O livro mais misterioso do mundo - Stephen Bax: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
640 palavras 174 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo examina o indecifrável Manuscrito Voynich do século XV, os indícios linguísticos de que sua escrita talvez siga um sistema, três explicações principais para sua origem e as poucas pistas fornecidas pela datação por carbono, pela pesquisa de procedência e por identificações provisórias de palavras. Principais pontos de inglês: 1. Deep inside coloca o local antes de lies the only copy, formando uma inversão de Gramática e padrões de frase. Você poderá reconhecer e usar local + lies/stands/sits + sujeito para apresentar um lugar ou objeto com o tom formal e cheio de suspense comum em documentários e narrativas escritas. 2. it's written in cipher, usa Vocabulário: significado e registro da área de criptografia para dizer que um texto foi escrito em código secreto. Você poderá diferenciar uma mensagem criptografada de propósito de um idioma desconhecido ou de uma escrita sem sentido ao falar de documentos históricos, enigmas e segurança. 3. shed a little light on the mystery. é uma Expressão idiomática e figurada que indica que novas evidências tornam uma questão difícil um pouco mais clara, sem resolvê-la por completo. Você poderá relatar avanços modestos em pesquisas, investigações ou explicações sem exagerar o alcance do resultado.

Nesta lição

Deep inside Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscript Library Gramática

0:06

Nas profundezas da Biblioteca Beinecke de Livros Raros e Manuscritos da Universidade de Yale

lies the only copy of a 240-page tome, Vocabulário

0:10

encontra-se o único exemplar de um tomo de 240 páginas,

Gramática

Deep inside ... lies the only copy: inversão com o lugar no início

A frase começa com a expressão de lugar Deep inside ... Library e depois coloca o verbo de posição lies antes do sujeito the only copy. A ordem neutra seria The only copy lies deep inside ... Library. Deep inside não é o sujeito. Essa inversão com o lugar no início permite que o ouvinte imagine primeiro o cenário e só depois descubra o objeto importante. Ela é comum em descrições formais, documentários, visitas guiadas e narrativas, especialmente com verbos de posição como lie, stand, sit e hang.

Prática

Qual frase usa naturalmente a inversão com o lugar no início para apresentar um objeto?

  1. Near the entrance a faded portrait is.
  2. Near the entrance hangs a faded portrait.
  3. Near the entrance hangs it a faded portrait.
Ver resposta

Near the entrance hangs a faded portrait.

recently carbon dated to around 1420. Vocabulário

0:14

recentemente datado por radiocarbono como sendo de cerca de 1420.

Vocabulário

240-page tome: palavra formal para um livro grande e imponente

Em 240-page tome, 240-page indica o número de páginas do livro, enquanto tome significa um livro grande e substancial. Quando esse adjetivo composto vem antes de um substantivo, page permanece no singular e as palavras são ligadas por hífens. Tome é mais formal e literário do que book. Aqui, a palavra faz o manuscrito antigo parecer volumoso, importante e um pouco misterioso, em vez de apenas chamá-lo de livro.

Prática

Qual palavra transmite melhor, de maneira formal, que o livro é grande e imponente? The historian opened the enormous ___ on medieval medicine.

  1. page
  2. book
  3. tome
Ver resposta

tome

Vocabulário

Datado por radiocarbono por volta de 1420

Aqui, carbon dated significa “analisado por datação por radiocarbono para estimar sua idade”. A parte to around 1420 informa o ano aproximado indicado pelo teste; around mostra que o resultado não é exato. Na legenda, carbon dated é uma expressão no particípio passado que descreve um objeto mencionado antes. Dated significa “teve sua data determinada por um teste científico”, e não “teve um encontro romântico”.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de duas palavras da lição que significa “analisado por datação por carbono”: The linen fragment was ____ to around 1300.

Ver resposta

carbon dated

Its vellum pages feature looping handwriting and hand-drawn images Vocabulário

0:17

As suas páginas em pergaminho apresentam caligrafia em laços e imagens desenhadas à mão

Vocabulário

Suas páginas de velino

Velino é um material de escrita feito de pele animal especialmente preparada, tradicionalmente sobretudo pele de bezerro. Na descrição de um manuscrito histórico, vellum pages são páginas feitas desse material de origem animal, e não de papel comum. Its retoma o manuscrito ou livro, e vellum modifica pages: a expressão significa “as páginas de velino do manuscrito”.

Prática

Na descrição de um manuscrito histórico, o que são vellum pages?

  1. páginas feitas de pele animal preparada
  2. páginas digitais exibidas em uma tela
  3. páginas comuns feitas de papel moderno para impressora
Ver resposta

páginas feitas de pele animal preparada

seemingly stolen from a dream. Figurado

0:21

que parecem roubadas de um sonho.

Figurado

seemingly stolen from a dream: uma metáfora onírica

Aqui, seemingly stolen from a dream é uma metáfora. A expressão descreve as imagens desenhadas à mão como tão estranhas e oníricas que parecem ter saído de um sonho; não houve um roubo de verdade. Seemingly significa “aparentemente” ou “pelo que se vê”, por isso o autor apresenta uma impressão, não um fato literal. Esse padrão pode ser usado em descrições vivas de arte, paisagens ou outras coisas imaginativas.

Prática

O que significa a expressão “pictures seemingly stolen from a dream”?

  1. As imagens mostram um ladrão dormindo.
  2. Alguém tirou fisicamente as imagens de dentro de um sonho.
  3. As imagens parecem estranhas e oníricas.
Ver resposta

As imagens parecem estranhas e oníricas.

Real and imaginary plants,

0:23

Plantas reais e imaginárias,

floating castles,

0:25

castelos flutuantes,

bathing women,

0:27

mulheres a tomar banho,

astrology diagrams,

0:28

diagramas de astrologia,

zodiac rings,

0:30

anéis do zodíaco,

and suns and moons

0:31

bem como sóis e luas

with faces accompany the text. Frases

0:32

com rostos acompanham o texto.

Frases

accompany the text: aparecer com o conteúdo escrito

Aqui, accompany the text significa “aparecer ou ser apresentado junto com as palavras escritas”. As imagens enumeradas antes do verbo são mostradas ao lado da escrita do manuscrito. Accompany não significa apenas “ir a algum lugar com uma pessoa”. Em livros, relatórios, exposições e vídeos, imagens, mapas, legendas ou música podem acompanhar o conteúdo principal e servir de apoio.

Prática

O que significa “The diagrams accompany the article”?

  1. Os diagramas retiram o artigo da página.
  2. Os diagramas viajam para algum lugar com o artigo.
  3. Os diagramas são mostrados junto com o artigo.
Ver resposta

Os diagramas são mostrados junto com o artigo.

This 24 x 16 cm book is called the Voynich Manuscript,

0:36

Este livro de 24 x 16 cm chama-se Manuscrito Voynich,

and it's one of history's biggest unsolved mysteries. Frases

0:41

e é um dos maiores mistérios por resolver da história.

Frases

one of history's biggest unsolved mysteries: one of + superlativo + substantivo no plural

A expressão usa a estrutura one of + superlativo + substantivo contável no plural. Aqui, history's marca o âmbito da comparação, biggest é o superlativo e mysteries está no plural. Isso significa que o manuscrito pertence a um pequeno grupo de destaque: há vários grandes mistérios não resolvidos na história, e este é um deles. Neste caso, o sintagma nominal depois de one of precisa estar no plural. Biggest não se refere ao tamanho físico do livro. Significa que o mistério se destaca por sua importância, fama ou dificuldade. Esse uso figurado de big é comum ao falar de problemas, perguntas, acontecimentos ou conquistas.

Prática

Use one of + um superlativo + um substantivo no plural. Complete a frase com as formas de old e library: This is ____ in the city.

Ver resposta

one of the oldest libraries

The reason why? Discurso

0:44

E qual o motivo?

