A faraó que se recusou a ser esquecida - Kate Green: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Esta investigação histórica examina por que imagens e nomes da faraó Hatshepsut foram apagados décadas depois de sua morte. As possíveis explicações são confrontadas com a cronologia e os registros preservados, levando à conclusão de que seu governo provavelmente foi tratado como uma ameaça a Ma’at, a noção egípcia de ordem associada ao poder masculino; como a censura ficou incompleta, sua história pôde ser reconstruída. Principais pontos de inglês: 1. damnatio memoriae, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entender este termo histórico latino como a destruição intencional do nome, da imagem e da memória pública de alguém, e não como uma referência genérica ao esquecimento. Essa distinção esclarece o ato central investigado ao longo do vídeo. 2. But the evidence suggests — Discurso, narrativa e retórica: Reconhecer como um comentário histórico deixa uma acusação possível e avança para uma avaliação mais defensável, apoiada em evidências. A transição pode contestar especulações, introduzir descobertas em sentido contrário e indicar que a afirmação seguinte possui sustentação mais sólida. 3. piece together — Phrasal verbs: Usar este phrasal verb para falar da reconstrução gradual de um acontecimento com base em registros incompletos, pistas dispersas ou lembranças parciais. Ele é especialmente útil em pesquisas históricas, investigações e processos de raciocínio que combinam fragmentos até formar um relato coerente.
Nesta lição
the victim of a violent attack ... not physical: criar e corrigir uma expectativa
A expressão the victim of a violent attack primeiro faz o público esperar o sentido mais comum de attack: violência física contra uma pessoa. Mas the attack was not physical bloqueia imediatamente essa interpretação e leva o público a entender attack de forma mais ampla. Aqui, a palavra aponta para a destruição posterior do nome, das imagens e da presença histórica do faraó. Esse padrão em duas etapas cria suspense ao estabelecer uma expectativa e depois corrigi-la.
Prática
O que a passagem de a violent attack para not physical faz na narrativa?
- Afirma que o ataque era imaginário e nunca aconteceu.
- Identifica o agressor antes de apresentar a vítima.
- Primeiro sugere violência física e depois redireciona attack para um dano contra a história e a memória.
Ver resposta
Primeiro sugere violência física e depois redireciona attack para um dano contra a história e a memória.
damnatio memoriae: apagamento deliberado da memória pública
damnatio memoriae é um termo histórico em latim para uma tentativa deliberada de condenar uma pessoa removendo seu nome, suas imagens, inscrições ou registros da visão e da memória públicas. A expressão seguinte, the damnation of memory, oferece uma breve explicação em inglês. Nesse contexto, o termo descreve um apagamento político e histórico, não um esquecimento comum nem apenas uma maldição religiosa.
Prática
Nesta explicação histórica, a que se refere damnatio memoriae?
- Dar uma bênção religiosa a um governante falecido
- Esquecer uma data porque se passou tempo demais
- Remover deliberadamente da memória pública os nomes, as imagens ou os registros de uma pessoa
Ver resposta
Remover deliberadamente da memória pública os nomes, as imagens ou os registros de uma pessoa
erase X from history: apagar X do registro histórico
Em erase the pharaoh's name and image from history, erase não significa apenas retirar marcas visíveis. Significa tentar eliminar as provas e os registros da existência do governante para que as gerações futuras não conheçam nem se lembrem dessa pessoa. A estrutura erase X from history transforma uma ação física em uma metáfora sobre o registro histórico e a memória coletiva. As palavras from history indicam o âmbito mais amplo do qual se pretende fazer X desaparecer.
Prática
Complete a estrutura erase X from history: The dictator tried to ____ his rival ____ history.
Ver resposta
erase · from
behind the attack: a causa ou o motivo do ataque
Em behind the attack, behind indica a causa, o motivo ou a força oculta que levou ao ataque. Não descreve uma posição física. A estrutura interrogativa What was behind X? pergunta o que causou ou motivou um acontecimento, uma decisão, uma mudança ou um problema.
