Bluey "O Show" Episódio Completo | O Dia das Mães da Bluey e da Bingo! 💙 @disneyjr: material de estudo de inglês

Disney Jr.

Dificuldade de aprendizagem
643 palavras 140 pal./min

Visão geral do vídeo: Bingo acha que estragou o Dia das Mães quando alguns acidentes interrompem uma peça familiar sobre a vida de Chilli. A lista de recuperação ensinada pela mãe a ajuda a enfrentar a frustração, voltar ao palco e concluir a história com Bluey. Principais pontos de inglês: 1. It will take more than that to ruin my day, — Gramática e padrões de frase: Aprenda esta estrutura reconfortante para dizer que um contratempo não é suficiente para causar uma consequência grave. Ela pode ser adaptada ao responder a erros, críticas, estresse ou fracassos sem fazer uma promessa absoluta e pouco realista. 2. The show must go on. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que a frase indica que uma apresentação, tarefa ou responsabilidade deve continuar apesar dos problemas, e não apenas que uma peça teatral precisa prosseguir. Aqui, ela resume a ideia central de se recompor depois que algo dá errado e seguir em frente. 3. what was happening was, — Discurso, narrativa e retórica: Use esta estrutura coloquial para retomar uma história ou explicação após uma interrupção. Ela sinaliza a volta ao fio anterior e dá a quem fala um momento para organizar a continuação, como Bluey faz quando a apresentação recomeça.

Nesta lição

Mum.

0:08

Mamãe.

Dad.

0:14

Papai.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

Happy Mother's Day.

0:31

Feliz Dia das Mães.

Goodness.

0:34

Nossa.

Oh, Bingo.

0:36

Ah, Bingo.

Come back.

0:37

Volte aqui.

Yeah, I thought that might happen. Gramática

0:38

É, eu imaginei que isso pudesse acontecer.

Gramática

thought that might happen: uma previsão anterior cautelosa

Thought situa a previsão no que o falante pensava antes. Might happen indica que o acontecimento era possível, mas não certo; aqui, might expressa possibilidade, não capacidade. Quando é dito depois que o acontecimento começa ou ocorre, I thought that might happen confirma uma suspeita anterior sem afirmar que havia certeza. Normalmente soa cauteloso e menos acusatório do que uma previsão mais segura.

Prática

Complete a frase com thought e might para fazer uma previsão anterior e cautelosa: The roads were icy. When the bus was delayed, I said I ____.

Ver resposta

thought that might happen

Are you okay, Bingo?

0:42

Você está bem, Bingo?

She's sad because she thinks she ruined your day. Frases

0:44

Ela está triste porque acha que estragou o seu dia.

Frases

ruined your day: estragar o dia de alguém

Ruin someone's day significa estragar o humor, os planos ou a experiência de uma pessoa naquele dia. O dia não sofre dano físico; ruin descreve um forte efeito negativo sobre a forma como a pessoa vive o dia. A estrutura é ruin + uma palavra possessiva + day, como em ruin my day ou ruin their day. É mais natural do que uma frase traduzida palavra por palavra, como make the day bad.

Prática

Complete o pedido de desculpas com a expressão natural para estragar o dia inteiro de alguém: I'm sorry about the argument. I didn't mean to ____.

Ver resposta

ruin your day

It will take more than that to ruin my day, Bingo. Gramática

0:47

Vai precisar de mais do que isso para estragar o meu dia, Bingo.

Gramática

It will take more than that to ruin my day: isso não basta para estragar meu dia

Na estrutura It will take more than that to + verbo, take significa exigir ou ser necessário, e não levar nem retirar. More than that indica uma quantidade, um esforço ou um nível de dificuldade maior do que aquilo que acabou de ser mencionado. Aqui, quem fala estabelece um limite alto para algo estragar o dia: esse pequeno acidente não é suficiente. A estrutura pode tranquilizar alguém ou mostrar determinação ao colocar um contratempo abaixo do nível necessário para causar um resultado ruim.

Prática

Uma avaliação negativa não é suficiente para fazer você desistir. Qual resposta expressa essa ideia com a estrutura estudada?

  1. It will take just one review to make me quit.
  2. It will take more than that to make me quit.
  3. I will take that review seriously before I decide.
Ver resposta

It will take more than that to make me quit.

I ruin everything.

0:51

Eu estrago tudo.

These things happen, honey. Intenção

0:53

Essas coisas acontecem, querida.

Intenção

These things happen para tranquilizar após um pequeno acidente

These things happen é uma resposta comum para tranquilizar alguém depois de um pequeno erro, acidente ou momento de azar. Significa que esse tipo de problema é normal e pode acontecer com qualquer pessoa. A pessoa não está apenas relatando um fato. Ela está diminuindo a culpa e dizendo à outra pessoa que não precisa continuar se sentindo culpada.

Prática

Este uso é apropriado? Um amigo deixa uma xícara cair sem querer, mas ninguém se machuca, e você diz: These things happen. Let me help you clean up.

  1. Sim. A frase tranquiliza a pessoa sobre um pequeno acidente e oferece ajuda.
  2. Não. A expressão só pode descrever fatos científicos.
Ver resposta

Sim. A frase tranquiliza a pessoa sobre um pequeno acidente e oferece ajuda.

I'll tell you what I do.

0:55

Eu vou te contar o que eu faço.

Bluey, checklist.

0:56

Bluey, lista de tarefas.

Oh, okay.

0:58

Ah, tá bom.

I have a little cry. Frases

0:59

Eu dou uma choradinha.

Frases

have a little cry: uma forma suave de descrever um choro breve

Em have a little cry, cry é um substantivo contável, e have significa “vivenciar ou realizar essa ação”. A expressão inteira significa “chorar por pouco tempo”, não “possuir um choro”. A little apresenta o choro como algo breve e administrável. Aqui, a pessoa trata isso como uma pequena etapa para liberar a tristeza antes de se recuperar.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras formada por have + substantivo que significa “chorar por pouco tempo”: When I feel overwhelmed, I sometimes ____, and then I call a friend.

Ver resposta

have a little cry

Check.

1:01

Confere.

Then I pick myself up. Verbos frasais

1:02

Aí eu me levanto.