No one can figure out what it says. Verbos frasais

0:45

Ninguém consegue perceber o que ele diz.

Discurso

The reason why? como fragmento interrogativo que cria suspense

The reason why? é um fragmento interrogativo intencional. Ele faz uma pausa na narração e anuncia que uma explicação virá em seguida; a próxima frase responde ao dizer que ninguém consegue entender o que está escrito no manuscrito. Isso organiza a informação como pergunta primeiro e resposta depois. Em uma pergunta direta completa, normalmente se diria Why? ou What is the reason?, mas a narração pode usar o fragmento mais curto para criar suspense e manter a atenção.

Prática

Qual é a principal função discursiva de The reason why? neste exemplo?

  1. Mostra que o falante esqueceu o que dizer.
  2. Faz uma pausa na narração, levanta uma pergunta sobre a causa e conduz à resposta.
  3. Apresenta uma definição formal da palavra reason.
Ver resposta

Faz uma pausa na narração, levanta uma pergunta sobre a causa e conduz à resposta.

Verbos frasais

can figure out: entender ou resolver pensando

Figure out é um verbo frasal que significa entender ou resolver algo por meio de reflexão, verificação ou tentativas. Nesta frase, can figure out significa “conseguir entender ou decifrar” o texto; figure e out não mantêm aqui seus significados literais separados. O objeto pode ser um substantivo, como em figure out the puzzle, ou uma oração iniciada por what, why ou how, como em figure out what it says.

Prática

Qual frase usa figure out com o sentido de “entender ou resolver pensando”?

  1. Nina found out that the concert starts at eight from the website.
  2. Nina took the puzzle outside.
  3. Nina figured out the puzzle after checking every clue.
Ver resposta

Nina figured out the puzzle after checking every clue.

The name comes from Wilfrid Voynich, Frases

0:48

O nome vem de Wilfrid Voynich,

Frases

The name comes from: indicar a origem de um nome

The name comes from apresenta a fonte ou a origem de um nome. Aqui, indica que o nome foi tirado de Wilfrid Voynich; comes from descreve uma origem abstrata, e não movimento físico. Como name está no singular, o verbo no presente é comes. Depois de from pode vir uma pessoa, um lugar, um idioma, uma história ou outra origem.

Prática

Qual frase explica de forma natural a origem de um nome?

  1. The local hero comes from a town near the park.
  2. The park comes after the museum on the map.
  3. The park's name comes from a local hero.
Ver resposta

The park's name comes from a local hero.

a Polish bookseller who came across the document Verbos frasais

0:50

um livreiro polaco que se deparou com o documento

at a Jesuit college in Italy in 1912. Cultura

0:53

num colégio jesuíta em Itália, em 1912.

Verbos frasais

came across the document: encontrar o documento por acaso

Em came across the document, came across é o passado de come across e significa “encontrou o documento por acaso”. Isso sugere que o livreiro não estava procurando deliberadamente aquele documento específico. Aqui, across faz parte do phrasal verb; não descreve um movimento de um lado do documento para o outro. O padrão reutilizável é come across + pessoa ou coisa.

Prática

Complete a frase com o passado de come across: While cleaning an old desk, Maya ____ a letter she had never seen before.

Ver resposta

came across

Cultura

a Jesuit college: um colégio ligado à Companhia de Jesus

Jesuit designa um membro da Companhia de Jesus, uma ordem religiosa da Igreja Católica Romana. Como adjetivo em a Jesuit college, indica que o colégio tem ligação com essa ordem, por exemplo, por sua fundação, administração ou tradição educacional. Nesta frase, a expressão identifica o tipo de instituição onde o documento foi encontrado. Jesuit não é um nome de lugar nem o nome de uma pessoa.

Prática

O que Jesuit indica na expressão a Jesuit college?

  1. O colégio tem ligação com a Companhia de Jesus, uma ordem religiosa católica.
  2. O colégio ensina apenas italiano.
  3. O colégio fica em um lugar chamado Jesuit.
Ver resposta

O colégio tem ligação com a Companhia de Jesus, uma ordem religiosa católica.

He was puzzled.

0:56

Ele ficou perplexo.

Who wrote it?

0:57

Quem o escreveu?

Where was it made?

0:58

Onde foi feito?

What do these bizarre words and vibrant drawings represent? Vocabulário

1:00

O que representam estas palavras bizarras e desenhos vibrantes?

Vocabulário

What Words and Drawings Represent: o que palavras e desenhos expressam

Aqui, represent significa simbolizar, representar ou expressar um significado. A pergunta quer saber que sentido as palavras incomuns e os desenhos coloridos transmitem, e não por quem eles agem. Quando um símbolo, uma imagem, uma cor, uma palavra ou uma marca de dados representa algo, aponta para uma ideia, um objeto, uma quantidade ou uma categoria além de si mesmo. Na pergunta, o sujeito plural words and drawings usa a forma básica represent.

Prática

Qual frase usa represent com o sentido de simbolizar ou representar uma ideia?

  1. Maya represents her school at the debate.
  2. The broken chain represents freedom.
  3. The painting depicts a broken chain.
Ver resposta

The broken chain represents freedom.

What secrets do its pages contain?

1:03

Que segredos contêm as suas páginas?

He purchased the manuscript from the cash-strapped priest at the college Vocabulário

1:06

Ele comprou o manuscrito ao padre do colégio, que estava com falta de dinheiro,

Vocabulário

cash-strapped priest: um padre com dificuldades financeiras

Cash-strapped significa ter muito pouco dinheiro disponível. A expressão descreve o padre como alguém sob pressão financeira; não significa literalmente que o dinheiro o esteja amarrando. Cash e strapped funcionam juntos como um adjetivo composto antes de priest, por isso são ligados por hífen. O mesmo padrão pode descrever outras pessoas ou organizações, como em a cash-strapped family ou a cash-strapped school.

Prática

Use o adjetivo composto estudado, que significa estar com pouco dinheiro, para completar a frase: The ____ theater postponed its repairs.

Ver resposta

cash-strapped

and eventually brought it to the US,

1:09

e acabou por levá-o para os EUA,

where experts have continued to puzzle over it for more than a century. Frases

1:11

onde os especialistas continuam a tentar decifrá-lo há mais de um século.

Frases

puzzle over it: quebrar a cabeça com algo difícil

Nesta frase, puzzle over it significa continuar pensando com cuidado em algo porque é difícil de entender ou explicar. O verbo puzzle mostra a incerteza da pessoa; over introduz aquilo que está sendo analisado. Aqui, it retoma o manuscrito mencionado antes. A expressão destaca um processo de reflexão ainda sem solução; puzzle não é aqui o substantivo “quebra-cabeça”, e a frase não diz que uma solução foi encontrada.

Prática

Na frase 'The researchers puzzled over the unexpected result,' o que significa 'puzzled over'?

  1. Eles continuaram pensando nisso porque era difícil de entender.
  2. Eles resolveram isso rapidamente e pararam de pensar.
  3. Eles mencionaram isso sem tentar entender.
Ver resposta

Eles continuaram pensando nisso porque era difícil de entender.

Frases

for more than a century: uma duração superior a 100 anos

For more than a century é uma expressão de duração que significa por um período superior a 100 anos. For introduz por quanto tempo uma ação ou estado dura, enquanto more than indica que esse período ultrapassa um século. Com have continued, a expressão mostra que a atividade se estende do passado até o momento posterior de referência. Ela responde a “Por quanto tempo?”, não a “Quando começou?”.

Prática

Complete a frase com a expressão exata para uma duração superior a 100 anos: The museum has protected this collection ____.

Ver resposta

for more than a century

Cryptologists say the writing has all the characteristics of a real language, Frases

1:15

Os criptologistas dizem que a escrita tem todas as características de uma língua real,

just one that no one's ever seen before. Gramática

1:19

só que é uma que ninguém nunca viu antes.

