Perdendo sua língua materna ⏲️ 6 Minute English: material de estudo de inglês

BBC Learning English

Dificuldade de aprendizagem
892 palavras 160 pal./min

Visão geral do vídeo: Julie Sedivy relembra sua chegada ao Canadá como uma criança refugiada que falava apenas checo, a perda gradual de sua primeira língua e a posterior reconexão com ela. Sua experiência mostra que identidades linguísticas, culturais e nacionais podem coexistir na mesma pessoa e contribuir para uma maior aceitação entre grupos. Principais pontos de inglês: 1. native language or mother tongue — Significado e registro do vocabulário: Entender duas expressões comuns para a língua aprendida com os pais na infância e reconhecer que mother tongue se refere à língua formadora e à identidade, em vez de possuir um sentido literal. 2. as best I could. — Blocos formulaicos e colocações: Aprender uma forma natural de dizer que alguém fez tudo o que podia dentro de condições difíceis, sobretudo ao contar como lidou com uma situação tendo conhecimento incompleto, poucos recursos ou estando em um ambiente desconhecido. 3. both of Mexican ancestry, and speak Spanish and be a full-fledged American, — Gramática e padrões de frase: Reconhecer como a estrutura both ... and ... coordena origem, língua e nacionalidade como identidades que podem ser verdadeiras ao mesmo tempo, e usá-la para contestar a ideia de que pertencer a uma cultura necessariamente exclui outra.

Nesta lição

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

Olá, este é o Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Sam.

0:11

Eu sou o Sam.

And I'm Rob.

0:12

E eu sou o Rob.

In this program, we'll be hearing about an issue experienced by many child refugees who are forced to leave their home. Notas

0:13

Neste programa, vamos ouvir sobre um problema vivenciado por muitas crianças refugiadas que são forçadas a deixar suas casas.

Discurso

we'll be hearing about para antecipar o conteúdo do programa

Aqui, we'll be hearing about antecipa o tema que virá a seguir no programa. A expressão não situa principalmente o ato de ouvir em um momento futuro específico. O futuro contínuo apresenta o conteúdo como parte da sequência planejada do programa. Em introduções de programas, aulas ou palestras, ele ajuda o público a reconhecer o que encontrará em seguida.

Prática

Qual frase de abertura antecipa de forma mais natural um tema que o público conhecerá em seguida?

  1. Last week, we heard about how cities can reduce waste.
  2. At this moment, we are hearing traffic outside the studio.
  3. In today's program, we'll be hearing about how cities can reduce waste.
Ver resposta

In today's program, we'll be hearing about how cities can reduce waste.

Gramática

an issue experienced by many child refugees: uma oração relativa passiva reduzida

Experienced by many child refugees aparece depois de issue e modifica esse substantivo. Issue recebe a ação, enquanto many child refugees identifica as pessoas que vivenciam o problema. O trecho é uma oração relativa passiva reduzida: an issue experienced by many child refugees equivale a an issue that is experienced by many child refugees. Experienced não é outro verbo principal cujo sujeito seja refugees.

Prática

Complete a frase com a forma correta de experience: The pressure ____ by many new employees can be intense.

Ver resposta

experienced

Gramática

are forced to leave their home: ser forçado a deixar o próprio lar

Are forced to leave indica que pessoas ou circunstâncias externas fazem essas crianças refugiadas partirem; isso não é apresentado como uma escolha livre. A voz passiva concentra a atenção em quem sofre a pressão, e não em quem ou no que a causa. O padrão reutilizável é sujeito + be + forced + to + verbo na forma básica: someone is forced to do something. Na voz ativa, o padrão é something forces someone to do something.

Prática

Complete a frase com be forced to + cancel no passado simples para mostrar que a ação não foi voluntária: Because of the power cut, the theatre ____ the evening show.

Ver resposta

was forced to cancel

The loss of their first native language or mother tongue Vocabulário

0:20

A perda de sua primeira língua nativa ou língua materna

Vocabulário

native language or mother tongue: uma língua adquirida na primeira infância

Native language e mother tongue referem-se aqui a uma língua que a pessoa adquiriu naturalmente na primeira infância, normalmente por meio da família ou da comunidade. Mother tongue é uma expressão consagrada, não uma referência literal à língua de uma mãe nem necessariamente ao idioma falado pela mãe dessa pessoa. Or introduz outra denominação para a mesma ideia básica: o falante reformula native language como mother tongue. Essa língua pode continuar ligada à infância e à identidade, mesmo que outra língua se torne depois aquela que a pessoa domina melhor ou usa com mais frequência.

Prática

Por que a frase diz native language or mother tongue?

  1. Distinguir a língua de uma criança da língua falada por sua mãe
  2. Nomear uma língua estrangeira aprendida mais tarde na escola
  3. Dar dois nomes quase equivalentes para uma língua adquirida na primeira infância
Ver resposta

Dar dois nomes quase equivalentes para uma língua adquirida na primeira infância

as they start a new life learning to speak a new language in a new country. Frases

0:24

enquanto começam uma nova vida aprendendo a falar um novo idioma em um novo país.

Frases

start a new life: recomeçar depois de uma grande mudança

Nesta frase, start a new life significa começar a viver em um lugar novo e construir ali uma vida cotidiana diferente. Não significa que a vida biológica de alguém esteja começando novamente. A expressão apresenta uma grande mudança como um novo começo. Em geral, ela envolve uma nova casa, rotinas, relações, trabalho ou idioma, e não apenas uma pequena atividade nova.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras desta nota que significa recomeçar depois de uma grande mudança: After moving abroad, Maya hoped to ____.

Ver resposta

start a new life

Julie Sedivy and her family left their home in what was then Czechoslovakia and is now the Czech Republic Cultura

0:29

Julie Sedivy e sua família deixaram sua casa no que era então a Tchecoslováquia e agora é a República Tcheca

Cultura

in what was then Czechoslovakia and is now the Czech Republic: um lugar em dois períodos

A frase in what was then Czechoslovakia and is now the Czech Republic localiza uma única casa comparando seu contexto político histórico com o atual. Then se refere à época em que a família de Julie vivia ali; now se refere ao momento da narração. Mais tarde, a Tchecoslováquia se dividiu na República Tcheca e na Eslováquia. A frase significa que a casa de Julie ficava na parte da antiga Tchecoslováquia que hoje pertence à República Tcheca, e não que a família tivesse casas em dois lugares.

Prática

O que a frase destacada informa sobre a casa de Julie?

  1. Era um único local descrito sob dois contextos políticos históricos diferentes.
  2. A Tchecoslováquia e a República Tcheca tinham exatamente o mesmo território completo.
  3. A família dela se mudou da Tchecoslováquia para a República Tcheca durante a mesma viagem.
Ver resposta

Era um único local descrito sob dois contextos políticos históricos diferentes.

during the Cold War when Julie was a small child. Cultura

0:35

durante a Guerra Fria, quando Julie era uma criança pequena.

Cultura

during the Cold War: contexto histórico da Guerra Fria

During the Cold War situa o acontecimento mencionado no longo período de tensão política e militar após a Segunda Guerra Mundial, sobretudo entre os blocos liderados pelos Estados Unidos e pela União Soviética. Aqui, a expressão indica qual situação internacional serviu de contexto para a infância de Julie. Cold não descreve o clima. O nome Cold War reflete uma rivalidade que não se transformou em uma guerra total e direta entre as duas superpotências, embora tenha envolvido crises, pressão política e conflitos em outros lugares. Esse contexto ajuda a entender referências posteriores a political refugees.

Prática

Que contexto during the Cold War acrescenta à frase?

  1. Um período de frio fora do comum
  2. Uma batalha específica travada no inverno
  3. Um período de tensão política internacional
Ver resposta

Um período de tensão política internacional

After several years traveling through Europe,

0:39

Após vários anos viajando pela Europa,

they arrived in Canada as political refugees with no English. Notas

0:41

eles chegaram ao Canadá como refugiados políticos sem falar nada de inglês.

Vocabulário

as political refugees: indicar uma condição real

Aqui, as political refugees indica a condição em que eles chegaram ao Canadá: a frase os apresenta como refugiados políticos no momento da chegada. As significa “na qualidade de” ou “no papel de”, não “porque” nem apenas “semelhante a”. Um political refugee é uma pessoa que procura segurança longe de casa por causa de perigo ou perseguição política. De forma mais geral, as + um papel ou uma condição identifica o que alguém é em relação a uma ação, como em She joined the team as a volunteer.