Prática
Na pergunta “What was behind the attack?”, sobre o que behind está perguntando?
- A causa ou o motivo do ataque
- O que aconteceu depois do ataque
- O lugar onde os atacantes estavam
Ver resposta
A causa ou o motivo do ataque
Here's the key: introduzindo o ponto principal
Here's the key indica que a informação seguinte é a pista ou ideia essencial para entender o que veio antes. Aqui, a próxima frase apresenta esse fato principal: Hatshepsut was a woman. Key é usado em sentido figurado, não para indicar uma chave física. A expressão organiza a explicação ao passar de uma pergunta ou dúvida para o ponto que ajuda a resolvê-la.
Prática
Qual é a função de Here's the key nesta explicação?
- Ela diz que uma chave física foi encontrada.
- Ela muda o assunto para um detalhe sem relação.
- Ela anuncia que a próxima informação é a pista crucial.
Ver resposta
Ela anuncia que a próxima informação é a pista crucial.
In the normal course of things: apresentando o padrão habitual
In the normal course of things significa se os acontecimentos seguirem o padrão habitual ou em circunstâncias normais. Nesta explicação histórica, a expressão estabelece a expectativa comum de que um faraó seria homem antes de apresentar Hatshepsut como exceção. Course significa a maneira como os acontecimentos se desenvolvem ao longo do tempo, não uma aula ou disciplina escolar. Como estrutura de abertura da frase, a expressão orienta a interpretação da informação seguinte: ela apresenta a regra habitual, que depois pode ser comparada a uma exceção.
Prática
O que significa In the normal course of things?
- Ao longo do caminho físico habitual
- Durante uma aula escolar comum
- Se os acontecimentos seguirem o padrão habitual
Ver resposta
Se os acontecimentos seguirem o padrão habitual
should never have been pharaoh: julgar um resultado passado
Should never have been + um cargo ou estado serve para julgar uma situação passada que realmente aconteceu. Indica que, segundo uma regra, expectativa ou crença, esse resultado não deveria ter ocorrido. Aqui, have been coloca o julgamento no passado: ela realmente se tornou faraó. Não é um conselho sobre o que ela deve fazer agora; a frase apresenta o cargo que ela ocupou como contrário às expectativas comuns daquela época.
Prática
Complete a frase com o padrão exato should + never + have been: Under those rules, he ____ the manager.
Ver resposta
should never have been
it disturbed some essential Egyptian beliefs.
0:50isso perturbava algumas crenças egípcias essenciais.
Although it was legal ...: introduzir uma concessão
Although introduz uma concessão: primeiro reconhece que era legal uma mulher ser monarca. A oração principal apresenta então um fato que contrasta com isso: mesmo assim, a situação perturbava algumas crenças egípcias fundamentais. O padrão Although A, B significa que A é verdade, mas B também é verdade apesar de A. O ponto principal costuma estar em B; portanto, although não apresenta uma causa como because.
Prática
O que although mostra nesta frase? "Although the museum was closing, the guide answered one more question."
- O guia respondeu e, por isso, o museu começou a fechar.
- Reconhece-se que o museu estava fechando, mas isso não impediu o guia de responder.
- O museu estava fechando porque o guia respondeu a uma pergunta.
Ver resposta
Reconhece-se que o museu estava fechando, mas isso não impediu o guia de responder.
a encarnação viva do deus masculino Hórus
Na concepção da realeza do antigo Egito, entendia-se que o faraó tornava presente, em um governante vivo, Hórus, um deus masculino ligado à realeza. Aqui, embodiment significa que uma pessoa dá forma concreta e terrena a uma identidade divina, não que apenas se pareça com o deus. Como esse modelo unia o cargo real a uma divindade masculina, uma mulher assumir esse papel podia ser apresentado como uma perturbação de uma ideia religiosa e política estabelecida, e não apenas como a quebra de um costume social.
Prática
O que the living embodiment of the male god Horus significa nesta frase?
- O faraó apenas se parecia com imagens de Hórus.