Frases

todas as características de uma língua real

Ter todas as características de algo significa mostrar todos os traços importantes usados para identificá-lo como algo desse tipo. Aqui, characteristics indica traços que ajudam a determinar o que algo é, e não apenas detalhes chamativos. Nesta frase, a escrita apresenta os padrões esperados de uma língua real. A estrutura reutilizável é have ou has + all the characteristics of + uma categoria.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “mostra todos os traços que definem algo”: The signal ____ a coded message.

Ver resposta

has all the characteristics of

Gramática

just one that no one's ever seen before: one como substituto de um substantivo

One substitui o substantivo contável singular language, mencionado anteriormente, para que o falante não repita a real language. Aqui, one significa uma língua desse tipo; não enfatiza o número 1. A oração relativa that no one's ever seen before descreve one. Just significa simplesmente neste caso e introduz uma ressalva: parece ser uma língua real, mas é uma língua que ninguém conhecia.

Prática

Qual frase usa one corretamente para evitar a repetição de um substantivo contável singular e depois acrescenta uma oração relativa?

  1. I need a backpack, preferably one has that two pockets.
  2. I need a backpack, preferably it that has two pockets.
  3. I need a backpack, preferably one that has two pockets.
Ver resposta

I need a backpack, preferably one that has two pockets.

What makes it seem real is that in actual languages, Gramática

1:22

O que a faz parecer real é que, em línguas reais,

letters and groups of letters appear with consistent frequencies. Frases

1:25

letras e grupos de letras aparecem com frequências consistentes.

Gramática

What makes it seem real is that: destacar a razão principal

O what inicial não faz uma pergunta. What makes it seem real é uma oração relativa livre que significa «aquilo que faz com que pareça real», e toda essa oração funciona como sujeito de is. O padrão What makes X seem Y is that + oração coloca a explicação depois de that. Ele serve para indicar a principal razão de uma impressão ou avaliação, em vez de apenas afirmar que essa impressão existe.

Prática

Complete o padrão que destaca a causa: ____ the scene convincing is ____ the details feel natural.

Ver resposta

What makes · that

Frases

appear with consistent frequencies: taxas de ocorrência estáveis

Aqui, appear significa ocorrer em um texto ou em dados. Uma frequency indica com que frequência um item ocorre; portanto, letters and letter groups appear with consistent frequencies significa que suas taxas de ocorrência seguem padrões estáveis e repetíveis. O plural frequencies é usado porque várias letras e grupos podem ter sua própria taxa. Consistent descreve a estabilidade dessas taxas em amostras linguísticas comparáveis; não significa que todos os itens ocorram com a mesma frequência.

Prática

Qual frase diz que vários padrões têm taxas de ocorrência estáveis entre diferentes conjuntos de dados?

  1. Certain patterns appear frequently in one data set.
  2. Certain patterns appear with consistent frequencies across the data sets.
  3. Certain patterns appear at regular intervals during the test.
Ver resposta

Certain patterns appear with consistent frequencies across the data sets.

And the language in the Voynich Manuscript

1:29

E a língua no Manuscrito Voynich

has patterns you wouldn't find from a random letter generator. Gramática

1:31

tem padrões que não se encontrariam num gerador aleatório de letras.

Gramática

patterns you wouldn't find: wouldn't hipotético

Em patterns you wouldn't find, patterns é seguido pela oração relativa (that) you wouldn't find. O that omitido seria o objeto de find. Aqui, wouldn't não indica um acontecimento passado. Ele estabelece uma comparação hipotética implícita: se as letras viessem de um gerador aleatório, não seria esperado encontrar esses padrões. Esse uso de would apresenta uma previsão razoável sob uma condição imaginada.

Prática

Em The sample has a pattern you wouldn't find in random noise, o que wouldn't find significa?

  1. Alguém procurou no ruído aleatório no passado e não encontrou o padrão.
  2. Alguém se recusa a procurar o padrão no ruído aleatório.
  3. Não se espera que o padrão apareça sob a condição imaginada de ruído aleatório.
Ver resposta

Não se espera que o padrão apareça sob a condição imaginada de ruído aleatório.

Other than that, Discurso

1:35

Além disso,

we know little more than what we can see. Frases

1:35

sabemos pouco mais do que aquilo que podemos ver.

Discurso

Other than that: delimitando as informações restantes

Other than that significa “fora o ponto que acabou de ser mencionado”. That retoma o fato anterior, e a expressão deixa esse fato de lado antes de descrever o que resta. Como transição, ela marca um limite de informação: um fato é conhecido, mas, além dele, sabe-se muito pouco. Ela não introduz um assunto novo e sem relação.

Prática

Qual opção diz que a demora para carregar é o único problema do notebook?

  1. The battery takes a long time to charge. Other than that, the laptop works well.
  2. The battery takes a long time to charge. Because of that, I usually charge it overnight.
  3. The battery takes a long time to charge. In addition to that, the screen is too dim.
Ver resposta

The battery takes a long time to charge. Other than that, the laptop works well.

Frases

little more than what we can see: quase nada além do visível

Nesta frase, little more than what we can see significa que quase não há informações além do que pode ser visto diretamente. O falante está destacando como seu conhecimento é limitado. Em little more than X, little faz a quantidade adicional parecer muito pequena, muitas vezes próxima de zero. A expressão não quer dizer que exista muito mais.

Prática

O que significa “We know little more than what we can see”?

  1. Sabemos muito mais do que mostram as evidências visíveis.
  2. Quase não temos informações além do que está visível.
  3. Não conseguimos ver nenhuma parte disso.
Ver resposta

Quase não temos informações além do que está visível.

The letters are varied in style and height. Frases

1:38

As letras variam em estilo e altura.

Frases

varied in style and height: diferentes em estilo e altura

Aqui, varied é um adjetivo colocado depois de are. Ele indica que as letras não são todas iguais; seus estilos e suas alturas são diferentes. A estrutura be varied in + característica indica o aspecto em que os elementos de um grupo diferem, como cor, tamanho, forma ou tom.

Prática

Use a expressão-alvo de duas palavras para completar a frase: At the art fair, the handmade bowls are ____ color and size.

Ver resposta

varied in

Some are borrowed from other scripts, Frases

1:40

Algumas são emprestadas de outras escritas,

but many are unique.

1:42

mas muitas são únicas.

Frases

borrowed from other scripts: tomado de outros sistemas de escrita

Aqui, borrowed from other scripts indica que algumas letras foram tiradas ou adaptadas de outros sistemas de escrita. Borrowed não descreve um empréstimo temporário que precise ser devolvido. Neste contexto, scripts significa “sistemas de escrita”, e não roteiros ou código de computador. A estrutura be borrowed from + fonte ajuda a explicar a origem de uma palavra, um símbolo, um design ou uma ideia.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “tirado de uma fonte”: The melody was ____ a folk song.

Ver resposta

borrowed from

The taller letters have been named gallows characters. Cultura

1:44

As letras mais altas foram chamadas de caracteres de forca.

Cultura

gallows characters: caracteres em forma de forca

Gallows characters é um rótulo especializado usado em discussões sobre o manuscrito Voynich. Refere-se a um grupo de símbolos escritos especialmente altos, e o nome vem da aparência alta e semelhante a uma forca. Aqui, characters significa sinais escritos ou glifos, e não personagens de uma história. O nome descreve a aparência; não informa os sons nem os significados dos símbolos.

Prática

Em uma discussão sobre o manuscrito Voynich, o que são gallows characters?

