Por Que as Roupas Importam: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
695 palavras 163 pal./min

Visão geral: este ensaio mostra como as roupas expressam identidade, corrigem julgamentos precipitados, revelam traços pouco vistos e reforçam partes frágeis do eu. Principais pontos de inglês: 1. “liable to” — Gramática e padrões de frase: be liable to indica forte tendência, muitas vezes para um resultado indesejado; use-o ao falar de julgamentos rápidos. 2. “go out of their way to” — Expressões idiomáticas e figuradas: entenda o esforço extra deliberado, não um trajeto literal, e descreva mensagens enfáticas das roupas. 3. “shoring up” — Phrasal verbs: aprenda o sentido figurado de fortalecer algo vulnerável, como confiança, qualidade, plano ou argumento.

Nesta lição

Once we were all dressed by someone else.

0:02

Houve um tempo em que todos éramos vestidos por outras pessoas.

Parents picked out a T-shirt. Verbos frasais

0:06

Os pais escolhiam uma camiseta.

Verbos frasais

picked out: escolher entre várias opções

Aqui, picked out significa “escolheram entre um grupo de opções”. Os pais olharam as camisetas disponíveis e escolheram uma. Out não indica um movimento físico para fora neste caso. Pick out é um phrasal verb separável. É possível dizer picked out a T-shirt ou picked a T-shirt out. Quando o objeto é um pronome, ele fica no meio: picked it out, e não picked out it.

Prática

Complete a frase com o passado de pick out: At the market, Leo ____ the ripest mango.

Ver resposta

picked out

The school dictated what color our trousers should be. Notas

0:07

A escola ditava a cor das nossas calças.

Vocabulário

dictated: imposto por uma autoridade

Aqui, dictated significa “estabeleceu ou controlou algo como uma regra de autoridade”. A escola determinou a cor das calças, e os alunos tinham pouca ou nenhuma escolha. A estrutura dictate what/how... apresenta a regra ou a autoridade como aquilo que controla o resultado. Nesta frase, dictated não significa dizer palavras em voz alta para outra pessoa escrever.

Prática

O que dictated significa nesta frase? “The league dictated when every team had to submit its roster.”

  1. A liga leu a lista em voz alta para alguém escrever.
  2. A liga impôs o prazo como uma regra.
  3. A liga deu uma sugestão informal.
Ver resposta

A liga impôs o prazo como uma regra.

Gramática

A ordem da pergunta indireta em what color our trousers should be

What color our trousers should be é uma pergunta indireta. A oração inteira apresenta a informação determinada pela escola, e what color representa a cor desconhecida. Como a pergunta está dentro de uma afirmação, ela usa a ordem declarativa: o sujeito our trousers vem antes do modal should. A ordem should our trousers be é usada quando as palavras formam uma pergunta direta.

Prática

Coloque as palavras na ordem de uma pergunta indireta: The designer explained ____. Use: what color / the walls / should be

Ver resposta

what color the walls should be

But at some point, Frases

0:11

Mas, em algum momento,

we were granted the opportunity to discover Frases

0:12

foi-nos concedida a oportunidade de descobrir

who we might be in the world of clothes. Gramática

0:14

quem poderíamos ser no mundo das roupas.

Frases

at some point para um momento não especificado

At some point significa «em algum momento não especificado». Nesta narrativa no passado, a expressão indica que aconteceu uma mudança, mas o falante não diz exatamente quando. A expressão ajuda a fazer uma história ou explicação avançar sem interrompê-la para informar uma data ou idade. O momento pode ser real, mas vago; não precisa ser um instante que o ouvinte consiga identificar.

Prática

Qual frase diz que alguém pretende fazer algo sem indicar um momento exato?

  1. I sometimes go swimming after school.
  2. I'd like to learn to swim at some point.
  3. At one point, I was training for a swimming race.
Ver resposta

I'd like to learn to swim at some point.