- O faraó era considerado Hórus presente em um governante humano vivo.
- O faraó era um contador de histórias sobre Hórus.
Ver resposta
O faraó era considerado Hórus presente em um governante humano vivo.
Ma'at: verdade, ordem e justiça
Ma'at é um conceito central do antigo Egito que reúne verdade, ordem, justiça e o equilíbrio adequado do mundo. A expressão a word for truth oferece apenas uma explicação rápida; order and justice mostram o sentido mais amplo necessário aqui. Assim, a serious challenge to Ma'at significa mais do que discordar de um costume. A mudança é apresentada como uma ameaça à ordem moral, social e cósmica mais ampla que os egípcios acreditavam que deveria ser mantida.
Prática
O que Ma'at acrescenta ao significado desta frase?
- Ele dá o nome do governante específico que se opôs ao trono.
- Ele une a verdade à ordem e à justiça que se acreditava sustentarem a vida egípcia.
- Ele se refere a um fato isolado sem significado social ou religioso.
Ver resposta
Ele une a verdade à ordem e à justiça que se acreditava sustentarem a vida egípcia.
Hatshepsut had perhaps tried to adapt to this belief
1:13Hatshepsut talvez tivesse tentado se adaptar a esta crença
took the name Ma'at-kare: adotar um nome ou título
Em take the name X, take significa “adotar e começar a usar”, e não pegar ou retirar algo fisicamente. A frase indica que ela escolheu Ma'at-kare como nome ou título para si mesma. A estrutura reutilizável é take/took the name + nome. Ela apresenta o nome como uma nova designação que alguém começa a usar.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de take the name: When he became king, he ____ Aurelius.
Ver resposta
took the name
referred to herself as Hatshepsu: referir-se a si mesma por uma designação
Refer to oneself as X significa “chamar ou descrever a si mesmo como X”. Na frase, herself retoma she, e as introduz o nome Hatshepsu. A estrutura reutilizável é refer to + pronome reflexivo + as + nome, título ou descrição. O pronome reflexivo muda de acordo com o sujeito: I refer to myself, she refers to herself e they refer to themselves.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de refer to oneself as: During the interview, Nora ____ a community organizer.
Ver resposta
referred to herself as
and perhaps someone erased Hatshepsut's image
1:31e talvez alguém tenha apagado a imagem de Hatshepsut
so that ... would/could: expressar uma finalidade no passado
Aqui, so that introduz a finalidade de apagar a imagem de Hatshepsut: a pessoa esperava que todos esquecessem a perturbação e que o Egito pudesse recuperar o equilíbrio. Não significa simplesmente “por isso” nem apenas relata o que aconteceu depois. Would forget e could be balanced apresentam resultados pretendidos do ponto de vista de uma ação passada. Ma'at representa aqui a ordem e o equilíbrio; por isso, balanced again significa que essa ordem seria restaurada.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa "in order that": Liam lowered his voice ____ the baby would stay asleep.
Ver resposta
so that
legitimate heir to the throne: herdeiro legítimo do trono
Em legitimate heir to the throne, heir é uma pessoa com direito a herdar, e the throne representa o cargo e o poder do monarca. Legitimate significa que esse direito é reconhecido pelas regras de sucessão aceitas. A expressão completa designa a pessoa oficialmente reconhecida como tendo o direito de se tornar o próximo monarca. A expressão descreve uma posição institucional, não se a pessoa é moralmente boa. Nesta frase, essa posição é contrastada com a de regente ou co-monarca substituto.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo para o futuro monarca oficialmente reconhecido: Under the kingdom's succession laws, the princess was the ____.
Ver resposta
legitimate heir to the throne
regent: uma espécie de co-monarca substituto
Regent designa uma pessoa que exerce temporariamente a autoridade real porque o monarca é jovem demais, está ausente ou não pode governar. Aqui, a pouca idade do rei torna necessário esse cargo oficial; um regent não é apenas um assistente. A expressão a kind of stand-in co-monarch é uma explicação informal, não um título exato. Ela apresenta o regent como alguém que atua no lugar do monarca enquanto este mantém o título real.