  1. Personagens fictícios que ficam perto de uma forca
  2. Letras maiúsculas comuns usadas em todos os alfabetos
  3. Símbolos escritos especialmente altos, nomeados por sua forma semelhante a uma forca
Ver resposta

Símbolos escritos especialmente altos, nomeados por sua forma semelhante a uma forca

The manuscript is highly decorated throughout with scroll-like embellishments. Frases

1:47

O manuscrito é altamente decorado em toda a sua extensão com embelezamentos em forma de pergaminho.

Frases

highly decorated throughout with scroll-like embellishments: decoração abundante em toda a obra com ornamentos em forma de volutas

A expressão apresenta o manuscrito como uma obra com ornamentação abundante. highly decorated indica um alto grau de decoração, e with introduz os elementos decorativos: scroll-like embellishments, detalhes parecidos com volutas ou formas curvas, e não o texto principal. throughout amplia a descrição para o manuscrito inteiro. Indica que a decoração aparece por toda a obra, não apenas em uma página ou em uma pequena área.

Prática

Complete a frase com o padrão exato da lição que significa «decorado por todo o lugar com»: The reading room is ____ star-shaped panels.

Ver resposta

highly decorated throughout with

It appears to be written by two or more hands, Vocabulário

1:52

Parece ser escrito por duas ou mais mãos,

with the painting done by yet another party. Vocabulário

1:54

com a pintura feita por uma outra pessoa.

Vocabulário

written by two or more hands: hand como caligrafia ou pessoa que escreve

Na análise de manuscritos e da escrita, hand pode indicar um estilo de caligrafia reconhecível e, por extensão, a pessoa que o produziu. Portanto, two or more hands aponta para pelo menos dois escritores ou copistas distintos, e não para mãos físicas. A estrutura passiva written by identifica quem foi responsável pela escrita. Aqui, a formulação apresenta a conclusão como uma dedução baseada em diferenças visíveis na caligrafia.

Prática

Em uma descrição de catálogo, o que 'The notes are in three different hands' provavelmente significa?

  1. As notas mostram três estilos de escrita distintos.
  2. As notas tratam de três desenhos de mãos.
  3. As notas foram escritas enquanto alguém segurava três mãos.
Ver resposta

As notas mostram três estilos de escrita distintos.

Vocabulário

yet another party: mais uma parte envolvida

Aqui, yet another significa “mais um, diferente dos já mencionados”. Party refere-se a uma pessoa ou grupo envolvido em uma atividade; portanto, a expressão diz que a pintura foi feita por alguém diferente das pessoas que escreveram o texto. Nesse uso formal, party indica um participante ou uma das partes. Não significa uma comemoração nem uma organização política.

Prática

Nesta frase, a que yet another party se refere?

  1. Mais uma pessoa ou grupo diferente envolvido
  2. Outra organização política
  3. Outra comemoração
Ver resposta

Mais uma pessoa ou grupo diferente envolvido

Over the years,

1:58

Ao longo dos anos,

three main theories about the manuscript's text have emerged. Discurso

1:59

surgiram três teorias principais sobre o texto do manuscrito.

Discurso

three main theories ... have emerged: apresentando três explicações

A frase apresenta primeiro a quantidade e o tema das categorias que virão: três teorias principais sobre o texto do manuscrito. Isso faz o ouvinte esperar uma explicação em três partes, muitas vezes acompanhada de marcadores como first, second e third. Have emerged significa que as teorias surgiram ou se desenvolveram gradualmente ao longo dos anos. O presente perfeito liga esse desenvolvimento passado às teorias que existem e são relevantes agora; não afirma que elas tenham sido comprovadas.

Prática

Qual é a principal função desta frase em uma explicação?

  1. Prova que as três teorias estão corretas
  2. Apresenta três teorias que provavelmente serão discutidas em seguida
  3. Encerra a discussão rejeitando as teorias
Ver resposta

Apresenta três teorias que provavelmente serão discutidas em seguida

The first is that it's written in cipher, Vocabulário

2:03

A primeira é que está escrito em cifra,

a secret code

2:05

um código secreto

deliberately designed to hide secret meaning. Gramática

2:06

deliberadamente concebido para esconder um significado secreto.

Vocabulário

It's written in cipher: está escrito em cifra

Aqui, it's written in cipher significa que o texto foi transformado por meio de um sistema secreto de codificação para ocultar seu sentido normal. A locução prepositiva in cipher descreve a forma em que ele foi escrito. Cipher não se refere a um estilo de letra nem apenas a um idioma desconhecido. A expressão implica uma codificação intencional, como esclarece o aposto a secret code que vem em seguida.

Prática

Na frase em inglês "The spy's note was written in cipher," o que significa "written in cipher"?

  1. Escrita com um código secreto
  2. Escrita em um idioma desconhecido
  3. Escrita com uma letra difícil de ler
Ver resposta

Escrita com um código secreto

Gramática

Deliberately designed to hide secret meaning: deliberadamente projetado para ocultar um significado secreto

A expressão deliberately designed to hide secret meaning modifica a secret code. Designed é um particípio passado: o código é aquilo que foi projetado, e to hide secret meaning indica a finalidade pretendida. O padrão be designed to + verbo na forma base significa “ser criado ou organizado para uma finalidade”. Deliberately acrescenta que essa finalidade foi intencional, e não um resultado acidental.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada que significa “criado intencionalmente para esta finalidade”: The game was ____ teach children about recycling.

Ver resposta

deliberately designed to

The second is that the document is a hoax, Vocabulário

2:10

A segunda é que o documento é um embuste,

written in gibberish to make money off a gullible buyer. Notas

2:12

escrito com palavras sem sentido para ganhar dinheiro à custa de um comprador ingénuo.

Vocabulário

a hoax: uma farsa deliberada

Nesta frase, a hoax indica um documento deliberadamente falsificado para fazer alguém acreditar que ele é autêntico. A estrutura X is a hoax classifica X como a própria falsificação usada para enganar, e não apenas como algo incorreto. A palavra transmite a ideia de engano intencional. Um hoax pode ser criado por dinheiro, atenção ou diversão, mas o lucro não é obrigatório.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como a hoax?

  1. Um erro de digitação corrigido antes da publicação
  2. Uma descoberta arqueológica fabricada e apresentada como autêntica
  3. Uma cena de comédia que todos sabem ser fictícia
Ver resposta

Uma descoberta arqueológica fabricada e apresentada como autêntica

Vocabulário

written in gibberish: escrito com palavras sem sentido

Written in gibberish informa como o documento foi escrito. Gramaticalmente, é uma expressão com particípio passado que descreve document. Gibberish significa fala ou escrita que não pode ser entendida e parece não ter conteúdo significativo. Aqui, a expressão transmite a avaliação da teoria da farsa: a escrita seria um conjunto inventado de palavras sem sentido, e não apenas uma língua real que os leitores ainda não identificaram ou decifraram.

Prática

Julgue a afirmação: É educado e neutro chamar uma língua estrangeira real de gibberish só porque você não a entende.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Frases

to make money off a gullible buyer: ganhar dinheiro às custas de um comprador crédulo

A expressão no infinitivo to make money off a gullible buyer indica o suposto objetivo de escrever o documento falso: ganhar dinheiro vendendo-o a alguém fácil de enganar. Em make money off someone, off indica a pessoa ou coisa que gera o lucro; não significa “afastar-se de”. Gullible descreve alguém que acredita facilmente demais no que os outros dizem, por isso a expressão completa sugere tirar proveito do comprador.

Prática

O que to make money off a gullible buyer significa aqui?

  1. Ganhar dinheiro de alguém fácil de enganar
  2. Afastar o dinheiro de um comprador
  3. Ajudar um comprador a ser menos crédulo
Ver resposta

Ganhar dinheiro de alguém fácil de enganar

Some speculate the author was a medieval con man, Vocabulário

2:15

Alguns especulam que o autor era um vigarista medieval,

others that it was Voynich himself.

2:19

outros que era o próprio Voynich.