Prática

Complete a frase com a palavra que indica o papel real de Maya: Maya joined the clinic ____ a volunteer.

Ver resposta

as

Frases

with no English: indicar a falta de domínio do inglês

Nesta frase, with no English é uma construção com with + sintagma nominal que acrescenta a condição dos refugiados quando chegaram: eles não conseguiam se comunicar em inglês. Aqui, English se refere à capacidade de usar o idioma, não a um objeto que lhes faltava. Esse padrão compacto acrescenta uma circunstância a uma pessoa ou ação. With no + substantivo geralmente indica que alguém não tem um recurso, uma capacidade ou um apoio necessário naquela situação.

Prática

O que with no English significa nesta frase?

  1. Eles tinham decidido parar de estudar inglês.
  2. Eles não tinham livros em inglês consigo.
  3. Eles não conseguiam se comunicar em inglês quando chegaram.
Ver resposta

Eles não conseguiam se comunicar em inglês quando chegaram.

We'll be hearing about Julie's childhood

0:45

Vamos ouvir sobre a infância de Julie

when learning English started to replace her native language Czech. Gramática

0:47

quando o aprendizado do inglês começou a substituir sua língua nativa, o tcheco.

Gramática

when ... started to replace ...: introduzir uma mudança que começou

A oração com when aponta para o período da infância de Julie em que a mudança de língua começou. Learning English é o sujeito, started to replace é a locução verbal, e her native language Czech é o elemento que começou a perder sua posição anterior. Aqui, learning English representa o crescimento do aprendizado e do uso do inglês. Started to replace diz que o processo de substituição começou; não quer dizer que o tcheco desapareceu imediatamente ou por completo. De modo geral, A started to replace B mostra uma atividade, um sistema ou um hábito mais novo começando a assumir o papel de B.

Prática

Complete a frase com o padrão de três palavras da lição que indica o início de um processo de substituição: In many offices, email ____ paper memos during the 1990s.

Ver resposta

started to replace

And as usual, we'll be learning some new vocabulary as well. Frases

0:51

E, como de costume, também aprenderemos um pouco de vocabulário novo.

Frases

And as usual: introduzir uma parte habitual

And as usual significa que a próxima atividade acontece da mesma forma que normalmente. Aqui, a expressão apresenta o aprendizado de vocabulário novo como uma parte habitual do programa. No início de uma frase, as usual comenta toda a afirmação. And liga essa parte conhecida ao que o falante acabou de mencionar.

Prática

Complete a expressão-alvo as usual: As ____, we'll finish the class with a short quiz.

Ver resposta

usual

But first,

0:55

Mas primeiro,

I have a question Rob.

0:56

Eu tenho uma pergunta, Rob.

Julie's family left their home as political refugees,

0:58

A família de Julie deixou sua casa como refugiados políticos,

but every year millions of people are also displaced because of war, Vocabulário

1:01

mas todos os anos milhões de pessoas também são deslocadas por causa da guerra,

persecution, or the damaging effects of climate change. Frases

1:06

perseguição ou os efeitos prejudiciais das mudanças climáticas.

Vocabulário

are also displaced because: deslocamento forçado causado por uma crise

Are displaced é uma forma passiva. Em contextos humanitários e jornalísticos, significa que as pessoas são forçadas a deixar suas casas ou seu local habitual de residência; não descreve uma mudança comum e voluntária. Also apresenta o deslocamento como um fato ou uma categoria adicional na discussão. Na expressão completa because of, os substantivos ou grupos nominais depois de of indicam a causa: guerra, perseguição ou os efeitos nocivos das mudanças climáticas.

Prática

Qual frase usa displaced corretamente em um contexto de crise?

  1. The tourists changed seats on the bus, so they were displaced.
  2. The family chose a larger apartment nearby, so they were displaced.
  3. The conflict forced thousands of families from their homes, leaving them displaced.
Ver resposta

The conflict forced thousands of families from their homes, leaving them displaced.

Frases

the damaging effects of climate change: consequências nocivas de uma causa

Nesta frase, the damaging effects of climate change significa “as consequências nocivas causadas pelas mudanças climáticas”. Damaging modifica effects, e of climate change identifica a origem desses efeitos. A estrutura the damaging effects of + substantivo relaciona uma causa aos seus resultados prejudiciais. Ela é útil para explicar como um problema causa danos reais.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “consequências nocivas causadas por algo”: The report describes the ____ prolonged drought.

Ver resposta

damaging effects of

So, according to the United Nations, Discurso

1:09

Então, de acordo com as Nações Unidas,

how many people around the world are currently living as displaced refugees?

1:12

quantas pessoas em todo o mundo vivem atualmente como refugiados deslocados?

Discurso

So + according to the United Nations: transição e atribuição da fonte

So conecta esta pergunta à discussão imediatamente anterior. Em seguida, according to the United Nations coloca a fonte antes da pergunta, para que os ouvintes saibam em quais informações a resposta deve se basear. A estrutura reutilizável é So, according to + fonte, + pergunta ou afirmação. So organiza a transição; according to atribui a informação a uma organização, relatório, estudo ou pessoa.

Prática

Qual início conecta a pergunta à discussão anterior e também identifica uma fonte externa antes da pergunta?

  1. So, according to the survey, why did attendance fall?
  2. So, in my opinion, why did attendance fall?
  3. Because of the survey, why did attendance fall?
Ver resposta

So, according to the survey, why did attendance fall?

Is it A, 3 million,

1:17

É A, 3 milhões,

B, 53 million,

1:19

B, 53 milhões,

or C, 103 million?

1:21

ou C, 103 milhões?

I'll guess it's 103 million. Intenção

1:24

Eu vou adivinhar que são 103 milhões.

Intenção

I'll guess it's 103 million: dar uma resposta sem certeza

Aqui, I'll guess apresenta o número como uma resposta que o falante escolhe sem ter certeza. I'll é a contração de I will, e will ajuda a apresentar o palpite como uma decisão tomada naquele momento. A frase ainda dá uma resposta clara, mas marca 103 million como algo incerto. Dizer apenas It's 103 million soaria mais como uma afirmação segura de um fato.

Prática

Você está respondendo a uma pergunta de quiz, mas não tem certeza. Qual resposta apresenta melhor o número como um palpite?

  1. I've confirmed that it's 103 million.
  2. I'll guess it's 103 million.
  3. It's definitely 103 million.
Ver resposta

I'll guess it's 103 million.

I'll reveal the answer later in the program Rob. Discurso

1:27

Vou revelar a resposta mais tarde no programa, Rob.

Discurso

I'll reveal the answer later in the program: programar a revelação para depois

O apresentador usa I'll reveal the answer later in the program para explicar ao público como o programa está organizado: a resposta é mantida em segredo por enquanto e fica reservada para uma parte posterior do mesmo programa. Reveal significa tornar conhecida uma informação que antes era desconhecida. Essa referência ao que virá depois cria suspense e promete que a pergunta será resolvida mais adiante. Rob é a pessoa a quem o apresentador se dirige, não uma parte da resposta.

Prática

Qual é a função da frase "I'll reveal the answer later in the program" na estrutura do programa?

  1. Diz que a resposta já foi dada anteriormente.
  2. Adia a resposta e indica que ela será dada mais tarde.
  3. Pede que Rob encerre o programa imediatamente.
Ver resposta

Adia a resposta e indica que ela será dada mais tarde.

Like many child refugees,

1:30

Como muitas crianças refugiadas,

Julie spoke only her mother tongue Czech at home with her brothers, sisters, and parents Vocabulário

1:32

Julie falava apenas sua língua materna, o tcheco, em casa com seus irmãos, irmãs e pais,

Vocabulário

spoke only her mother tongue Czech: o que only limita

Em Julie spoke only her mother tongue, Czech, only limita a língua que ela falava no ambiente familiar descrito. Isso significa que ali ela usava apenas checo; sem only, a frase apenas diria que ela falava checo. Aqui, Czech identifica qual era a língua referida por her mother tongue. A frase descreve o uso da língua em casa, portanto, por si só, não prova que ela fosse incapaz de falar outra língua noutros lugares.

Prática

O que only indica nesta frase?

