Como um único navio causou um engarrafamento global: material de estudo de inglês

On March 23,

Em 23 de março

2021,

de 2021,

the container ship Ever Given was on its journey

o navio porta-contêineres Ever Given estava em sua viagem

between the port of Tanjung Pelepas in Malaysia

entre o porto de Tanjung Pelepas, na Malásia,

and Rotterdam in the Netherlands

e Roterdã, nos Países Baixos,

when it was sailing through the Suez Canal in Egypt.

quando navegava pelo Canal de Suez, no Egito.

According to the shipping company, Discurso

Segundo a transportadora marítima,

the vessel was hit by a strong sandstorm

a embarcação foi atingida por uma forte tempestade de areia

with wind speeds up to 74 km an hour,

com ventos de até 74 km por hora,

causing it to no longer be steerable. Gramática

fazendo com que perdesse a capacidade de manobra.

At 7:40 a.m. local time,

Às 7h40 da manhã, no horário local,

the ship rammed into the side wall of the canal. Frases

o navio colidiu contra a parede lateral do canal.

About half an hour later,

Cerca de meia hora depois,

the first Egyptian tugboats and firefighting ships arrived,

chegaram os primeiros rebocadores e navios de combate a incêndio egípcios,

but freeing the ship will prove to be a difficult undertaking. Gramática

mas libertar o navio provaria ser uma tarefa difícil.

The first images began to circulate on the internet Frases

As primeiras imagens começaram a circular na internet

and showed that the ship has dug itself into the side wall. Frases

e mostravam que o navio havia se cravado na parede lateral.

And satellite images reveal how the ship is completely blocking passage

E as imagens de satélite revelam como o navio está bloqueando completamente a passagem

through the canal.

através do canal.

The Ever Given is a type of ship

O Ever Given é um tipo de navio

that can carry a maximum of 20,124 containers,

que pode transportar um máximo de 20.124 contêineres,

which makes it one of the largest container ships in the world. Gramática

o que o torna um dos maiores porta-contêineres do mundo.

To make the size clearer, Discurso

Para deixar o tamanho mais claro,

here is a person for comparison.

aqui está uma pessoa para comparação.

Here is the Titanic.

Aqui está o Titanic.

And here is the Empire State Building

E aqui está o Empire State Building

in New York laid on its side. Frases

em Nova York deitado de lado.

Early attempts to free the ship with tugboats alone

As primeiras tentativas de libertar o navio apenas com rebocadores

did not lead to success,

não tiveram sucesso,

and excavators began trying to free the ship.

e escavadeiras começaram a tentar libertar o navio.

The profile of the Suez Canal is angled on the sides,

O perfil do Canal de Suez é inclinado nas laterais,

which means it only has its full depth in the middle.

o que significa que só atinge sua profundidade total no meio.

A fleet of tugboats trying to free the Ever Given.

Uma frota de rebocadores tentando libertar o Ever Given.

President Biden says the U.S. is ready to assist.

O presidente Biden diz que os EUA estão prontos para ajudar.

Dutch firm Smit Salvage and Nippon Salvage from Japan

A empresa holandesa Smit Salvage e a Nippon Salvage do Japão

have been brought in to rescue the Ever Given. Verbos frasais

foram trazidas para resgatar o Ever Given.

Salvage crews have been working round the clock, Figurado

As equipes de resgate têm trabalhado dia e noite,

at the moment concentrating on digging tons of sand Frases

no momento se concentrando em escavar toneladas de areia

out from under the ship's bow and stern. Vocabulário

debaixo da proa e da popa do navio.

The stern of the vessel is now free,

A popa da embarcação agora está livre,

and the Egyptian authorities say they're hoping

e as autoridades egípcias dizem que esperam

higher tides and the arrival of more tugboats on Sunday

que marés mais altas e a chegada de mais rebocadores no domingo

will help their operation.

ajudem em sua operação.

The artificial canal connects the Red Sea to the Mediterranean Sea.

O canal artificial liga o Mar Vermelho ao Mar Mediterrâneo.