Vocabulário

medieval con man: vigarista medieval

Con man é um termo informal para um homem que engana outras pessoas, muitas vezes conquistando primeiro a confiança delas, a fim de obter dinheiro ou outro benefício. Medieval apenas situa esse tipo de pessoa na Idade Média. Aqui, con é uma forma abreviada de confidence, como em confidence trick; não significa o lado contrário em pros and cons. Portanto, a expressão indica um vigarista que age de propósito, não apenas alguém que conta uma mentira ocasional.

Prática

O que con man significa nesta frase?

  1. Um homem que engana as pessoas, muitas vezes depois de conquistar a confiança delas
  2. Um homem que argumenta contra uma ideia
  3. Um homem que vende produtos em um mercado
Ver resposta

Um homem que engana as pessoas, muitas vezes depois de conquistar a confiança delas

The third theory is that the manuscript is written in an actual language, Vocabulário

2:22

A terceira teoria é que o manuscrito está escrito numa língua real,

but in an unknown script.

2:26

mas numa escrita desconhecida.

Vocabulário

an actual language ... an unknown script: língua versus sistema de escrita

Language e script são conceitos diferentes. Uma língua é um sistema que as pessoas usam para comunicar significados; um script é o conjunto de símbolos escritos usado para registrá-la. Nesta frase, an actual language indica que o manuscrito pode conter uma língua humana real. In an unknown script indica que seu sistema de escrita ainda não foi identificado. Um script desconhecido não significa necessariamente que a língua seja desconhecida ou inventada.

Prática

Qual afirmação explica melhor an actual language, but in an unknown script?

  1. A língua deve ser imaginária porque os símbolos não são familiares.
  2. A língua pode ser real mesmo que seu sistema de escrita seja desconhecido.
  3. Language e script são dois nomes para exatamente a mesma coisa.
Ver resposta

A língua pode ser real mesmo que seu sistema de escrita seja desconhecido.

Perhaps medieval scholars were attempting to create an alphabet for a language that was spoken Gramática

2:28

Talvez académicos medievais estivessem a tentar criar um alfabeto para uma língua que era falada,

but not yet written.

2:33

mas ainda não escrita.

Gramática

attempting to create ... a language that was spoken but not yet written: tentar criar um alfabeto para uma língua falada, mas ainda não escrita

Attempt to + verbo na forma base significa tentar fazer algo. Were attempting to create apresenta esse esforço como algo em andamento durante o período passado em questão. A oração relativa that was spoken but not yet written descreve language. Ela indica que as pessoas usavam a língua oralmente, mas que ela ainda não tinha uma forma escrita estabelecida; não descreve o ato de escrever esta frase.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de attempt to create: The community is ____ an alphabet for its previously unwritten language.

Ver resposta

attempting to create

In that case, Discurso

2:34

Nesse caso,

the Voynich Manuscript might be like the Rongo-Rongo script invented on Easter Island, Notas

2:35

o Manuscrito Voynich poderia ser como a escrita Rongo-Rongo inventada na Ilha de Páscoa,

now unreadable after the culture that made it collapsed.

2:40

agora ilegível depois de a cultura que a criou ter entrado em colapso.

Discurso

In that case: continuar a partir de uma possibilidade anterior

In that case significa “se essa situação for verdadeira” ou “sob essa condição”. Aqui, that case retoma a teoria de que o manuscrito usa um sistema de escrita desconhecido. A expressão trata essa teoria temporariamente como uma condição e introduz a próxima etapa do raciocínio. Ela mostra como uma ideia leva a um resultado, uma reação ou uma comparação.

Prática

Complete a frase com a expressão de transição de três palavras que significa “se essa situação for verdadeira”: The library may close early today. ____, we'll return tomorrow.

Ver resposta

In that case

Discurso

might be like: fazer uma comparação cautelosa

might be like faz uma comparação cautelosa. might apresenta a ideia como possível, e não certa, enquanto be like indica que duas coisas são semelhantes em aspectos relevantes. O falante usa outro exemplo para explicar uma possibilidade, não para afirmar que as duas escritas são idênticas nem que uma ligação direta entre elas já foi comprovada.

Prática

O que might be like comunica no exemplo?

  1. Uma afirmação definitiva de que duas coisas são idênticas
  2. Uma afirmação de que as duas coisas não podem ser comparadas
  3. Uma possibilidade cautelosa de que duas coisas sejam semelhantes
Ver resposta

Uma possibilidade cautelosa de que duas coisas sejam semelhantes

Cultura

A escrita Rongo-Rongo inventada na Ilha de Páscoa

Rongo-Rongo é um sistema de glifos ainda não decifrado associado a Rapa Nui, também chamada de Ilha de Páscoa. Ilha de Páscoa é o nome de um lugar, não um local onde acontece um evento de Páscoa. O narrador o usa como uma comparação do mundo real: um sistema de símbolos pode se tornar ilegível quando a cultura e o conhecimento necessários para interpretá-lo são perdidos. Isso sustenta a possibilidade de que o Manuscrito Voynich seja ilegível por um motivo semelhante.

Prática

Por que o narrador menciona a escrita Rongo-Rongo nesta frase?

  1. Descrever uma celebração de Páscoa em que sistemas de escrita eram exibidos
  2. Afirmar que o manuscrito foi criado na Ilha de Páscoa
  3. Comparar o manuscrito com um sistema de símbolos real que ainda não foi decifrado
Ver resposta

Comparar o manuscrito com um sistema de símbolos real que ainda não foi decifrado

Though no one can read the Voynich Manuscript, Gramática

2:45

Embora ninguém consiga ler o Manuscrito Voynich,

that hasn't stopped people from guessing what it might say.

2:47

isso não tem impedido as pessoas de adivinhar o que poderá dizer.

Gramática

Though ..., that hasn't stopped ...: há um obstáculo, mas a ação continua

Though introduz uma concessão, não uma causa. O fato de ninguém conseguir ler o manuscrito é apresentado como um obstáculo que poderia acabar com as especulações; a oração principal apresenta o resultado inesperado de que as pessoas continuam tentando adivinhar. That se refere a todo o fato anterior. Em that hasn't stopped people from guessing, a estrutura stop someone from doing something significa impedir alguém de fazer alguma coisa. Hasn't stopped mostra que, até agora, o obstáculo não impediu a ação.

Prática

Complete a frase com Though e a forma contraída de stop no present perfect: ____ the trail is steep, that ____ us from hiking it.

Ver resposta

Though · hasn't stopped

Those who believe the manuscript was an attempt to create a new form of written language Frases

2:50

Aqueles que acreditam que o manuscrito foi uma tentativa de criar uma nova forma de linguagem escrita

Frases

an attempt to create ...: indicar o objetivo de um esforço

Attempt é um substantivo contável aqui, e to create a new form of written language é um infinitivo com to que indica o objetivo do esforço. A estrutura reutilizável é an attempt to + verbo na forma básica. A estrutura expressa a finalidade pretendida, não o sucesso. Nesta frase, o manuscrito é interpretado como o produto de um esforço para inventar uma linguagem escrita; a formulação não afirma que esse esforço tenha sido bem-sucedido.

Prática

Complete a frase com o substantivo da estrutura an attempt to + verbo na forma básica: The campaign was an ____ to reduce plastic waste.

Ver resposta

attempt

speculate that it might be an encyclopedia Frases

2:54

especulam que poderá ser uma enciclopédia

containing the knowledge of the culture that produced it. Gramática

2:57

que contém o conhecimento da cultura que o produziu.

Frases

speculate that it might be ...: formular uma hipótese cautelosa

Speculate that introduz uma conclusão considerada possível quando as evidências disponíveis são limitadas. A oração com that apresenta o conteúdo da especulação. Might be reduz ainda mais o grau de certeza. Em conjunto, speculate that + might expressa uma hipótese cautelosa, não um fato confirmado: a ideia da enciclopédia é apresentada como uma explicação possível.