Prática
Um rei de dez anos mantém o título real, mas a tia exerce a autoridade real por ele. Qual é o cargo dela?
- A regent: uma pessoa que governa em nome do jovem rei
- A visiting monarch: um governante de outro reino
- An assistant: uma pessoa que administra as tarefas diárias do jovem rei
Ver resposta
A regent: uma pessoa que governa em nome do jovem rei
passed from father to son: transmissão de A para B
Aqui, passed significa que algo foi transferido ou herdado, não que passou fisicamente por um lugar. A realeza passou do pai, como detentor anterior, para o filho, como novo detentor. A estrutura pass from A to B indica a direção da transmissão. Ela pode descrever poder, propriedade, títulos, conhecimento ou tradições; father to son descreve especificamente uma linha de transmissão masculina.
Prática
Complete a frase com as duas palavras que mostram a direção da herança: The family farm passed ____ aunt ____ niece.
Ver resposta
from · to
stepped in to help as her stepson's regent, Verbos frasais
2:10interveio para ajudar como regente de seu enteado,
stepped in to help: intervir quando necessário
Step in significa envolver-se porque é preciso ajudar, agir ou assumir uma responsabilidade. Aqui, é um phrasal verb, não o movimento físico de entrar em algum lugar. Em stepped in to help, to help indica por que ela interveio. A expressão apresenta a mulher assumindo o papel necessário de regente.
Prática
Complete a frase com a expressão no passado formada por step in + to help: When the lead singer lost her voice, Mia ____ and performed the final song.
Ver resposta
stepped in to help
ended up ruling beside him: o resultado final
End up + -ing descreve o resultado final de uma situação que se desenvolveu: ended up ruling significa que governar foi o que acabou acontecendo. Muitas vezes sugere que esse não era o plano original nem o papel inicial, mas não significa necessariamente que o resultado tenha sido acidental ou ruim. Beside him significa ao lado dele; portanto, o trecho inteiro diz que o papel dela evoluiu até ela governar junto com ele, em vez de apenas ajudá-lo.
Prática
Complete a frase com as formas corretas de end up + lead: Priya joined the project as a volunteer but ____ the whole team.
Ver resposta
ended up leading
fully fledged pharaoh: condição plena de faraó
Aqui, fully fledged significa plenamente desenvolvido e plenamente estabelecido em uma função. A fully fledged pharaoh é alguém que ocupa plenamente a posição de faraó, com o status e a autoridade do cargo — não alguém que apenas ajuda ou atua temporariamente. A expressão vem da imagem de uma ave jovem que já desenvolveu todas as penas necessárias para voar, mas aqui é figurada. O padrão fully fledged + função ou organização mostra que alguém ou algo já passou de uma fase inicial, parcial ou de treinamento.
Prática
Qual frase usa fully fledged para indicar que o status ou a qualificação de uma pessoa estão completos?
- After completing her training, Maya became a fully fledged architect.
- Maya started her first class and was still learning the basics.
- Maya wore a costume covered with feathers.
Ver resposta
After completing her training, Maya became a fully fledged architect.
Perhaps he was the one who erased her images.
2:20Talvez ele tenha sido o único que apagou as imagens dela.
It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut
2:23Também é possível que alguém quisesse desonrar Hatshepsut
But the evidence suggests: da possibilidade para as evidências
But marca uma mudança em relação à possibilidade apresentada na primeira frase. Em seguida, the evidence passa a ser a base da próxima afirmação, de modo que a expressão organiza as informações como uma possibilidade inicial seguida de uma conclusão contrária e apoiada por evidências. Aqui, suggests significa “aponta para” ou “sustenta a ideia de que”. É uma escolha cuidadosa: as evidências favorecem a conclusão de que ela foi muito boa, mas o verbo não afirma que exista uma prova absoluta.
Prática
Qual é a função de But the evidence suggests nesta passagem?
- Passa de uma possibilidade anterior para uma conclusão contrária apoiada por evidências.
