Como é a dor da apendicite? - David R. Flum: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Partindo da autoapendicectomia realizada por Leonid Rogozov na Antártida, o vídeo explica as possíveis funções do apêndice, como uma obstrução pode causar inflamação e ruptura e como a apendicite é tratada atualmente com cirurgia ou antibióticos. Principais pontos de inglês: 1. it became clear that — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda a indicar que um diagnóstico ou uma conclusão se tornou gradualmente evidente à medida que as provas se acumularam, um padrão útil em explicações médicas, relatórios e linhas de raciocínio. 2. What we do know is — Discurso, narrativa e retórica: Identifique como o falante passa de teorias incertas sobre o apêndice para fatos confiáveis e use essa estrutura para destacar aquilo que pode ser afirmado com segurança. 3. started in the emergency room and continued at home. — Gramática e padrões de frase: Entenda como dois particípios passados coordenados resumem as etapas de um tratamento com antibióticos sem repetir a construção passiva e aplique o padrão ao explicar tratamentos ou procedimentos.
Nesta lição
the 6th Soviet Antarctic Expedition took a harrowing turn. Notas
0:09a 6ª Expedição Antártica Soviética tomou um rumo angustiante.
6th Soviet Antarctic Expedition: como se forma o nome oficial de uma missão
6th Soviet Antarctic Expedition é o nome oficial de uma missão científica organizada pela União Soviética na Antártida. Neste contexto de 1961, expedition também pode se referir à equipe que realiza a missão; não significa um grupo turístico comum. O substantivo principal Expedition aparece no final. Os elementos anteriores indicam a ordem na série, o vínculo e a região: 6th + Soviet + Antarctic. Reconhecer esse padrão ajuda a interpretar outros nomes formais de missões e expedições.
Prática
A que 6th Soviet Antarctic Expedition se refere na frase?
- Uma rota turística soviética que faz seis curvas
- Uma missão científica soviética organizada na Antártida, a sexta de uma série
- O sexto turista soviético a fazer uma viagem particular à Antártida
Ver resposta
Uma missão científica soviética organizada na Antártida, a sexta de uma série
took a harrowing turn: uma mudança angustiante nos acontecimentos
Em took a harrowing turn, turn significa uma mudança no desenvolvimento dos acontecimentos, não uma mudança física de direção. O padrão take a/an + adjetivo + turn indica que uma situação passa a se desenvolver da maneira descrita pelo adjetivo. Harrowing significa extremamente angustiante ou assustador, muitas vezes por envolver perigo, sofrimento ou trauma. A expressão completa sinaliza que a situação da expedição se tornou gravemente assustadora e dolorosa.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta lição que significa “tornou-se extremamente assustador e angustiante”: The overnight voyage ____ when the engine failed during the storm.
Ver resposta
took a harrowing turn
with an excruciating pain in his right side. Vocabulário
0:21com uma dor excruciante no seu lado direito.
excruciating pain: dor quase insuportável
“Excruciating pain” significa uma dor tão intensa que é extremamente difícil de suportar. Excruciating é muito mais forte do que painful ou very painful. Nesta frase, a expressão apresenta a dor no lado direito como um sintoma grave, não como um desconforto comum. De modo mais geral, excruciating indica um nível quase insuportável de sofrimento físico ou emocional.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a excruciating pain?
- uma dor tão intensa que é quase insuportável
- uma dor breve que acontece apenas uma vez
- uma dor leve que é fácil ignorar
Ver resposta
uma dor tão intensa que é quase insuportável
it became clear that: uma conclusão que se esclarece com o tempo
“It became clear that + oração” apresenta uma conclusão que passou de incerta a clara à medida que surgiram evidências ou os acontecimentos se desenvolveram. Became destaca essa mudança, em vez de apenas dizer que a conclusão era evidente em determinado momento. It funciona como sujeito antecipatório: a informação real está na oração introduzida por that. Aqui, o conteúdo que ficou claro é “he had appendicitis”. O padrão é útil para explicar como surgiu um diagnóstico, uma descoberta ou uma avaliação.
Prática
Complete a frase com o padrão que mostra uma conclusão ficando clara: After the engineers checked the data, ____ the sensor was faulty.
Ver resposta
it became clear that
an infection that can cause the appendix to burst. Gramática
0:30uma infeção que pode causar a rutura do apêndice.
can cause the appendix to burst: cause + objeto + infinitivo com to
Em can cause the appendix to burst, cause segue o padrão cause + object + to-infinitive. The appendix é a coisa afetada, e to burst indica o resultado que a infecção pode produzir. O infinitivo com to funciona como complemento de resultado, não como expressão de finalidade: o apêndice não se rompe para atingir algum objetivo. Esse padrão liga uma causa à ação ou mudança que ela provoca.
Prática
Complete a frase com a palavra que falta: Excess pressure can cause the glass ____ crack.
Ver resposta
to
And Rogozov knew that if his appendix did rupture, Gramática
0:35E Rogozov sabia que se o seu apêndice rebentasse,
appendix did ...: did enfático em if his appendix did rupture
Em if his appendix did rupture, did é o auxiliar do usado com valor enfático. Ele acrescenta a ideia de realmente ou de fato à possibilidade de ruptura; não é apenas um elemento para marcar o passado. Como did já carrega o tempo verbal, rupture permanece na forma base. A oração com if ainda apresenta uma condição, portanto a expressão destaca uma possibilidade temida sem afirmar que a ruptura realmente ocorreu.
Prática
Complete com a forma passada do do enfático: If the emergency generator ____ fail, the hospital would switch to battery power.
Ver resposta
did
blizzard raged, ...: descrevendo uma nevasca intensa e contínua
Em “a blizzard raged”, raged é um verbo intransitivo que indica que a nevasca acontecia com grande força e continuava intensamente. A palavra dá movimento e energia à tempestade, em vez de apenas dizer que havia uma nevasca. Rage também pode descrever forças da natureza e outros acontecimentos intensos, portanto não quer dizer que a nevasca sinta raiva humana. A expressão ajuda a entender por que as condições do lado de fora tornavam perigoso sair.
Prática
Complete a frase com o passado simples de rage: Last night, the wildfire ____ across the valley for six hours.
Ver resposta
raged
making it dangerous for him to leave the station Gramática
0:43tornando perigoso para ele sair da estação
making it dangerous for him to leave ...: mostrando um resultado
Em “making it dangerous for him to leave”, a oração reduzida com -ing acrescenta o resultado da situação mencionada antes: as condições tornam perigoso para ele sair. É uma forma compacta de ligar causa e consequência. A estrutura é make + it + adjetivo + for someone + to do something. Aqui, it é um objeto formal que antecipa a ação posterior, for him to leave; making significa “causando essa situação”, e não produzir um objeto.
Prática
O que “making it dangerous for him to leave” faz na frase?
- Acrescenta o resultado causado pela situação anterior
- Diz que ele está construindo ativamente algo perigoso
- Indica a finalidade de ele sair da estação
Ver resposta
Acrescenta o resultado causado pela situação anterior
gut-wrenching choice: uma escolha dilacerante
Em “a gut-wrenching choice”, gut-wrenching é uma metáfora vívida para uma escolha que causa dor emocional extrema, medo ou conflito interior. Não descreve uma ação física envolvendo o estômago. A expressão apresenta a escolha como devastadora, e não apenas difícil. De modo geral, gut-wrenching também pode descrever uma decisão, uma perda ou uma notícia emocionalmente difícil de suportar.