Prática

Qual frase apresenta melhor uma interpretação não confirmada com base em evidências limitadas?

  1. Researchers speculate that the pattern might be a map.
  2. Researchers refuse to discuss what the pattern is.
  3. Researchers confirm that the pattern is a map.
Ver resposta

Researchers speculate that the pattern might be a map.

Gramática

containing the knowledge ...: acrescentar informações depois de um substantivo

Aqui, containing the knowledge of the culture that produced it é uma oração participial em -ing colocada depois de an encyclopedia. Ela acrescenta informações sobre o que a enciclopédia contém. Pode ser expandida para an encyclopedia that contains..., expressando uma oração relativa de forma mais curta. Dentro da expressão, that produced it modifica the culture. Nesse contexto, produced significa que a cultura criou ou deu origem ao texto, e it se refere ao manuscrito ou texto semelhante a uma enciclopédia mencionado antes, não a um produto industrializado.

Prática

Qual opção reformula melhor a relação expressa em an encyclopedia containing the knowledge of the culture that produced it?

  1. an encyclopedia that contains the knowledge of the culture that produced it
  2. a culture that contains the knowledge used to produce an encyclopedia
  3. an encyclopedia about a culture that the encyclopedia produced
Ver resposta

an encyclopedia that contains the knowledge of the culture that produced it

Others believe it was written by the 13th century philosopher Roger Bacon, Cultura

3:00

Outros acreditam que foi escrito pelo filósofo do século XIII Roger Bacon,

who attempted to understand the universal laws of grammar. Vocabulário

3:04

que tentou compreender as leis universais da gramática.

Cultura

13th century philosopher Roger Bacon: identificar uma figura histórica

A expressão 13th century philosopher Roger Bacon identifica Roger Bacon e fornece duas informações: o período em que ele viveu e seu papel como filósofo. Na frase, essa identificação ajuda a entender por que ele é mencionado em uma teoria sobre quem escreveu o texto. A oração seguinte com who o apresenta como um estudioso medieval que tentava encontrar regras amplas na linguagem. Aqui, Bacon é o sobrenome dele, não o alimento.

Prática

Qual é a função de 13th century philosopher Roger Bacon na frase?

  1. Identifica Roger Bacon e informa seu período histórico e seu papel.
  2. Afirma que o manuscrito foi descoberto no século XIII.
  3. Dá o nome de um alimento consumido por filósofos medievais.
Ver resposta

Identifica Roger Bacon e informa seu período histórico e seu papel.

Vocabulário

the universal laws of grammar: laws como princípios gerais

Em the universal laws of grammar, laws significa princípios fundamentais ou padrões recorrentes, não leis aprovadas por um governo. A expressão of grammar indica o campo em que esses princípios funcionam. Universal mostra que a busca é ampla: Roger Bacon é apresentado como alguém que procurava princípios subjacentes à gramática de diferentes línguas, e não uma regra limitada a uma só língua. No inglês acadêmico, law costuma ser usado dessa forma para indicar um princípio regular.

Prática

O que laws significa na expressão inglesa the universal laws of grammar?

  1. Leis criadas e aplicadas por um governo
  2. Instruções dadas por um único professor de línguas
  3. Princípios amplos ou padrões recorrentes
Ver resposta

Princípios amplos ou padrões recorrentes

Or in the 16th century

3:07

Ou no século XVI

by the Elizabethan mystic John Dee, Cultura

3:09

pelo místico da era isabelina John Dee,

who practiced alchemy and divination. Vocabulário

3:12

que praticava alquimia e adivinhação.

Cultura

the Elizabethan mystic John Dee: período e identidade

Elizabethan situa John Dee no reinado e no período cultural da rainha Elizabeth I da Inglaterra, no final do século XVI. O adjetivo fornece ao leitor um contexto histórico. Mystic o apresenta como alguém associado à busca de conhecimentos ocultos ou espirituais. O sintagma completo identifica tanto sua época quanto sua reputação e prepara a menção à alquimia e à adivinhação.

Prática

Qual opção explica melhor the Elizabethan mystic John Dee?

  1. John Dee, o advogado oficial da rainha Elizabeth II
  2. John Dee, um cientista moderno empregado por uma mulher chamada Elizabeth
  3. John Dee, um buscador de conhecimentos ocultos ou espirituais da época de Elizabeth I
Ver resposta

John Dee, um buscador de conhecimentos ocultos ou espirituais da época de Elizabeth I

Vocabulário

practiced alchemy and divination: praticava alquimia e adivinhação

Aqui, practiced significa “dedicar-se a algo ou realizá-lo como área ou atividade”, e não “repetir algo para melhorar”. Seus objetos são os nomes das atividades alchemy e divination. Alchemy é a alquimia, uma prática histórica associada à transformação de materiais. Divination é a adivinhação, ou seja, a busca de conhecimento oculto ou do futuro por meio de sinais ou rituais. Juntas, essas palavras apresentam John Dee como alguém envolvido em práticas místicas ou ocultistas.

Prática

Na frase “The scholar practiced alchemy and divination,” o que significa practiced?

  1. Ele se dedicava a essas atividades e as realizava.
  2. Ele repetia as palavras para melhorar a pronúncia.
  3. Ele tentava impedir essas atividades.
Ver resposta

Ele se dedicava a essas atividades e as realizava.

More fringe theories hold that the book was written by a coven of Italian witches, Notas

3:15

Teorias mais marginais defendem que o livro foi escrito por um coven de bruxas italianas,

or even by Martians. Discurso

3:19

ou mesmo por marcianos.

Frases

More fringe theories hold that ...: teorias mais marginais sustentam que...

Fringe theories são ideias que ficam fora da corrente dominante e não têm amplo apoio. More estabelece uma comparação: essas teorias estão ainda mais distantes das explicações aceitas do que as mencionadas anteriormente. Em uma discussão formal, hold that significa “sustentar a posição de que” ou “defender que”. A oração iniciada por that apresenta a afirmação da teoria; assim, toda a abertura enquadra o que vem depois como uma visão com pouco apoio, e não como um fato.

Prática

Complete a frase com a expressão formal exata de duas palavras que significa “sustentar a posição de que”: Some fringe theories ____ the ruins were built by visitors from space.

Ver resposta

hold that

Cultura

a coven of Italian witches: um grupo de bruxas italianas

Um coven é um grupo ou reunião de bruxas, especialmente no folclore, em tradições ocultistas e na fantasia. Em a coven of Italian witches, Italian descreve as bruxas, enquanto coven nomeia o grupo. Aqui, a expressão aparece como uma das teorias marginais sobre quem escreveu o livro. Sua associação com bruxaria faz a teoria parecer misteriosa e absurda; coven não é uma palavra neutra para qualquer grupo comum.

Prática

Na expressão a coven of Italian witches, o que coven nomeia?

  1. Uma equipe profissional de pesquisa científica
  2. Uma família italiana comum
  3. Um grupo especificamente ligado a bruxas ou à bruxaria
Ver resposta

Um grupo especificamente ligado a bruxas ou à bruxaria

Discurso

or even by Martians: progressão para uma ideia mais surpreendente

A conjunção or acrescenta outro possível autor, e by continua a estrutura passiva was written by.... Even apresenta Martians como uma ideia mais surpreendente e extrema que a anterior, tornando-a o ponto mais absurdo da lista. A estrutura X, or even Y organiza as ideias como uma progressão: Y é menos esperado que X. Ela não descarta X nem comprova Y; aqui, cria um efeito exagerado e levemente humorístico.

Prática

O que even sinaliza em or even by Martians?