  1. O checo era a única língua que Julie usava no ambiente familiar descrito.
  2. Julie era incapaz de aprender qualquer língua além do checo.
  3. Julie falava checo apenas com os pais, não com os irmãos.
Ver resposta

O checo era a única língua que Julie usava no ambiente familiar descrito.

who in the beginning spoke no English at all. Frases

1:38

que no começo não falavam absolutamente nada de inglês.

Frases

spoke no English at all: negação completa

Em spoke no English at all, no vem diretamente antes do substantivo English e cria uma negação completa: essas pessoas não sabiam falar inglês. Um equivalente comum é didn't speak any English at all. At all reforça a negação. Salienta que, no início, a capacidade de falar inglês era nula, e não apenas limitada.

Prática

Complete a frase com a estrutura no ... at all para indicar capacidade nula: At first, Maya spoke ____.

Ver resposta

no English at all

Here she describes to Michael Rosen,

1:41

Aqui ela descreve para Michael Rosen,

presenter of BBC Radio 4 program Word of Mouth,

1:43

apresentador do programa Word of Mouth da BBC Radio 4,

going to an English-speaking school for the first time. Frases

1:47

a experiência de ir para uma escola de língua inglesa pela primeira vez.

Frases

for the first time: marcando uma experiência inédita

For the first time indica que, antes dessa ocasião, a pessoa nunca tinha realizado ou vivido aquela ação. Aqui, a expressão apresenta o ato de estudar em uma escola de língua inglesa como uma experiência nova. A expressão geralmente aparece depois da ação que modifica: do something for the first time. Ela transforma a ação inteira em algo que acontece pela primeira vez.

Prática

Qual frase indica que Maya nunca tinha dirigido em uma autoestrada antes dessa ocasião?

  1. Maya drove on the motorway again.
  2. Maya drove on a motorway for the first time.
  3. At first, Maya was nervous about driving on a motorway.
Ver resposta

Maya drove on a motorway for the first time.

So you went into school not to start off with really understanding what was going on, Notas

1:51

Então você entrou na escola sem entender muito bem o que estava acontecendo no começo,

Frases

not to start off with: um estado negativo inicial

Nesta frase falada, to start off with equivale a initially ou at first, ou seja, «no início». A negação se aplica a really understanding: a pessoa entrou na escola sem entender de verdade o que estava acontecendo na fase inicial. As palavras aparecem na sequência not to start off with porque a fala espontânea permite que a expressão de tempo interrompa a oração. Interprete-a como um enquadramento temporal inicial, e não como a estrutura de finalidade not to + verbo.

Prática

Qual frase reformula melhor o significado das palavras destacadas nesse contexto?

  1. You never understood what was happening at school.
  2. You did not want school to begin.
  3. At first, you did not really understand what was happening.
Ver resposta

At first, you did not really understand what was happening.

Verbos frasais

“what was going on”: o que estava acontecendo

Em what was going on, o verbo frasal go on significa “acontecer” ou “estar ocorrendo”. A oração completa significa “o que estava acontecendo” ou “qual era a situação”, e não que alguém estava indo a algum lugar. Essa formulação costuma perguntar sobre a situação geral que se desenrolava naquele momento ou descrevê-la, em vez de indicar uma única ação isolada.

Prática

Use go on para completar a frase com a oração que significa “o que estava acontecendo”: I joined the call late and did not know ____.

Ver resposta

what was going on

is that right? Intenção

1:56

isso está certo?

Intenção

is that right? para confirmar seu entendimento

Is that right? vem depois do resumo do falante e significa “Entendi corretamente?”. A pergunta pede que a outra pessoa confirme ou corrija esse resumo. Em uma entrevista, essa pergunta curta devolve a vez de falar à outra pessoa sem apresentar o resumo como algo certo.

Prática

Você acabou de resumir o plano de um colega e quer que ele confirme ou corrija a informação. Qual frase é mais adequada?

  1. That is definitely right.
  2. Are you right?
  3. Is that right?
Ver resposta

Is that right?

That's right.

1:57

Isso mesmo.

I just kind of interpreted things as best I could. Notas

1:57

Eu meio que interpretava as coisas da melhor maneira que podia.

Intenção

just kind of: um atenuador informal

Nesta frase, just kind of aparece antes de interpreted para tornar a afirmação menos exata e menos categórica. A pessoa apresenta a interpretação como aproximada, e não como completa ou totalmente segura. kind of é o principal atenuador, e just acrescenta um tom informal que minimiza a afirmação. O mesmo padrão pode suavizar uma lembrança, suposição, ação ou sensação quando não se quer parecer absoluto.

Prática

Na frase “I just kind of interpreted things,”, qual é a função de just kind of?

  1. Apresenta a interpretação como uma conclusão formal.
  2. Diz que a interpretação foi completamente exata.
  3. Faz a afirmação parecer aproximada e menos categórica.
Ver resposta

Faz a afirmação parecer aproximada e menos categórica.

Frases

as best I could: fazer o melhor possível apesar das limitações

as best I could é uma locução adverbial idiomática que significa “da melhor forma que eu conseguia naquelas circunstâncias”. Ela modifica interpreted e sugere que a pessoa fez um esforço real, embora as informações, a habilidade ou a situação fossem limitadas. could corresponde ao tempo passado de interpreted. Para uma situação presente, a forma usual é as best I can.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão fixa que significa “da melhor forma que eu podia naquele momento”: The directions were confusing, but I followed them ____.

Ver resposta

as best I could

And my memory of that is that that was not particularly difficult or traumatic. Notas

2:02

E minha lembrança disso é que não foi particularmente difícil ou traumático.

Gramática

my memory of that is that that...: apresentar uma lembrança

A estrutura my memory of that is that... apresenta o que vem depois como a lembrança atual do falante sobre um acontecimento passado. Gramaticalmente, memory é o núcleo do sintagma nominal my memory of that. Assim, a afirmação é apresentada como uma impressão pessoal guardada na memória, não necessariamente como um registro objetivo. As três ocorrências de that têm funções diferentes. Em of that, that retoma o acontecimento anterior; o that depois de is introduz o conteúdo da lembrança; o último that é o sujeito de was e volta a se referir ao acontecimento.

Prática

Qual frase apresenta explicitamente a descrição como a lembrança atual do falante sobre um acontecimento passado?

  1. I expect the next visit to be welcoming.
  2. My memory of the visit is that everyone was welcoming.
  3. The visit was clearly a success for everyone.
Ver resposta

My memory of the visit is that everyone was welcoming.

Intenção

not particularly difficult or traumatic: uma avaliação negativa moderada

Aqui, not particularly significa «não especialmente» ou «não em um grau relevante». A expressão reduz o grau tanto de difficult quanto de traumatic, portanto o falante recorda a experiência como algo que não foi especialmente difícil nem especialmente traumático. Essa é uma avaliação negativa moderada, não uma afirmação de que a experiência foi totalmente fácil ou não causou nenhum incômodo. Ainda pode ter havido alguma dificuldade ou aflição.

Prática

Julgue esta interpretação: "The task was not particularly difficult" significa que a tarefa não apresentou dificuldade alguma.

  1. Falso: pode ter sido um pouco difícil, mas não especialmente difícil.
  2. Verdadeiro: não apresentou dificuldade alguma.
Ver resposta

Falso: pode ter sido um pouco difícil, mas não especialmente difícil.

I think by then I'd had the experience of being dunked into various unfamiliar languages numerous times Notas

2:06

Acho que àquela altura eu já tinha tido a experiência de ser mergulhada em várias línguas desconhecidas inúmeras vezes

Gramática

by then I'd had the experience of: experiência anterior a um momento do passado

by then estabelece um ponto de referência no passado e significa “no mais tardar até aquele momento” ou “a essa altura”. I'd had corresponde a I had had. O primeiro had é o auxiliar do past perfect, e o segundo had é o particípio passado de have. Juntos, mostram que a experiência já fazia parte do passado do falante antes desse ponto de referência. The experience of é seguido por uma forma em -ing: the experience of being dunked... Essa estrutura apresenta o ocorrido como uma experiência que o falante já havia acumulado, enquanto numerous times mostra que isso aconteceu repetidamente.

Prática

Complete a frase com o past perfect contraído e o padrão the experience of + -ing: By then, ____ giving several presentations.