Prática
O que “gut-wrenching choice” significa nesta frase?
- uma escolha relacionada ao tratamento de um problema no estômago
- uma escolha fácil e agradável
- uma escolha que causa muita dor emocional
Ver resposta
uma escolha que causa muita dor emocional
or cut ... open: introduzir uma alternativa e abrir algo com um corte
Aqui, or liga esta ação à alternativa mencionada antes e introduz outra possibilidade; por isso, “or cut” apresenta uma alternativa. A expressão completa é cut open: cut indica a ação, e open funciona como uma partícula de resultado, mostrando que o corte cria uma abertura. Quando o objeto é uma parte do corpo ou um objeto físico, cut open significa abri-lo por meio de um corte, e não apenas fazer um pequeno corte na superfície. Nesta frase, a expressão descreve abrir o abdômen cortando-o.
Prática
Em “or cut open his own abdomen”, o que as palavras destacadas expressam?
- or introduz uma alternativa, e cut open significa criar uma abertura por meio de um corte
- or introduz um local, e cut open significa destrancar algo com uma chave
- or introduz uma ordem temporal, e cut open significa tocar levemente a superfície
Ver resposta
or introduz uma alternativa, e cut open significa criar uma abertura por meio de um corte
While ... may have been extreme: reconhecer primeiro um caso excepcional
Aqui, While introduz uma concessão, portanto significa “embora”, e não “durante o período em que”. A oração inicial admite que a situação de Rogozov pode ter sido um caso extremo; a oração principal passa então para uma afirmação mais geral sobre a apendicite. A estrutura While X may have been Y, Z permite reconhecer com cautela uma possível descrição de um caso passado sem torná-la a ideia principal. May have been deixa esse reconhecimento menos categórico, em vez de apresentá-lo como um fato absoluto.
Prática
Qual é a função de While na frase do exemplo?
- Admite que o caso de Rogozov pode ter sido extremo antes de apresentar uma ideia mais geral.
- Apresenta a situação de Rogozov como a causa da apendicite.
- Afirma que a apendicite ocorreu ao mesmo tempo que a situação de Rogozov.
Ver resposta
Admite que o caso de Rogozov pode ter sido extremo antes de apresentar uma ideia mais geral.
not uncommon: uma forma moderada de dizer que algo é relativamente comum
Not uncommon nega uncommon, portanto a expressão completa significa “não é raro” ou “é relativamente comum”. Nesta frase, indica que a apendicite ocorre com frequência suficiente para não ser considerada incomum. Em comparação com common, not uncommon é menos direto e não afirma uma frequência exata ou muito alta. Esse tipo de atenuação dá um tom cauteloso a explicações objetivas ou formais.
Prática
Qual interpretação preserva melhor tanto o sentido quanto o tom moderado de not uncommon?
- É raro e acontece apenas de vez em quando.
- É extremamente comum.
- Não é raro, mas a frase evita dizer exatamente o quanto é comum.
Ver resposta
Não é raro, mas a frase evita dizer exatamente o quanto é comum.
one in 12 people: expressar uma proporção estatística
One in 12 people significa uma pessoa em cada grupo de 12, ou cerca de 1/12 da população. Nesta frase, roughly mostra que o número é uma estimativa, e não uma contagem exata. O padrão one in + número + substantivo plural de grupo expressa uma frequência estatística. Ele descreve uma proporção em uma população, não a décima segunda pessoa de uma ordem nem um indivíduo específico.
Prática
Complete a frase com a estrutura one in + number que significa «uma em cada oito»: The survey found that remote work is common for ____ commuters.
Ver resposta
one in eight
And why is this organ so prone to bursting? Frases
1:14E por que este órgão é tão propenso a rebentar?
so prone to bursting: a estrutura be prone to + -ing
Be prone to + substantivo ou forma em -ing significa ter tendência ou suscetibilidade a algo, especialmente a um acontecimento indesejado. Aqui, so prone to bursting indica que esse órgão tem uma tendência especialmente forte a se romper; so intensifica o grau. Em prone to, to é uma preposição, não a marca de um infinitivo. Por isso, burst passa para o gerúndio bursting. Esse padrão também aparece em expressões como prone to infection e prone to overheating.
Prática
Use prone to e a forma correta de overheat para completar a frase: Older laptops are ____ when their vents are blocked.
Ver resposta
prone to overheating
The appendix is a small worm-shaped pouch attached to the large intestine Vocabulário
1:18O apêndice é uma pequena bolsa em forma de verme presa ao intestino grosso
small worm-shaped: combinar tamanho com substantivo + shaped
Em small worm-shaped pouch, small e worm-shaped modificam pouch. Small indica o tamanho; worm-shaped diz que a bolsa tem uma forma longa e estreita, semelhante à de um verme. A estrutura substantivo + shaped significa “com a forma desse substantivo”. Ela descreve apenas a forma externa; portanto, worm-shaped não significa que a bolsa contenha vermes nem que seja feita deles.
Prática
Use star e shaped para formar o adjetivo composto antes do substantivo: The child cut out a ____ piece of paper.
Ver resposta
star-shaped
that houses a diversity of gut microbes. Vocabulário
1:24que abriga uma diversidade de micróbios intestinais.
houses a diversity of gut microbes: house como verbo
Aqui, houses é a terceira pessoa do singular do verbo house e significa “contém ou oferece um lugar para”. O pronome relativo that é o sujeito, e a diversity of gut microbes é o objeto direto. A diversity of destaca que há vários tipos diferentes. Em textos científicos e informativos, house costuma apresentar um órgão, edifício, instituição ou habitat como o lugar onde seres vivos ou objetos são mantidos ou encontrados.
Prática
Use house como verbo na forma correta: The new library ____ a collection of rare maps.
Ver resposta
houses
that it was a useless artifact of evolution. Vocabulário
1:30que era um artefacto inútil da evolução.
long speculated that: uma ideia mantida por muito tempo, mas não comprovada
Aqui, long é um advérbio que modifica speculated. A expressão long speculated that indica que a suposição foi mantida durante muitos anos; long não se refere a comprimento físico. Speculated that introduz uma ideia baseada em evidências incompletas, não uma conclusão comprovada. Em textos explicativos, essa formulação pode apresentar uma visão antiga antes de evidências mais recentes a sustentarem ou derrubarem.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “mantiveram uma ideia não comprovada por muitos anos”: Researchers ____ the crater had been formed by a meteor, and later evidence supported the idea.
Ver resposta
long speculated that
a useless artifact of evolution: um vestígio inútil da evolução
Neste contexto científico, an artifact of evolution é uma estrutura ou característica deixada pela história evolutiva. Aqui, artifact vai além do sentido cotidiano de objeto feito por seres humanos e significa um resultado residual. O adjetivo useless apresenta a antiga afirmação de que a estrutura não tem função atual. Como a frase completa diz que os cientistas speculated, trata-se de uma hipótese relatada, e não de um fato afirmado pelo narrador.
