A História vs. Napoleão Bonaparte - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
707 palavras 150 pal./min

Visão geral do vídeo: Um debate em formato de tribunal avalia se Napoleão preservou ou traiu a Revolução Francesa. Suas reformas jurídicas e a difusão de ideais liberais são contrastadas com a ditadura, o restabelecimento da escravidão, as guerras imperiais e seu imenso custo humano, até se chegar a uma avaliação deliberadamente ambivalente de seu legado. Principais pontos de inglês: 1. save the revolution or destroy it? — Discurso, narrativa e retórica. Aprenda como uma pergunta que opõe duas alternativas define a controvérsia central, direciona o público para interpretações concorrentes e cria uma estrutura que os argumentos seguintes podem tornar mais complexa, em vez de apenas oferecer uma resposta direta. 2. a legal code — Cultura, mídia e contexto do mundo real. Entenda que a expressão designa um conjunto organizado de leis, e não uma norma isolada, e use o termo com precisão ao discutir as reformas de Napoleão, o governo constitucional ou o desenvolvimento dos sistemas jurídicos modernos. 3. for better or for worse. — Expressões idiomáticas e figuradas. Reconheça e utilize esta fórmula conclusiva equilibrada para indicar que uma pessoa ou acontecimento produziu consequências duradouras, benéficas ou prejudiciais, especialmente ao resumir um legado histórico complexo sem impor uma avaliação unilateral.

Nesta lição

After the French Revolution erupted in 1789, Vocabulário

0:06

Depois que a Revolução Francesa eclodiu em 1789,

Vocabulário

French Revolution erupted: erupt para um início repentino e intenso

Em “the French Revolution erupted”, erupted é um verbo intransitivo que significa “começou de forma repentina e intensa”. A imagem de um vulcão em erupção é estendida a um grande acontecimento político; nada está literalmente irrompendo do solo. Em comparação com began, erupted faz o início parecer mais intenso e perturbador. Esse uso é comum com acontecimentos como violência, protestos, conflitos ou uma discussão.

Prática

Qual frase apresenta o início da agitação como repentino e intenso?

  1. Unrest gradually developed outside the station.
  2. Unrest began outside the station.
  3. Unrest erupted outside the station.
Ver resposta

Unrest erupted outside the station.

Europe was thrown into chaos. Figurado

0:10

a Europa foi lançada no caos.

Figurado

was thrown into chaos: a estrutura passiva be thrown into + estado

Was thrown into chaos é a forma passiva de throw something into chaos. Europe é o elemento afetado: um acontecimento fez com que sua ordem política e social ficasse repentina e gravemente desorganizada. Into chaos indica o estado resultante, não um destino físico. A estrutura pode alternar entre a voz ativa e a passiva: The crisis threw the system into chaos; The system was thrown into chaos by the crisis.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de throw ... into chaos: The festival ____ when the main stage lost power.

Ver resposta

was thrown into chaos

Neighboring countries' monarchs feared they would share the fate of Louis XVI Frases

0:13

Os monarcas dos países vizinhos temiam compartilhar o destino de Luís XVI

Frases

would share the fate of Louis XVI: ter o mesmo desfecho

Em would share the fate of Louis XVI, share the fate of someone significa “ter o mesmo desfecho que essa pessoa”. Aqui, fate se refere a um fim ou resultado concreto, não a uma ideia abstrata sobre o destino. O desfecho temido é a derrubada e a execução de Luís XVI. Portanto, a expressão transmite a expectativa do mesmo fim perigoso, geralmente negativo.

Prática

Use a expressão exata share the fate of para completar a frase: Unless sales improve, this store may ____ the branch that closed last year.

Ver resposta

share the fate of

and attacked the new republic.

0:18

e atacaram a nova república.

While at home, Discurso

0:20

Enquanto em casa,

extremism and mistrust between factions

0:21

o extremismo e a desconfiança entre as facções

led to bloodshed. Frases

0:24

levavam ao derramamento de sangue.

Discurso

While at home: mudar o foco para a situação interna

While at home muda o foco da situação envolvendo os países vizinhos para os acontecimentos dentro da França. Aqui, at home significa “dentro do próprio país”, e não “dentro de uma residência particular”. While apresenta as duas situações como simultâneas e contrastantes: a pressão externa em oposição ao derramamento de sangue dentro do país. Essa transição organiza uma comparação entre o exterior e o interior em textos históricos, notícias ou análises.

Prática

Qual é a função de While at home na frase “While at home, extremism and mistrust between factions led to bloodshed”?

  1. Diz que as facções estavam reunidas dentro de uma residência particular.
  2. Mostra que os acontecimentos internos ocorreram muito mais tarde.
  3. Muda o relato de uma situação externa para uma situação interna simultânea.
Ver resposta

Muda o relato de uma situação externa para uma situação interna simultânea.

Frases

led to bloodshed: relatar um resultado violento

Led é o passado de lead. No padrão cause + lead to + result, led to bloodshed apresenta o extremismo e a desconfiança como causas que produziram um resultado grave. Bloodshed significa ferimentos e mortes causados pela violência, não apenas um sangramento visível. Portanto, a expressão informa que o conflito resultou em vítimas da violência.

Prática

Qual frase diz que a hostilidade crescente causou ferimentos ou mortes violentas?

  1. The rising hostility ended without violence.
  2. The rising hostility led to bloodshed.
  3. The rising hostility led to a peaceful settlement.
Ver resposta

The rising hostility led to bloodshed.

In the midst of all this conflict, Frases

0:25

No meio de todo esse conflito,

a powerful figure emerged to take charge of France. Frases

0:27

uma figura poderosa emergiu para assumir o controle da França.

Frases

In the midst of: apresentar primeiro um contexto em andamento

In the midst of all this conflict é uma locução prepositiva colocada no início. Ela indica que o conflito continuava e que as pessoas envolvidas estavam imersas nele. A estrutura é in the midst of + sintagma nominal. No início da frase, ela apresenta primeiro o contexto em andamento e depois introduz o acontecimento principal.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: ____ the emergency, the nurses stayed focused.

Ver resposta

In the midst of

Frases

emerged to take charge of: surgir e assumir o comando

Em emerged to take charge of France, emerged significa que alguém apareceu ou passou a se destacar como uma figura importante, e não simplesmente que entrou fisicamente em algum lugar. O infinitivo com to indica o papel ou propósito que veio em seguida: ele assumiu a liderança da França. Take charge of significa começar a controlar e aceitar a responsabilidade por uma pessoa, um grupo, uma operação ou uma situação. Em conjunto, a estrutura apresenta alguém que ganha destaque e depois assume o comando.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada que significa “apareceu como uma figura importante e depois assumiu a liderança”: During the crisis, a calm leader ____ the rescue operation.

Ver resposta

emerged to take charge of

But did he save the revolution Discurso

0:31

Mas ele salvou a revolução

or destroy it?

0:33

ou a destruiu?

Discurso

save ... or destroy it?: estruturar um debate com opostos

A pergunta contrapõe save e destroy como dois julgamentos possíveis. O pronome it substitui revolution, mantendo o contraste paralelo curto e claro. Sua principal função no discurso é enquadrar a questão: he se refere a Napoleão, e o público é convidado a escolher entre duas avaliações totalmente opostas sobre seu impacto. Esse tipo de abertura cria um debate central, embora a resposta completa possa ser mais complexa do que qualquer um dos extremos.

Prática

Qual frase usa melhor alternativas opostas para estabelecer um debate central?

  1. Who wrote the first draft of the new law?
  2. Did the new law reduce inequality or make it worse?
  3. When did the new law take effect?
Ver resposta

Did the new law reduce inequality or make it worse?

Order, order.

0:36

Ordem, ordem.

Who's the defendant today? Cultura

0:37

Quem é o réu de hoje?