Verbos frasais

pick myself up: recuperar-se de um contratempo e continuar

A expressão pick myself up tem sentido figurado aqui. Significa se recuperar depois de uma tristeza ou de um contratempo e ficar pronto para continuar, em vez de literalmente se levantar após uma queda física. Como myself é um pronome objeto no phrasal verb separável pick ... up, ele fica entre pick e up. O pronome deve mudar de acordo com o sujeito: I pick myself up, she picks herself up, and they pick themselves up.

Prática

Complete a frase com pick, o pronome reflexivo correto e up para expressar “recuperar-se após um contratempo”: After a disappointing result, I ____ and try again.

Ver resposta

pick myself up

Check.

1:04

Confere.

Dust myself off. Figurado

1:05

Sacudo a poeira.

Figurado

Dust myself off: recuperar-se e seguir em frente

No sentido literal, dust myself off significa tirar a poeira ou a sujeira do corpo ou da roupa, como depois de uma queda. Aqui, a expressão é figurada: um erro ou contratempo é representado como uma queda, e a pessoa se recompõe para continuar. O pronome reflexivo muda de acordo com o sujeito: I dust myself off, you dust yourself off e she dusts herself off. Esse padrão permite aplicar a mesma imagem a quem estiver se recuperando.

Prática

O que dusted herself off significa aqui? After losing the first game, Ava dusted herself off and practiced for the next one.

  1. Ela limpou o equipamento esportivo.
  2. Ela se recuperou do contratempo e continuou.
  3. Ela tirou a poeira da roupa.
Ver resposta

Ela se recuperou do contratempo e continuou.

Check.

1:06

Confere.

And keep going.

1:07

E continuo seguindo em frente.

The show must go on. Figurado

1:08

O show tem que continuar.

Figurado

The show must go on: continuar apesar dos problemas

The show must go on é uma expressão fixa vinda do mundo das apresentações ao vivo: mesmo quando algo dá errado, o espetáculo continua. Ela também é usada fora do palco para um evento, plano ou tarefa que continua depois de um contratempo. Nesta frase, combina com a apresentação planejada e também incentiva todos a não desistirem. Must expressa necessidade firme ou determinação, não uma previsão.

Prática

Complete a expressão fixa que indica que um evento ou plano deve continuar apesar de um problema: The microphone is broken, but ____.

Ver resposta

the show must go on

The only one of those I know how to do is the crying one. Gramática

1:12

A única coisa que eu sei fazer dessa lista é chorar.

Gramática

The only one of those ... is ...: identificar a única opção que corresponde

A estrutura The only one of those ... is ... seleciona exatamente um item de um grupo já mencionado. Aqui, those retoma as etapas anteriores, e one substitui uma dessas etapas. I know how to do indica qual item está sendo selecionado. A parte depois de is, the crying one, identifica esse único item. A palavra de foco only deixa claro que a pessoa sabe fazer esse item e nenhum outro do grupo.

Prática

Qual frase diz que, entre três instrumentos, o piano é o único que a pessoa sabe tocar?

  1. I know how to play all three instruments, including the piano.
  2. The piano is one of the three instruments I know how to play.
  3. The only one of the three instruments I know how to play is the piano.
Ver resposta

The only one of the three instruments I know how to play is the piano.

Then just do that one for now. Frases

1:17

Então faça só isso por enquanto.

Frases

for now: tornar uma escolha temporária

Na expressão one for now, one retoma o item que acabou de ser mencionado, e for now significa temporariamente ou por enquanto. A instrução é escolher ou fazer esse item como a opção atual. For now também sugere que a decisão pode mudar depois. Não significa literalmente para o agora; limita o período durante o qual a escolha se aplica.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa temporariamente, com possibilidade de mudança depois: We'll use this plan ____ and review it tomorrow.

Ver resposta

for now

Bingo, let's put on a show. Frases

1:20

Bingo, vamos fazer um show.

Frases

put on a show: organizar e apresentar um espetáculo

Put on a show é uma expressão fixa que significa organizar e apresentar uma atuação para um público. Aqui, put on significa montar ou apresentar, e não vestir uma roupa. A estrutura é put on + um evento de espetáculo, como em put on a play ou put on a concert. O foco está em fazer o evento acontecer; quem put on a show pode organizá-lo, atuar nele ou fazer as duas coisas.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa montar uma apresentação: For the school festival, our class will ____.

Ver resposta

put on a show

Okay.

1:22

Tá bom.

This episode of Bluey is called The Show.

1:23

Este episódio de Bluey se chama O Show.

Please take your seat. Frases

1:27

Por favor, tomem seus lugares.

Frases

take your seat: instrução educada para se sentar no seu lugar

Take your seat é uma instrução fixa e educada que significa ir até o próprio lugar e sentar-se. Take não significa carregar nem retirar o assento. É comum quando um evento está prestes a começar e pode indicar que o ouvinte tem um lugar designado ou esperado. Use seat para uma pessoa; ao falar com um grupo, seats é comum.

Prática

Complete a frase dirigida a um convidado com a expressão formal que significa sentar-se em seu lugar: The ceremony will begin in one minute. Please ____.

Ver resposta

take your seat

The show is about to start. Gramática

1:29

O show vai começar.

Gramática

about to start: estar prestes a começar

Be about to + verbo na forma base indica que algo acontecerá muito em breve, normalmente nos próximos instantes. Nesta frase, is about to start avisa ao público que o espetáculo ainda não começou, mas a espera está quase no fim. Aqui, about faz parte da expressão de futuro about to; não significa «sobre» ou «a respeito de».

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa «acontecerá muito em breve»: The train is ____ leave.

Ver resposta

about to

Oh, it's so nice to go to the theater.

1:32

Ah, é tão bom ir ao teatro.

Oh, yes.

1:34

Ah, sim.

I've heard very good things about this production. Frases

1:35

Ouvi falar muito bem dessa produção.

Frases

heard very good things about: relatar muitos elogios

Hear good things about + pessoa ou coisa significa receber comentários ou relatos positivos de outras pessoas. Very intensifica o elogio, e things se refere a comentários, avaliações ou opiniões, não a objetos físicos. O presente perfeito I've heard liga esses relatos anteriores à opinião atual do falante. A expressão costuma indicar uma expectativa positiva sem afirmar que houve experiência pessoal.

Prática

Complete com a frase exata da lição, incluindo very: I've ____ the new science museum.

Ver resposta

heard very good things about

Welcome to the show.

1:38

Bem-vindos ao show.

Bingo, quick, this side!

