall.

o que fazia com que oito pinos gigantes se engatassem na parede.

Once the crew were locked inside,

Depois que a equipe estivesse trancada,

they would remain in their seats

eles permaneceriam em seus assentos

and wait until the danger had passed.

e esperariam até que o perigo passasse.

But with up to 20 people in a sealed room,

Mas com até 20 pessoas em uma sala fechada,

the carbon dioxide levels would quickly start to rise

os níveis de dióxido de carbono começariam a aumentar rapidamente

and breathing would become very difficult.

e respirar se tornaria muito difícil.

And so,

E assim,

to treat the air, Vocabulário

para tratar o ar,

a carbon dioxide scrubber was placed in the center of the room.

um purificador de dióxido de carbono foi colocado no centro da sala.

This machine worked by passing the ambient air through a special filter, Gramática

Essa máquina funcionava passando o ar ambiente por um filtro especial,

which would attract the CO2 molecules

que atraía as moléculas de CO2

and separate them from the air.

e as separava do ar.

The clean air was then pumped back out of the machine,

O ar puro era então bombeado para fora da máquina,

keeping the CO2 levels low.

mantendo os níveis de CO2 baixos.

In order to create more oxygen,

Para criar mais oxigênio,

there was a supply of oxygen candles, Cultura

havia um suprimento de velas de oxigênio,

which would burn iron powder and sodium chlorate at around 600 degrees

que queimavam pó de ferro e clorato de sódio a cerca de 600 graus

to produce oxygen.

para produzir oxigênio.

For every 1 kg of mixture inside,

Para cada 1 kg de mistura interna,

each candle could produce around 6 hours of oxygen per person.

cada vela poderia produzir cerca de 6 horas de oxigênio por pessoa.

Next to all of this was the storage area,

Perto de tudo isso ficava a área de armazenamento,

which contained all of the food and water supplies.

que continha todos os suprimentos de comida e água.

The food was mainly C rations and K rations, Cultura

A comida era principalmente rações C e rações K,

a type of canned food

um tipo de comida enlatada

that was developed during the Second World War.

que foi desenvolvida durante a Segunda Guerra Mundial.

The K rations came in three separate boxes

As rações K vinham em três caixas separadas

for breakfast,

para café da manhã,

lunch,

almoço,

and dinner.

e jantar.

Each meal contained stuff like meat,

Cada refeição continha coisas como carne,

cheese,

queijo,

cereal,

cereal,

fruit,

fruta,

biscuits,

biscoitos,

coffee,

café,

and cigarettes,

e cigarros,

giving each crew member around 3,000 calories a day.

dando a cada membro da equipe cerca de 3.000 calorias por dia.

There was an industrial waste bin in the center of the room

Havia uma lixeira industrial no centro da sala

and a toilet placed behind one of the seats.

e um vaso sanitário colocado atrás de um dos assentos.

Although,

Embora,

it would be an unpleasant place to go,

fosse um lugar desagradável para se ir,

the crew could take care of business Figurado

a equipe poderia cuidar de suas necessidades

with a little bit of privacy.

com um pouco de privacidade.

All in all, Discurso

Contudo,

there was enough food and water Gramática

havia comida e água suficientes

to last for about 4 to 5 days.

para durar cerca de 4 a 5 dias.

But in most circumstances,

Mas, na maioria das circunstâncias,

the crew would have only stayed for a few hours

a equipe teria ficado apenas por algumas horas

until the toxic fumes around the launch pad had dissipated.

até que os gases tóxicos ao redor da plataforma de lançamento se dissipassem.

But how would they actually escape?

Mas como eles realmente escapariam?

When it was time to leave,

Quando chegasse a hora de sair,

the crew had two main escape routes.

a tripulação tinha duas rotas principais de fuga.

After leaving the bunker through the other blast door,

Depois de sair do bunker pela outra porta à prova de explosão,

they would enter into a narrow tunnel.

eles entravam num túnel estreito.