Cultura

defendant: o réu em um processo judicial

Na linguagem jurídica e dos tribunais, defendant é a pessoa ou parte que precisa responder a uma acusação criminal ou a uma ação cível. Nesta pergunta, today indica que se quer saber quem ocupará esse papel no julgamento simulado atual. A palavra nomeia um papel específico em um processo. Ela não significa apenas alguém que responde nem qualquer pessoa que participe de um debate.

Prática

Em um contexto de tribunal, quem é o defendant?

  1. o advogado que interroga uma testemunha
  2. a pessoa ou parte que enfrenta a acusação ou ação
  3. o juiz que decide o caso
Ver resposta

a pessoa ou parte que enfrenta a acusação ou ação

I don't see anyone.

0:38

Não estou vendo ninguém.

Your honor, this is Napoleon Bonaparte, Intenção

0:41

Meritíssimo, este é Napoleão Bonaparte,

Intenção

Your Honor: forma formal de se dirigir a um juiz

Your Honor é a forma fixa e respeitosa de se dirigir diretamente a um juiz no tribunal. Aqui, ela vem antes da declaração do falante para reconhecer o juiz e começar a falar formalmente. Honor não tem seu significado comum de forma isolada nessa expressão. Aprenda as duas palavras juntas como uma única forma de tratamento no tribunal.

Prática

Complete a forma de tratamento formal usada pelo advogado com o juiz: ____, may I present the next piece of evidence?

Ver resposta

Your Honor

the tyrant who invaded nearly all of Europe

0:44

o tirano que invadiu quase toda a Europa

to compensate for his personal stature-based insecurities. Frases

0:46

para compensar suas inseguranças pessoais baseadas em sua estatura.

Frases

to compensate for: compensar uma fraqueza ou perda

Nesta frase, to compensate for introduz a suposta finalidade da invasão. Compensate for significa “compensar ou contrabalançar” uma fraqueza, perda ou desvantagem; for introduz aquilo que é tratado como uma deficiência. Aqui, a expressão não se refere ao pagamento de dinheiro. Ela apresenta a conquista como uma tentativa de neutralizar uma insegurança pessoal sobre a estatura, dando à acusação um tom de deboche e especulação.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “compensar”: Extra rehearsal helped ____ the team's limited preparation time.

Ver resposta

compensate for

Actually, Napoleon was at least average height for his time.

0:51

Na verdade, Napoleão tinha pelo menos estatura média para sua época.

The idea that he was short comes only from British wartime propaganda. Cultura

0:55

A ideia de que ele era baixo vem apenas da propaganda de guerra britânica.

Cultura

British wartime propaganda: mensagens usadas para influenciar a opinião pública

British wartime propaganda significa mensagens produzidas ou divulgadas na Grã-Bretanha durante uma guerra para influenciar a opinião pública. A Grã-Bretanha era adversária de Napoleão, por isso a expressão identifica uma fonte inimiga que poderia se beneficiar ao retratá-lo de forma negativa. Propaganda costuma sugerir mensagens políticas seletivas, tendenciosas ou manipuladoras, em vez de informações neutras. Nesta frase, comes only from questiona a imagem popular de Napoleão como baixo ao tratá-la como produto da construção de uma imagem em tempos de guerra.

Prática

Qual situação é o exemplo mais claro de wartime propaganda?

  1. Cartazes criados para aumentar o apoio público a uma guerra.
  2. Um anúncio que comunica um desconto em uma loja.
  3. Uma folha de instruções que lista as dimensões de um produto.
Ver resposta

Cartazes criados para aumentar o apoio público a uma guerra.

And he was no tyrant. Gramática

1:00

E ele não era um tirano.

Gramática

he was no tyrant: negação enfática com be + no + substantivo

Em he was no tyrant, no modifica diretamente o substantivo singular tyrant dentro da estrutura be + no + substantivo. Essa estrutura rejeita tyrant como rótulo para descrevê-lo: ele definitivamente não era um tirano. Aqui, no não conta tiranos nem expressa posse. Essa estrutura compacta apresenta a negação como uma correção firme, por isso costuma ter mais força do que uma negação neutra.

Prática

Use no + substantivo para rejeitar com firmeza o rótulo beginner: After ten years in the field, Lena is ____.

Ver resposta

no beginner

He was safeguarding the young republic from being crushed Frases

1:01

Ele estava protegendo a jovem república de ser esmagada

by the European monarchies

1:04

pelas monarquias europeias

Frases

safeguarding ... from being crushed: estrutura safeguard A from being done

Safeguarding the young republic from being crushed segue a estrutura safeguard + objeto protegido + from + perigo. O objeto protegido é the young republic, e from being crushed indica o dano que se pretende evitar. Being crushed é uma construção passiva em -ing: a república receberia a ação. Aqui, crushed é figurativo e significa ser derrotada ou destruída de forma decisiva, não ser comprimida literalmente. Young republic se refere a uma república recém-estabelecida e ainda vulnerável.

Prática

Complete com a preposição exigida por safeguard A from being done: The policy safeguards tenants ____ being unfairly evicted.

Ver resposta

from

by overthrowing its government and seizing power himself. Gramática

1:06

derrubando seu governo e tomando o poder ele mesmo.

Gramática

by overthrowing ... and seizing power: by + gerúndio para indicar o meio

Aqui, by introduz o meio ou método. Ele rege os dois gerúndios coordenados por and, overthrowing e seizing, portanto as duas ações explicam como algo foi feito. No contexto, a formulação é irônica: derrubar o governo de uma república e tomar pessoalmente o poder contradiz a alegação de que se está protegendo essa república. Em geral, by + gerúndio explica a ação usada para produzir um resultado.

Prática

Complete a frase com a palavra que introduz o método: Maya improved her presentation ____ practicing it aloud each day.

Ver resposta

by

Ahem, your honor.

1:10

Ahem, meritíssimo.

As a young and successful military officer,

1:12

Como um jovem e bem-sucedido oficial militar,

Napoleon fully supported the French Revolution

1:14

Napoleão apoiou totalmente a Revolução Francesa

and its ideals of liberty, equality, and fraternity. Cultura

1:17

e seus ideais de liberdade, igualdade e fraternidade.

Cultura

ideals of liberty, equality, and fraternity: o lema da Revolução Francesa

A sequência liberty, equality, and fraternity nomeia os ideais tradicionalmente associados à Revolução Francesa e à tradição republicana francesa. Nesta frase, ela remete a um lema político reconhecido, e não a uma lista aleatória de valores positivos. Aqui, fraternity significa solidariedade, fraternidade cívica e um vínculo compartilhado entre os cidadãos.

Prática

Na expressão histórica liberty, equality, and fraternity, o que fraternity significa?

  1. Solidariedade e fraternidade cívica entre os cidadãos
  2. Uma organização social masculina universitária
  3. Uma relação biológica entre irmãos
Ver resposta

Solidariedade e fraternidade cívica entre os cidadãos

But the revolutionaries were incapable of real leadership. Frases

1:21

Mas os revolucionários eram incapazes de uma verdadeira liderança.

Frases

incapable of real leadership: incapaz de exercer uma liderança de verdade

Be incapable of + substantivo ou gerúndio significa não ter capacidade para algo. Nesta frase, incapable of real leadership indica que os revolucionários não tinham as qualidades necessárias para liderar de forma eficaz. A expressão geralmente apresenta o problema como uma limitação de capacidade, e não apenas como um obstáculo temporário.

Prática

Complete a frase usando a expressão-alvo be incapable of: This device is ____ processing high-resolution video.

Ver resposta

incapable of

Robespierre and the Jacobins who first came to power Frases

1:25

Robespierre e os jacobinos que chegaram primeiro ao poder

Frases

first came to power: chegou inicialmente ao poder

Come to power é uma expressão fixa da política e da história que significa obter autoridade governamental ou controle. Aqui, first situa a ascensão de Robespierre e dos jacobinos em um ponto inicial da sequência descrita. Power significa autoridade política neste caso, e não força física ou energia elétrica.