1:41

Bingo, rápido, por aqui!

Bingo, you're going to play Mum, Vocabulário

1:47

Bingo, você vai ser a Mamãe,

Vocabulário

to play Mum: play + papel significa “interpretar”

Aqui, play recebe Mum diretamente como objeto e significa “interpretar a personagem Mamãe”. Não descreve uma atividade feita com a mãe. O padrão reutilizável é play + papel ou personagem, como em play the doctor ou play Hamlet. Um título ou nome de personagem pode vir diretamente depois de play.

Prática

Complete com play + papel usando a frase exata que significa “interpretar o médico”: In the school play, Maya will ____.

Ver resposta

play the doctor

because you're both red.

1:49

porque vocês duas são vermelhas.

I promise my best

1:50

Eu prometo dar o meu melhor

I won't ruin it, Bluey.

1:51

Eu não vou estragar tudo, Bluey.

You won't.

1:53

Você não vai.

Now, go.

1:54

Agora, vai.

It's me.

1:58

Sou eu.

One day,

1:59

Um dia,

uh, wait on. Vocabulário

2:01

eh, espera aí.

Vocabulário

wait on: “espere um momento” na fala informal

Aqui, wait on é uma ordem curta e informal que significa “espere um momento” ou “aguarde”. A pessoa interrompe o que está dizendo para parar e verificar alguma coisa. Esse é um uso coloquial regional. Nesta frase, não se trata de wait on someone, que normalmente significa “servir ou atender alguém”; nenhuma pessoa que receba atendimento é mencionada.

Prática

Em “Wait on, I need to check the name,”, wait on significa “servir alguém”?

  1. Não. Aqui significa “espere um momento”.
  2. Sim. Aqui significa “servir alguém”.
Ver resposta

Não. Aqui significa “espere um momento”.

What's your not Mum name?

2:02

Qual é o seu nome quando não é a mamãe?

Chilli.

2:04

Chilli.

Oh, yeah.

2:05

Ah, sim.

One day, Chilli was walking along and,

2:06

Um dia, Chilli estava caminhando e,

um, this was before she was a mum,

2:10

hum, isso foi antes de ela ser mamãe,

In the olden days. Discurso

2:13

Antigamente.

Discurso

In the olden days: apresentar o passado como uma época muito remota

No início de uma história, In the olden days estabelece um contexto temporal: o que vem depois pertence a um passado distante e antigo. A expressão dá à narrativa um tom de conto ou de nostalgia, em vez de indicar uma data. Aqui, uma criança usa esse contexto de forma brincalhona para fazer a juventude dos pais parecer antiquíssima. Trata-se de um exagero intencional, não de uma afirmação sobre um período histórico real.

Prática

Uma pessoa quer fazer a infância do pai parecer, de forma brincalhona, algo de um passado muito remoto. Qual frase cria melhor esse contexto de história?

  1. In the olden days, my dad had to use a paper map.
  2. My dad will use a paper map tomorrow.
  3. In 2005, my dad used a paper map.
Ver resposta

In the olden days, my dad had to use a paper map.

Chilli loved playing hockey and, um,

2:15

Chilli adorava jogar hóquei e, hum,

dancing.

2:19

dançar.

Oh, yes.

2:20

Ah, sim.

And dancing.

2:21

E dançar.

I'm a good dancer.

2:26

Eu sou uma ótima dançarina.

But,

2:27

Mas,

she was very lonely.

2:29

ela se sentia muito sozinha.

No, I wasn't.

2:32

Não, eu não me sentia.

Yeah, no, I wasn't.

2:33

É, não, eu não me sentia.

Yes, you were.

2:35

Sim, você sentia.

So,

2:36

Então,

she,

2:37

ela,

um, where did you meet Dad?

2:39

hum, onde você conheceu o Papai?

Well, there's some dispute, Vocabulário

2:41

Bem, há uma certa divergência,

Vocabulário

there's some dispute: apresentar a divergência como uma questão não resolvida

There's some dispute significa que existem versões diferentes ou que as pessoas não concordam totalmente sobre um fato. A construção existencial com there coloca o foco na divergência como situação, sem identificar nem culpar imediatamente as pessoas envolvidas. Nesta frase, isso significa que os pais se lembram do acontecimento de maneiras diferentes. Dispute não significa necessariamente uma discussão acalorada; some deixa a dimensão da divergência indefinida e torna a formulação comedida.

Prática

Dois colegas se lembram de maneira diferente do local da reunião, e você quer descrever isso com neutralidade. Qual frase é mais adequada?

  1. There's some dispute about where the meeting took place.
  2. Everyone remembers the same meeting place.
  3. They are fighting over the meeting place.
Ver resposta

There's some dispute about where the meeting took place.

but let's just say at a party in London. Intenção

2:42

mas digamos que foi em uma festa em Londres.

Intenção

let's just say: deixar os detalhes complicados sem explicação

Nesta frase, let's just say significa “vamos ficar com esta versão e deixar de lado os detalhes complicados”. Não é um convite para todos repetirem algumas palavras. A expressão permite que a pessoa continue falando sem resolver um ponto controverso, constrangedor ou privado. Muitas vezes, sugere que a história completa é mais complicada do que a versão breve que vem depois.

Prática

O que let's just say indica nesta frase?

  1. A pessoa dá uma versão simplificada e omite os detalhes controversos.
  2. A pessoa propõe que todos compareçam a uma festa.
  3. A pessoa quer que todos repitam as palavras juntos.
Ver resposta

A pessoa dá uma versão simplificada e omite os detalhes controversos.

Blow out your candles,

2:50

Sopre suas velas,

Your Majesty. Cultura

2:51

Sua Majestade.

Cultura

Your Majesty: dirigir-se diretamente a um rei ou uma rainha

Your Majesty é a forma de tratamento formal usada ao falar diretamente com um rei ou uma rainha. Aqui, Majesty é um título, não o nome da pessoa. Nesta fala, o tratamento identifica imediatamente a pessoa como monarca e cria um tom formal e ligado à realeza.

Prática

Complete o título formal usado ao falar diretamente com uma rainha em uma peça: Good evening, Your ____.

Ver resposta

Majesty

Very well.

2:52

Muito bem.

I don't remember the Queen being there. Gramática

2:54

Eu não me lembro da Rainha estar lá.