  1. A teoria das bruxas é rejeitada como impossível
  2. Os marcianos são apresentados como uma possibilidade mais surpreendente que as bruxas
  3. Os marcianos são confirmados como os verdadeiros autores
Ver resposta

Os marcianos são apresentados como uma possibilidade mais surpreendente que as bruxas

After 100 years of frustration,

3:21

Após 100 anos de frustração,

scientists have recently shed a little light on the mystery. Figurado

3:23

os cientistas lançaram recentemente um pouco de luz sobre o mistério.

Figurado

shed a little light on the mystery: esclarecer um pouco o mistério

Nesta frase, shed light on é uma expressão idiomática que significa facilitar a compreensão de algo ao fornecer informações ou pistas. Light é uma metáfora para compreensão, não luz física. A little limita a afirmação: os cientistas tornaram o mistério um pouco mais claro, mas não o resolveram. O padrão é shed light on + uma pergunta, um problema, um acontecimento ou uma situação.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa tornar a causa um pouco mais clara: The new report may ____ why the machine stopped.

Ver resposta

shed a little light on

The first breakthrough was the carbon dating.

3:27

O primeiro avanço foi a datação por radiocarbono.

Also, contemporary historians have traced the provenance of the manuscript Frases

3:30

Além disso, historiadores contemporâneos rastrearam a proveniência do manuscrito

back through Rome and Prague to as early as 1612, Frases

3:33

através de Roma e Praga até ao ano de 1612,

Frases

traced the provenance of the manuscript back: rastrear a proveniência do manuscrito

Provenance é o histórico documentado da origem de um objeto e de como ele foi possuído, deslocado ou transferido de um proprietário para outro. É usado especialmente para manuscritos, obras de arte, antiguidades e artefatos. Em trace the provenance of the manuscript back through ... to ..., trace ... back significa seguir as evidências no sentido inverso até um lugar ou momento anterior. Os historiadores estão reconstruindo o histórico de propriedade e deslocamento do manuscrito, e não apenas indicando seu local de origem.

Prática

Na frase "The museum verified the provenance of the necklace," o que o museu verificou?

  1. O som exato que o colar produz
  2. O histórico documentado da origem e da propriedade do colar
  3. O tamanho da vitrine em que ele está
Ver resposta

O histórico documentado da origem e da propriedade do colar

Frases

as early as 1612: já em 1612

“As early as 1612” significa “já em 1612” ou “remontando até 1612” e destaca que essa data é anterior ao que alguém poderia esperar. Aqui, “to as early as 1612” indica até que ponto no passado os historiadores conseguem rastrear a história do manuscrito. A estrutura reutilizável as early as + tempo destaca uma data inesperadamente antiga; o restante da frase mostra se essa data é documentada, estimada ou apenas possível.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “já em 1905, antes do que muitas pessoas poderiam esperar”: Electric buses were operating in the city ____ 1905.

Ver resposta

as early as

when it was perhaps passed from Holy Roman Emperor Rudolf II Notas

3:37

quando talvez tenha sido passado do Sacro Imperador Romano Rodolfo II

to his physician Jacobus Sinapius.

3:41

para o seu médico Jacobus Sinapius.

Frases

was passed from ... to ...: foi passado de ... para ...

Em “it was perhaps passed from A to B”, a coisa transferida é o sujeito. Was passed está na voz passiva: from apresenta o antigo detentor ou a fonte, e to apresenta o novo detentor ou destinatário. Aqui, o imperador é a possível fonte e seu médico é o destinatário. Perhaps mostra que a transferência é incerta. A estrutura from ... to ... faz com que passed signifique “transferido ou repassado”, e não “passou em uma prova” ou “morreu”.

Prática

Complete a frase usando a estrutura de transferência passed from A to B: The sealed envelope was ____ the receptionist ____ the director.

Ver resposta

passed from · to

Cultura

Holy Roman Emperor Rudolf II: título e identidade histórica

Holy Roman Emperor é um título histórico de governante, e Rudolf II nomeia a pessoa que o deteve. Rodolfo II governou o Sacro Império Romano-Germânico no fim do século XVI e no início do XVII. Esse império era uma entidade política europeia centrada principalmente na Europa Central; o título não significa um funcionário moderno de Roma nem um cargo religioso comum. Nesta frase, a expressão completa identifica um possível detentor anterior do manuscrito. Sua corte imperial e seu conhecido interesse por coleções tornam compreensível a ligação proposta, mas a palavra perhaps mostra que a transferência não é certa.

Prática

O que Holy Roman Emperor Rudolf II identifica nesta frase?

  1. O título histórico de Rodolfo II e sua posição como possível detentor na cadeia de propriedade do manuscrito
  2. Um cargo religioso moderno na cidade de Roma
  3. O nome do idioma do manuscrito
Ver resposta

O título histórico de Rodolfo II e sua posição como possível detentor na cadeia de propriedade do manuscrito

In addition to these historical breakthroughs, Discurso

3:44

Para além destes avanços históricos,

linguistic researchers recently proposed the provisional identification of a few of the manuscript's words. Vocabulário

3:46

investigadores de linguística propuseram recentemente a identificação provisória de algumas palavras do manuscrito.

Discurso

In addition to ...: acrescentar uma nova categoria de informação

In addition to significa além de ou junto com. Aqui, these historical breakthroughs reúne as pistas anteriores sobre datação e procedência em uma categoria, enquanto a oração principal introduz outra categoria: evidência linguística. Essa abertura ajuda o leitor a acompanhar o argumento. Ela sinaliza uma adição, não uma substituição ou contradição, e mostra a relação com mais clareza do que um simples and.

Prática

O que In addition to these historical breakthroughs sinaliza aqui?

  1. O autor afirma que a pesquisa está concluída
  2. O autor acrescenta evidência linguística depois de discutir outro tipo de evidência
  3. O autor rejeita toda a evidência histórica anterior
Ver resposta

O autor acrescenta evidência linguística depois de discutir outro tipo de evidência

Vocabulário

provisional identification: uma identificação que pode ser revista

Em provisional identification, provisional indica que a identificação é aceita por enquanto como uma conclusão de trabalho, mas ainda não foi confirmada. Ela pode mudar quando surgirem novas evidências. Aqui, a expressão mostra que os pesquisadores estão propondo possíveis leituras de algumas palavras, e não afirmando que o manuscrito foi decifrado de forma definitiva.

Prática

O que provisional identification significa em um relatório de pesquisa?

  1. Uma identificação apresentada por enquanto e aberta a revisão
  2. Uma identificação comprovada como final e certa
  3. Uma recusa em sugerir qualquer identificação
Ver resposta

Uma identificação apresentada por enquanto e aberta a revisão

Could the letters beside these seven stars spell Taurun, Gramática

3:53

Poderiam as letras ao lado destas sete estrelas soletrar Taurun,

Gramática

Could the letters ... spell Taurun?: uma possibilidade apresentada com cautela

Could the letters ... spell Taurun? usa Could + sujeito + verbo na forma base para perguntar se uma interpretação é possível. Aqui, could não descreve uma capacidade das letras; ele torna a leitura proposta uma hipótese cautelosa. O verbo spell significa “formar uma palavra ou um nome com letras”. A afirmação direta The letters spell Taurun apresentaria a leitura como um fato, enquanto a pergunta a mantém aberta a evidências.

Prática

Qual é a função de Could ... ? no exemplo?

  1. Perguntar se as letras aprenderam a habilidade de soletrar
  2. Afirmar que Taurun é definitivamente a leitura correta
  3. Sugerir uma leitura possível sem afirmar que ela é certa
Ver resposta

Sugerir uma leitura possível sem afirmar que ela é certa

a name for Taurus, Cultura

3:57

um nome para Taurus,

a constellation

3:58

uma constelação

that includes the seven stars called the Pleiades?

3:59

que inclui as sete estrelas chamadas Plêiades?