Prática

Em 'The coalition came to power after the election,' o que significa came to power?

  1. gerou mais eletricidade
  2. ficou fisicamente mais forte
  3. obteve autoridade política
Ver resposta

obteve autoridade política

unleashed a reign of terror on the population Cultura

1:29

desencadearam um reinado de terror sobre a população

Cultura

unleashed a reign of terror: desencadeou um regime de terror

Aqui, unleashed significa “fez começar um processo poderoso e perigoso”, como se algo nocivo tivesse sido solto. A reign of terror é um período em que os governantes controlam as pessoas por meio de medo, violência e punições generalizadas. Neste contexto da Revolução Francesa, a expressão aponta para o período histórico do Reinado do Terror. A formulação apresenta os jacobinos como responsáveis por colocar ativamente esse sistema violento em movimento.

Prática

Qual interpretação melhor corresponde a “unleashed a reign of terror” nesta frase?

  1. Eles anunciaram um período de reformas pacíficas.
  2. Eles começaram a governar por meio de medo e violência generalizados.
  3. Eles causaram um clima assustador em todo o país.
Ver resposta

Eles começaram a governar por meio de medo e violência generalizados.

with their anti-Catholic extremism Vocabulário

1:32

com seu extremismo anticatólico

and non-stop executions of everyone who disagreed with them.

1:34

e execuções ininterruptas de todos que discordavam deles.

Vocabulário

their anti-Catholic extremism: seu extremismo anticatólico

Anti-Catholic é formado por anti- (“contra” ou “oposto a”) e Catholic. Descreve hostilidade ou oposição ativa ao catolicismo, às instituições católicas ou aos católicos. Extremism é o substantivo principal, portanto a expressão completa classifica essa oposição como extrema; their atribui essa posição às pessoas que já estavam sendo mencionadas.

Prática

Qual frase descreve de forma neutra alunos que não são católicos, sem sugerir hostilidade?

  1. The school welcomes Catholic students and opponents of Catholicism.
  2. The school welcomes Catholic and anti-Catholic students.
  3. The school welcomes Catholic and non-Catholic students.
Ver resposta

The school welcomes Catholic and non-Catholic students.

And the Directory that replaced them was an unstable and incompetent oligarchy. Vocabulário

1:39

E o Diretório que os substituiu era uma oligarquia instável e incompetente.

Vocabulário

an unstable and incompetent oligarchy: governo de um pequeno grupo

Oligarchy designa um sistema em que o poder político fica nas mãos de um pequeno grupo. Nesta frase, oligarchy classifica o Diretório por essa estrutura de poder; não significa simplesmente governo. Unstable e incompetent acrescentam a avaliação negativa do falante. A expressão afirma que esse governo de um pequeno grupo não tinha estabilidade nem capacidade.

Prática

O que oligarchy significa nesta frase?

  1. Um sistema controlado por um pequeno grupo de pessoas
  2. Um sistema em que o poder político é dividido igualmente entre todos
  3. Um governo em que uma única pessoa detém todo o poder
Ver resposta

Um sistema controlado por um pequeno grupo de pessoas

They needed a strong leader who could govern wisely and justly.

1:44

Eles precisavam de um líder forte que pudesse governar de forma sábia e justa.

So, France went through that whole revolution

1:49

Então, a França passou por toda aquela revolução

just to end up with another all-powerful ruler? Discurso

1:51

apenas para acabar com outro governante todo-poderoso?

Discurso

just to end up with: marcar um resultado final irônico

End up with introduz o resultado que alguém finalmente obtém depois de um processo, muitas vezes sem tê-lo planejado. Aqui, liga toda a revolução a outro governante todo-poderoso como resultado final. Acrescentar just to apresenta esse resultado como decepcionante, inútil ou irônico: depois de tanto esforço e mudança, o desfecho parece semelhante demais ao ponto de partida. A estrutura contrasta um grande processo com um resultado insatisfatório.

Prática

Que atitude just to end up with acrescenta nesta frase?

  1. O resultado final era a meta planejada desde o início.
  2. O falante está apenas dizendo quando o resultado aconteceu.
  3. O resultado final parece decepcionante ou irônico depois de um processo importante.
Ver resposta

O resultado final parece decepcionante ou irônico depois de um processo importante.

Not quite. Intenção

1:54

Não exatamente.

Intenção

Not quite. para corrigir com delicadeza

Not quite. é uma maneira suave de indicar que a afirmação ou resposta anterior não está totalmente correta. Aqui, quite significa “completamente”, portanto a resposta equivale a “Isso não está completamente correto”, e não a “não muito”. Como resposta isolada, expressa discordância e deixa espaço para explicar a correção. Soa menos direto do que No. ou That's wrong.

Prática

Um colega diz que o orçamento foi aprovado, mas apenas o design foi aprovado. Qual resposta faz uma correção de maneira gentil?

  1. Not quite. We approved the design, not the budget.
  2. Exactly. The budget and design were both approved.
  3. No. That is a ridiculous mistake.
Ver resposta

Not quite. We approved the design, not the budget.

Napoleon's new powers were derived from the Constitution Vocabulário

1:55

Os novos poderes de Napoleão derivaram da Constituição

Vocabulário

were derived from the Constitution: indicar uma fonte formal

Em were derived from the Constitution, be derived from significa “ter algo como fonte ou base”. A estrutura passiva coloca Napoleon's new powers em primeiro plano e identifica a Constituição como sua fonte institucional formal. Derived from não significa que algo foi copiado palavra por palavra. Com substantivos abstratos como powers, rights, authority ou conclusions, a expressão geralmente explica de onde algo vem ou em que se baseia.

Prática

Use a expressão passiva be derived from. Complete a frase: The agency's authority ____ the statute.

Ver resposta

is derived from

that was approved by a popular vote in the Consulate. Cultura

1:59

que foi aprovada por um voto popular no Consulado.

Cultura

was approved by a popular vote: aprovação por voto popular

Em was approved by a popular vote, a voz passiva was approved mantém como tópico aquilo que foi aprovado e indica o meio de aprovação: a votação pelo público. Aqui, popular está relacionado ao povo, não a algo muito apreciado ou que está na moda. Em textos políticos, a popular vote pode se referir a uma votação direta dos cidadãos com direito a voto ou ao total dos votos que eles dão. Nesta frase, a votação popular é apresentada como fonte de aprovação formal; a expressão, por si só, não informa se o processo foi livre ou justo.

Prática

Nesta frase, o que a popular vote identifica?

  1. Um método de votação que está na moda
  2. Aprovação apenas por membros de um órgão legislativo
  3. Aprovação por meio de votos dados pelo público
Ver resposta

Aprovação por meio de votos dados pelo público

Ha!

2:02

Ha!

The Constitution was practically dictated at gunpoint Figurado

2:03

A Constituição foi praticamente ditada sob a mira de uma arma

Figurado

was practically dictated at gunpoint: acusação de imposição sob coerção

Aqui, was dictated significa “foi imposta ou determinada por um lado mais poderoso”, e não “foi falada em voz alta para alguém escrever”. A voz passiva mantém The Constitution como tópico e a apresenta como tendo pouco controle sobre a definição de seus termos. Practically significa “quase” ou “praticamente equivalente a”, e at gunpoint evoca a ameaça de força armada. Juntas, as palavras fazem uma acusação forte de que a Constituição foi produzida sob coerção, mesmo que não houvesse literalmente uma arma presente naquele momento.

Prática

O que o falante afirma com was practically dictated at gunpoint?

  1. A Constituição foi quase imposta mediante coerção armada
  2. A Constituição foi lida em voz alta cuidadosamente para uma secretária
  3. A Constituição foi projetada principalmente para uso prático
Ver resposta

A Constituição foi quase imposta mediante coerção armada

in a military coup, and the public only accepted the tyrant Cultura

2:06

num golpe militar, e o público só aceitou o tirano

because they were tired of constant civil war. Frases

2:10

porque estava cansado da constante guerra civil.