Ver resposta

I'd had the experience of

Figurado

being dunked into various unfamiliar languages como metáfora

Being dunked into various unfamiliar languages é uma metáfora. Literalmente, dunk significa empurrar ou mergulhar algo em um líquido; aqui, languages representa ambientes linguísticos, portanto o falante quer dizer que foi colocado de repente entre línguas que não conhecia bem. A forma passiva being dunked destaca que a experiência aconteceu com o falante, em vez de ser uma escolha lenta e totalmente controlada. A imagem acrescenta uma sensação de imersão repentina e intensa e de estar cercado.

Prática

O que being dunked into various unfamiliar languages sugere aqui?

  1. O falante foi subitamente cercado por línguas que não conhecia bem.
  2. O falante foi literalmente empurrado para dentro de um recipiente com líquido.
  3. O falante escolheu aos poucos uma língua conhecida para estudar.
Ver resposta

O falante foi subitamente cercado por línguas que não conhecia bem.

and I had faith that it would sort itself out Notas

2:12

e eu tinha fé de que as coisas se ajeitariam sozinhas

Frases

I had faith that: confiança em um resultado

Nesta frase, I had faith that significa “eu confiava ou acreditava que...”. A pessoa tinha confiança no resultado mesmo sem ele ser certo. Aqui, faith não tem sentido religioso. A estrutura é have faith that + oração. Had coloca essa confiança no passado, e a oração iniciada por that indica o resultado esperado.

Prática

Qual frase usa have faith naturalmente para introduzir o resultado esperado como uma oração completa?

  1. I have faith that the team will recover.
  2. I have faith in the team.
  3. I expect the team to recover.
Ver resposta

I have faith that the team will recover.

Verbos frasais

it would sort itself out: a situação se resolveria sozinha

Aqui, it would sort itself out significa que a situação ou o problema acabaria se resolvendo aos poucos, sem que a pessoa que fala precisasse corrigi-lo diretamente. Nessa expressão, sort out não significa “classificar”. Itself é um pronome reflexivo que concorda com it e acrescenta a ideia de “por si só”. Would expressa o futuro a partir de um ponto de vista passado: naquele momento, esse era o resultado posterior esperado.

Prática

Qual frase diz que um problema pode se resolver sem que alguém o corrija ativamente?

  1. Jamie may sort the problem out.
  2. The clerk may sort the files out.
  3. The problem may sort itself out.
Ver resposta

The problem may sort itself out.

and that everything would be just fine Intenção

2:14

e que tudo ficaria bem,

Intenção

and that everything would be just fine: acrescentar uma expectativa tranquilizadora

and that acrescenta outra oração de conteúdo a um pensamento, crença ou afirmação anterior. Isso indica que o trecho seguinte é mais uma coisa em que se acredita ou que se diz. everything would be just fine expressa a expectativa tranquilizadora de que tudo daria certo. would apresenta o futuro visto de um momento passado, e just fine significa aqui «completamente bem», não apenas «mais ou menos».

Prática

Complete a frase com a expressão tranquilizadora de duas palavras da nota: The guide said help was coming and that everything would be ____.

Ver resposta

just fine

and it was of course.

2:16

e claro que ficou.

At school, Julie was dunked into unfamiliar situations,

2:18

Na escola, Julie foi lançada de forma repentina ('dunked') em situações desconhecidas,

a bit like a biscuit being dunked into a cup of tea. Discurso

2:23

um pouco como um biscoito sendo mergulhado em uma xícara de chá.

Discurso

a bit like a ...: introduzir uma analogia aproximada

a bit like a introduz uma analogia antes de um substantivo contável no singular. Isso indica que a imagem seguinte é uma comparação que ajuda a explicar ou visualizar o assunto, e não uma definição literal. a bit torna a comparação intencionalmente aproximada: as duas coisas compartilham uma semelhança útil, mas não são idênticas. No exemplo, o biscoito sendo mergulhado no chá fornece essa imagem explicativa.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que introduz uma analogia aproximada: This app is ____ shared noticeboard.

Ver resposta

a bit like a

Often, dunk means to dip something into a liquid, Vocabulário

2:26

Muitas vezes, 'dunk' significa mergulhar algo em um líquido,

Vocabulário

dunk means to dip something into a liquid: mergulhar algo em um líquido

Aqui, dunk é definido com o verbo mais simples dip: colocar algo em um líquido, geralmente por pouco tempo. A estrutura X means to + verbo na forma base explica qual ação X descreve. Esse sentido literal cria uma imagem física clara de algo entrando em um líquido. Essa imagem também pode ajudar a entender um uso figurado posterior, no qual alguém é colocado de repente em uma situação nova.

Prática

Leia esta frase: "She dunked the biscuit into her tea." O que dunk significa aqui?

  1. Ela colocou o biscoito no chá por um instante.
  2. Ela colocou o biscoito ao lado da xícara.
  3. Ela esmagou o biscoito antes de beber o chá.
Ver resposta

Ela colocou o biscoito no chá por um instante.

but here the meaning is that Julie was suddenly dropped into a new situation for a while, Notas

2:29

mas aqui o significado é que Julie foi repentinamente colocada em uma nova situação por um tempo,

Discurso

but here the meaning is: passar para o significado contextual

A estrutura but here the meaning is sinaliza uma mudança de uma definição comum ou mencionada antes para a interpretação necessária no contexto atual. But marca o contraste, e here significa “neste exemplo ou trecho”. Depois de is, o falante apresenta o significado contextual; na frase original, that introduz uma oração completa que explica esse significado. Essa estrutura ajuda a separar o significado geral do significado específico do contexto.

Prática

O que a estrutura "but here the meaning is" indica ao ouvinte?

  1. O falante está repetindo a mesma definição sem mudar o foco.
  2. O falante está encerrando a explicação antes de apresentar um significado.
  3. O falante está passando de um significado comum para o significado necessário neste contexto.
Ver resposta

O falante está passando de um significado comum para o significado necessário neste contexto.

Figurado

was suddenly dropped into a new situation for a while: uma mudança de circunstâncias repentina e temporária

Was suddenly dropped into a new situation é uma expressão passiva e figurada. Significa que Julie foi colocada muito rapidamente em circunstâncias desconhecidas, e não que tenha caído fisicamente. A forma passiva sugere que os acontecimentos ao seu redor provocaram a mudança, em vez de Julie a ter escolhido de propósito. For a while limita a duração: a nova situação era temporária. O padrão reutilizável be dropped into + a situation, role, or task descreve uma entrada repentina em algo, muitas vezes com pouca preparação.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a was suddenly dropped into a new situation for a while nesta frase?

  1. Julie caiu fisicamente de um lugar alto e ficou brevemente no chão.
  2. Julie foi colocada inesperadamente em circunstâncias desconhecidas por um período limitado.
  3. Julie planejou cuidadosamente e escolheu uma rotina conhecida que duraria para sempre.
Ver resposta

Julie foi colocada inesperadamente em circunstâncias desconhecidas por um período limitado.

then taken out as her family traveled through Europe. Verbos frasais

2:34

e depois retirada enquanto sua família viajava pela Europa.

Verbos frasais

then taken out: o passivo implícito Julie was taken out

Then taken out significa que Julie foi depois levada para fora ou retirada daquela situação. Contrasta com was dropped into: primeiro, Julie entra na situação temporária e, mais tarde, é retirada dela enquanto a família continua viajando. O sujeito e o auxiliar repetidos são omitidos. A estrutura completa é Julie was suddenly dropped into ..., then [Julie was] taken out .... Taken continua sendo um particípio passado regido pelo was subentendido, portanto Julie recebe as duas ações.

Prática

Nesta frase, qual interpretação desenvolve corretamente then taken out?

  1. Depois, Julie foi retirada daquela situação.
  2. Depois, Julie retirou alguma coisa da situação.
  3. Depois, a situação levou Julie para uma viagem.
Ver resposta

Depois, Julie foi retirada daquela situação.

By the time she arrived in Canada, Gramática

2:38

Quando ela chegou ao Canadá,

Julie had been exposed to several other languages, Frases

2:40

Julie havia sido exposta a várias outras línguas,

Gramática

By the time she arrived in Canada: marcar um passado anterior

By the time she arrived in Canada estabelece a chegada de Julie como ponto de referência no passado. A oração subordinada usa o passado simples porque indica o mais recente dos dois acontecimentos passados. A oração principal usa o past perfect, had been exposed, para olhar desse ponto para uma experiência que já tinha ocorrido. Um padrão comum é By the time + passado simples, ... had + particípio passado.