- Acrescenta outra suposição sem fundamento que concorda com a primeira frase.
- Pede às evidências que deem um conselho a alguém.
Ver resposta
Passa de uma possibilidade anterior para uma conclusão contrária apoiada por evidências.
She competently fulfilled the traditional roles of the office. Frases
2:32Ela cumpriu competentemente os papéis tradicionais do cargo.
competently fulfilled the traditional roles of the office: desempenhou com competência as funções tradicionais do cargo
Nesta frase, office significa um cargo oficial, especificamente o de faraó, e não uma sala onde as pessoas trabalham. The traditional roles of the office são os deveres e as funções tradicionalmente esperados de quem ocupa esse cargo. Competently fulfilled indica que ela os desempenhou com capacidade e dentro do padrão esperado. A formulação avalia formalmente se alguém cumpriu as responsabilidades estabelecidas de um cargo, em vez de apenas dizer que fez um bom trabalho.
Prática
O que fulfilled the traditional roles of the office significa nesta frase?
- Trabalhou com eficiência dentro de um edifício de escritórios
- Criou vários cargos novos
- Desempenhou os deveres tradicionalmente esperados do cargo
Ver resposta
Desempenhou os deveres tradicionalmente esperados do cargo
mortuary temple: templo mortuário
Um mortuary temple é um templo construído para homenagear um governante falecido e para realizar rituais ou atos de culto ligados a ele após a morte. Nesse termo histórico, mortuary descreve a finalidade funerária e memorial do templo. Não significa um necrotério moderno nem um edifício usado apenas para guardar corpos. Aqui, Djeser-Djeseru é o nome do templo mortuário de Hatshepsut.
Prática
Em um documentário sobre o Egito Antigo, o que é um mortuary temple?
- Um templo para homenagear um governante falecido e realizar rituais ligados a ele
- Um escritório comum do governo
- Uma instalação moderna onde corpos são mantidos antes do sepultamento
Ver resposta
Um templo para homenagear um governante falecido e realizar rituais ligados a ele
conducting a very successful trade mission: realizar uma missão comercial muito bem-sucedida
Conduct a trade mission significa organizar e realizar uma visita oficial planejada ou uma atividade organizada para promover o comércio. Conduct é formal e apresenta a atividade como algo administrado e com um objetivo definido; aqui, mission significa uma iniciativa oficial ou comercial, não uma missão religiosa. A oração com -ing conducting a very successful trade mission explica como ela fortaleceu a economia do Egito.
Prática
Complete a combinação formal com o passado de conduct: The regional government ____ a trade mission to Canada last year.
Ver resposta
conducted
distant land of Punt: Punt como nome próprio
Punt é o nome próprio de um lugar ou região presente nos relatos comerciais do Egito antigo. Sua localização exata em um mapa moderno é incerta; aqui, basta entendê-lo como o destino da missão comercial. Distant land apresenta Punt como um lugar distante do Egito e acrescenta uma sensação de distância e importância à viagem. O P maiúsculo e a estrutura land of Punt mostram que Punt é um nome de lugar, não o verbo comum inglês punt.
Prática
A que Punt se refere nesta frase?
- O ato de chutar uma bola.
- Uma missão religiosa enviada do Egito.
- Um lugar ou uma região com nome próprio nos relatos comerciais do Egito antigo.
Ver resposta
Um lugar ou uma região com nome próprio nos relatos comerciais do Egito antigo.
claimed to be the daughter of the state god Amun: alegar uma identidade divina
A estrutura claim to be + sintagma nominal informa que alguém afirma ter determinada identidade ou posição. Ela não apresenta essa identidade como comprovada, por isso o narrador mantém certa distância da alegação. Aqui, dizer que era “filha do deus do Estado Amon” dá força política à alegação. Amon era um importante deus egípcio estreitamente ligado à realeza, então essa suposta relação divina reforça a legitimidade da governante, em vez de descrever uma relação familiar comum.
Prática
Complete a frase com a forma passada de claim to be: The visitor ____ the new manager, but nobody could verify his identity.