Cultura

a military coup: tomar o poder fora do processo constitucional

Um golpe militar é a tomada repentina do poder do Estado pelas forças armadas ou por um grupo apoiado por elas, fora do processo constitucional normal. Nesta frase, a expressão identifica como o poder mudou de mãos; ela não significa um ataque militar comum. Em relatos históricos e notícias políticas, coup destaca o controle do governo. A expressão pode descrever uma tomada de poder com ou sem uma batalha prolongada.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha o que você ouve. Preste atenção à vogal e à presença ou ausência de um /p/ final.

  1. The speaker clearly said coup.
  2. The speaker clearly said coop.
  3. The speaker clearly said cup.
Ver resposta

The speaker clearly said coup.

Frases

tired of constant civil war: be tired of + substantivo ou forma em -ing

Na estrutura be tired of + substantivo ou forma em -ing, tired significa estar irritado, frustrado ou farto porque algo continuou por muito tempo ou aconteceu repetidamente. Aqui, tired of constant civil war indica que a população já não conseguia tolerar o conflito contínuo; não se trata apenas de cansaço físico ou sono. O complemento depois de of identifica o que causa a frustração. Constant reforça a ideia ao mostrar que a guerra civil continuava sem parar.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo be tired of, ajustando be ao sujeito: She ____ answering the same question every day.

Ver resposta

is tired of

Be that as it may, Discurso

2:14

Seja como for,

Discurso

Be that as it may: uma transição concessiva formal

Be that as it may é uma expressão fixa e formal que significa “mesmo assim” ou “no entanto”. Ela admite brevemente que o ponto anterior pode ser verdadeiro. Em seguida, indica que o falante continuará com uma afirmação que ainda se sustenta. A expressão organiza o argumento com uma concessão primeiro e o ponto principal depois; ela não indica concordância total.

Prática

Complete a frase com a expressão formal fixa que significa “mesmo assim”: ____, the deadline has not changed.

Ver resposta

Be that as it may

Napoleon introduced a new constitution

2:15

Napoleão introduziu uma nova constituição

and a legal code that kept some of the most important Notas

2:18

e um código legal que manteve algumas das mais importantes

achievements of the revolution intact.

2:20

conquistas da revolução intactas.

Cultura

a legal code: um corpo sistemático de leis

Nesta frase, a legal code significa um conjunto organizado e escrito de leis, e não uma lei isolada. Aqui, code se refere a um sistema estruturado de regras; não significa uma senha nem código de programação. No contexto das reformas de Napoleão, a expressão aponta para o Código Napoleônico, uma coleção sistematizada de leis civis. Isso mostra que a frase descreve uma reforma jurídica institucional.

Prática

Qual significado corresponde melhor a a legal code nesta frase?

  1. Uma única decisão judicial
  2. Uma mensagem secreta usada por advogados
  3. Um conjunto organizado de leis
Ver resposta

Um conjunto organizado de leis

Frases

kept ... achievements ... intact: manter as conquistas intactas

Kept ... intact usa keep + objeto + complemento adjetival. Significa preservar algo completo e sem danos. O objeto longo é some of the most important achievements of the revolution, e intact descreve o estado em que essas conquistas permaneceram. Aqui, intact é mais forte do que simplesmente dizer que as conquistas foram mantidas ou continuaram existindo: suas partes importantes e seu valor original não foram destruídos, desfeitos ou enfraquecidos.

Prática

Complete a frase com o adjetivo que significa “completo e sem danos”: The restoration team kept the original mural ____.

Ver resposta

intact

Freedom of religion,

2:23

Liberdade de religião,

abolition of hereditary privilege,

2:24

abolição do privilégio hereditário

and equality before the law for all men. Cultura

2:27

e igualdade perante a lei para todos os homens.

Cultura

equality before the law: igualdade perante a lei

Equality before the law é uma expressão jurídica e cívica fixa. Significa que as pessoas estão sujeitas às mesmas normas legais, recebem a mesma proteção e são julgadas pelos mesmos critérios, em vez de receberem tratamento diferente por causa de sua posição ou de um privilégio herdado. Aqui, before significa “em relação à lei”, e não “antes” no sentido de tempo. A expressão apresenta um princípio, mas as palavras seguintes, for all men, definem o alcance histórico desta frase. Em um texto antigo, essa formulação pode se referir apenas aos homens; por isso, é preciso verificar quem está realmente incluído.

Prática

O que equality before the law significa neste contexto?

  1. Ter o poder de escrever todas as leis
  2. Estar acima da lei
  3. Tratamento igual perante a lei
Ver resposta

Tratamento igual perante a lei

All men indeed. Intenção

2:30

Todos os homens, de fato.

Intenção

All men indeed. como repetição sarcástica

Nesta frase, All men repete as palavras-chave da afirmação anterior. Acrescentar indeed parece indicar concordância à primeira vista, mas a crítica ao redor torna a repetição irônica: quem fala está mostrando que a igualdade alegada era limitada, e não verdadeiramente inclusiva. Essa técnica reutiliza as palavras de outra pessoa para colocá-las em dúvida. Indeed pode significar certamente, mas, depois de uma repetição intencional, pode destacar um problema nessas palavras em vez de apoiá-las.

Prática

Nesse contexto, qual é a função de All men indeed.?

  1. Confirma sinceramente que todas as pessoas têm direitos iguais.
  2. Repete a frase com sarcasmo para expor como a igualdade alegada era limitada.
  3. Pergunta o número exato de homens envolvidos.
Ver resposta

Repete a frase com sarcasmo para expor como a igualdade alegada era limitada.

He deprived women of the rights that the revolution had given them Frases

2:32

Ele privou as mulheres dos direitos que a revolução lhes dera

Frases

deprived women of the rights: o padrão deprive A of B

O padrão verbal é deprive + pessoa ou grupo + of + coisa: deprive A of B. Na frase, women é A e the rights é B. Isso significa que ele tirou esses direitos das mulheres ou as impediu de tê-los. Deprive é um verbo formal e forte, usado com frequência para direitos, liberdades, oportunidades, recursos ou necessidades básicas. Mantenha of antes daquilo que é perdido.

Prática

Complete o padrão deprive A of B: The law deprived citizens ____ basic rights.

Ver resposta

of

and even reinstated slavery in the French colonies. Vocabulário

2:35

e até restabeleceu a escravidão nas colônias francesas.

Vocabulário

reinstated slavery: restaurar um sistema anteriormente abolido

Em reinstated slavery, reinstated significa colocar algo novamente em vigor depois de ter sido removido ou encerrado. Portanto, a expressão se refere a restaurar uma forma de escravidão que havia sido abolida anteriormente, e não a criar o sistema pela primeira vez. O prefixo re- transmite a ideia de fazer algo de novo. Nesta frase, a escolha das palavras apresenta a política como um retorno a um sistema anterior, ressaltando a gravidade da ação histórica.

Prática

Nesta frase, o que reinstated significa com mais precisão?

  1. criou algo pela primeira vez
  2. restaurou algo que já havia existido
  3. descreveu algo sem mudar
Ver resposta

restaurou algo que já havia existido

Haiti is still recovering from the consequences centuries later. Frases

2:39

O Haiti ainda está se recuperando das consequências séculos depois.

Frases

still recovering from the consequences: recuperação contínua de um dano duradouro

still recovering from the consequences diz que o Haiti ainda não voltou totalmente a uma condição estável depois de sofrer os resultados de um acontecimento anterior. Recover from indica a origem da dificuldade, enquanto consequences significa os resultados ou danos causados pelo que aconteceu. Still mostra que a recuperação continua, e centuries later enfatiza a duração extraordinária. Portanto, a frase trata de efeitos sociais ou históricos duradouros, não apenas da recuperação física de uma pessoa depois de uma doença.

Prática

Complete: The coastal town is still ____ the consequences of the hurricane.