Prática
O que a useless artifact of evolution significa nesta frase?
- Um objeto antigo feito por seres humanos e exposto em um museu
- Uma estrutura deixada pela história evolutiva e considerada sem função atual
- Uma ferramenta moderna usada para estudar a evolução
Ver resposta
Uma estrutura deixada pela história evolutiva e considerada sem função atual
independently evolved in many different mammals. Vocabulário
1:35evoluiu independentemente em muitos mamíferos diferentes.
"independently evolved": evolução separada em diferentes linhagens
Nesta frase, independently evolved significa que o mesmo tipo de característica surgiu separadamente em várias linhagens de mamíferos. Ela não foi simplesmente herdada uma única vez de um ancestral recente comum a todos eles. Aqui, independently descreve histórias evolutivas separadas, e não um animal individual agindo sozinho. Quando uma característica semelhante evolui mais de uma vez, esse padrão repetido pode sustentar a conclusão de que ela desempenha alguma função.
Prática
Na frase "Camera-like eyes independently evolved in octopuses and vertebrates," o que significa independently evolved?
- Um polvo mudou deliberadamente os próprios olhos.
- Os dois grupos herdaram recentemente olhos idênticos da mesma espécie.
- Olhos semelhantes surgiram separadamente nas duas linhagens evolutivas.
Ver resposta
Olhos semelhantes surgiram separadamente nas duas linhagens evolutivas.
This suggests that it probably has some function, Discurso
1:39Isto sugere que provavelmente tem alguma função,
"This suggests that" para uma inferência cautelosa
This retoma a evidência da frase anterior e a apresenta como base para o que vem depois. O padrão evolutivo repetido é a evidência; it probably has some function é a inferência. Aqui, suggests that significa “indica que” ou “sustenta a ideia de que”, e não “recomenda”. A expressão introduz uma conclusão razoável, mas incerta, o que combina com a cautela indicada por probably.
Prática
Complete a frase com a estrutura de três palavras da lição para apresentar uma inferência cautelosa: The battery lasted longer in every test. ____ the new design is more efficient.
Ver resposta
This suggests that
though it's likely subtle: acrescentar uma limitação sem retirar a afirmação
A oração though it's likely subtle acrescenta uma concessão à afirmação anterior. Ela indica que a possível função ainda pode existir, mas talvez seja pequena ou difícil de perceber. Aqui, though não anula a ideia anterior. A palavra mantém a afirmação principal, mas limita sua força; likely expressa probabilidade, e subtle descreve algo que não é evidente.
Prática
Leia esta frase: The treatment may help, though the effect is likely subtle. Qual é a função da oração com though?
- Ela apresenta o motivo pelo qual o tratamento funciona.
- Ela prova que o tratamento não tem efeito algum.
- Ela mantém a possibilidade de o tratamento ajudar, mas limita o quanto o efeito pode ser perceptível.
Ver resposta
Ela mantém a possibilidade de o tratamento ajudar, mas limita o quanto o efeito pode ser perceptível.
serves as a reservoir for healthy gut bacteria. Frases
1:47sirva como reservatório para bactérias intestinais saudáveis.
One possibility is that: apresentar uma explicação provisória
One possibility is that apresenta a ideia seguinte como uma possível explicação, e não como um fato estabelecido. Nesta frase, a possível função do apêndice é apresentada com cautela como uma hipótese. A estrutura é One possibility + is + oração com that. Ela organiza informações incertas com clareza e deixa espaço para outras explicações.
Prática
Complete a frase com a estrutura cautelosa da lição: ____ the delay was caused by a software update.
Ver resposta
One possibility is that
serves as a reservoir for: funcionar como reservatório para...
serves as significa «funciona como» ou «atua como», e não prestar atendimento. Aqui, a reservoir for healthy gut bacteria é um local ou reserva capaz de conter essas bactérias; portanto, a expressão descreve uma possível função de armazenamento. A estrutura é sujeito + serve as + papel ou função + for + aquilo que é armazenado. Nesta frase, serves mostra que um sujeito singular exerce essa função; não quer dizer que o sujeito atende alguém.
Prática
Escolha a expressão que significa que um objeto funciona como um local de armazenamento para algo.
- serves as a reservoir for
- plays a role in
- serves a customer
Ver resposta
serves as a reservoir for
Or it may play a role in mounting immune responses. Frases
1:51Ou pode desempenhar um papel no desencadeamento de respostas imunitárias.
may play a role: pode desempenhar um papel
may play a role significa que algo pode contribuir para um processo ou influenciá-lo. may mantém a afirmação como uma possibilidade, e play a role não diz que o sujeito é a única causa nem a causa principal. A estrutura completa é play a role in + substantivo ou forma terminada em -ing. Aqui, a expressão apresenta o sujeito como um possível fator que participa da geração de respostas imunológicas, e não como alguém atuando em uma peça.
Prática
Escolha a expressão que indica uma possível contribuição sem afirmar que ela é uma causa certa ou única: Sleep ____ memory formation.
- may play a role in
- may cause
- is responsible for
Ver resposta
may play a role in
mounting immune responses: iniciar as defesas imunológicas do corpo
Aqui, mount significa iniciar e organizar uma resposta. O corpo mobiliza suas defesas contra uma infecção ou outro estímulo. Mounting aparece na forma -ing porque vem depois da preposição in na estrutura play a role in + substantivo ou atividade em -ing. A expressão completa nomeia a atividade na qual o órgão pode ter um papel.
Prática
Complete a frase com a expressão formal que usa mount e significa «iniciar uma resposta imunológica»: The vaccine helps the body ____ against the virus.
Ver resposta
mount an immune response
What we do know is ...: enfatizar uma informação estabelecida
What we do know is... organiza a informação ao passar da incerteza ou especulação para um ponto apresentado pelo falante como estabelecido. A oração depois de is recebe o foco. Do é um auxiliar enfático em do know, portanto significa «realmente sabemos» ou «sabemos com certeza», e não «realizar uma ação». Uma oração com that costuma vir depois de is, mas that pode ser omitido, como no exemplo.
Prática
Complete a frase com a estrutura What ... is e o do enfático para introduzir o fato estabelecido: The cause is still unclear, but ____ the alarm worked correctly.
Ver resposta
what we do know is that
start with some sort of obstruction: começar com algum tipo de obstrução
start with indica o ponto inicial de um processo ou de uma cadeia de causas: algo começa quando X acontece. Aqui, some sort of obstruction apresenta a obstrução como o primeiro problema da sequência, sem identificar seu tipo exato. some sort of significa “algum tipo de” ou “alguma espécie de”. A categoria geral é indicada, mas a forma concreta fica em aberto; sort é um substantivo com o sentido de “tipo”, não o verbo “classificar”.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica que o processo começa com um problema de tipo não especificado: The system failure can ____ software error.
Ver resposta
start with some sort of
an appendicolith: um apendicolito
an appendicolith é um termo médico para uma pequena massa endurecida dentro do apêndice, geralmente formada por fezes secas ou calcificadas. Nesta frase, o termo nomeia o objeto que pode ficar alojado na entrada do órgão e causar uma obstrução; não significa uma pedra comum nem um objeto que veio de fora do corpo. Usa-se an porque appendicolith é um substantivo contável singular que começa com som de vogal. As partes appendico- e -lith também ajudam: elas se relacionam ao apêndice e a uma massa dura parecida com uma pedra.