Ver resposta
claimed to be
and claims she fought alongside her soldiers in battle.
3:02e afirma que lutou ao lado de seus soldados em batalha.
since most of the evidence was written by Hatshepsut herself. Discurso
3:11já que a maior parte das evidências foi escrita pela própria Hatshepsut.
we have to be careful when we assess: avaliar com cautela
A estrutura we have to be careful when we assess... vem antes de uma avaliação e orienta o público a não aceitar depressa demais uma conclusão simples. Aqui, careful significa ter cautela intelectual, não proteger-se de um perigo físico. A oração iniciada por since apresenta o motivo dessa cautela: grande parte das evidências veio da própria Hatshepsut e, portanto, pode refletir o ponto de vista dela. A estrutura ajuda o falante a limitar um julgamento antes de apresentá-lo ou discuti-lo.
Prática
O que we have to be careful when we assess... faz nesta frase?
- Prova que as evidências são completas e imparciais.
- Alerta que examinar as evidências pode causar dano físico.
- Introduz uma avaliação cautelosa porque as evidências podem refletir o ponto de vista de uma só pessoa.
Ver resposta
Introduz uma avaliação cautelosa porque as evidências podem refletir o ponto de vista de uma só pessoa.
since most of the evidence was written by Hatshepsut herself: since introduzindo um motivo
Aqui, since significa “porque” e introduz o motivo para tratar uma conclusão com cautela. Ele explica por que a fonte das evidências é importante, e não quando algo começou. A construção passiva coloca most of the evidence em primeiro plano, enquanto herself enfatiza que a própria Hatshepsut era a fonte. Evidências escritas pela pessoa avaliada podem favorecê-la, portanto há um motivo para manter alguma dúvida.
Prática
Qual é a função de since em “We should verify the claim, since the report was written by the company itself”?
- Contrasta o relatório com a empresa.
- Introduz o motivo para questionar a afirmação.
- Marca o momento em que o questionamento começou.
Ver resposta
Introduz o motivo para questionar a afirmação.
She tells her own story in pictures and writing
3:15Ela conta sua própria história em imagens e textos
committed the crimes against Hatshepsut's memory: uma metáfora sobre memória histórica
Em crimes against Hatshepsut's memory, memory significa a forma como Hatshepsut é lembrada pelas gerações posteriores e registrada na história, não as lembranças que existiam na mente dela. Chamar esses atos de crimes against that memory é uma metáfora com um julgamento forte. A expressão apresenta os danos às imagens, ao nome ou ao registro histórico dela como um grave erro moral, mesmo que crime não esteja sendo usado como uma acusação jurídica moderna.
Prática
O que significa “crimes against Hatshepsut's memory” nesta pergunta?
- Atos ilegais causados pelo esquecimento de acontecimentos recentes por Hatshepsut.
- O roubo de anotações em que Hatshepsut registrou lembranças pessoais.
- Ações que prejudicaram a forma como as gerações posteriores se lembrariam dela.
Ver resposta
Ações que prejudicaram a forma como as gerações posteriores se lembrariam dela.
out of anger: por raiva
out of anger identifica a raiva como o motivo de uma ação. Nesta frase, a pergunta é se a raiva o levou a fazer aquilo; aqui, out of indica uma razão, não um movimento para fora de algum lugar. O mesmo padrão pode indicar outros motivos, como out of fear (por medo), out of curiosity (por curiosidade) e out of love (por amor).
Prática
Qual expressão completa melhor este sentido? Ela apagou a mensagem porque a raiva motivou sua ação: ______.
- out of respect
- out of curiosity
- out of anger
Ver resposta
out of anger
stole his throne: roubou o trono dele
stole his throne usa stole, o passado simples de steal, para apresentar a perda de uma posição real como um fato já ocorrido. Aqui, throne é uma metáfora do direito de governar ou da posição de rei, não apenas um assento físico. Como steal sugere que o poder foi tomado de maneira injusta, a expressão apresenta o acontecimento do ponto de vista de quem perdeu a posição.