Ver resposta

recovering from

What kind of equality is that? Intenção

2:42

Que tipo de igualdade é essa?

Intenção

What kind of equality is that? como questionamento retórico

What kind of equality is that? tem a forma de uma pergunta informativa, mas aqui é uma pergunta retórica. A pessoa não está pedindo uma categoria de igualdade; está questionando se a situação realmente merece ser chamada de igualdade. O padrão reutilizável What kind of X is that? costuma significar “Isso não parece um X verdadeiro ou aceitável”. Ele transforma um rótulo usado por outra pessoa no foco da crítica.

Prática

O que a pessoa quer dizer aqui com What kind of equality is that??

  1. A pessoa quer uma lista neutra de tipos de igualdade.
  2. A pessoa está perguntando quem criou a política.
  3. A pessoa duvida que a situação mereça ser chamada de igualdade.
Ver resposta

A pessoa duvida que a situação mereça ser chamada de igualdade.

The only kind that could be stably maintained at the time

2:45

O único tipo que poderia ser mantido de forma estável na época

and still far ahead of France's neighbors. Frases

2:48

e ainda muito à frente dos vizinhos da França.

Frases

still far ahead of France's ... em uma comparação forte

Far ahead of significa “muito mais avançado ou adiantado do que”. Nesta frase, a comparação é entre o desenvolvimento político ou social da França e o dos países vizinhos, não entre posições físicas. Far intensifica ahead of, e still indica que a vantagem continua verdadeira apesar da limitação que acabou de ser reconhecida. France's é a forma possessiva que inicia o grupo nominal France's neighbors.

Prática

Qual frase usa far ahead of para comparar progresso ou capacidade, e não posição física?

  1. The cyclist is far ahead of the bus on this road.
  2. The lab is far ahead of its competitors in battery safety.
  3. The sign is far ahead of us near the bridge.
Ver resposta

The lab is far ahead of its competitors in battery safety.

Speaking of neighbors, Discurso

2:51

Falando em vizinhos,

Discurso

“Speaking of neighbors,” como ponte para um assunto relacionado

“Speaking of neighbors,” usa Speaking of + substantivo como marcador discursivo. A expressão retoma neighbors do contexto anterior e usa essa palavra como ponte para uma pergunta relacionada. Essa expressão organiza a conversa; ela não diz apenas que alguém está falando sobre países vizinhos. O padrão reutilizável é Speaking of + tópico, seguido de um novo comentário ou pergunta relacionado a esse tópico.

Prática

Complete a frase com a expressão de transição de duas palavras que começa com Speaking e significa “agora que esse assunto relacionado surgiu”: ____ deadlines, has the client approved the schedule?

Ver resposta

Speaking of

what was with all the invasions? Intenção

2:52

o que foi tudo isso de invasões?

Intenção

“what was with all the invasions?” como questionamento informal

What was with all the invasions? é uma maneira informal de pedir uma explicação: “Por que houve tantas invasões?”. Ela expressa perplexidade e, muitas vezes, surpresa, incômodo ou crítica, portanto vai além de uma solicitação neutra de informações. O padrão é What is/was with + sintagma nominal? Use is para uma situação presente e was para uma situação passada. Aqui, all the enfatiza a quantidade inesperadamente grande ou a repetição das invasões.

Prática

Um projeto teve muitas mudanças inesperadas de última hora. Qual pergunta expressa melhor uma reação informal, perplexa e levemente crítica?

  1. How many changes were made?
  2. What was with all the last-minute changes?
  3. Could you explain the schedule changes?
Ver resposta

What was with all the last-minute changes?

Great question, your honor.

2:54

Ótima pergunta, meritíssimo.

Which invasions are we talking about?

2:56

De quais invasões estamos falando?

It was the neighboring empires who had invaded France, Gramática

2:58

Foram os impérios vizinhos que invadiram a França,

Gramática

It was the neighboring empires who: oração clivada com foco no sujeito

Esta é uma oração clivada com it: It was + a pessoa ou coisa em foco + who/that + o restante da oração. Aqui, the neighboring empires é o sujeito em foco, e who introduz had invaded France. O pronome it não retoma nada específico. Em comparação com a afirmação neutra The neighboring empires had invaded France, a oração clivada põe foco corretivo em quem foi responsável. Use esse padrão quando for importante identificar a pessoa ou o grupo verdadeiro, especialmente para corrigir uma suposição.

Prática

Complete a frase usando o padrão It was ... who para destacar Elena como a verdadeira pessoa que encontrou a chave: ____ found the key.

Ver resposta

It was Elena who

trying to restore the monarchy Gramática

3:01

tentando restaurar a monarquia

Gramática

trying to restore the monarchy: frase em -ing que acrescenta finalidade

Trying to restore the monarchy é uma frase participial em -ing que acrescenta o objetivo dos invasores à ação anterior. Seu sujeito implícito é the neighboring empires: eles invadiram a França enquanto tentavam restabelecer a monarquia. Aqui, restore significa trazer de volta um sistema ou estado que existia antes. The monarchy significa o governo de um monarca como sistema político, e não um objeto danificado que precisa ser consertado.

Prática

Complete a frase com a expressão de finalidade em -ing usando try e restore: After the outage, the company published a detailed report, ____ public trust.

Ver resposta

trying to restore

and prevent the spread of liberty across Europe. Frases

3:03

e impedir a disseminação da liberdade pela Europa.

Frases

and prevent the spread of liberty: impedir a disseminação da liberdade

Em prevent the spread of liberty, prevent recebe o sintagma nominal the spread of liberty como objeto. A expressão significa impedir que a ideia ou a influência da liberdade chegue a mais lugares ou pessoas. Aqui, spread é um substantivo abstrato que indica a circulação ou a expansão de algo, e não o ato físico de espalhar uma substância sobre uma superfície. O padrão prevent the spread of + substantivo pode descrever o impedimento da disseminação de doenças, rumores, violência ou ideias.

Prática

Complete a frase com o padrão nominal de quatro palavras da lição: Clear communication can ____ rumors.

Ver resposta

prevent the spread of

Twice by the time Napoleon took charge. Gramática

3:05

Duas vezes na época em que Napoleão assumiu o comando.

Gramática

by the time Napoleon took charge: quando Napoleão assumiu o comando

By the time Napoleon took charge estabelece o momento em que Napoleão assumiu o controle como limite ou ponto de referência. A expressão indica que esse momento havia sido alcançado e direciona a atenção para o que já era verdade ou já tinha acontecido até então. Neste fragmento, Twice conta um acontecimento entendido pelo contexto anterior. By the time organiza a sequência: o acontecimento já tinha ocorrido duas vezes quando Napoleão assumiu o controle.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que estabelece um limite temporal: ____ the bus arrived, we had already bought our tickets.

Ver resposta

By the time

Having defended France as a soldier Gramática

3:08

Tendo defendido a França como soldado

and a general in those wars,

3:10

e como general naquelas guerras,

Gramática

Having defended France ...: uma ação concluída antes da oração principal

Having defended France ... é uma oração de particípio perfeito: having + particípio passado. Ela apresenta a defesa da França como concluída antes da ação da oração principal, he knew. A oração condensa uma experiência anterior como contexto e ajuda a explicar o julgamento posterior. Seu sujeito implícito é o mesmo da oração principal: he praticou as duas ações.

Prática

Complete a frase com a forma de particípio perfeito de finish: ____ the safety check, Maya opened the doors.

Ver resposta

Having finished

he knew that the best defense is a good offense. Figurado

3:12

ele sabia que a melhor defesa é um bom ataque.

Figurado

the best defense is a good offense: uma estratégia proativa

The best defense is a good offense é um provérbio que diz que agir com firmeza primeiro às vezes pode proteger você melhor do que esperar para reagir. Ele apresenta o ataque como uma estratégia de defesa, não como uma definição literal. Aqui, offense significa ataque ou jogo ofensivo, e não ofender alguém. O provérbio pode explicar uma estratégia, mas não prova que ela seja sensata ou justificável.