For the busy trade routes between the Indian Ocean and the North Atlantic,

Para as movimentadas rotas comerciais entre o Oceano Índico e o Atlântico Norte,

the canal cuts travel times for container ships Frases

o canal reduz o tempo de viagem para navios porta-contêineres

by around 8 to 10 days,

em cerca de 8 a 10 dias,

as the only alternative is to circumnavigate the entire African continent.

já que a única alternativa é circum-navegar todo o continente africano.

The canal is an important source of revenue for Egypt. Frases

O canal é uma importante fonte de receita para o Egito.

The country receives more than 5 billion US dollars annually

O país recebe anualmente mais de 5 bilhões de dólares americanos

through transit fees,

através de taxas de trânsito,

which in turn means that the average price per transit Discurso

o que, por sua vez, significa que o preço médio por trânsito

is over $300,000.

é superior a 300 mil dólares.

One limitation, however, Discurso

Uma limitação, no entanto,

is that a large part of the route

é que grande parte da rota

can only be shipped in a single lane.

só permite a navegação em uma pista única.

Therefore, traffic has to alternate Frases

Portanto, o tráfego tem que alternar

between north traveling and south traveling ships.

entre navios viajando para o norte e para o sul.

There are waiting areas,

Existem áreas de espera,

such as in the Great Bitter Lake,

como no Grande Lago Amargo,

where ships can hold for traffic,

onde os navios podem aguardar pelo tráfego,

and where they have the opportunity to turn around if necessary. Verbos frasais

e onde eles têm a oportunidade de dar a volta, se necessário.

Since 2015,

Desde 2015,

due to the construction of the New Suez Canal,

devido à construção do Novo Canal de Suez,

a larger part of the canal has two lanes

uma parte maior do canal possui duas pistas

and is therefore navigable in both directions at the same time. Vocabulário

e é, portanto, navegável em ambas as direções ao mesmo tempo.

However, there's only a single lane

No entanto, há apenas uma pista única

where the Ever Given is stuck,

onde o Ever Given está encalhado,

which means all traffic on the canal

o que significa que todo o tráfego no canal

has come to a standstill. Figurado

ficou paralisado.

Over the course of the blockage, Frases

Ao longo do bloqueio,

about 370 ships were waiting for passage

cerca de 370 navios esperavam para passar

on both sides of the canal,

em ambos os lados do canal,

and it is estimated that every day

e estima-se que todos os dias

this incident held up goods worth $9.6 billion US dollars. Verbos frasais

este incidente reteve mercadorias no valor de 9,6 bilhões de dólares.

The uncertainty about how long the blockade will last

A incerteza sobre quanto tempo o bloqueio durará

makes it difficult for shipping companies to decide Gramática

torna difícil para as companhias de navegação decidirem

whether it makes more sense to wait until the canal is clear Frases

se faz mais sentido esperar até que o canal esteja liberado

or to send their ships on the way

ou enviar seus navios a caminho

to the Cape of Good Hope on the southern tip of Africa.

do Cabo da Boa Esperança, no extremo sul da África.

Some have made this expensive decision,

Algumas tomaram esta decisão cara,

including the Ever Greet,

incluindo o Ever Greet,

the sister ship of the Ever Given Vocabulário

o navio-irmão do Ever Given

that blocks the canal.

que bloqueia o canal.

Both ships are operated by the shipping company Evergreen.

Ambos os navios são operados pela empresa de navegação Evergreen.

Such a situation is particularly critical

Tal situação é particularmente crítica

for ships that have livestock on board, Vocabulário

para navios que têm gado a bordo,

for which there is not enough water and food

para os quais não há água e comida suficientes

for extremely long delays.

para atrasos extremamente longos.

And the blockade came at a very unfortunate time,

E o bloqueio ocorreu num momento muito infeliz,

as global supply chains are already operating at their limit Figurado

já que as cadeias de suprimentos globais já operam no seu limite

because of a result of the COVID-19 pandemic.

como resultado da pandemia de COVID-19.

In many countries,

Em muitos países,

the ratio of imports and exports has changed recently.

a proporção entre importações e exportações mudou recentemente.

Lockdowns and decreased economic activity

Lockdowns e a diminuição da atividade econômica

lead to lower production and fewer exports in many places,

levam a uma menor produção e menos exportações em muitos lugares,

especially in Europe and North America.

especialmente na Europa e na América do Norte.