Prática
Na frase "The prince said his uncle had stolen his throne", o que a expressão significa?
- O tio dele havia ensinado-o a governar
- O tio dele havia levado uma cadeira física
- O tio dele havia tomado o poder real que ele acreditava ser seu
Ver resposta
O tio dele havia tomado o poder real que ele acreditava ser seu
wasn't done until 20 years after...: um acontecimento tardio
O padrão not ... until ... indica que um evento não aconteceu antes de determinado momento; ele só aconteceu quando esse momento chegou. Aqui, os danos ocorreram 20 anos após a morte de Hatshepsut, e não durante todo o período de 20 anos. Esse atraso torna menos provável que tenha sido uma reação imediata de raiva. De modo geral, not until destaca que algo aconteceu mais tarde do que se esperava.
Prática
O que a expressão de tempo em "The repairs weren't completed until two months after the storm" significa?
- Os reparos só foram concluídos depois que dois meses haviam se passado.
- Os reparos foram concluídos antes da tempestade.
- Os reparos continuaram durante os dois meses inteiros.
Ver resposta
Os reparos só foram concluídos depois que dois meses haviam se passado.
to hang onto anger: continuar guardando raiva
Hang onto significa conservar algo e não soltá-lo. Em hang onto anger, o objeto é uma emoção, então a expressão significa continuar sentindo raiva ou ressentimento em vez de deixar esse sentimento desaparecer. O infinitivo to hang onto anger descreve o que alguém faz durante todo esse tempo. A imagem de segurar fisicamente alguma coisa apresenta a raiva como algo que a pessoa não solta.
Prática
Complete a frase usando hang onto na forma correta: Even after the apology, she continued to ____ her anger.
Ver resposta
hang onto
it to make his own reign look stronger, Gramática
3:47isso para fazer seu próprio reinado parecer mais forte,
to make his own reign look stronger: fazer seu próprio reinado parecer mais forte
A expressão de finalidade to make his own reign look stronger explica por que a ação talvez tenha sido realizada. Depois de to, make recebe o objeto his own reign e o verbo na forma base look; stronger descreve como esse reinado pareceria. Aqui, look stronger significa “parecer mais forte para outras pessoas”. Essa estrutura pode descrever uma mudança de impressão, portanto não significa necessariamente que o reinado tenha realmente ficado mais forte.
Prática
Use as palavras entre parênteses para completar a expressão de finalidade: We added a larger title ____. (make / the page / look / clearer)
Ver resposta
to make the page look clearer
it is most likely that: é mais provável que
it is most likely that introduz a explicação que o falante considera ter a maior probabilidade. O it inicial não nomeia uma pessoa ou coisa; ele aponta para a oração com that, que contém a afirmação propriamente dita. Essa estrutura organiza a análise ao passar de outras possibilidades para a explicação mais bem sustentada pelas evidências disponíveis. Most likely ainda indica uma inferência, não um fato comprovado.
Prática
Qual frase apresenta uma explicação como a mais provável sem afirmar certeza completa?
- It is possible that the sensor failed during the storm.
- It is most likely that the sensor failed during the storm.
- It is certain that the sensor failed during the storm.
Ver resposta
It is most likely that the sensor failed during the storm.
ever sat on Egypt's throne: ter ocupado alguma vez o trono do Egito
Nesta frase, sat on Egypt's throne significa que uma mulher deteve o poder real do Egito e governou como monarca. Throne simboliza a realeza, não apenas uma cadeira. Ever enfatiza que o fato ocorreu em algum momento da história. Juntas, essas palavras destacam que uma mulher de fato chegou a governar o Egito.
Prática
O que ever sat on Egypt's throne significa nesta frase?
- Uma mulher nunca teve permissão para se aproximar do trono egípcio.
- Uma mulher sentou-se brevemente em uma cadeira no Egito.
- Uma mulher governou o Egito como monarca em algum momento da história.
Ver resposta
Uma mulher governou o Egito como monarca em algum momento da história.