Prática

Complete a frase com By the time e a forma de past perfect de finish: ____ the guests arrived, we ____ dinner.

Ver resposta

By the time · had finished

Frases

had been exposed to several other languages: contato anterior, não domínio

Had been exposed to é a forma passiva do past perfect de be exposed to. Ela indica que, antes de outro momento passado, Julie já tinha encontrado ou vivenciado vários idiomas por meio do ambiente ao seu redor. Essa exposição não significa necessariamente estudo formal ou fluência. Com idiomas, be exposed to costuma significar ouvir, ver ou estar em contato com eles.

Prática

Complete a frase com a forma passiva do past perfect de be exposed to: Before the internship began, Leo ____ technical English through online courses.

Ver resposta

had been exposed to

including Italian and French.

2:43

incluindo italiano e francês.

She had experienced many difficulties,

2:45

Ela havia passado por muitas dificuldades,

but never given up hope of finding a new home. Frases

2:48

mas nunca desistiu da esperança de encontrar um novo lar.

Frases

given up hope of finding...: estrutura give up hope of + -ing

Give up hope of + -ing significa deixar de acreditar que o resultado mencionado possa acontecer. Of é uma preposição, por isso aqui vem seguida da forma em -ing finding. Never inverte essa ideia: ela não deixou de ter esperança. Given é um particípio passado e compartilha o had anterior; portanto, a estrutura completa é had experienced ... but had never given up....

Prática

Complete a frase com o passado de give up hope of + -ing: After several failed searches, they ____ the missing keys.

Ver resposta

gave up hope of finding

Julie had faith, Frases

2:52

Julie tinha fé ('faith'),

Frases

Julie had faith: uso de have faith sem complemento

Had faith significa que Julie mantinha um forte sentimento de confiança. Faith não tem aqui necessariamente um sentido religioso; refere-se a uma convicção forte de que as coisas poderiam terminar bem. Have faith pode aparecer sem complemento quando o contexto deixa claro o objeto da confiança ou o resultado esperado. Nesse sentido de confiança, faith normalmente é incontável e não leva a.

Prática

Complete a frase com o passado de have faith: The result was uncertain, but the team still ____.

Ver resposta

had faith

in other words, Discurso

2:53

em outras palavras,

trust or confidence that everything would sort itself out,

2:54

confiança ou a certeza de que tudo se ajeitaria sozinho ('sort itself out'),

Discurso

in other words como sinal de reformulação

In other words indica que o falante vai expressar novamente a mesma ideia de forma mais clara, direta ou resumida. Aqui, introduz trust or confidence como uma reformulação da ideia que acabou de ser mencionada. Ao ouvir essa expressão, interprete o que vem depois como uma reformulação ou explicação, e não como um novo assunto ou exemplo.

Prática

Na frase The café has closed permanently; in other words, it will not reopen, qual é a função de in other words?

  1. Introduz um novo assunto sem relação.
  2. Reformula a primeira ideia com mais clareza.
  3. Dá um exemplo de um grupo maior.
Ver resposta

Reformula a primeira ideia com mais clareza.

a phrase meaning to stop being a problem automatically without having to do anything. Gramática

2:59

uma frase que significa deixar de ser um problema automaticamente, sem ter que fazer nada.

Gramática

without having to do anything: nenhuma ação é necessária

Quando without é seguido de um verbo, esse verbo assume a forma em -ing. Em without having to do anything, having to é a forma em -ing de have to; portanto, a expressão significa que não é necessário fazer nada. O foco está na ausência de uma obrigação: o problema desaparece automaticamente, sem que a pessoa precise agir. O padrão reutilizável é without having to + verbo na forma base.

Prática

Complete a frase usando o padrão without having to + verbo na forma base: I can use the new version immediately ____ restart the computer.

Ver resposta

without having to

Over the following years, Discurso

3:04

Nos anos seguintes,

Discurso

Over the following years como enquadramento temporal narrativo

Over the following years significa durante os anos que vieram depois daquele ponto da narrativa. Aqui, over marca um período prolongado, e não uma posição acima de alguma coisa. No início, a expressão faz a linha do tempo avançar e apresenta os acontecimentos seguintes como mudanças ocorridas ao longo desse período, não como um único evento em um momento exato.

Prática

Que relação temporal Over the following years expressa nesta narrativa?

  1. Em um único momento exato, vários anos depois
  2. Durante os anos que vieram depois daquele ponto
  3. Durante os anos anteriores àquele ponto
Ver resposta

Durante os anos que vieram depois daquele ponto

Julie faced many challenges, Frases

3:06

Julie enfrentou muitos desafios,

Frases

faced many challenges: enfrentar dificuldades importantes

Em Julie faced many challenges, faced é o passado do verbo face. face a challenge significa deparar-se com uma dificuldade importante que exige uma resposta; a expressão, por si só, não diz que a dificuldade foi resolvida. many exige o plural challenges. A frase é um resumo geral e pode introduzir uma lista dos problemas específicos com os quais Julie teve de lidar.

Prática

Complete a frase com a combinação face many challenges: New teachers often ____ during their first year.

Ver resposta

face many challenges

going to school and making friends, Gramática

3:08

como ir para a escola e fazer amigos,

helping her parents as they struggled in the English-speaking world, Vocabulário

3:10

ajudar seus pais enquanto eles lutavam no mundo de língua inglesa,

Vocabulário

struggled in the English-speaking world: dificuldades no mundo de língua inglesa

Struggled indica que os pais dela tinham muita dificuldade para lidar com a vida cotidiana. A expressão sugere um esforço prolongado, não apenas um problema passageiro. The English-speaking world é uma expressão ampla para sociedades e ambientes cotidianos em que o inglês é a principal língua pública. Aqui, ela inclui o ambiente linguístico e social do trabalho, da escola, dos serviços e da vida comunitária; não limita as dificuldades deles ao estudo do inglês.

Prática

O que the English-speaking world significa nesta frase?

  1. O ambiente social e cotidiano mais amplo em que o inglês é predominante
  2. Todos os países em que cada morador vem da Inglaterra
  3. Um lugar habitado somente por professores de inglês
Ver resposta

O ambiente social e cotidiano mais amplo em que o inglês é predominante

and grieving for her native language which she slowly forgot Vocabulário

3:14

e sofrer pelo seu idioma nativo, que ela foi esquecendo lentamente,

Gramática

going..., helping... e grieving...: uma lista paralela com -ing

O trecho organiza três experiências principais como uma lista paralela: ir à escola e fazer amigos; ajudar os pais; e lamentar a perda da língua materna. Os verbos principais aparecem com -ing, o que dá equilíbrio e conexão a essa sequência longa. Essas formas com -ing nomeiam as experiências que compõem um conjunto maior de dificuldades. Elas não formam sozinhas um tempo contínuo; esse tempo normalmente precisa de uma forma de be, como em was going.

Prática

Qual é a principal função das expressões com -ing neste trecho?

  1. Elas mostram que todas as ações estão acontecendo no momento da fala.
  2. Elas transformam o trecho em três frases completas e separadas.
  3. Elas formam uma lista paralela que especifica as dificuldades.
Ver resposta

Elas formam uma lista paralela que especifica as dificuldades.

and with it the chance to speak Czech with her dad before he passed away. Figurado

3:18

e com ele a chance de falar tcheco com seu pai antes dele falecer.

Vocabulário

grieving for her native language: sentir profunda tristeza pela perda da língua materna

Em grieving for her native language, grieve for significa sentir uma tristeza profunda pela perda de algo precioso. A formulação trata a perda gradual da língua como algo que merece luto, e não como uma pequena falha de memória. O complemento de grieve for pode ser uma perda abstrata importante, não apenas uma pessoa que morreu. Aqui, a expressão dá peso emocional à ligação entre a primeira língua, a família e a identidade.

Prática

O que sugere “grieving for her native language” nesta frase?

  1. Ela está frustrada porque uma aula de línguas é difícil.
  2. Ela está a celebrar a oportunidade de falar outra língua.
  3. Ela sente uma tristeza profunda por perder gradualmente algo essencial na sua vida.
Ver resposta

Ela sente uma tristeza profunda por perder gradualmente algo essencial na sua vida.