By contrast, Discurso

Por outro lado,

imports from Asia are still needed,

importações da Ásia ainda são necessárias,

for example, from China

por exemplo, da China,

where production was able to start up again much sooner. Verbos frasais

onde a produção conseguiu ser retomada muito mais cedo.

This leads to an imbalance and a shortage of containers

Isso leva a um desequilíbrio e a uma escassez de contêineres

because they leave Asia but do not come back at the same speed.

porque eles saem da Ásia, mas não retornam na mesma velocidade.

North America currently faces a 40% imbalance of containers,

A América do Norte enfrenta atualmente um desequilíbrio de 40% nos contêineres,

which means that for every 100 containers that arrive, Gramática

o que significa que, para cada 100 contêineres que chegam,

only 40 are exported back.

apenas 40 são exportados de volta.

The delays on the Suez Canal are stressing Figurado

Os atrasos no Canal de Suez estão estressando

an already tense logistics system.

um sistema logístico que já está tenso.

Heralded by a fanfare of horns, Gramática

Anunciado por uma fanfarra de buzinas,

the Ever Given is afloat at last.

o Ever Given finalmente está flutuando.

On March 29,

Em 29 de março,

at about 3:00 p.m. local time,

por volta das 15h, no horário local,

roughly 150 hours since the ship got stuck,

aproximadamente 150 horas desde que o navio ficou preso,

authorities were able to free the vessel.

as autoridades conseguiram libertar a embarcação.

They took advantage of high spring tides around full moon Frases

Eles aproveitaram as altas marés de sizígia na época de lua cheia

and used 14 tugboats to dislodge the Ever Given.

e usaram 14 rebocadores para desencalhar o Ever Given.

The ship was then towed to the Great Bitter Lake for inspection,

O navio foi então rebocado para o Grande Lago Amargo para inspeção,

and traffic along the Suez Canal continued at 7:00 p.m. local time.

e o tráfego ao longo do Canal de Suez continuou às 19h, horário local.

Even though the blockade is resolved,

Mesmo que o bloqueio esteja resolvido,

it is expected that the large wave of container ships Gramática

espera-se que a grande onda de navios porta-contêineres

arriving at ports in Europe and Asia in quick succession Frases

chegando a portos na Europa e Ásia em rápida sucessão

will overwhelm the handling capacity of even the biggest ports.

sobrecarregará a capacidade de movimentação até mesmo dos maiores portos.

So the delay is expected to cause a ripple effect Figurado

Portanto, espera-se que o atraso cause um efeito cascata

that will add stress to port facilities and even inland infrastructure.

que adicionará estresse às instalações portuárias e até à infraestrutura terrestre.

A maritime accident with global implications.

Um acidente marítimo com implicações globais.

Shipping analysts are already predicting disruption and price hikes.

Analistas de navegação já preveem perturbações e aumentos de preços.

Europe likely hit first with possible shortages of household products. Vocabulário

A Europa provavelmente será atingida primeiro com possíveis faltas de produtos domésticos.

So if you're at the shops and what you want isn't there

Então, se você estiver nas lojas e o que você quer não estiver lá

or costs a bit more,

ou custar um pouco mais,

remember that ship.

lembre-se daquele navio.

It might seem as if this blockage doesn't affect us Gramática

Pode parecer que esse bloqueio não nos afeta

because it's happening in indirect ways.

porque está acontecendo de maneiras indiretas.

But it does,

Mas ele afeta,

and not just some of us, Gramática

e não apenas a alguns de nós,

but pretty much all of us.

mas praticamente a todos nós.

About 12% of the world trade volume passes through the Suez Canal,

Cerca de 12% do volume de comércio mundial passa pelo Canal de Suez,

and a complete blockage of it,

e um bloqueio completo do mesmo,

even just for a few days,

mesmo que por apenas alguns dias,

affects an astounding amount of goods and resources

afeta uma quantidade impressionante de bens e recursos

and causes severe economic effects,

e causa severos efeitos econômicos,

both due to direct damages Gramática

tanto devido aos danos diretos

as well as due to the uncertainty that it creates.

quanto devido à incerteza que isso cria.