This gender anomaly was simply too much of a threat to Ma'at Notas
3:58Essa anomalia de gênero era simplesmente uma ameaça muito grande a Ma'at
gender anomaly: uma anomalia diante das expectativas de gênero
Uma anomalia é algo que difere do padrão ou da expectativa habitual. Nesta análise histórica, gender anomaly significa que a presença de uma faraó era vista como algo que não se encaixava no padrão social esperado para o gênero de quem governava. A expressão descreve um julgamento relativo às normas daquele sistema. Ela não significa que ser mulher seja algo naturalmente errado ou defeituoso.
Prática
O que gender anomaly significa nesta frase?
- Uma situação vista como fora do padrão de gênero esperado por aquela sociedade histórica.
- Uma prova de que as mulheres são naturalmente incapazes de governar.
- Um diagnóstico médico dado à faraó.
Ver resposta
Uma situação vista como fora do padrão de gênero esperado por aquela sociedade histórica.
too much of a threat to Ma'at: uma ameaça de nível inaceitável
Too much of a threat to X significa que uma única coisa ameaça X em um grau inaceitavelmente alto. Aqui, too much descreve a intensidade de uma só ameaça; não significa que existam várias ameaças separadas. A preposição to indica o que está em perigo. No pensamento do Egito Antigo, Ma'at representa a ordem, a justiça e o equilíbrio cósmico. Nesta frase, chamar a anomalia de a threat to Ma'at a apresenta como um desafio a todo esse sistema de ordem.
Prática
Complete a estrutura-alvo too much of a + substantivo: The cracked support beam was ____ a risk to ignore.
Ver resposta
too much of
had to be obliterated from history: teve de ser completamente apagado da história
Be obliterated from history significa ser removido dos registros e da memória coletiva de forma tão completa que reste pouco ou nenhum vestígio. Obliterated é muito mais forte do que uma palavra neutra como removed. Had to be é uma construção passiva de necessidade. Ela apresenta o apagamento como algo que as pessoas daquele sistema histórico consideravam necessário; não indica automaticamente que o narrador concorda com isso.
Prática
O que be obliterated from history sugere com mais força nesta frase?
- Ter um pequeno erro corrigido em um documento histórico
- Ser mencionado com menos frequência por um curto período
- Ser removido dos registros e da memória coletiva da forma mais completa possível
Ver resposta
Ser removido dos registros e da memória coletiva da forma mais completa possível
the ancient censors were not quite thorough enough. Intenção
4:06os antigos censores não foram minuciosos o suficiente.
were not quite thorough enough: uma avaliação negativa atenuada
Em were not quite thorough enough, not quite ... enough indica que os censores não atingiram o grau de rigor necessário. É uma forma atenuada de dizer que eles não fizeram o trabalho de maneira suficientemente completa. Happily mostra que essa falha é positiva do ponto de vista de quem fala: algumas provas permaneceram. Descrever o trabalho destrutivo dos censores como pouco minucioso acrescenta uma leve ironia, pois quem fala sente alívio, e não decepção.
Prática
Complete com a expressão-alvo de duas palavras para deixar a crítica mais atenuada: The instructions were ____ clear enough for a beginner.
Ver resposta
not quite
Enough evidence survived for us to piece together what happened, Verbos frasais
4:09Sobreviveram evidências suficientes para juntarmos as peças do que aconteceu,
piece together: reconstruir a partir de provas dispersas
Piece together significa combinar informações separadas e incompletas até que um relato mais completo fique claro. Nesta frase, as provas que restaram permitem reconstruir o que aconteceu. É um verbo frasal transitivo: what happened é aquilo que está sendo reconstruído. A imagem lembra a montagem das pequenas peças de um quebra-cabeça, por isso a expressão costuma sugerir um raciocínio gradual, e não o recebimento imediato de uma resposta completa.
Prática
Complete com o verbo frasal alvo de duas palavras: The files were incomplete, but the analyst used them to ____ the sequence of events.
Ver resposta
piece together