Gramática

remember the Queen being there: remember + objeto + -ing

Aqui, remember + the Queen + being there significa "ter a lembrança de que a rainha estava presente". The Queen é o objeto de remember e o sujeito subentendido de being. A expressão em -ing apresenta a pessoa ou coisa como parte de uma cena lembrada. Ela não transforma being there no verbo principal no progressivo da frase.

Prática

Use o verbo entre parênteses na estrutura remember + pessoa + -ing: I remember Maya ____ by the gate. (wait)

Ver resposta

waiting

You wouldn't. Intenção

2:56

E não estaria.

Intenção

You wouldn't: uma resposta elíptica

Aqui, wouldn't recupera o predicado omitido da frase anterior: You wouldn't remember the Queen being there. Na conversa em inglês, é comum omitir palavras que já estão claras. Would apresenta a falta de memória como algo esperado dentro da história imaginada. Dependendo da maneira de falar, a resposta curta pode soar objetiva, brincalhona ou levemente desdenhosa. Aqui, ela é uma resposta elíptica completa, não o início de uma oração condicional com if.

Prática

Alex diz: "I don't recognize anyone in this old team photo." Jamie responde: "You wouldn't. It was taken before you joined." O que Jamie quer dizer?

  1. Você não reconheceria essas pessoas porque ainda não fazia parte do time.
  2. Você se recusou a olhar a foto.
  3. Você reconheceu essas pessoas no passado.
Ver resposta

Você não reconheceria essas pessoas porque ainda não fazia parte do time.

Then suddenly this big blue guy called,

2:57

Então, de repente, um cara grande e azul chamado,

um,

3:01

hum,

Bandit.

3:02

Bandit.

Bandit,

3:03

Bandit,

walked in. Verbos frasais

3:04

entrou.

Verbos frasais

walked in: entrar em um cômodo ou cena

Walked in significa que alguém entrou andando. Aqui, in faz parte do verbo de duas palavras walk in e dá ao movimento uma direção para dentro. Não é preciso dizer o lugar quando quem ouve já sabe de qual cômodo ou cena se trata. Em uma história, dizer que alguém walked in pode apresentar o personagem exatamente no momento em que ele entra em cena.

Prática

Use walk in no passado para completar a frase: The door opened, and Mia ____.

Ver resposta

walked in

All right, here we go. Intenção

3:05

Muito bem, aqui vamos nós.

Intenção

here we go: sinal de que algo está começando

Here we go é um sinal comum na fala de que uma atividade ou ação está começando agora. Nesta frase, a pessoa diz isso logo antes de iniciar a atividade. A expressão funciona como um todo. Here não indica um lugar, e a frase não significa literalmente que o grupo está se movendo para cá.

Prática

Complete a expressão informal que indica que a corrida está começando: Everyone is ready. Here we ____!

Ver resposta

go

Do do do do do.

3:07

Do do do do do.

Hey, babe, Vocabulário

3:09

Ei, gata,

Vocabulário

babe como forma íntima de tratamento

Babe é uma forma de tratamento muito íntima e informal, normalmente usada com um parceiro romântico ou com alguém que aceita claramente esse apelido. Em "Hey, babe,", a palavra chama diretamente a outra pessoa; não significa literalmente "bebê". Aqui, o tratamento carinhoso exagerado faz parte de uma imitação divertida do jeito que adultos apaixonados falam, por isso a frase fica cômica. Em uma conversa real, o uso depende da relação entre as pessoas, não de uma necessidade comum de educação.

Prática

Julgue a afirmação: Você pode usar babe como uma forma geral e educada de se dirigir a alguém que acabou de conhecer.

  1. Incorreto
  2. Correto
Ver resposta

Incorreto

Smell this.

3:10

Cheira isso.

What?

3:11

O quê?

Spot-on. Vocabulário

3:13

Na mosca.

Vocabulário

Spot-on: uma avaliação de total precisão

Spot-on significa "completamente correto" ou "exato" e pode avaliar uma resposta, um palpite, uma descrição, uma imitação ou um desempenho. Como resposta independente, "Spot-on." confirma com ênfase que algo está certo. Aqui, a expressão avalia o quanto a imitação reproduz bem o original. Ela não descreve um objeto que esteja fisicamente sobre um ponto.

Prática

O que "Spot-on." significa neste contexto?

  1. Está exatamente correto.
  2. Está sobre um ponto físico.
  3. Deveria ser mais rápido.
Ver resposta

Está exatamente correto.

Ooh, delightful.

3:16

Ooh, que agradável.

Yes, jolly good. Vocabulário

3:17

Sim, maravilhoso.

Vocabulário

jolly good: aprovação antiquada e teatral

Jolly good significa “muito bom” ou “excelente”. Aqui, jolly intensifica good; não quer dizer que algo esteja alegre. A expressão evoca uma forma de aprovação antiquada e tipicamente britânica. Nesta fala, esse estilo faz o falante parecer estar interpretando um personagem refinado ou formal, o que cria humor.

Prática

Por que “jolly good” soa engraçado nesta fala?

  1. Diz literalmente que o objeto está se sentindo alegre.
  2. É uma expressão grosseira usada para rejeitar algo.
  3. É uma maneira deliberadamente antiquada e teatral de dizer “very good”.
Ver resposta

É uma maneira deliberadamente antiquada e teatral de dizer “very good”.

Who wrote this?

3:20

Quem escreveu isso?

And then,

3:21

E então,

Bandit asked Chilli to marry him Frases

3:23

Bandit pediu Chilli em casamento

Frases

asked Chilli to marry him: o padrão para pedir em casamento

Ask someone to marry you significa pedir essa pessoa em casamento. Em asked Chilli to marry him, Chilli recebe o pedido, e him identifica a pessoa com quem se pede que Chilli se case. Aqui, como Bandit é o sujeito e o relato é sobre o pedido dele, him se refere a Bandit. O padrão reutilizável é ask + pessoa + to marry + pronome objeto. Ao contar um pedido de casamento, o pronome final normalmente aponta para quem fez o pedido: I asked her to marry me; he asked her to marry him.

Prática

Complete a frase natural que significa “Leo pediu Mia em casamento”: Leo asked Mia to ____ him.

Ver resposta

marry

on a romance trip to,

3:25

em uma viagem romântica para,

um,

3:27

hum,

Italy!

3:28

A Itália!

The dump! Vocabulário

3:29

O lixão!