Prática
Neste contexto, a que an appendicolith se refere?
- A inflamação do apêndice
- Uma pedra formada no rim
- Um pequeno fragmento endurecido de fezes que pode bloquear o apêndice
Ver resposta
Um pequeno fragmento endurecido de fezes que pode bloquear o apêndice
lodge itself in: ficar firmemente preso dentro
Nesta frase, lodge itself in significa entrar em um lugar estreito e ficar firmemente preso ali. A expressão descreve um objeto que chega à entrada do órgão e permanece ali, podendo bloqueá-la. O pronome reflexivo itself retoma o sujeito. A construção apresenta o objeto como algo que acaba encravado naquele lugar; não significa que o objeto escolha se mover conscientemente.
Prática
O que lodge itself in significa nesta frase: “A metal shard lodged itself in the narrow opening”?
- Ele atravessou toda a abertura sem parar.
- Ele entrou na abertura e ficou firmemente preso ali.
- Ele permaneceu ao lado da abertura sem entrar nela.
Ver resposta
Ele entrou na abertura e ficou firmemente preso ali.
activate the immune system: ativar o sistema imunológico
Activate the immune system significa fazer as defesas imunológicas do corpo começarem a responder ou aumentarem sua atividade. Aqui, activate descreve o início de um processo biológico, e não o ato literal de ligar um interruptor. É uma colocação de verbo e objeto comum em explicações médicas e de saúde. Uma vacina, uma infecção, uma molécula ou outro estímulo podem ativar o sistema imunológico.
Prática
Complete a frase com a colocação médica estudada que significa iniciar as defesas imunológicas do corpo: A vaccine can help ____ before the body meets the real virus.
Ver resposta
activate the immune system
pathogens like viruses or parasites: uma categoria com exemplos
Pathogens são agentes biológicos capazes de causar doenças. Nesta frase, viruses e parasites são exemplos dessa categoria, e todo o sintagma nominal é o sujeito de activate. Aqui, like é uma preposição equivalente a such as ou for example. Ela não expressa gosto nem preferência.
Prática
Em “Pathogens like certain viruses can spread quickly,” qual é a função de like?
- Mostra que os patógenos e os vírus se espalham na mesma velocidade.
- Introduz um exemplo de patógeno.
- Diz que os patógenos gostam de vírus.
Ver resposta
Introduz um exemplo de patógeno.
This immune response may even be triggered Gramática
2:22Esta resposta imunitária pode até ser desencadeada
response may even be triggered: a resposta pode até ser desencadeada
Em response may even be triggered, may indica possibilidade, não certeza, e be triggered está na voz passiva: a resposta recebe a ação. O padrão é substantivo + may + even + be + particípio passado. Even apresenta a possibilidade como surpreendente ou mais extrema do que o esperado. Uma expressão posterior com by pode indicar a causa, de modo que a estrutura mantém a resposta em foco e deixa o agente incerto ou o acrescenta depois.
Prática
Escolha a frase que significa que o vapor pode fazer o alarme disparar de forma inesperada, mantendo o alarme em foco.
- Steam may even be triggered by the alarm.
- The alarm may even trigger steam.
- The alarm may even be triggered by steam.
Ver resposta
The alarm may even be triggered by steam.
by one of hundreds of species of bacteria Gramática
2:25por uma de centenas de espécies de bactérias
by one of hundreds of species: uma entre centenas de espécies
A expressão one of hundreds of species identifica um único elemento de um conjunto muito maior. Depois de one of, o conjunto é expresso por um sintagma nominal no plural: hundreds of species. O by inicial marca esse elemento como a fonte, a causa ou o agente na frase completa. Species tem a mesma forma escrita no singular e no plural, e hundreds of deixa claro aqui que o sentido é plural.
Prática
Qual frase usa corretamente by one of hundreds of + um substantivo no plural?
- The request was reviewed by one of hundreds of specialists in the network.
- The request was reviewed by one of hundred of specialists in the network.
- The request was reviewed by one of hundreds of specialist in the network.
Ver resposta
The request was reviewed by one of hundreds of specialists in the network.
normally reside in your gut: normalmente residem no seu intestino
Reside in significa viver ou estar presente em um lugar. Aqui, descreve bactérias que estão habitualmente presentes dentro do intestino; reside pode ser usado para organismos, não apenas para pessoas. Normally significa em condições habituais, portanto a expressão apresenta essa presença como o estado típico, e não como algo temporário ou incomum.
Prática
Complete a frase com a expressão formal exata de três palavras que significa «geralmente estão presentes em»: These harmless microbes ____ the soil.
Ver resposta
normally reside in
effectively closing off the appendix's opening. Verbos frasais
2:34fechando efetivamente a abertura do apêndice.
As a result: conector de causa e efeito
As a result é um conector no nível da frase que introduz uma consequência causada pela informação apresentada antes. Ele retoma a causa e direciona a atenção para o resultado. Nesta frase, indica que os gânglios linfáticos próximos incham por causa da resposta imunológica anterior. Assim, o ouvinte acompanha a cadeia de causa e efeito, em vez de tratar o inchaço como um acontecimento separado.
Prática
Complete o conector de resultado: The road was flooded. ____, the school closed early.
Ver resposta
As a result
off the: ideia de bloqueio em closing off the appendix's opening
As palavras destacadas ficam na fronteira entre o phrasal verb close off e o sintagma nominal the appendix's opening. Em closing off the appendix's opening, close off significa bloquear a abertura para interromper a passagem; off acrescenta a ideia de separação e acesso bloqueado. The pertence ao sintagma nominal the appendix's opening, não ao phrasal verb. Entender a sequência como close + off + the opening ajuda a relacionar a forma escrita off the com a ideia de uma passagem bloqueada.
Prática
Complete a expressão que significa bloquear a passagem: Swelling can close ____ airway.
Ver resposta
off the
is a closed loop: “é uma estrutura fechada”
Em is a closed loop, is liga o sujeito the appendix a um sintagma nominal que o classifica. O artigo inglês a é necessário porque loop é um substantivo contável no singular. Aqui, a closed loop significa uma passagem ou um espaço fechado, sem uma via aberta para liberar o conteúdo. É uma descrição técnica da estrutura, não a ideia de um vídeo ou uma música se repetindo.
Prática
Nesta frase, o que is a closed loop diz sobre o apêndice?
- Diz que alguém está construindo um objeto circular.
- Classifica o apêndice como uma passagem ou um espaço fechado.
- Diz que o apêndice repete um vídeo.
Ver resposta
Classifica o apêndice como uma passagem ou um espaço fechado.
pressure builds quickly: a pressão aumenta rapidamente
Aqui, builds é intransitivo: pressure é o que aumenta. Pressure builds significa que a pressão se acumula ou sobe; não descreve a construção de um objeto físico. Quickly indica a velocidade do aumento. O mesmo uso abstrato aparece em tension builds e momentum builds.
Prática
Use a expressão-alvo de duas palavras para completar a frase: Inside the sealed tank, pressure ____.
Ver resposta
builds quickly
for bacteria to colonize and overgrow.