Prática

O que significa o provérbio the best defense is a good offense?

  1. Agir de forma proativa às vezes pode ser a melhor maneira de se proteger.
  2. Insultar um adversário evita conflitos futuros.
  3. A estratégia mais segura é sempre esperar e responder.
Ver resposta

Agir de forma proativa às vezes pode ser a melhor maneira de se proteger.

An offense against the entire continent?

3:15

Um ataque contra todo o continente?

Peace was secured by 1802

3:17

A paz foi assegurada em 1802

and other European powers recognized the new French regime. Cultura

3:20

e outras potências europeias reconheceram o novo regime francês.

Cultura

recognized the new French regime: reconhecimento diplomático

Aqui, recognized significa que outros Estados europeus aceitaram formalmente o novo regime francês como a autoridade que governava a França. Nas relações internacionais, o reconhecimento diz respeito ao estatuto político ou jurídico; não significa apenas identificar algo conhecido. Aqui, regime refere-se ao sistema ou à autoridade governante. Em textos históricos, pode ser neutro, embora em comentários políticos atuais possa soar crítico.

Prática

Em um relatório diplomático, o que significa "Several countries recognized the interim government"?

  1. Aceitaram formalmente seu estatuto político ou jurídico.
  2. Identificaram seus líderes em uma fotografia.
  3. Aprovaram imediatamente todas as suas políticas.
Ver resposta

Aceitaram formalmente seu estatuto político ou jurídico.

But Bonaparte couldn't rest unless he had control Gramática

3:24

Mas Bonaparte não conseguia descansar a menos que tivesse o controle

of the whole continent and all he knew was fighting. Gramática

3:27

de todo o continente e tudo o que ele conhecia era lutar.

Gramática

couldn't rest unless he had control: uma condição para parar

Em couldn't rest unless he had control..., rest significa parar de se esforçar ou ficar satisfeito, não dormir. Unless introduz a condição necessária para ele parar: sem o controle de todo o continente, ele continuaria perseguindo seu objetivo. A estrutura couldn't rest unless... costuma apresentar um objetivo como obsessivo ou impossível de abandonar. Aqui, ela reforça uma visão crítica do desejo de controle de Bonaparte.

Prática

O que "Leah couldn't rest unless every guest was safe" implica?

  1. Ela queria que os convidados fossem embora para poder descansar.
  2. Ela não pararia de se preocupar ou agir até que todos os convidados estivessem seguros.
  3. Ela não conseguia dormir porque todos os convidados já estavam seguros.
Ver resposta

Ela não pararia de se preocupar ou agir até que todos os convidados estivessem seguros.

Gramática

all he knew was fighting: ele só sabia lutar

Nesta frase, all he knew was fighting significa que lutar era a única reação ou forma de vida que ele conhecia. Não é uma lista literal de tudo o que havia em sua mente. O padrão all + sujeito + knew + was + complemento transforma uma única atividade em uma generalização ampla sobre uma pessoa. Aqui, fighting é uma forma em -ing usada depois de was, e o resumo sugere que ele não conhecia outras maneiras de agir.

Prática

Use o padrão all + oração para dizer que reclamar era a única reação que ele conhecia: ____ was complaining.

Ver resposta

All he knew

He tried to enforce a European-wide blockade of Britain, Cultura

3:30

Ele tentou impor um bloqueio em toda a Europa à Grã-Bretanha,

Cultura

enforce a European-wide blockade of Britain: fazer cumprir um bloqueio europeu contra a Grã-Bretanha

Enforce a ... blockade significa usar autoridade e medidas concretas para tornar o bloqueio efetivo e garantir que seja respeitado. Um blockade é uma restrição militar ou econômica organizada à circulação ou ao comércio, e não apenas um objeto que bloqueia uma passagem. European-wide descreve o alcance da política, e of Britain identifica o alvo. Aqui, Napoleão tentava cortar o comércio britânico por meio de controles em toda a Europa continental, não apenas colocar uma barreira física ao redor da ilha.

Prática

Um bloqueio oficial já está em vigor. Qual frase indica melhor que a marinha garante o seu cumprimento?

  1. The navy enforces the blockade.
  2. The navy imposes the blockade.
  3. The navy blocks the blockade.
Ver resposta

The navy enforces the blockade.

invaded any country that didn't comply, Vocabulário

3:34

invadiu qualquer país que não obedecesse

Vocabulário

that didn't comply: não cumprir uma exigência

Em that didn't comply, that introduz uma oração relativa que descreve any country. Comply significa agir de acordo com uma ordem, regra, solicitação ou política oficial; aqui, esses países não seguiram a política exigida. Comply descreve comportamento, não crença. Alguém pode cumprir uma exigência sem concordar com ela. Quando a exigência é mencionada, a estrutura comum é comply with + substantivo.

Prática

Qual frase diz que uma empresa seguiu uma exigência formal, concordando ou não com ela?

  1. The company discussed the new rule.
  2. The company complied with the new rule.
  3. The company agreed with the new rule.
Ver resposta

The company complied with the new rule.

and launched more wars to hold onto his gains. Verbos frasais

3:36

e lançou mais guerras para manter seus ganhos.

Verbos frasais

to hold onto his gains: manter o que havia conquistado

To hold onto his gains é uma expressão no infinitivo que indica finalidade: explica por que ele iniciou mais guerras. Hold onto significa manter algo que já se possui e evitar perdê-lo. Aqui, his gains são os territórios, o poder ou as vantagens já conquistadas por meio da guerra e da política, e não ganho de massa muscular.

Prática

Qual frase significa que a equipe tentou manter uma vantagem que já possuía?

  1. The team defended carefully to hold onto its lead.
  2. The team accepted that it had lost the lead.
  3. The team attacked early to take the lead.
Ver resposta

The team defended carefully to hold onto its lead.

And what was the result?

3:39

E qual foi o resultado?

Millions dead all over the continent

3:41

Milhões de mortos em todo o continente

and the whole international order shattered. Frases

3:43

e toda a ordem internacional destruída.

Frases

toda a ordem internacional foi destruída

A ordem internacional é o sistema de regras, instituições, alianças e relações de poder que determina como os países lidam uns com os outros; aqui, order não significa um pedido de compra nem uma ordem dada. Shattered é usado em sentido figurado. A palavra apresenta esse sistema como se tivesse sido quebrado em pedaços, destacando um colapso grave e abrangente, não uma pequena mudança. A formulação condensada apresenta a destruição da ordem como um dos resultados.

Prática

Qual frase usa shattered para expressar o mesmo tipo de dano institucional grave?

  1. The customer placed an international order online.
  2. The crisis shattered the old political order.
  3. The committee changed the order of the agenda.
Ver resposta

The crisis shattered the old political order.

You forgot the other result. Intenção

3:46

Você esqueceu o outro resultado.

Intenção

você deixou de considerar o outro resultado

Neste debate, You forgot the other result faz mais do que comentar a memória. Forgot significa "deixou isso fora da sua explicação ou argumento": quem fala afirma que a outra pessoa apresentou um conjunto incompleto de consequências. A frase então funciona como refutação e transição. Ela reconhece que um resultado já foi discutido, mas direciona a atenção para outro resultado que pode sustentar uma conclusão diferente.

Prática

Em uma reunião formal com um cliente novo, dizer "You forgot the other result" é a maneira mais diplomática de introduzir uma consequência ignorada.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

The spread of democratic and liberal ideals across Europe.

3:47

A disseminação de ideais democráticos e liberais pela Europa.