Vocabulário

The dump: um depósito de lixo

The dump é uma expressão nominal que significa um lugar para onde o lixo é levado ou onde é deixado. O artigo the e o uso da expressão como destino mostram que dump aqui é um lugar, não o verbo que significa jogar algo fora ou terminar um relacionamento. Trocar um destino romântico esperado por um depósito de lixo cria um contraste propositalmente absurdo. De modo geral, entenda the dump como um destino quando o contexto fala de levar algo a algum lugar ou de ir a algum lugar.

Prática

Nesta fala, o que significa the dump?

  1. Um lugar para onde o lixo é levado ou onde é deixado
  2. A ação de despejar alguma coisa
  3. O ato de terminar um relacionamento amoroso
Ver resposta

Um lugar para onde o lixo é levado ou onde é deixado

What?

3:31

O quê?

Oh, marry me, babe!

3:31

Oh, casa comigo, gata!

Oh, why should I? Intenção

3:33

Ah, por que eu deveria?

Intenção

Why should I?: questionar uma expectativa

Why should I? pede que a outra pessoa explique por que espera que o falante faça algo. Aqui, should não apenas declara uma obrigação; a pergunta equivale a “Que motivo eu tenho para fazer isso?” Como questiona a própria expectativa, pode transmitir resistência ou desafio. Em um contexto de brincadeira, a mesma frase também pode soar como uma provocação divertida.

Prática

Qual resposta questiona o motivo de uma ação esperada e soa levemente desafiadora?

  1. Why can I carry your bag?
  2. Why should I carry your bag?
  3. Why did I carry your bag?
Ver resposta

Why should I carry your bag?

'Cause I love you, babe.

3:35

Porque eu te amo, gata.

I love your ears, babe.

3:37

Eu amo as suas orelhas, gata.

Do you love my stinky feet?

3:39

Você ama os meus pés fedorentos?

Oh, yeah.

3:41

Ah, sim.

I loves your stinky feet. Gramática

3:42

Eu amo os seus pés fedorentos.

Gramática

I loves: um erro infantil intencional

“I loves” quebra de propósito a concordância padrão entre sujeito e verbo. Com o sujeito de primeira pessoa I no presente simples, a forma padrão é I love. Loves normalmente é usado com um sujeito de terceira pessoa do singular, como he, she ou it. Nesta fala, o erro cria uma voz cômica, exagerada e infantilizada. Entenda-o como parte da atuação do personagem, não como um modelo para copiar na fala ou na escrita comum.

Prática

Qual frase está no inglês padrão quando não se pretende usar uma voz cômica e infantil?

  1. I love your silly jokes.
  2. I loves your silly jokes.
  3. I loving your silly jokes.
Ver resposta

I love your silly jokes.

And my bellybutton?

3:43

E o meu umbigo?

Oh, yeah.

3:45

Ah, sim.

I loves your bellybutton, babe.

3:45

Eu amo o seu umbigo, gata.

That is not how it happened. Intenção

3:49

Não foi assim que aconteceu.

Intenção

That is not how it happened: corrigindo um relato

That is not how it happened corrige diretamente a versão de outra pessoa sobre um acontecimento. Aqui, how introduz a maneira ou a sequência em que ele ocorreu; não faz uma pergunta. A frase se concentra no relato do processo, e não apenas em um julgamento geral de certo ou errado. Muitas vezes, ela prepara a explicação do próprio falante sobre o que realmente aconteceu.

Prática

Complete a frase que corrige especificamente o relato de como um acontecimento se desenrolou: That is not ____ it happened.

Ver resposta

how

Oh, yes, it was.

3:50

Ah, sim, foi assim mesmo.

And they had a big wedding,

3:53

E eles tiveram um grande casamento,

and then,

3:56

e então,

Come on, Bingo.

3:58

Vamos lá, Bingo.

Is this a toilet break? Frases

3:59

Isso é uma pausa para o banheiro?

Frases

toilet break: uma pausa breve para ir ao banheiro

Toilet break é uma pausa breve em uma atividade para que alguém possa ir ao banheiro. Aqui, break significa 'pausa' ou 'intervalo', não dano nem algo se quebrando. Na expressão nominal toilet break, toilet indica o objetivo da pausa. Lunch break e coffee break seguem o mesmo padrão.

Prática

O que toilet break significa aqui? The coach gave the team a quick toilet break halfway through practice.

  1. Uma pausa porque o vaso sanitário está quebrado
  2. Um tempo reservado para limpar o banheiro
  3. Uma pausa breve para as pessoas irem ao banheiro
Ver resposta

Uma pausa breve para as pessoas irem ao banheiro

No.

4:00

Não.

Bluey, I haven't ruined the show yet. Gramática

4:03

Bluey, eu ainda não estraguei o show.

Gramática

haven't ... yet: algo ainda não aconteceu

Em I haven't ruined the show yet, haven't ruined é o presente perfeito na forma negativa: have not + particípio passado. A frase indica que estragar o espetáculo não aconteceu em nenhum momento até agora. Yet acrescenta a ideia de 'até agora' ou 'ainda' e geralmente aparece no fim de uma oração negativa. Ele mantém o período em aberto, então o fato ainda pode acontecer; aqui, essa possibilidade dá à fala um tom preocupado ou brincalhão.

Prática

Complete a frase com haven't ... yet para mostrar que a ação continua inacabada: I ____ packed my bag ____.

Ver resposta

haven't · yet

Good one, Bingo.

4:05

Boa, Bingo.

Well, I'm enjoying this very much.

4:07

Bom, eu estou gostando muito disso.

I have some minor quibbles with act one, Vocabulário

4:10

Eu tenho algumas pequenas reclamações sobre o primeiro ato,

Vocabulário

some minor quibbles with act one: críticas leves

Some minor quibbles with act one quer dizer algumas pequenas críticas à primeira parte da apresentação. Na estrutura have quibbles with something, with introduz aquilo que está sendo criticado. Minor reforça que as objeções não são graves. Quibbles geralmente se refere a detalhes, e não a falhas importantes, enquanto act one é a primeira seção principal de uma peça ou apresentação. A escolha de palavras típica de um crítico faz o comentário soar deliberadamente sério e refinado, o que cria humor aqui.

Prática

Nesta frase, o que significa some minor quibbles with act one?