2:46para que as bactérias colonizem e cresçam excessivamente.
the perfect environment for X to do Y: condições ideais para X fazer Y
O padrão the perfect environment for X to do Y indica que as condições são muito favoráveis para X realizar a ação. Aqui, as bactérias podem se estabelecer (colonize) e depois crescer excessivamente (overgrow). Perfect descreve a adequação das condições do ponto de vista das bactérias, e não um resultado positivo em geral. Esse padrão pode explicar por que determinadas condições permitem que processos benéficos ou prejudiciais aconteçam.
Prática
Nesta frase, o que significa "the perfect environment"?
- Um ambiente benéfico para o paciente
- Condições muito favoráveis para as bactérias
- Um lugar limpo onde nenhuma bactéria consegue viver
Ver resposta
Condições muito favoráveis para as bactérias
set in: um estado começa e continua
Set in é um phrasal verb intransitivo que significa que um estado começa e provavelmente continua ou se estabelece. Em discomfort sets in, o desconforto começa a ser sentido e não parece algo apenas momentâneo. O próprio estado é o sujeito gramatical: discomfort é aquilo que sets in. Essa estrutura apresenta a mudança como algo que se desenvolve, e não como uma ação que alguém causa de propósito.
Prática
Complete a frase com a forma correta de set in: After sunset, the cold began to ____.
Ver resposta
set in
your everyday stomach ache: algo comum, não every day
Nesta frase, your everyday stomach ache se refere ao tipo comum de dor de barriga que o ouvinte pode reconhecer da vida cotidiana. Everyday apresenta essa dor como familiar e sem nada de incomum, criando um contraste com a outra dor em discussão; por si só, não prova que uma dor comum seja necessariamente leve. Everyday vem antes de stomach ache para classificar o tipo de dor. A forma escrita como uma só palavra significa comum ou habitual, e não indica com que frequência a dor ocorre.
Prática
Complete a frase com a forma de uma só palavra de every day que significa comum: This is not an ____ headache.
Ver resposta
everyday
starts near the belly button: indicar um ponto inicial aproximado
Starts near the belly button identifica onde a dor aparece primeiro. Start near + um lugar ou uma parte do corpo marca um ponto inicial aproximado; não quer dizer que a dor permaneça ali. Com um sujeito singular como it, start recebe -s e se torna starts. Belly button significa umbigo, portanto near the belly button quer dizer perto do umbigo, e não exatamente nele.
Prática
Complete com a forma correta de start near: The rash ____ my wrist.
Ver resposta
starts near
and then migrates to the lower right abdomen Frases
3:00e depois migra para a parte inferior direita do abdómen
depois migra para a parte inferior direita do abdômen
Nesta frase, migrate descreve um sintoma que muda de lugar: a dor passa de uma localização anterior para a parte inferior direita do abdômen. Then situa essa mudança em um momento posterior da sequência. Aqui, migrate to significa «mover-se para outro lugar». Seu uso não se limita a pessoas ou animais; o inglês médico formal também pode empregá-lo para dores ou outros sintomas. The lower right abdomen é a região abdominal inferior direita do próprio paciente.
Prática
O que then migrates to the lower right abdomen significa nesta frase?
- O próprio abdômen se move para a direita.
- O paciente se muda para outro país atravessando a parte inferior direita do abdômen.
- A dor se desloca depois para a parte inferior direita do abdômen.
Ver resposta
A dor se desloca depois para a parte inferior direita do abdômen.
If left untreated: uma condição passiva reduzida
If left untreated é uma oração condicional passiva reduzida. A forma completa é if it is left untreated e significa que a condição ou o problema não recebe tratamento e permanece assim. Left é o particípio passado de leave na estrutura leave something + complement; untreated indica o estado em que algo permanece. Não significa «do lado esquerdo». O sujeito omitido e a forma de be são recuperados pelo contexto.
Prática
Complete o alerta com a forma reduzida de if it is left untreated: ____, the infection may spread.
Ver resposta
If left untreated
can continue to stretch: pode continuar a se distender
Em can continue to stretch, can apresenta um possível desenvolvimento, e continue to + verbo na forma base indica que o mesmo processo prossegue em vez de começar ou parar. Aqui, stretch significa ficar mais longo, mais largo ou mais expandido sob pressão. O apêndice não está fazendo um alongamento corporal; a pressão interna faz com que ele se distenda.
Prática
Insira o verbo que indica que o processo continua: Under steady pressure, the material can ____ to stretch.
Ver resposta
continue
hindering ... and weakening ... como efeitos paralelos
A frase coordena dois grupos verbais em -ing: hindering blood flow e weakening the organ walls. O uso da mesma forma verbal apresenta os dois efeitos como um par paralelo. Juntos, esses grupos se ligam à oração anterior e explicam o que o alongamento provoca. Hindering e weakening são formas não finitas, portanto não criam duas orações principais independentes.
Prática
Que função hindering blood flow and weakening the organ walls exerce na frase?
- Elas acrescentam dois efeitos paralelos da situação anterior.
- Elas iniciam duas novas frases completas.
- Elas mostram duas ações que ocorreram antes da situação anterior.
Ver resposta
Elas acrescentam dois efeitos paralelos da situação anterior.
allowing the infection to spread within the abdomen, Gramática
3:16permitindo que a infeção se espalhe pelo abdómen,
allowing the infection to spread within: expressar um resultado
Allowing the infection to spread within... é uma oração em -ing que expressa resultado. Ela acrescenta a consequência da situação descrita logo antes: essa situação torna possível que a infecção se espalhe pelo abdômen. O padrão é vírgula + allowing + objeto + infinitivo com to. Aqui, allow significa tornar possível, e não dar permissão. Esse padrão é comum ao explicar uma cadeia de causa e efeito.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de allow para mostrar o resultado: The drain became blocked, ____ rainwater to flood the basement.
Ver resposta
allowing
pose fatal consequences: significado e alternativas naturais
Nesta frase, pose fatal consequences pretende significar causar consequências que poderiam levar à morte. Aqui, pose tem o sentido formal de apresentar ou criar um perigo, e não o sentido de fazer uma pose para uma fotografia. O sentido pretendido está claro, mas pose consequences não é uma colocação padrão em inglês. Em inglês formal e natural, use have fatal consequences ou cause fatal consequences; com pose, use um substantivo como risk ou threat.
Prática
Qual frase é o aviso mais natural no inglês padrão?
- The infection can pose fatal consequences.
- The infection can have fatal consequences.
- The infection can make fatal consequences.
Ver resposta
The infection can have fatal consequences.
not all cases of appendicitis will lead to a rupture, Gramática
3:23nem todos os casos de apendicite levam a uma rutura,
not all cases ... will lead to a rupture: negação parcial
Em “not all cases of appendicitis will lead to a rupture”, not all cria uma negação parcial: rejeita a afirmação de que todos os casos tenham esse resultado. Ainda admite que alguns casos possam levar a uma ruptura. O padrão Not all + substantivo no plural + will lead to + resultado limita o alcance de uma previsão ou de um risco. Aqui, lead to significa “causar” ou “resultar em”, evitando uma afirmação absoluta.
Prática
O que significa “Not all software errors will lead to a shutdown”?
- Todos os erros de software levarão a um desligamento.