Figurado

before he passed away: antes de ele falecer

Passed away é uma forma eufemística de dizer died. Refere-se à morte de uma pessoa, mas torna a afirmação mais suave e respeitosa. Em before he passed away, before coloca a oportunidade de falar com o pai num momento anterior à morte dele. Passed away não significa aqui que ele simplesmente saiu ou se mudou.

Prática

Completa esta frase de condolências com o eufemismo suave de duas palavras que significa died: I was sorry to hear that your grandfather ____.

Ver resposta

passed away

Julie shares her thoughts on losing and refinding her mother tongue in her book Memory Speaks. Vocabulário

3:23

Julie compartilha seus pensamentos sobre perder e reencontrar sua língua materna em seu livro Memory Speaks.

Vocabulário

Perder e reencontrar a língua materna

A expressão apresenta a língua materna dela como algo que ela perdeu e depois reencontrou. Losing pode significar perder ou reduzir a capacidade de usar a língua, ou afastar-se dela; refinding significa restaurar a ligação anterior. Como mother tongue carrega ligações com a infância, a família, a cultura e a identidade, refinding aqui sugere mais do que reaprender vocabulário. As formas paralelas losing e refinding enquadram a experiência como uma passagem do afastamento para a recuperação.

Prática

Qual situação corresponde melhor a refinding her mother tongue?

  1. Voltar a se conectar com a língua da infância da qual havia se afastado.
  2. Aprender pela primeira vez uma língua estrangeira desconhecida.
  3. Escolher uma língua nova porque ela é útil no trabalho.
Ver resposta

Voltar a se conectar com a língua da infância da qual havia se afastado.

Through it all, Discurso

3:29

Apesar de tudo isso,

Discurso

Through it all como transição narrativa

Through it all significa “durante toda a série de experiências que acabou de ser mencionada”. Aqui, o pronome it não aponta para um único objeto; it all reúne vários acontecimentos ou dificuldades anteriores em um só conjunto. Colocada antes da oração seguinte, a expressão indica que o estado, a crença ou a ação apresentada depois continuou apesar dessas experiências. Ela organiza a narrativa olhando para o que aconteceu e, em seguida, deslocando a atenção para o que permaneceu constante.

Prática

Depois de vários meses difíceis, qual frase diz que Maya manteve o mesmo hábito durante todo o período?

  1. At last, Maya kept calling her family every Sunday.
  2. After all, Maya kept calling her family every Sunday.
  3. Through it all, Maya kept calling her family every Sunday.
Ver resposta

Through it all, Maya kept calling her family every Sunday.

Julie kept alive her belief that by speaking two, Notas

3:29

Julie manteve viva sua crença de que ao falar duas,

Frases

kept alive her belief that: impedir que uma crença abstrata desapareça

Nesta frase, kept alive her belief significa que Julie continuou a manter e proteger a sua crença para que ela não enfraquecesse nem desaparecesse. Alive é figurativo: a crença não está literalmente viva. A ordem mais comum é kept her belief alive. Aqui, o objeto longo her belief that ... aparece depois de alive, e that introduz a ideia completa em que ela acreditava. Essa ordem com o objeto deslocado é especialmente natural na escrita formal quando o objeto contém uma oração longa com that.

Prática

O que significa “Julie kept alive her belief that...” neste contexto?

  1. Julie demonstrou que a crença era verdadeira.
  2. Julie continuou a manter essa crença.
  3. Julie substituiu a crença por uma nova.
Ver resposta

Julie continuou a manter essa crença.

three,

3:32

três,

or even more languages,

3:33

ou até mais línguas,

we don't forget who we are, Gramática

3:35

não esquecemos quem somos,

but instead gain a sense of tolerance,

3:37

mas em vez disso ganhamos um senso de tolerância,

Gramática

by speaking ...: usar by + -ing para indicar o método

A expressão inicial by + -ing explica o método ou meio relacionado com o resultado da oração principal. By speaking ... significa “através do ato de falar...”, apresentando o uso de várias línguas como a forma de produzir os resultados posteriores. Depois da preposição by, usa-se a forma em -ing speaking, e não speak ou to speak. Two, three, or even more é uma enumeração que aumenta progressivamente a quantidade; even dá ênfase ao número maior.

Prática

Complete a frase em inglês com a forma by + -ing do verbo entre parênteses: ____ the map before leaving, we avoided getting lost. (check)

Ver resposta

By checking

Gramática

don't forget ... but instead gain ...: substituir um resultado esperado

A estrutura not A, but instead B rejeita um resultado esperado ou temido e o substitui pelo resultado que o falante quer enfatizar. Aqui, we don't forget who we are é o receio rejeitado, enquanto gain a sense of tolerance é o resultado positivo. Como forget e gain compartilham o sujeito we, não é necessário repetir we depois de but instead. Use essa estrutura para corrigir uma expectativa, não apenas para acrescentar um segundo fato.

Prática

Complete a frase com a estrutura not ... but instead ...: Learning another language does ____ erase your identity, ____ helps you understand other people.

Ver resposta

not · but instead

an idea which she talked about with BBC Radio 4's Word of Mouth.

3:40

uma ideia sobre a qual ela conversou no programa Word of Mouth da BBC Radio 4.

The idea that you can be both of Mexican ancestry, Gramática

3:45

A ideia de que você pode ser de ascendência mexicana,

for example,

3:49

por exemplo,

and speak Spanish and be a full-fledged American,

3:49

e falar espanhol e ser um americano de pleno direito,

Gramática

both of Mexican ancestry ... and ... a full-fledged American: identidades que coexistem

A estrutura both ... and ... apresenta dois lados como verdadeiros ao mesmo tempo. Aqui, um lado é ter ascendência mexicana; o outro inclui falar espanhol e ser um americano de pleno direito. A frase trata essas identidades culturais, linguísticas e nacionais como compatíveis, e não como escolhas que se anulam. O segundo lado contém mais de uma ideia ligada, e for example interrompe brevemente o fluxo depois do primeiro lado. Em uma frase longa como esta, acompanhe os dois lados principais da estrutura both ... and ...; não interprete cada and próximo como o início de uma nova escolha.

Prática

Complete a frase com both ... and ...: Maya is ____ a skilled engineer ____ a patient mentor.

Ver resposta

both · and

or in my case, Discurso

3:54

ou no meu caso,

Discurso

or in my case: passagem para um exemplo pessoal

In my case significa “no meu caso” ou “na minha situação”. A expressão muda o foco de um exemplo geral ou da experiência de outra pessoa para o exemplo pessoal de quem fala. Aqui, or introduz outro exemplo que apoia a mesma ideia. Não apresenta uma escolha obrigatória nem rejeita o que foi dito antes.

Prática

O que a pessoa sinaliza com “or in my case”?

  1. Uma escolha que o ouvinte precisa fazer
  2. Uma correção indicando que o exemplo anterior era falso
  3. Uma passagem de um exemplo geral para a situação pessoal de quem fala
Ver resposta

Uma passagem de um exemplo geral para a situação pessoal de quem fala

come from a country like the Czech Republic,

3:55

vir de um país como a República Tcheca,

continue to speak my language and to be a Canadian and very proudly so Gramática

3:58

continuar falando meu idioma e ser uma canadense muito orgulhosa disso

Gramática

continue to speak ... and to be ...: ideias paralelas com very proudly so

Depois de continue, as duas expressões no infinitivo com to, to speak my language e to be a Canadian, estão coordenadas. A repetição de to deixa claras as ideias paralelas: continuar falando a própria língua e manter uma identidade canadense podem ser realidades compatíveis. Em and very proudly so, so substitui being a Canadian, a identidade que acabou de ser mencionada. Proudly acrescenta a atitude positiva de quem fala sem repetir a expressão completa.

Prática

O que o trecho destacado comunica?

  1. A pessoa pode continuar falando a própria língua e continuar sendo canadense, além de sentir orgulho dessa identidade canadense.
  2. A pessoa precisa parar de falar a língua antes de poder ser canadense.
  3. Ser canadense é apresentado apenas como o motivo pelo qual a pessoa usa essa língua.
Ver resposta

A pessoa pode continuar falando a própria língua e continuar sendo canadense, além de sentir orgulho dessa identidade canadense.

and very invested in Canada as a society. Vocabulário

4:03

e muito engajada no Canadá como sociedade.