It was thanks to Napoleon that the continent was reshaped Notas

3:51

Foi graças a Napoleão que o continente foi remodelado

Frases

It was thanks to Napoleon that ...: destacar a causa

O padrão completo é It was thanks to X that + resultado. A expressão thanks to X indica a causa, enquanto It was ... that coloca essa causa em destaque. Aqui, Napoleão é apresentado como o principal motivo pelo qual o continente foi remodelado. O padrão muitas vezes atribui a alguém ou algo o mérito por um resultado. Porém, com um resultado claramente negativo, thanks to pode ser irônico e atribuir culpa; por isso, a atitude precisa ser entendida pelo contexto.

Prática

Qual frase usa corretamente o padrão enfático para atribuir aos voluntários a reabertura do abrigo?

  1. It was thanks to the volunteers that the shelter reopened.
  2. The volunteers thanked the shelter after it reopened.
  3. The shelter reopened so that it could thank the volunteers.
Ver resposta

It was thanks to the volunteers that the shelter reopened.

from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories Figurado

3:54

de uma colcha de retalhos caótica de territórios feudais e religiosos fragmentados

Figurado

a chaotic patchwork of: metáfora de um todo fragmentado

Um patchwork é, literalmente, algo feito de muitas peças diferentes. Aqui, a chaotic patchwork of é uma metáfora para um todo maior formado por muitas partes fragmentadas, sem uma ordem clara e unificada. A estrutura a patchwork of + substantivo costuma apresentar leis, sistemas, mapas ou instituições como algo montado com partes desconexas e inconsistentes. Chaotic reforça a avaliação negativa: as partes não são apenas diferentes, mas estão muito desorganizadas.

Prática

O que a chaotic patchwork of temporary fixes sugere sobre um projeto?

  1. É uma colcha literal usada durante o projeto.
  2. É um todo desorganizado montado com partes que não combinam.
  3. Segue um único plano cuidadosamente unificado.
Ver resposta

É um todo desorganizado montado com partes que não combinam.

into efficient, modern, and secular nation states Cultura

3:59

em estados-nação eficientes, modernos e seculares

Gramática

reshaped from ... into ...: marcar uma transformação

reshaped from A into B apresenta uma transformação com seus dois extremos. from introduz o estado original, e into introduz o estado resultante. Nesta expressão, os territórios feudais e religiosos fragmentados são a forma inicial, e os Estados-nação eficientes, modernos e seculares são o resultado. reshape sugere uma reformulação considerável da forma, estrutura ou organização, não uma mudança qualquer. Leia toda a estrutura from ... into ... para entender com clareza a direção da mudança.

Prática

Complete a estrutura de transformação from ... into ...: The redesign reshaped the lobby ____ a dark waiting area ____ a bright community space.

Ver resposta

from · into

Cultura

secular nation states: Estados-nação sem governo religioso direto

Um Estado-nação é um país soberano organizado em torno de uma comunidade política nacional. Nos secular nation states, a autoridade política e as instituições públicas não são governadas diretamente por uma religião. Secular descreve a organização do Estado; não significa que os cidadãos não tenham crenças religiosas. Neste contraste histórico, a expressão ajuda a marcar a mudança de territórios feudais e religiosos fragmentados para Estados modernos centralizados.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a um secular nation state?

  1. Um Estado onde todos os cidadãos são obrigados a rejeitar a religião.
  2. Um Estado cujas instituições públicas não são governadas por uma autoridade religiosa.
  3. Um Estado que mantém suas leis em segredo por segurança.
Ver resposta

Um Estado cujas instituições públicas não são governadas por uma autoridade religiosa.

where the people held more power and rights than ever before. Frases

4:03

onde o povo tinha mais poder e direitos do que nunca.

Frases

than ever before: mais do que nunca

Than ever before vem depois de uma ideia comparativa e significa “do que em qualquer momento anterior”. A expressão compara o grau no momento descrito com todo o período anterior, e não com um acontecimento específico do passado. Aqui, more power and rights than ever before indica que o poder e os direitos das pessoas tinham atingido um nível superior ao de qualquer momento anterior.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “do que em qualquer momento anterior”: More people can access the service than ____ before.

Ver resposta

ever

Should we also thank him for the rise of nationalism Intenção

4:08

Deveríamos também agradecê-lo pelo surgimento do nacionalismo

and the massive increase in army sizes?

4:10

e pelo aumento maciço no tamanho dos exércitos?

Intenção

Should we also thank him for ...?: pergunta retórica sarcástica

Do ponto de vista gramatical, Should we also thank him for ...? pergunta se é apropriado agradecer. Neste contexto, porém, é uma pergunta retórica sarcástica: o nacionalismo e o aumento dos exércitos são apresentados como consequências negativas, portanto o falante não quer realmente agradecê-lo. A palavra also liga a pergunta a um elogio anterior. Ao aplicar a mesma linguagem de agradecimento a resultados negativos, o falante questiona se é justo atribuir a alguém apenas os resultados positivos.

Prática

Julgue a afirmação: O falante usa “Should we also thank him for the rise of nationalism?” como uma sugestão sincera de expressar gratidão.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

You can see how well that turned out a century later. Intenção

4:13

Você pode ver quão bem isso acabou um século depois.

Intenção

A ironia em You can see how well that turned out

Nesta frase, You can see how well that turned out é irônico. As palavras how well parecem positivas à primeira vista, mas a century later aponta para consequências históricas prejudiciais, então o falante quer dizer que o resultado foi ruim. A estrutura convida o ouvinte a observar as evidências e reconhecer o fracasso. Em um contexto negativo, You can see how well that turned out costuma significar que “o resultado ruim é óbvio”, e não um elogio verdadeiro.

Prática

O que how well provavelmente comunica nesta frase?

  1. Na verdade, o resultado foi ruim, apesar das palavras positivas.
  2. O resultado ainda é desconhecido.
  3. O resultado foi claramente um sucesso.
Ver resposta

Na verdade, o resultado foi ruim, apesar das palavras positivas.

So, what would European history have been like Gramática

4:16

Então, como teria sido a história europeia

if it weren't for Napoleon?

4:18

se não fosse por Napoleão?

Gramática

What would ... have been like if it weren't for ...? em perguntas contrafactuais

Esta é uma pergunta contrafactual sobre o passado. What would European history have been like nos leva a imaginar uma versão alternativa da história, em vez de relatar o que realmente aconteceu. If it weren't for Napoleon significa “se Napoleão não existisse ou não tivesse sido um fator de influência”. Aqui, weren't marca uma condição irreal, e não apenas o tempo passado. O padrão what would ... have been like if it weren't for ... pode ser reutilizado para perguntar como uma situação passada poderia ter sido diferente sem determinada pessoa ou coisa.

Prática

Complete a pergunta contrafactual com a expressão de quatro palavras que significa “sem a influência de”: What would the festival have been like ____ the volunteers?

Ver resposta

if it weren't for

Unimaginably better.

4:20

Inimaginavelmente melhor.

Napoleon's seemingly unstoppable momentum would die in the Russian winter snows, Figurado

4:24

O impulso aparentemente imparável de Napoleão morreria nas neves do inverno russo,

Figurado

seemingly unstoppable momentum: um ímpeto aparentemente imparável

Aqui, momentum significa a força de um progresso que mantém uma campanha ou tendência avançando, e não apenas o conceito técnico de movimento na física. A expressão apresenta a expansão militar de Napoleão como um avanço poderoso e difícil de deter. Seemingly significa “pelo que parecia”; portanto, seemingly unstoppable não afirma que o avanço realmente não pudesse ser detido. A expressão prepara de forma sutil a reviravolta na parte seguinte da frase.

Prática

O que seemingly unstoppable momentum significa no exemplo?

  1. Uma medição precisa do movimento físico
  2. Um grupo político ou social organizado
  3. Uma força de progresso que parecia muito difícil de deter
Ver resposta

Uma força de progresso que parecia muito difícil de deter

along with most of his army.

4:29

junto com a maior parte do seu exército.