- Nenhum erro de software pode levar a um desligamento.
- Alguns erros de software podem levar a um desligamento, mas nem todos levarão.
Ver resposta
Alguns erros de software podem levar a um desligamento, mas nem todos levarão.
it's impossible to know exactly when or if ...: dois tipos de incerteza
“It's impossible to know exactly ...” indica que não há uma resposta precisa disponível. It é um sujeito formal que introduz o conteúdo real no infinitivo: to know exactly when or if the appendix will burst. When or if reúne duas incertezas. When pergunta sobre o momento de uma possível ruptura; if pergunta se a ruptura chegará a acontecer. A expressão não pede que se escolha entre when e if. Exactly coloca o foco na precisão: uma estimativa aproximada pode ser possível mesmo quando não há uma resposta exata.
Prática
Em “It's impossible to know exactly when or if the postponed match will take place”, o que é incerto?
- A partida com certeza acontecerá, mas o horário é desconhecido.
- Tanto o momento da partida quanto o fato de ela acontecer ou não.
- Apenas o lugar exato onde a partida acontecerá.
Ver resposta
Tanto o momento da partida quanto o fato de ela acontecer ou não.
from symptoms alone: apenas com base nos sintomas
Na expressão from symptoms alone, from introduz a informação usada como evidência, e alone limita essa evidência apenas aos sintomas. Aqui, alone significa “somente” ou “sem nenhuma outra informação”, e não “em estado de solidão”. O padrão reutilizável from + fonte de informação + alone costuma indicar que uma única fonte não basta para chegar a uma conclusão confiável.
Prática
Complete a frase com a palavra que significa “usando apenas esta evidência”: You cannot determine the cause from one scan ____.
Ver resposta
alone
seek immediate medical attention: procurar atendimento médico imediato
Seek immediate medical attention é uma maneira formal de dizer “obter ajuda médica profissional imediatamente”. Seek significa tentar obter algo, immediate indica que não deve haver demora, e medical attention se refere à avaliação ou ao tratamento por profissionais de saúde, não à atenção no sentido comum. Nesta frase, a expressão indica a ação recomendada para qualquer pessoa com dor abdominal intensa. Ela comunica urgência, e não uma sugestão rotineira de marcar uma consulta.
Prática
Complete o alerta formal de emergência com a expressão de quatro palavras que começa com seek: Anyone with severe chest pain should ____.
Ver resposta
seek immediate medical attention
appendectomy or the surgical removal of the appendix: or explicativo e o sufixo -ectomy
Appendectomy significa a remoção cirúrgica do apêndice. O sufixo -ectomy é usado em termos médicos para indicar uma operação que remove uma parte do corpo. Aqui, or introduz uma reformulação do termo em linguagem mais simples. Os dois sintagmas nominais se referem à mesma operação; eles não são duas opções de tratamento. Esse uso explicativo de or é comum quando um termo técnico é definido imediatamente para um público mais amplo.
Prática
Qual é a função de or em an appendectomy or the surgical removal of the appendix?
- Apresenta duas opções de tratamento diferentes.
- Mostra que as duas ideias são opostas.
- Explica o termo médico com palavras mais simples.
Ver resposta
Explica o termo médico com palavras mais simples.
Since doctors first identified appendicitis: um ponto passado ligado ao presente
Nesta frase, since significa “desde o momento em que”, e não “porque”. A oração introduzida por since apresenta um evento passado já concluído que define o ponto inicial: os médicos identificaram a apendicite pela primeira vez. A oração principal usa o present perfect, has been, para ligar esse ponto passado ao presente. Um padrão comum é Since + evento no simple past, ... present perfect ..., para um estado ou desenvolvimento que continua desde então até agora.
Prática
Use o simple past de open e o present perfect de serve: Since the clinic ____ in 2015, it ____ the neighborhood.
Ver resposta
opened · has served
standard treatment: uma abordagem médica aceita e usada rotineiramente
Na expressão standard treatment, standard significa que um tratamento para uma condição é amplamente aceito e usado rotineiramente por profissionais de saúde. Não significa que tenha qualidade mediana ou medíocre. A expressão descreve a abordagem habitual estabelecida em determinado momento; por si só, não indica que o tratamento seja a única opção nem que seja adequado para todos os pacientes.
Prática
O que standard treatment significa nesta frase?
- o tratamento amplamente aceito e usado rotineiramente
- um tratamento temporário escolhido ao acaso
- um tratamento de qualidade apenas mediana
Ver resposta
o tratamento amplamente aceito e usado rotineiramente
within 24 hours of diagnosis: um prazo contado a partir do diagnóstico
Within 24 hours of diagnosis significa durante o período de 24 horas que começa quando o diagnóstico é feito, sem ultrapassar o fim desse período. Aqui, of diagnosis identifica o acontecimento usado como ponto de partida. O padrão formal within + período de tempo + of + acontecimento estabelece um prazo contado a partir de um acontecimento; não significa que o próprio acontecimento dure todo esse tempo.
Prática
Que prazo within 24 hours of diagnosis estabelece?
- Durante um processo de diagnóstico que dura 24 horas
- No máximo 24 horas após o diagnóstico
- Exatamente 24 horas antes do diagnóstico
Ver resposta
No máximo 24 horas após o diagnóstico
double in size: dobrar de tamanho
Em double in size, double é um verbo que significa “ficar com o dobro do tamanho”. O sujeito passa pela mudança; which can double in size significa que seu tamanho pode chegar a duas vezes o tamanho anterior. A expressão in size indica que a dimensão que muda é o tamanho. O mesmo padrão aparece com outras dimensões mensuráveis, como double in number, double in value ou double in weight, quando elas são adequadas ao contexto.
Prática
Complete a frase com a expressão exata double in size: If the image grows from five centimeters wide to ten centimeters wide, it will ____.
Ver resposta
double in size
either through ... or through ...: duas vias alternativas
A estrutura either through one large incision or through several smaller incisions apresenta duas vias alternativas. Either inicia a primeira opção, e or introduz a segunda. As duas opções são locuções prepositivas paralelas: through one large incision e through several smaller incisions. Repetir through facilita a compreensão de uma explicação técnica longa; either ... or ... pode ligar locuções, e não apenas palavras isoladas.
Prática
Complete a frase com either ... or ... para mostrar dois métodos alternativos: The report can be submitted ____ through the website ____ through the app.
Ver resposta
either · or
patients are ... discharged: pacientes recebem alta
Nesta frase, patients are se combina com o particípio discharged para formar a expressão passiva patients are discharged. Em um contexto hospitalar, isso significa que os pacientes recebem autorização oficial para deixar o hospital quando termina a parte do atendimento que exige internação. A voz passiva mantém o foco nos pacientes e no resultado, não na equipe do hospital que autoriza a alta.
Prática
Complete esta descrição hospitalar no presente com be discharged: After the final check, most patients ____ the same day.
Ver resposta
are discharged
more extensive: de maior alcance
Aqui, more extensive significa “de maior alcance”: a cirurgia pode envolver uma área maior, mais tecido ou mais etapas. Como um alcance maior costuma exigir mais trabalho, a cirurgia também pode ser mais complexa. Extensive não significa “complicado” por si só. Sua ideia central é que algo abrange ou afeta muita coisa; more marca a comparação.