This was 360 m long

Este tinha 360 m de comprimento

and would take them all the way to an air intake building

e os levaria até um prédio de entrada de ar

on the edge of the launch site.

na extremidade do local de lançamento.

This building was essentially a giant fan

Este prédio era essencialmente um ventilador gigante

that would suck in clean air

que sugava o ar limpo

and direct it into the rooms below the launch pad.

e o direcionava para as salas abaixo da plataforma de lançamento.

After walking for around 10 minutes

Depois de caminhar por cerca de 10 minutos

through a very cramped and dark space,

através de um espaço muito apertado e escuro,

the crew could finally escape to freedom.

a equipe poderia finalmente escapar para a liberdade.

But if the tunnel was somehow blocked from the explosion,

Mas se o túnel fosse de alguma forma bloqueado pela explosão,

the crew would have to go back

a equipe teria que voltar

and choose the alternative escape route.

e escolher a rota de fuga alternativa.

Right next to the tunnel was a door

Bem ao lado do túnel havia uma porta

that led directly into the environmental control rooms,

que levava diretamente às salas de controle ambiental,

a labyrinth of rooms and corridors Figurado

um labirinto de salas e corredores

beneath the pad

abaixo da plataforma

that would eventually lead to the outside world.

que eventualmente levariam ao mundo exterior.

But with such a large explosion,

Mas com uma explosão tão grande,

the damage to the pad would be catastrophic,

os danos à plataforma seriam catastróficos,

and NASA were concerned

e a NASA estava preocupada

that the crew would become completely trapped inside the bunker.

que a tripulação ficasse completamente presa dentro do bunker.

And so,

E por isso,

to add to the list of safety precautions,

para aumentar a lista de precauções de segurança,

they placed an emergency escape hatch

eles colocaram uma escotilha de fuga de emergência

at the top of the blast room.

no topo da sala de explosão.

This didn't actually lead anywhere,

Isto na verdade não levava a lugar nenhum,

but in the event of the escape routes being blocked,

mas no caso das rotas de fuga estarem bloqueadas,

NASA would dig through the concrete and sand

a NASA cavaria através do concreto e areia

within the launch pad

dentro da plataforma de lançamento

to reach the hatch

para chegar à escotilha

and free the crew.

e libertar a tripulação.

Thankfully,

Felizmente,

none of this ever needed to be done. Gramática

nada disso precisou ser feito.

The bunker was never used,

O bunker nunca foi usado,

and after the Apollo missions ended,

e depois que as missões Apollo terminaram,

it was abandoned,

ele foi abandonado,

leaving an incredible piece of NASA history

deixando um pedaço incrível da história da NASA

frozen in time. Figurado

congelado no tempo.

Over the years,

Com o passar dos anos,

the bunker fell into disrepair Frases

o bunker caiu em ruínas

and various animals made their way into the bunker.

e vários animais se abrigaram no bunker.

Now,

Agora,

only a select group of people Vocabulário

apenas um grupo seleto de pessoas

have access to this old relic,

tem acesso a esta velha relíquia,

which will most likely remain untouched

que provavelmente permanecerá intocada

for many more decades.

por muitas outras décadas.

And now,

E agora,

time for something really special.

é hora de algo realmente especial.

The winner of last month's giveaway

O vencedor do sorteio do mês passado

is Tony Viglas.

é Tony Viglas.

Congratulations.

Parabéns.

In the next video,

No próximo vídeo,

we'll be giving away this awesome space shuttle framed print.

estaremos distribuindo este incrível quadro emoldurado do ônibus espacial.

All you have to do is sign up at the link below Gramática

Tudo o que você precisa fazer é se inscrever no link abaixo

and leave a comment saying

e deixar um comentário dizendo

what you think NASA should do with the bunker now. Gramática

o que você acha que a NASA deveria fazer com o bunker agora.

Thank you very much for watching

Muito obrigado por assistir

and I'll see you in the next video.

e te vejo no próximo vídeo.