  1. Uma reclamação grave sobre toda a apresentação
  2. Algumas pequenas críticas à primeira parte da apresentação
  3. Grandes elogios aos artistas
Ver resposta

Algumas pequenas críticas à primeira parte da apresentação

but me too.

4:12

mas eu também.

And then, Chilli had a baby in her belly.

4:13

E então, Chilli teve um bebê na sua barriga.

Oh.

4:17

Ah.

It's me.

4:19

Sou eu.

How are you doing in there, little mate? Vocabulário

4:22

Como você está aí dentro, amiguinho?

Vocabulário

little mate como forma carinhosa de tratamento

Little mate é uma forma carinhosa e informal de chamar alguém. Aqui, mate significa amigo ou uma pessoa tratada de modo amistoso, e não colega de trabalho ou parceiro de negócios. Little acrescenta ternura porque o falante está conversando com um bebê. Como vocativo, mate é especialmente comum no inglês cotidiano da Austrália e da Grã-Bretanha. A expressão transmite proximidade e carinho delicado, não uma parceria literal.

Prática

Que tom little mate tem nesta frase?

  1. Formal e profissional
  2. Carinhoso e afetuoso
  3. Zangado e ameaçador
Ver resposta

Carinhoso e afetuoso

Okay, let's keep this moving. Intenção

4:31

Ok, vamos continuar com isso.

Intenção

Let's keep this moving: manter um processo em andamento

“Let's keep this moving” é uma forma informal de pedir que a atividade ou o processo atual continue sem demora. Aqui, this refere-se ao que está em andamento, como uma reunião, um espetáculo ou uma tarefa. Moving é usado em sentido figurado: significa progredir, não mudar fisicamente de lugar. A expressão também ajuda a controlar o ritmo de uma atividade.

Prática

Uma reunião está ficando lenta, e a pessoa que a conduz diz “Let's keep this moving.” O que ela está pedindo ao grupo?

  1. Encerrar a reunião imediatamente.
  2. Continuar avançando com a reunião.
  3. Levar as cadeiras para outra sala.
Ver resposta

Continuar avançando com a reunião.

So then, they...

4:33

Então, eles...

Bingo.

4:40

Bingo.

Ladies and gentlemen, Frases

4:42

Senhoras e senhores,

Frases

Ladies and gentlemen como forma formal de se dirigir ao público

“Ladies and gentlemen” é uma forma tradicional e formal de se dirigir ao público como um todo no início de um discurso, espetáculo, cerimônia ou anúncio. Ela chama a atenção de todos e marca o começo de uma fala pública. As palavras não identificam duas pessoas específicas. Juntas, funcionam como uma saudação fixa ao público.

Prática

Complete a abertura formal tradicional usando as palavras ladies e gentlemen: ____, welcome to tonight's performance.

Ver resposta

Ladies and gentlemen

we're just having some show problems.

4:43

estamos com alguns probleminhas no show.

Please, uh,

4:46

Por favor, eh,

enjoy some dancing.

4:48

aproveitem uma dança.

Oh, no.

4:50

Ah, não.

Bingo, what are you doing?

4:52

Bingo, o que você está fazendo?

Get back out here. Verbos frasais

4:54

Volta aqui pra fora.

Verbos frasais

Get back out here: o percurso indicado por back, out e here

Em Get back out here, get indica movimento, enquanto as palavras seguintes traçam o percurso. Back significa voltar, out indica sair de um lugar fechado ou menos visível para uma área externa ou aberta, e here indica movimento em direção ao local de quem fala. Juntas, essas palavras formam uma ordem para a pessoa voltar, saindo até o lugar onde está quem fala. Retirar ou trocar uma das palavras de direção muda o percurso.

Prática

Você está no quintal. Um amigo voltou para dentro e você quer que ele retorne para junto de você, do lado de fora. Qual ordem inclui explicitamente voltar, sair e ir até o local de quem fala?

  1. Get back here.
  2. Get back out here.
  3. Get out of here.
Ver resposta

Get back out here.

I knew I ruined the show.

4:55

Eu sabia que tinha estragado o show.

It wasn't your fault. Intenção

4:58

Não foi sua culpa.

Intenção

It wasn't your fault: tranquilizar sem culpar

It wasn't your fault é uma forma comum de tranquilizar alguém que acha que causou um resultado ruim. Significa que quem fala não considera essa pessoa responsável pelo que aconteceu. Aqui, fault significa culpa ou responsabilidade, e não um defeito em uma máquina. Wasn't aponta para um acontecimento que já ocorreu; para uma situação presente, é comum dizer It's not your fault.

Prática

Uma amiga se culpa porque uma tempestade causou o cancelamento do evento ao ar livre. Qual resposta diz diretamente que ela não é responsável?

  1. It wasn't your fault.
  2. You need to take responsibility.
  3. Let's talk about it later.
Ver resposta

It wasn't your fault.

It was.

4:59

Foi sim.

We can just blow up another one. Verbos frasais

5:01

Nós podemos simplesmente encher outro.

Verbos frasais

blow up another one: encher outro balão

Nesta frase, blow up significa “encher” ou “inflar”: colocar ar em um balão para fazê-lo aumentar. Another one se refere a outro balão, não a um objeto de outro tipo. Blow up tem significados diferentes. Observe o objeto e a situação: com um balão ou outro item inflável, geralmente significa “encher”; em um contexto destrutivo, pode significar “destruir com uma explosão”.

Prática

Em “We can just blow up another one,” o item omitido é outro balão. O que blow up significa?

  1. Encher outro balão.
  2. Fazer outro balão estourar.
  3. Destruir outro objeto com uma explosão.
Ver resposta

Encher outro balão.

Oh, there's no blue ones left. Frases

5:03

Ah, não sobrou nenhum azul.

Frases

there's no blue ones left: dizer que não restou nenhum

There's no ... left significa que não resta nada de algo ou que esse item já não está disponível. Aqui, left significa “restante”, e não a direção “esquerda”. Blue ones usa ones no lugar de um substantivo plural que já está claro pelo contexto; neste caso, blue balloons. Isso evita repetir o substantivo: no blue balloons left passa a ser no blue ones left.

Prática

Complete a expressão fixa que indica que não resta nenhuma toalha limpa: There are no clean towels ____.

Ver resposta

left

Oh.

5:05

Ah.

I ruin Mother's Day every day.

5:07

Eu estrago o Dia das Mães todos os dias.

There's green.