Prática
Um relatório diz: “The repairs were more extensive than expected.” O que isso significa?
- Os reparos foram mais intensos, mas não tiveram um alcance maior.
- Os reparos abrangeram mais trabalho ou uma área maior do que o esperado.
- Os reparos foram concluídos mais rapidamente do que o esperado.
Ver resposta
Os reparos abrangeram mais trabalho ou uma área maior do que o esperado.
as any bacteria and pus need to be thoroughly cleaned Gramática
4:19pois quaisquer bactérias e pus precisam de ser completamente limpos
need to be thoroughly + particípio passado
Need to be + particípio passado indica que o sujeito precisa receber uma ação. Aqui, bacteria and pus recebem a ação expressa por cleaned; eles não realizam a limpeza. Thoroughly é um advérbio colocado antes do particípio passado cleaned. Ele indica que a limpeza deve ser completa e cuidadosa; assim, need to be thoroughly cleaned expressa um procedimento passivo necessário.
Prática
Complete a frase com quatro palavras do padrão estudado que signifiquem “precisar de uma limpeza completa”: The filters ____ cleaned before they are reused.
Ver resposta
need to be thoroughly
abdominal cavity: o espaço interno do abdômen
Abdominal cavity é um termo anatômico formal para o espaço interno do abdômen que contém muitos órgãos digestivos e outros órgãos. Aqui, cavity significa um espaço oco dentro do corpo. Não se refere apenas a uma cárie dentária; o modificador abdominal identifica qual cavidade corporal está sendo mencionada.
Prática
Em um relatório médico, o que significa abdominal cavity?
- um buraco no dente causado por cárie
- a região do corpo entre o peito e a pelve
- o espaço interno do abdômen que contém órgãos
Ver resposta
o espaço interno do abdômen que contém órgãos
In the long term como transição de perspectiva temporal
In the long term significa “ao considerar resultados ao longo de um período extenso”. Aqui, a expressão define o horizonte temporal do que vem a seguir e desvia a atenção dos efeitos imediatos para as consequências posteriores. No início da frase, ela funciona como uma transição para a frase inteira e normalmente é seguida de vírgula. Aqui, term significa “período”, e não “termo técnico”.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “ao considerar resultados ao longo de um período extenso”: ____, regular maintenance costs less than repeated repairs.
Ver resposta
In the long term
living without an appendix is: uma expressão em -ing como sujeito
Em living without an appendix is, o sujeito completo é living without an appendix. Essa expressão em -ing nomeia um estado e funciona como sujeito; is inicia o predicado. Em inglês, uma ação ou um estado pode ser o tema sem que seja necessário usar um sujeito pessoal. Como o estado inteiro é tratado como uma só coisa, usa-se o verbo singular is. Aqui, living não faz parte do presente contínuo, pois não há um verbo auxiliar antes dele.
Prática
Complete a frase com a forma singular do presente de be: Living alone ____ difficult for some people.
Ver resposta
is
lead to any health issues: lead to + resultado
Aqui, lead to significa 'causar ou produzir um resultado'. Nesta frase, o resultado é any health issues, portanto fala-se sobre a possibilidade de problemas de saúde ocorrerem como consequência. Em lead to, to é uma preposição. Depois dela vem um sintagma nominal ou uma forma em -ing: lead to delays; lead to losing time. Não se usa um verbo na forma básica diretamente depois de to.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa 'causar ou produzir um resultado': Ignoring the warning signs can ____ bigger problems later.
Ver resposta
lead to
thanks to medical advances: thanks to + causa útil
Thanks to apresenta a causa de um resultado. Aqui, thanks to medical advances significa 'devido aos avanços da medicina' ou 'com a ajuda dos avanços da medicina'; não é um ato de agradecer a alguém. Thanks to normalmente apresenta a causa como algo útil ou responsável por um bom resultado. A expressão é seguida por um sintagma nominal e pode aparecer no início de uma frase, antes de uma vírgula.
Prática
Qual frase usa thanks to em seu sentido positivo habitual, sem sarcasmo?
- Thanks to we checked the map, we found the trail.
- Thanks to the broken alarm, we missed the train.
- Thanks to the clear map, we found the trail quickly.
Ver resposta
Thanks to the clear map, we found the trail quickly.
avoid surgery altogether: evitar totalmente a cirurgia
Nesta frase, avoid surgery altogether significa não passar por cirurgia de forma alguma. O advérbio altogether, no final, intensifica avoid: a cirurgia é evitada por completo, e não apenas reduzida ou adiada. O padrão reutilizável avoid + substantivo ou ação + altogether indica que algo é totalmente eliminado como opção ou necessidade.
Prática
Na frase “A digital pass let us avoid the ticket line altogether,” o que significa altogether?
- completamente — não foi preciso entrar na fila
- em grupo — todos entraram juntos na fila
- temporariamente — talvez fosse preciso usar a fila depois
Ver resposta
completamente — não foi preciso entrar na fila
can often be treated with a simple course of antibiotics Vocabulário
4:39pode muitas vezes ser tratada com um simples ciclo de antibióticos
with a simple course of antibiotics: um período planejado de tratamento
Aqui, with introduz o tratamento utilizado, e a course of antibiotics significa um período planejado em que antibióticos são tomados ou administrados de acordo com um esquema. Course nomeia o período ou o regime de tratamento, não uma disciplina escolar nem uma rota. Simple indica que o tratamento é relativamente simples; não significa um único comprimido ou uma única dose. O padrão reutilizável é treat something with a course of medicine.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa exata que significa um período planejado de tratamento com antibióticos: The doctor prescribed a seven-day ____.
Ver resposta
course of antibiotics
started ... and continued ... como modificador reduzido com particípios passados
A expressão started in the emergency room and continued at home é um modificador coordenado formado por particípios passados e modifica o sintagma nominal anterior a course of antibiotics. Ela explica como e onde esse tratamento foi realizado: começou em um lugar e depois teve continuidade em outro. Os particípios não introduzem um novo sujeito. Uma versão completa seria a course of antibiotics that was started in the emergency room and continued at home. A forma reduzida acrescenta informação depois de um substantivo sem repetir that was.
Prática
No contexto original, o que started in the emergency room and continued at home modifica?
- home
- the emergency room
- the course of antibiotics
Ver resposta
the course of antibiotics
it's likely to be less distressing than Rogozov's, Gramática
4:49provavelmente será menos angustiante que o de Rogozov,
No matter the chosen course of treatment como abertura concessiva
A abertura No matter the chosen course of treatment é um adjunto concessivo. Significa “independentemente do tratamento escolhido” e indica que a afirmação seguinte continua válida para todas as opções de tratamento. No matter funciona como uma unidade nesse caso; não significa que a escolha não seja importante. O padrão compacto no matter + sintagma nominal equivale, nesse contexto, a uma oração mais completa como no matter which course of treatment is chosen.
Prática
O que a abertura No matter the chosen course of treatment comunica ao ouvinte?
- A escolha do tratamento está sendo descartada como irrelevante.
- A afirmação seguinte vale independentemente do tratamento escolhido.
- Nenhum tratamento foi escolhido.