Figurado

would die in the Russian winter snows: o ímpeto morreria nas neves do inverno russo

O sujeito de would die é o substantivo anterior momentum. Die é usado de forma metafórica: o avanço militar de Napoleão perderia sua força e chegaria ao fim na Rússia; a frase não diz que o próprio Napoleão morreu ali. Would apresenta isso como um resultado posterior visto de um ponto anterior da narrativa histórica. In the Russian winter snows condensa um contexto importante em uma imagem marcante. As condições severas do inverno e os graves problemas de abastecimento ajudaram a devastar o exército de Napoleão durante a invasão da Rússia, e esse desastre pôs fim ao avanço que parecera imparável.

Prática

Qual opção reformula corretamente would die in the Russian winter snows?

  1. O próprio Napoleão morreria na neve durante a campanha.
  2. O inverno russo tornaria seu avanço ainda mais forte.
  3. O ímpeto militar de Napoleão chegaria ao fim durante a desastrosa campanha da Rússia.
Ver resposta

O ímpeto militar de Napoleão chegaria ao fim durante a desastrosa campanha da Rússia.

But even after being deposed and exiled, Gramática

4:31

Mas mesmo depois de ser deposto e exilado,

he refused to give up, Verbos frasais

4:34

ele se recusou a desistir,

Gramática

even after being deposed and exiled: um contexto concessivo passivo

Even after being deposed and exiled estabelece um contexto concessivo: a deposição e o exílio aconteceram primeiro, mas não produziram o resultado normalmente esperado. Even acrescenta a ideia surpreendente de que, apesar de tudo isso, ele continuou. Aqui, after é seguido pela oração em -ing being deposed and exiled. Being + particípio passado apresenta experiências passivas: outras pessoas o depuseram e o exilaram. Esse padrão pode apresentar um revés antes de uma ação principal que contrasta com ele: even after being + particípio passado, alguém ainda faz algo.

Prática

Use a forma passiva em -ing de reject para completar a frase: Even after ____ three times, the inventor kept improving the design.

Ver resposta

being rejected

Verbos frasais

refused to give up: uma recusa determinada a parar de tentar

Refused to give up significa que ele decidiu não parar de tentar. Refuse to + verbo na forma base expressa uma escolha de não fazer algo, e give up é um phrasal verb que significa abandonar um esforço. Em comparação com did not give up, refused to give up transmite mais determinação: a pressão ou o fracasso lhe davam motivos para parar, mas ele não aceitou esse resultado.

Prática

Use refuse no passado com give up para completar a frase: After three failed attempts, Lena ____ and tried again.

Ver resposta

refused to give up

escaping from his prison and launching a bold attempt Frases

4:36

escapando da sua prisão e lançando uma tentativa ousada

at restoring his empire

4:39

de restaurar o seu império

Frases

launch a bold attempt at doing something: lançar uma tentativa ousada de fazer algo

Em launching a bold attempt at restoring his empire, launch significa “iniciar ou colocar em movimento” um esforço planejado. Isso faz a tentativa soar organizada e importante, enquanto bold acrescenta a ideia de coragem e risco. O padrão reutilizável é launch an attempt at + substantivo ou forma em -ing. Aqui, at restoring introduz o objetivo da tentativa. Attempt também pode ser usado com to + verbo na forma básica, mas, com esse sentido, normalmente não se usa of + -ing.

Prática

Complete a frase com a preposição usada em launch an attempt at doing something: The town launched a bold attempt ____ turning an old factory into a library.

Ver resposta

at

before being defeated for the second and final time.

4:41

antes de ser derrotado pela segunda e última vez.

Bonaparte was a ruler full of contradictions, Frases

4:45

Bonaparte foi um governante cheio de contradições,

Frases

a ruler full of contradictions: um governante cheio de contradições

Chamar Bonaparte de a ruler full of contradictions significa que aspectos importantes de seu caráter, suas crenças ou suas ações entram em conflito uns com os outros. Aqui, contradictions não são erros comuns, mas qualidades ou posições opostas dentro da mesma pessoa. A expressão também organiza o que vem depois: primeiro apresenta uma avaliação geral, e exemplos posteriores podem mostrar os conflitos específicos. O padrão reutilizável é pessoa ou coisa + full of contradictions.

Prática

Na frase "The policy promises to close the library permanently and keep it open every day, so it is full of contradictions," o que significa full of contradictions?

  1. Ela contém muitos erros de ortografia.
  2. Ela contém ideias que entram em conflito umas com as outras.
  3. Ela apresenta uma explicação completa e detalhada.
Ver resposta

Ela contém ideias que entram em conflito umas com as outras.

defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship Discurso

4:48

defendendo uma revolução popular ao impor uma ditadura absoluta

and spreading liberal ideals through imperial wars.

4:53

e disseminando ideais liberais através de guerras imperiais.

Discurso

defending ... by imposing ... and spreading ... through ...: contraste paralelo

O trecho coordena dois sintagmas em -ing: defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship e spreading liberal ideals through imperial wars. Em cada parte, by ou through introduz o meio usado para buscar o objetivo declarado. As informações são organizadas como um contraste paralelo. Cada objetivo parece positivo—defender uma revolução ou difundir ideais liberais—, mas cada método entra em conflito com esse objetivo—ditadura absoluta ou guerra imperial—. Assim, o autor apresenta uma avaliação complexa, em vez de simples elogio ou condenação.

Prática

O que a estrutura paralela faz principalmente?

  1. Enumera quatro acontecimentos sem relação em ordem cronológica.
  2. Apresenta dois objetivos que parecem positivos, cada um seguido por um método que entra em conflito com ele.
  3. Afirma que ditadura e ideais liberais significam a mesma coisa.
Ver resposta

Apresenta dois objetivos que parecem positivos, cada um seguido por um método que entra em conflito com ele.

And though he never achieved his dream of conquering Europe, Gramática

4:57

E embora ele nunca tenha alcançado seu sonho de conquistar a Europa,

Gramática

though he never achieved ...: oração concessiva

Though introduz uma oração subordinada concessiva. Ela reconhece um fato que poderia contrariar a afirmação seguinte: ele nunca realizou seu sonho de conquistar a Europa. Como a oração com though funciona como contexto, ela não contém a conclusão principal. A oração principal depois da vírgula expressa o ponto central do autor, enquanto And no início liga essa concessão à discussão anterior.

Prática

Qual frase usa though para reconhecer uma limitação antes de apresentar a conclusão principal?

  1. The library is small, and it has three floors.
  2. Because the library is small, it closes at six.
  3. Though the library is small, it has an excellent history collection.
Ver resposta

Though the library is small, it has an excellent history collection.

he undoubtedly left his mark on it, Figurado

5:00

ele sem dúvida deixou a sua marca nela,

Figurado

he undoubtedly left his mark on it: deixar uma influência duradoura

Leave one's mark on something significa exercer uma influência duradoura e perceptível sobre algo. Aqui, his identifica a influência dessa pessoa e it refere-se à Europa; mark é metafórico, não uma marca física. Undoubtedly reforça a afirmação: quem fala considera indiscutível a existência dessa influência. A expressão, por si só, não diz se a influência foi positiva ou negativa.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de leave one's mark on: Her research ____ modern medicine.

Ver resposta

left its mark on

for better or for worse. Figurado

5:03

para o bem ou para o mal.

Figurado

for better or for worse: deixar aberta a avaliação do resultado

For better or for worse significa «independentemente de o resultado ser bom ou ruim». No fim de uma afirmação, a expressão qualifica toda a ideia e evita apresentar a mudança como simplesmente positiva ou simplesmente negativa. Aqui, ela retoma a afirmação de que ele deixou uma influência duradoura. Confirma que a influência existe, mas permite avaliações diferentes de seus efeitos. Pode reconhecer efeitos mistos ou deixar a avaliação em aberto; não exige quantidades iguais de efeitos bons e ruins.

Prática

Complete a frase com a expressão de cinco palavras que significa «independentemente de o efeito ser bom ou ruim»: The new highway has changed the town, ____.

Ver resposta

for better or for worse