Vocabulário

very invested in Canada as a society: compromisso pessoal com a sociedade canadense

Aqui, be invested in significa importar-se profundamente com algo e sentir que o que acontece tem importância pessoal. Very intensifica esse compromisso emocional, social ou baseado em valores; neste contexto, não indica um investimento financeiro. Canada as a society apresenta o Canadá como uma comunidade com uma vida cívica compartilhada, e não apenas como um lugar, governo ou mercado. Portanto, a expressão descreve uma forte preocupação com a sociedade canadense e um envolvimento ativo nela.

Prática

Na frase “Maya is deeply invested in her school community,”, qual é o sentido mais provável de invested in?

  1. Ela apenas mora perto da escola.
  2. Ela se importa com a comunidade e está comprometida com ela.
  3. Ela comprou ações da escola.
Ver resposta

Ela se importa com a comunidade e está comprometida com ela.

There's a number of studies that suggest that the very presence of people with blended ideas in a society Notas

4:06

Há vários estudos que sugerem que a simples presença de pessoas com ideias misturadas em uma sociedade

Discurso

a number of studies that suggest: introduzir evidências científicas com cautela

A expressão anuncia que vários estudos científicos apoiam a afirmação seguinte. Ela organiza a mensagem apresentando a próxima ideia como baseada em evidências, e não apenas como uma opinião pessoal, fazendo o argumento parecer menos subjetivo. A number of significa “vários”, e a oração relativa that suggest introduz o que os estudos indicam. Na linguagem científica, suggest significa “mostrar” ou “apontar para”, não “recomendar”, e deixa espaço para incerteza em vez de afirmar que algo foi comprovado.

Prática

Qual é a função de a number of studies that suggest na frase?

  1. Introduz o apoio de vários estudos e mantém a conclusão cautelosa.
  2. Diz que os estudos estão recomendando uma ação.
  3. Informa a quantidade exata de estudos.
Ver resposta

Introduz o apoio de vários estudos e mantém a conclusão cautelosa.

Frases

the very presence of: ênfase na própria existência

Em the very presence of, very não significa “extremamente”. Quando very aparece antes de um substantivo com the, the very enfatiza que a própria coisa é suficiente ou importante. Aqui, a expressão destaca o fato de que há, na sociedade, pessoas com ideias mescladas. A estrutura the very + substantivo geralmente significa “essa coisa ou esse fato em si”. Ela pode mostrar que nenhuma ação adicional é necessária para produzir um efeito.

Prática

Na frase “The very presence of a camera made everyone more careful,” o que very enfatiza?

  1. Todos eram muito habilidosos no uso da câmera.
  2. A câmera estava extremamente perto de todos.
  3. O fato de a câmera estar ali já foi suficiente para causar um efeito.
Ver resposta

O fato de a câmera estar ali já foi suficiente para causar um efeito.

seem to lead to greater acceptance between groups. Frases

4:13

parece levar a uma maior aceitação entre os grupos.

Frases

to lead to greater acceptance between groups: expressar um resultado

Em seem to lead to..., o primeiro to marca o infinitivo depois de seem. A estrutura lead to + sintagma nominal significa “causar ou ajudar a produzir um resultado”. Aqui, o resultado é greater acceptance between groups. Greater mostra que o nível de aceitação é mais alto do que antes ou do que em outra situação, e between groups situa essa aceitação nas relações entre grupos. Lead to pode introduzir um resultado positivo ou negativo.

Prática

Complete a frase com lead to na forma correta: Clear rules can ____ fewer mistakes.

Ver resposta

lead to

It creates the sense that this is not an either or, Notas

4:17

Isso cria a sensação de que não se trata de uma coisa ou outra,

Discurso

It creates the sense that: ligar evidências a uma impressão

“It creates the sense that” introduz a impressão produzida por fatos ou detalhes mencionados anteriormente. “It” retoma essa informação anterior, e a oração introduzida por that apresenta o entendimento resultante: nesta frase, a situação não parece uma escolha forçada. A estrutura organiza a informação como causa ou evidência → impressão geral. Aqui, “sense” significa uma impressão ou percepção, não um sentido físico. A expressão apresenta uma interpretação sem afirmar que a conclusão foi comprovada diretamente.

Prática

Use a expressão exata da lição para completar a frase: The open design ____ everyone is welcome.

Ver resposta

creates the sense that

that we can coexist perhaps precisely because we have evidence that these cultures can coexist within a single person. Discurso

4:20

de que podemos coexistir talvez precisamente porque temos provas de que essas culturas podem coexistir dentro de uma única pessoa.

Vocabulário

this is not an either or: rejeitar uma escolha forçada

Em “this is not an either or”, “an either-or” funciona como um substantivo que indica uma situação apresentada como uma escolha forçada entre apenas duas alternativas mutuamente exclusivas. “Not” rejeita esse enquadramento. Essa rejeição prepara a ideia de coexistência: duas culturas podem estar presentes em uma mesma pessoa, portanto a questão não precisa ser reduzida a A contra B. Em textos revisados, esse substantivo normalmente é escrito com hífen: “an either-or”.

Prática

Na frase “For this team, flexibility and accountability are not an either-or,”, o que significa “not an either-or”?

  1. Nenhuma das opções é possível.
  2. As duas não precisam ser tratadas como escolhas mutuamente exclusivas.
  3. Você deve escolher uma e rejeitar a outra.
Ver resposta

As duas não precisam ser tratadas como escolhas mutuamente exclusivas.

Discurso

perhaps precisely because: apresentar cautela e enfatizar uma razão

Nesta frase, perhaps torna a afirmação causal mais cautelosa: o falante a apresenta como uma possível explicação, não como uma certeza. Precisely because, por sua vez, coloca um forte foco na razão introduzida por because. As duas funções não são contraditórias. Perhaps reduz o grau de certeza do falante, enquanto precisely identifica qual razão seria decisiva se a afirmação estiver correta. Essa combinação permite apresentar uma conclusão com cautela sem enfraquecer a ênfase na razão principal.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que apresenta o fato seguinte como a razão exata: The small shop feels welcoming ____ it is not polished.

Ver resposta

precisely because

For Julie,

4:28

Para Julie,

there's no contradiction in being a Canadian refugee speaking Czech Gramática

4:28

não há contradição em ser uma refugiada canadense que fala tcheco

Gramática

there's no contradiction in being...: identidades e ações compatíveis

There's no contradiction in + -ing significa que uma situação, ação ou identidade não é incompatível com outro fato sobre a mesma pessoa. Aqui, indica que a identidade de Julie como refugiada canadense e o fato de ela falar tcheco podem coexistir. A preposição in é seguida pela oração em -ing being a Canadian refugee speaking Czech. Being inicia a oração, e speaking Czech descreve Julie dentro dela. A oração inteira nomeia a situação considerada não contraditória.

Prática

Complete a frase com a estrutura de cinco palavras da lição que indica que as duas ações não são incompatíveis: ____ working independently and asking for help when needed.

Ver resposta

There is no contradiction in

or a Spanish-speaking immigrant who's a full-fledged or fully developed American. Vocabulário

4:33

ou uma imigrante que fala espanhol e que é uma americana de pleno direito ('full-fledged') ou totalmente desenvolvida.

Vocabulário

a full-fledged or fully developed American: uma identidade americana plena

Nesta frase, a full-fledged American significa alguém cuja identidade americana é completa e plenamente válida, e não alguém que seja americano apenas em parte. A expressão enfatiza que ser um imigrante de língua espanhola não torna a pessoa menos americana. O falante acrescenta or fully developed como uma explicação imediata de full-fledged. Aqui, isso se refere a uma identidade ou condição plenamente formada, não ao desenvolvimento físico ou mental da pessoa.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa “ter uma condição de membro completa”: After the trial period, Priya became a ____ member of the committee.

Ver resposta

full-fledged

These are not either or situations,

4:39

Estas não são situações de exclusão mútua ('either or'),

cases where there is only a choice between two options

4:41

casos onde só há escolha entre duas opções

with no third possibility.

4:44

sem uma terceira possibilidade.

Instead, Discurso

4:46

Em vez disso,

a peaceful coexistence can develop as shown in the life of Julie Sedivy herself.

4:47

uma coexistência pacífica pode se desenvolver, conforme mostrado na própria vida de Julie Sedivy.