Ver resposta
A afirmação seguinte vale independentemente do tratamento escolhido.
less distressing than Rogozov's: menos angustiante do que a experiência de Rogozov
A estrutura less + adjective + than compara graus. less distressing than Rogozov's indica que se espera que o tratamento ou a experiência atual cause menos dor, ansiedade ou sofrimento emocional do que o tratamento ou a experiência de Rogozov. Rogozov's é uma forma possessiva usada sozinha. Um substantivo como experience ou operation é omitido porque o contexto o deixa claro; a comparação é com a experiência de Rogozov, não diretamente com a pessoa.
Prática
Complete a comparação com less + adjective + than. Use distressing: The follow-up procedure was ____ the first one.
Ver resposta
less distressing than
who after giving himself local anesthesia, Vocabulário
4:53que, após administrar-se anestesia local,
giving himself local anesthesia: aplicar anestesia local em si mesmo
A anestesia local usa medicamentos para deixar uma área específica do corpo sem sensibilidade, enquanto a pessoa normalmente permanece consciente. Nessa expressão médica, local significa restrita a uma parte do corpo, e não «próxima» ou «da região». Giving himself mostra que Rogozov administrou e recebeu a anestesia. O pronome reflexivo himself retoma a pessoa que pratica a ação.
Prática
Nesta frase, o que significa giving himself local anesthesia?
- Um médico próximo o deixou completamente inconsciente.
- Ele viajou para outro lugar para receber anestesia.
- Ele administrou um medicamento para anestesiar uma área do próprio corpo.
Ver resposta
Ele administrou um medicamento para anestesiar uma área do próprio corpo.
stitched himself up: deu pontos no próprio ferimento
Neste contexto médico, stitched himself up significa que ele fechou o próprio ferimento com pontos. Himself é o objeto: a pessoa que faz os pontos e a pessoa que os recebe são a mesma. Aqui, up é uma partícula de resultado. Ela apresenta o ferimento como totalmente fechado ou tratado; não indica um movimento para cima.
Prática
Em uma história médica, o que significa “He stitched himself up”?
- Ele levantou a si mesmo para cima.
- Ele consertou a roupa de outra pessoa.
- Ele fechou o próprio ferimento com pontos.
Ver resposta
Ele fechou o próprio ferimento com pontos.
resumed his regular duties: retomou suas funções habituais
Resumed significa que algo voltou a ser feito depois de uma interrupção. Isso indica que as funções já eram exercidas antes; trata-se de um retorno, não de um primeiro começo. His regular duties são suas responsabilidades normais e habituais no trabalho. Nesta expressão, regular descreve o que normalmente faz parte do cargo, e não tarefas realizadas em intervalos exatos.
Prática
Complete a frase usando resumed e regular duties: After a month of medical leave, Priya ____.
Ver resposta
resumed her regular duties
Nevertheless: introduzindo uma concessão
Nevertheless é um conector de frases que significa “apesar do que acabou de ser dito”. Ele reconhece o ponto anterior e depois introduz uma informação que continua verdadeira ou importante apesar disso. No início de uma frase, geralmente vem seguido de vírgula. Ele organiza o raciocínio como um fato anterior seguido de um resultado inesperado que ainda se mantém. Aqui, thanks to his story inicia esse resultado.
Prática
Qual frase usa nevertheless para mostrar que um resultado continua verdadeiro apesar do fato anterior?
- The route was longer than expected. For example, it crossed two bridges.
- The route was longer than expected. In other words, it took ten minutes.
- The route was longer than expected. Nevertheless, we arrived before dark.
Ver resposta
The route was longer than expected. Nevertheless, we arrived before dark.
remote stations in Antarctica: bases de pesquisa geograficamente isoladas
Remote stations in Antarctica significa bases de pesquisa na Antártida que ficam longe de cidades, hospitais e meios de transporte comuns. Remote modifica stations e descreve isolamento geográfico; stations são bases com equipes, não estações de trem. A expressão fornece o contexto prático: a distância, as condições extremas e as limitações para evacuação tornam a preparação médica importante. De modo mais geral, remote junto de um lugar indica que ele é difícil de alcançar ou está longe dos serviços regulares.
Prática
Em qual frase remote tem o mesmo sentido geográfico que em remote stations in Antarctica?
- The nurse visits remote villages by boat.
- The technician checked the machine remotely.
- She used the remote to change the channel.
Ver resposta
The nurse visits remote villages by boat.
now know to bring plenty of antibiotics Gramática
5:10sabem agora que devem levar muitos antibióticos
know to bring: saber que é preciso levar algo
Nesta frase, know to bring significa “entender que levar algo é a ação correta ou necessária”. Os médicos aprenderam que devem levar antibióticos suficientes. A estrutura know to + verbo concentra-se em reconhecer ou lembrar uma ação que deve ser realizada. Ela não significa ter a habilidade ou conhecer o método para realizá-la.
Prática
Na frase “Experienced campers know to bring extra water,” o que significa know to bring?
- Eles sabem para onde a água adicional foi levada.
- Eles conhecem o método para transportar mais água.
- Eles entendem que devem levar mais água.
Ver resposta
Eles entendem que devem levar mais água.
just in case: preparar-se para uma possibilidade incerta
Just in case significa “por precaução diante de algo que pode acontecer”. Aqui, os antibióticos são levados para que haja tratamento disponível se ocorrer apendicite; a doença é possível, mas não é esperada nem certa. No final de uma frase, just in case pode deixar a possibilidade exata sem ser mencionada quando o contexto já a deixa clara.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “por precaução”: I packed an extra phone battery ____.
Ver resposta
just in case
Before modern medicine and anesthesia como contexto histórico
Before modern medicine and anesthesia é uma expressão temporal no início da frase. Ela situa a pergunta seguinte em uma época em que os cuidados médicos modernos e a anestesia ainda não estavam disponíveis. Aqui, before estabelece um contexto histórico amplo, e não apenas um momento em uma linha do tempo. Esse enquadramento organiza as informações ao sugerir um contraste entre as cirurgias do passado e a medicina atual.
Prática
Qual é a função da expressão inicial Before modern medicine and anesthesia nesta frase?
- Ela situa a pergunta seguinte em um período histórico anterior.
- Ela identifica as pessoas que realizaram as cirurgias.
- Ela afirma que a medicina moderna terminou em um momento específico.
Ver resposta
Ela situa a pergunta seguinte em um período histórico anterior.
how did patients undergo surgeries Vocabulário
5:20como é que os pacientes se submetiam a cirurgias
patients undergo surgeries: pacientes submetidos a cirurgias
Patients undergo surgeries significa que os pacientes recebem e passam por procedimentos cirúrgicos. Os pacientes são as pessoas submetidas aos procedimentos, e não as pessoas que os realizam. Undergo é um verbo transitivo e, por isso, recebe o objeto diretamente: usa-se undergo surgery, não undergo to surgery. O plural surgeries pode se referir a várias operações ou a diferentes tipos de operação.
Prática
Qual frase descreve corretamente um paciente recebendo uma operação?
- Patients undergo to surgery.
- Patients undergo surgery.
- Patients perform surgery.
Ver resposta
Patients undergo surgery.
Explore the methods doctors used throughout history
5:24Explore os métodos que os médicos usaram ao longo da história