5:10

Tem o verde.

But you're not green.

5:11

Mas você não é verde.

I don't mind. Intenção

5:12

Eu não ligo.

Intenção

I don't mind: aceitar algo sem objeção

I don't mind significa “Isso está bom para mim” ou “Isso não me incomoda”. Aqui, a pessoa aceita com calma a outra opção e deixa o interlocutor tranquilo. Nesta frase, mind é um verbo que significa “se importar ou se incomodar”, não o substantivo relacionado à mente. Essa resposta curta costuma mostrar que não há uma forte objeção, não necessariamente entusiasmo.

Prática

Um amigo pergunta: “Can we meet at six instead?” Você responde: “I don't mind.” O que você está dizendo?

  1. Estou animado porque seis horas é o meu horário favorito.
  2. Para mim, tudo bem nos encontrarmos às seis.
  3. Eu me recuso a encontrar você às seis.
Ver resposta

Para mim, tudo bem nos encontrarmos às seis.

Oh,

5:14

Ah,

I know.

5:14

Eu sei.

Let's stuff the Queen up there. Vocabulário

5:15

Vamos colocar a Rainha lá dentro.

Vocabulário

stuff the Queen up there: colocar algo de forma bruta e informal

Aqui, stuff é um verbo que significa empurrar ou apertar algo para dentro de um lugar, geralmente com rapidez, em um espaço apertado ou sem muito cuidado. The Queen é o objeto do verbo e se refere à boneca que está sendo movida, enquanto up there aponta para um lugar mais alto que está claro na cena. Como stuff sugere um manuseio bruto em vez de uma colocação cuidadosa, a fala soa desrespeitosa quando é usada sobre uma figura da rainha. Esse sentido também pode ser usado com objetos comuns, como ao enfiar roupas em uma bolsa.

Prática

Em “Let's stuff the Queen up there,” o que stuff sugere?

  1. Empurrar a figura da rainha para aquele lugar de forma um pouco bruta.
  2. Falar sobre os pertences da figura da rainha.
  3. Colocar a figura da rainha ali com cuidado e respeito.
Ver resposta

Empurrar a figura da rainha para aquele lugar de forma um pouco bruta.

But she's an old lady.

5:17

Mas ela é uma senhora idosa.

How rude. Intenção

5:19

Que grosseria.

Intenção

How rude. como uma exclamação forte

How rude. é uma exclamação que significa “That is very rude.”, ou seja, “Isso é muito grosseiro”. Aqui, how intensifica o adjetivo rude; não pergunta o grau nem espera uma resposta. A estrutura How + adjetivo! expressa uma reação ou avaliação forte, como em How strange! ou How nice! Nesta frase, quem fala está protestando contra algo ofensivo ou desrespeitoso.

Prática

O que a pessoa está fazendo ao dizer “How rude.”?

  1. Perguntar exatamente o quanto ele foi mal-educado
  2. Criticar um comportamento por ser mal-educado
  3. Pedir permissão para sair
Ver resposta

Criticar um comportamento por ser mal-educado

Hey, um,

5:20

Ei, hum,

Oh, no.

5:21

Ah, não.

Get back to your seat.

5:22

Volte para o seu lugar.

I have to go to the toilet. Vocabulário

5:23

Eu tenho que ir ao banheiro.

Vocabulário

go to the toilet no inglês britânico e australiano

Go to the toilet significa sair por um momento para usar o banheiro, e não ir examinar ou consertar o vaso sanitário. No inglês britânico e australiano, toilet costuma nomear tanto o cômodo quanto o vaso, por isso go to the toilet é uma expressão cotidiana normal. No inglês americano, go to the bathroom é mais comum em conversas gerais, enquanto go to the restroom é frequente em lugares públicos.

Prática

Em um restaurante nos Estados Unidos, qual frase corresponde melhor à forma comum usada em lugares públicos?

  1. I need to go to the toilet.
  2. I need to go to the restroom.
  3. I need to go to the shower.
Ver resposta

I need to go to the restroom.

Sit down.

5:25

Senta aí.

Hey, hey.

5:26

Ei, ei.

Listen, Bingo.

5:27

Escuta, Bingo.

We're finishing this show. Intenção

5:29

Nós vamos terminar esse show.

Intenção

We're finishing this show: anunciar um plano imediato já decidido

Neste contexto, We're finishing this show não se limita a informar que a parte final já está em andamento. O presente contínuo apresenta a conclusão do espetáculo como a ação imediata e já decidida do grupo: o grupo vai concluí-lo. O sujeito we're inclui as outras pessoas nessa decisão, e a afirmação firme faz o grupo voltar à tarefa. De modo geral, o presente contínuo pode anunciar uma ação futura próxima que o falante considera já decidida.

Prática

Uma equipe começou a guardar as coisas, mas seu líder decidiu que todos concluirão o relatório hoje à noite. Qual frase apresenta melhor isso como um plano imediato e já definido para o grupo?

  1. We finished this report tonight.
  2. Are we finishing this report tonight?
  3. We're finishing this report tonight.
Ver resposta

We're finishing this report tonight.

I can't.

5:31

Eu não consigo.

Just do it by yourself.

5:32

Faz você sozinha.

We can't do the show without you.

5:34

Nós não podemos fazer o show sem você.

You're Mum!

5:37

Você é a Mamãe!

Bluey, checklist.

5:42

Bluey, lista de tarefas.

Oh, okay.

5:45

Ah, tá bom.

Go.

5:46

Vai.

Have a cry.

5:47

Dar uma choradinha.

Check.

5:49

Confere.

Pick myself up.

5:50

Me levantar.

Check.

5:51

Confere.

Dust myself off.

5:53

Sacudir a poeira.

Check.

5:54

Confere.

And keep going.

5:55

E continuar seguindo em frente.

The show must go on.

5:57

O show tem que continuar.

Check.

5:59

Confere.

She's back.

6:02

Ela voltou.

Hooray!

6:03

Viva!

Chilli, Chilli, Chilli, Chilli, Chilli.

6:05

Chilli, Chilli, Chilli, Chilli, Chilli.

What?

6:10

O quê?

Hey, hey, what?

6:10

Ei, ei, o quê?

Save my seat. Frases

6:12

Guarda meu lugar.