Discurso

Instead, ... can develop: apresentar um resultado alternativo

Instead funciona como um sinal discursivo que orienta o ouvinte a substituir a expectativa ou a afirmação excludente anterior por uma conclusão diferente. Não acrescenta apenas outro fato: redireciona o argumento para a coexistência pacífica. A oração a peaceful coexistence can develop apresenta essa alternativa. Can develop indica que essa coexistência pode surgir gradualmente; assim, a frase passa da rejeição do conflito ou de uma escolha forçada para a apresentação de um possível resultado compartilhado.

Prática

Um falante primeiro rejeita a afirmação de que duas tradições não podem existir juntas. O que Instead sinaliza em “Instead, a peaceful coexistence can develop”?

  1. Mostra que a coexistência aconteceu antes.
  2. Substitui essa afirmação por uma possibilidade alternativa.
  3. Introduz um exemplo que apoia a mesma afirmação.
Ver resposta

Substitui essa afirmação por uma possibilidade alternativa.

Right,

4:53

Certo,

it's time to reveal the answer to my question. Discurso

4:54

é hora de revelar a resposta à minha pergunta.

Discurso

It's time to reveal... para passar à revelação

A estrutura It's time to + verbo na forma base indica que chegou o momento adequado para realizar uma ação. Aqui, to reveal é o infinitivo que vem depois de time, e reveal the answer significa divulgar uma resposta que antes estava oculta ou havia sido mantida em segredo. Nesta frase, a expressão organiza o programa: encerra a discussão e sinaliza o início da etapa de revelação da resposta. A mesma estrutura pode anunciar o próximo passo em uma aula, reunião ou evento.

Prática

Complete a transição com a palavra que falta: The votes have been counted. It's time ____ reveal the winner.

Ver resposta

to

How many people around the world,

4:56

Quantas pessoas no mundo,

like Julie,

4:58

como a Julie,

are living as displaced refugees?

4:59

estão vivendo como refugiados deslocados?

Well,

5:02

Bem,

I said it was 103 million.

5:02

eu disse que eram 103 milhões.

Was I right? Intenção

5:04

Eu estava certo?

Intenção

Was I right? para confirmar uma resposta anterior

Was I right? pede a confirmação de que uma resposta, suposição ou avaliação feita antes estava correta. Was apresenta essa resposta ou avaliação como um momento passado já concluído, mesmo que tenha acontecido apenas alguns segundos antes. Aqui, right é um adjetivo que significa correto, não a direção direita. A pergunta usa o verbo be: Was I right?

Prática

Você terminou de dar uma resposta e quer conferir se essa resposta anterior estava correta. Qual pergunta é a mais adequada?

  1. Am I right?
  2. Was it right?
  3. Was I right?
Ver resposta

Was I right?

And that was the correct answer Rob, Intenção

5:05

E essa foi a resposta correta, Rob,

Intenção

That was the correct answer, Rob: confirmar uma resposta correta

That was the correct answer confirma que a resposta que acabou de ser dada estava certa. O passado was remete para a resposta já concluída, e correct answer é o grupo nominal habitual para uma resposta que corresponde à esperada. Rob é a pessoa a quem se fala diretamente: o falante está a dar-lhe a confirmação. Não faz parte da expressão correct answer, e normalmente há uma pequena pausa antes do nome.

Prática

Que frase confirma de forma natural que alguém respondeu corretamente a uma pergunta de um quiz?

  1. That was the correct answer.
  2. That was the corrected answer.
  3. That was the answer correctly.
Ver resposta

That was the correct answer.

a number which,

5:08

um número que,

according to the UN,

5:09

segundo a ONU,

is only going to grow. Gramática

5:10

só vai crescer.

Gramática

is only going to grow: prever um aumento contínuo

A estrutura sujeito + is only going to grow usa be going to + o verbo base grow para prever um aumento futuro. Grow pode descrever um número, a procura, um problema, a influência ou outra coisa não viva a tornar-se maior ou mais forte; não precisa de descrever um ser vivo. Only limita a direção prevista: o falante espera crescimento em vez de estabilidade ou diminuição. Aqui, não significa uma quantidade pequena; reforça a ideia de que a tendência de subida provavelmente continuará.

Prática

O que significa esta frase? The waiting list is only going to grow.

  1. A lista acabou de começar a aumentar.
  2. Espera-se que a lista continue a aumentar.
  3. Espera-se que a lista aumente apenas um pouco.
Ver resposta

Espera-se que a lista continue a aumentar.

Now it's time to recap the vocabulary we've learned from this program Discurso

5:13

Agora é hora de recapitular o vocabulário que aprendemos neste programa

Discurso

Now it's time to recap... para iniciar uma revisão

Now it's time to recap... anuncia que uma revisão breve vai começar. A estrutura Now it's time to + verbo marca o início da próxima etapa planejada, enquanto recap significa reapresentar brevemente os pontos principais. Aqui, the vocabulary we've learned from this program é o conteúdo que será revisado. A frase inteira conduz os ouvintes da parte de ensino para uma seção de recapitulação.

Prática

Complete a transição usando a estrutura Now + it's time to + recap: ____ the key points from today's lesson.

Ver resposta

Now it's time to recap

about losing our mother tongue,

5:16

sobre perder nossa língua materna ('mother tongue'),

the native language we were brought up speaking by our parents. Verbos frasais

5:19

o idioma nativo com o qual fomos criados falando por nossos pais.

Verbos frasais

were brought up speaking... para descrever o ambiente linguístico da infância

Em were brought up, bring up significa criar e cuidar de uma criança. A forma passiva destaca as pessoas que receberam essa criação, e by our parents identifica quem as criou. Speaking acrescenta o que acontecia como parte dessa criação. Na oração relativa the native language we were brought up speaking, entende-se que the native language é o objeto de speaking; portanto, a expressão descreve uma língua usada desde a infância.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de bring up seguida de speaking: Maya ____ Japanese at home.

Ver resposta

was brought up speaking

If something is dunked,

5:23

Se algo é 'dunked',

it's dipped into a liquid

5:25

é mergulhado em um líquido,

like a biscuit in a cup of tea.

5:26

como um biscoito em uma xícara de chá.

But if someone is dunked into a situation,

5:29

Mas se alguém é 'dunked into' uma situação,

they're suddenly placed into a new and unfamiliar setting

5:31

essa pessoa é repentinamente colocada em um ambiente novo e desconhecido

before being removed again after a short time.

5:35

antes de ser removida novamente após um curto período.

If you have faith in something or someone,

5:38

Se você tem 'faith' (fé) em algo ou alguém,

you have trust or confidence in them.

5:40

você tem confiança ou convicção neles.

The phrasal verb to sort itself out

5:43

O verbo frasal 'sort itself out' (resolver-se sozinho)

means to stop being a problem without having to do anything.

5:46

significa deixar de ser um problema sem ter que fazer nada.

The adjective full-fledged means completely developed.

5:49

O adjetivo 'full-fledged' (de pleno direito) significa completamente desenvolvido.

And finally,

5:53

E, finalmente,

an either or is a situation where only a choice between two options is possible

5:54

'either or' (uma coisa ou outra) é uma situação onde apenas uma escolha entre duas opções é possível

with no third alternative.

5:59

sem uma terceira alternativa.

And that brings us to the end of this program. Discurso

6:02

E isso nos leva ao final deste programa.

Discurso

That brings us to the end of... para encerrar uma atividade organizada

That retoma o que acabou de ser concluído. A estrutura that brings us to the end of... apresenta o conteúdo anterior como a última etapa que leva o programa inteiro ao encerramento. Não descreve um movimento físico; ela organiza o fluxo das informações. Indica que o conteúdo principal terminou, embora o apresentador ainda possa agradecer ou se despedir.

Prática

Complete a estrutura-alvo para encerrar um workshop: ____ today's workshop.

Ver resposta

That brings us to the end of

Bye for now. Intenção

6:04

Tchau por enquanto.

Intenção

Bye for now como despedida temporária

Bye for now é uma maneira amigável de terminar uma conversa ou um programa. For now significa “por enquanto” e faz a despedida parecer temporária: a interação termina, mas pode haver contato novamente. A expressão demonstra abertura para voltar a se encontrar, conversar ou ouvir o programa, mas não significa que um próximo encontro já foi combinado.

Prática

Complete a expressão-alvo para uma despedida amigável e temporária: ____. See you next week.

Ver resposta

Bye for now

Bye-bye.

6:05

Tchau, tchau.

Six Minute English

6:07

Six Minute English

from the BBC.

6:08

da BBC.