Cultura

Taurus ... the Pleiades: uma constelação e um aglomerado estelar

Taurus é o nome de uma constelação, não o nome de uma pessoa neste contexto. As Plêiades são um aglomerado estelar de destaque que, visto da Terra, fica dentro dos limites da constelação de Touro. Como várias de suas estrelas brilhantes podem ser vistas sem telescópio, a tradição costuma chamá-lo de Sete Irmãs e representá-lo com sete estrelas. Esse contexto explica a ligação sugerida: estrelas em uma imagem poderiam apontar para as Plêiades e, assim, apoiar a leitura de uma palavra próxima como um nome relacionado a Touro. A descrição de sete estrelas é tradicional; ela não significa que o aglomerado realmente contenha apenas sete estrelas.

Prática

Qual explicação fornece o contexto astronômico necessário para entender a frase?

  1. Ambos são nomes pessoais inventados sem nenhuma função astronômica.
  2. Taurus se refere a uma constelação, e Pleiades se refere a um aglomerado estelar dentro dela.
  3. Taurus e Pleiades são dois nomes da mesma estrela individual.
Ver resposta

Taurus se refere a uma constelação, e Pleiades se refere a um aglomerado estelar dentro dela.

Could this word be Centaurun Gramática

4:02

Poderia esta palavra ser Centaurun

for the Centaurea plant in the picture?

4:04

para a planta Centaurea na imagem?

Gramática

Could this word be X for Y?: uma interpretação provisória

A pergunta Could this word be Centaurun for the Centaurea plant in the picture? apresenta uma interpretação provisória. Could mostra que Centaurun é apenas uma possível leitura ou denominação, não uma conclusão confirmada. Nesse padrão, for introduz aquilo que recebe o nome ou é representado. Isso significa que a palavra proposta se refere à planta Centaurea; não expressa a finalidade da planta nem quem se beneficia dela. O modelo reutilizável Could this X be Y for Z? liga com cautela uma evidência X a um rótulo proposto Y para um referente Z.

Prática

Complete a pergunta usando o modelo Could this X be Y for Z?: ____ this symbol ____ an old sign for a river crossing?

Ver resposta

Could · be

Perhaps, but progress is slow. Discurso

4:07

Talvez, mas o progresso é lento.

Discurso

Perhaps, but progress is slow: uma possibilidade seguida de uma limitação

Perhaps não confirma a ideia anterior. Apenas a mantém em aberto como uma possibilidade. But direciona a atenção do ouvinte para a principal limitação destacada pelo falante: o progresso é lento. Em conjunto, Perhaps, but... primeiro admite uma possibilidade e depois contém a conclusão, organizando o argumento de modo cauteloso.

Prática

Qual é a função de Perhaps, but progress is slow. no argumento?

  1. Admite a possibilidade e depois enfatiza uma limitação.
  2. Confirma a ideia anterior e informa que o sucesso já foi alcançado.
  3. Rejeita todas as explicações possíveis sem discuti-las.
Ver resposta

Admite a possibilidade e depois enfatiza uma limitação.

If we can crack its code, Figurado

4:09

Se conseguirmos desvendar o seu código,

Figurado

crack its code: decifrar com sucesso um sistema oculto

Em crack its code, crack significa resolver ou decifrar algo difícil, e não quebrá-lo fisicamente. O code pode ser uma cifra real ou um padrão ou sistema oculto. Its indica qual coisa possui ou usa o code. O padrão reutilizável é crack + um artigo ou possessivo + code: crack its code, crack the code ou crack a code.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que começa com crack e significa “decifrar seu código”: The robot uses an unknown code for its messages. If we can ____, we may understand them.

Ver resposta

crack its code

what might we find? Discurso

4:10

o que poderemos encontrar?

Discurso

What might we find?: uma pergunta aberta sobre possibilidades

What might we find? convida o público a imaginar várias respostas possíveis. A pergunta organiza a parte seguinte ao abrir uma lista de hipóteses, em vez de pedir uma única resposta já conhecida. Might indica incerteza: a descoberta é apenas possível, não garantida nem apresentada como fato. O padrão What might we + verbo? é útil para explorar resultados desconhecidos.

Prática

A cápsula do tempo ainda está fechada. Qual pergunta convida a fazer hipóteses sem pressupor o resultado?

  1. What will we definitely find inside the unopened time capsule?
  2. What did we find inside the time capsule yesterday?
  3. What might we find inside the unopened time capsule?
Ver resposta

What might we find inside the unopened time capsule?

The dream journal of a 15th-century illustrator, Frases

4:12

O diário de sonhos de um ilustrador do século XV,

Frases

The dream journal: um diário para registrar sonhos

The dream journal significa um diário pessoal usado para registrar sonhos. Aqui, dream é um substantivo colocado antes de journal para indicar o conteúdo do diário. Journal não significa apenas “periódico acadêmico”. Nesta expressão, o sentido de registro pessoal é o adequado: o manuscrito é imaginado como o registro dos sonhos de um ilustrador.

Prática

Na expressão The dream journal of an illustrator, o que significa dream journal?

  1. Um periódico acadêmico sobre pesquisas do sono
  2. Um diário pessoal usado para registrar sonhos
  3. Um livro que sonha sozinho
Ver resposta

Um diário pessoal usado para registrar sonhos

a bunch of nonsense, Vocabulário

4:15

um monte de disparates,

Vocabulário

a bunch of nonsense: um monte de coisas sem sentido

Aqui, a bunch of significa “muito” ou “uma grande quantidade de”. Bunch funciona como um quantificador informal; nesta expressão, não se refere a um buquê de flores. Nonsense é um substantivo incontável que indica palavras, ideias ou material sem sentido. Por isso, a bunch of nonsense expressa um julgamento claramente negativo: o falante sugere que talvez o conteúdo não transmita nenhuma mensagem significativa.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras desta lição que significa “uma grande quantidade de conteúdo sem sentido”: The scrambled message looked like ____ at first.

Ver resposta

a bunch of nonsense

or the lost knowledge of a forgotten culture? Frases

4:16

ou o conhecimento perdido de uma cultura esquecida?

Frases

the lost knowledge of a forgotten culture: o conhecimento perdido de uma cultura esquecida

O substantivo principal é knowledge. Lost o modifica e indica que esse conhecimento já foi conhecido, mas agora não está mais disponível ou não é mais lembrado. Of a forgotten culture identifica a cultura que possuía esse conhecimento. Forgotten é um particípio passado usado como adjetivo: as pessoas esqueceram a cultura; não é a cultura que está esquecendo algo. Em conjunto, esse sintagma nominal em camadas cria o tom elevado e misterioso comum em documentários, arqueologia e fantasia.

Prática

Qual é o significado mais natural de “the lost knowledge of a forgotten culture”?

  1. Anotações de uma aula moderna extraviadas recentemente
  2. Conhecimento que pertenceu a uma cultura da qual as pessoas já quase não se lembram
  3. Conhecimento sobre como uma cultura treinava a memória
Ver resposta

Conhecimento que pertenceu a uma cultura da qual as pessoas já quase não se lembram

What do you think it is? Intenção

4:19

O que acha que é?

Intenção

Usar “What do you think it is?” para convidar alguém a dar um palpite

“What do you think it is?” pede o julgamento ou palpite pessoal do interlocutor; não pergunta apenas o nome de um objeto. As palavras do you think transformam “What is it?” em um pedido de opinião. Aqui, it se refere ao Manuscrito Voynich: o que ele realmente é ou o que contém. No fim de um vídeo, essa pergunta direta inclui o público na conversa e o convida a pensar ou comentar.

Prática

Você e um amigo encontram um aparelho desconhecido. Qual pergunta pede com mais clareza o palpite pessoal do seu amigo?

  1. What is it?
  2. Do you know what it is?
  3. What do you think it is?
Ver resposta

What do you think it is?