Frases

Save my seat: pedir a alguém que guarde o seu lugar

Em Save my seat, save significa “manter disponível” ou “guardar”, e não “resgatar”. O falante pede a alguém que guarde o assento específico que está usando ou que já ocupou porque pretende voltar logo. Esse imperativo curto funciona como um pedido, embora não tenha forma de pergunta. A mesma expressão serve quando alguém se afasta por pouco tempo em um teatro, sala de aula, área de espera ou outro espaço compartilhado semelhante.

Prática

Complete com a expressão inglesa de três palavras usada para pedir a um amigo que guarde o lugar específico que você está usando: ____ while I get some water.

Ver resposta

Save my seat

So, um,

6:14

Então, hum,

what was happening was, Discurso

6:15

o que estava acontecendo era,

Discurso

what was happening was: retomar uma explicação

what was happening was ... não é uma pergunta aqui. É uma estrutura da fala que apresenta primeiro a situação naquele momento e introduz a explicação que vem a seguir. Depois de uma interrupção, o falante usa essa estrutura para retomar a história. So e um dão um momento para organizar a próxima parte sem ceder o turno de fala.

Prática

Na frase falada “So, what was happening was, the lights kept flickering,”, qual é a função de what was happening was?

  1. Ela mostra que a história terminou.
  2. Ela pede ao ouvinte que explique a situação.
  3. Ela introduz a explicação que vem a seguir.
Ver resposta

Ela introduz a explicação que vem a seguir.

oh, yeah.

6:21

ah, sim.

Chilli went to hospital and, Vocabulário

6:22

Chilli foi para o hospital e,

Vocabulário

went to hospital: uso do artigo no inglês britânico e australiano

No inglês britânico e australiano, went to hospital pode indicar que alguém foi ao local como paciente para receber cuidados médicos, inclusive para dar à luz. Hospital é entendido como uma instituição, por isso não precisa de artigo nesse uso. No inglês americano, normalmente se diz went to the hospital para a mesma situação. Portanto, a ausência de the na expressão original é um padrão regional, não um erro gramatical.

Prática

Use o passado de go e o uso institucional britânico/australiano de hospital: After the accident, he ____ for treatment.

Ver resposta

went to hospital

are you ready?

6:24

você está pronta?

No.

6:25

Não.

Yes.

6:26

Sim.

She had a baby girl. Vocabulário

6:27

Ela teve uma bebezinha.

Vocabulário

had a baby girl: comunicar um nascimento

Nesta frase, had a baby girl significa que ela deu à luz uma menina. Em notícias de família ou relatos médicos, have a baby costuma comunicar um nascimento; não significa simplesmente possuir um bebê. Baby girl indica que a criança é uma menina. O mesmo padrão de nascimento pode trazer outros detalhes, como had a baby boy ou had twins.

Prática

Em um anúncio de nascimento, o que significa "Nina had a baby girl yesterday"?

  1. Nina deu à luz uma menina.
  2. Nina conversou com uma menina.
  3. Nina cuidou de uma menina como babá.
Ver resposta

Nina deu à luz uma menina.

Goo-goo, ga-ga.

6:33

Gu-gu, da-dá.

I'm going to call her, Bluey. Vocabulário

6:37

Eu vou chamá-la de Bluey.

Vocabulário

call her Bluey: dar a ela o nome Bluey

Aqui, call her Bluey significa escolher Bluey como nome para ela ou usar Bluey para chamá-la. Call não se refere a fazer uma ligação telefônica. O padrão é call + pessoa ou coisa + nome. O nome final completa a ideia ao indicar como essa pessoa ou coisa será chamada.

Prática

Use call para expressar a escolha de um nome: We decided to ____ our new puppy Max.

Ver resposta

call

That's me.

6:39

Sou eu.

Ah, yeah.

6:40

Ah, é.

I'm you, aren't I? Gramática

6:40

Eu sou você, não é?

Gramática

aren't I? depois de I am

Aqui, aren't I? é uma pergunta curta negativa de confirmação depois da afirmação positiva I'm ... . A pessoa já tem uma ideia e pede que o ouvinte a confirme: I'm you, aren't I? significa aproximadamente “Eu sou você, não sou?”. Com I am, a forma negativa habitual no inglês padrão moderno é aren't I?, e não amn't I?. Memorize I'm ..., aren't I? como uma estrutura fixa.

Prática

Complete a pergunta curta padrão depois de I am: I'm early, ____?

Ver resposta

aren't I

Let's see.

6:42

Deixa eu ver.

Daddy, me go boom-boom in nappy. Vocabulário

6:43

Papai, fiz cocô na fralda.

Vocabulário

go boom-boom in nappy: fala infantil sobre ir ao banheiro

Nesta fala, go boom-boom é uma expressão infantil e brincalhona para dizer “fazer cocô”, e in nappy indica que isso aconteceu na fralda da criança. O trecho completo diz que a criança fez cocô na fralda; não se refere literalmente a uma explosão. Nappy é a palavra usual para “fralda” no inglês britânico e australiano; no inglês americano, costuma-se dizer diaper. A ausência de um determinante antes de nappy também imita de propósito a fala de um bebê; no inglês padrão, normalmente se diria in my nappy ou in the nappy.

Prática

Neste contexto de cuidado infantil, o que significa go boom-boom in nappy?

  1. Significa que a criança ouviu uma explosão perto de uma fralda.
  2. É um pedido formal para que a criança troque de roupa.
  3. É uma expressão infantil que significa que a criança fez cocô na fralda.
Ver resposta

É uma expressão infantil que significa que a criança fez cocô na fralda.

Change me, Daddy. Vocabulário

6:48

Me troca, Papai.

Vocabulário

Change me: um pedido para trocar a fralda

Nesse contexto de cuidados com um bebê, Change me significa «tire minha fralda suja e coloque uma limpa». O objeto me indica a pessoa que recebe a troca de fralda; diaper não é dito porque a situação já deixa isso claro. Com bebês e crianças pequenas, change + pessoa pode significar trocar a fralda dessa pessoa. Aqui não significa mudar a personalidade ou a identidade dela.

Prática

Um bebê acabou de dizer que a fralda está suja. O que Change me significa aqui?

  1. Coloque uma fralda limpa em mim.
  2. Mude minha personalidade.
  3. Troque de lugar comigo.
Ver resposta

Coloque uma fralda limpa em mim.

Dada, change me.

6:55

Papai, me troca.

The end.

6:59

Fim.

Again.

7:03

De novo.