Frases

were granted the opportunity to: uma passiva formal para receber uma oportunidade

“Were granted the opportunity to” significa “receberam a oportunidade ou a permissão para fazer algo”. A voz passiva mantém o receptor, we, em foco; a pessoa ou organização que criou a oportunidade não é mencionada. Aqui, grant não significa fornecer dinheiro. A expressão apresenta a oportunidade como algo vindo de circunstâncias externas, em vez de apenas descrever o que os falantes conseguiam fazer.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva formal exata que indica o recebimento de uma oportunidade: After the national selection, the finalists ____ present their work.

Ver resposta

were granted the opportunity to

Gramática

who we might be: ordem de afirmação dentro de uma pergunta indireta

“Who we might be” é uma pergunta indireta integrada em outra frase: ela coloca uma pergunta sobre identidade dentro de uma afirmação maior após discover. Por estar integrada, usa a ordem de afirmação, com o sujeito we antes do modal might, e não a ordem da pergunta direta who might we be. Might indica uma possibilidade aberta e incerta. Os falantes estão explorando identidades possíveis, não falando do passado nem dizendo o que conseguem fazer.

Prática

Escolha a opção que completa corretamente a pergunta indireta: The course helped us imagine ____ after graduation.

  1. who we might be
  2. who might we be
  3. who might be we
Ver resposta

who we might be

We had to decide for ourselves about Frases

0:18

Tivemos que decidir por nós mesmos sobre

collars and necklines,

0:20

colarinhos e decotes,

fit, colors, patterns, textures,

0:21

caimentos, cores, padrões, texturas,

and what goes or doesn't with what. Frases

0:23

e o que combina ou não com o quê.

Frases

decide for ourselves: decidir por nós mesmos

Nesta frase, decide for ourselves significa que o grupo toma a decisão em vez de deixar os pais, os professores ou outra pessoa escolherem por ele. A expressão destaca quem controla a escolha, não quem se beneficia dela. A estrutura é decide for + pronome reflexivo: decide for myself, decide for yourself, decide for ourselves e assim por diante. Ainda é possível pedir conselhos; o importante é que a decisão final seja sua.

Prática

Complete com decide for + o pronome reflexivo correto: The guide explained the options, but we had to ____.

Ver resposta

decide for ourselves

Frases

what goes or doesn't with what: o que combina ou não com o quê

Ao falar de roupas, go with significa combinar ou ficar bem junto. Aqui, go não indica movimento, e go with não significa acompanhar alguém. Em what goes or doesn't with what, o primeiro what pergunta qual peça ou característica está sendo avaliada, e o último what pergunta com qual outra ela é combinada. Depois de doesn't, o verbo repetido go é omitido: o sentido completo é what goes or doesn't go with what. Essa estrutura compacta permite considerar várias combinações que funcionam ou não.

Prática

Na frase “We need to see what goes or doesn't with what,” o que a pessoa está tentando descobrir?

  1. Quais peças estão sendo levadas para algum lugar
  2. Quais peças têm o tamanho correto
  3. Quais peças ficam bem juntas e quais não
Ver resposta

Quais peças ficam bem juntas e quais não

We learned to speak about ourselves Figurado

0:26

Aprendemos a falar sobre nós mesmos

in the language of garments.

0:29

na linguagem das roupas.

Figurado

falar sobre nós mesmos na linguagem das roupas

A frase é uma metáfora: as roupas funcionam como um sistema de sinais. Ao escolher o que vestir, as pessoas podem comunicar aspectos de sua identidade, humor, valores ou grupo sem dizê-los em voz alta. A estrutura the language of + substantivo pode descrever qualquer sistema não verbal que transmita significado. Aqui, garments é uma palavra mais formal que clothes; não existe literalmente uma língua falada das roupas.

Prática

Na frase “The mural tells our story in the language of color,” o que significa “the language of color”?

  1. O mural contém um dicionário escrito de cores.
  2. As cores comunicam significado sem palavras.
  3. As pessoas precisam aprender uma língua real chamada cor.
Ver resposta

As cores comunicam significado sem palavras.

Despite the potential silliness Gramática

0:31

Apesar da potencial futilidade

and exaggeration of sections of the fashion industry,

0:33

e do exagero de partes da indústria da moda,

assembling a wardrobe is a serious Frases

0:36

montar um guarda-roupa é um exercício sério

and meaningful exercise.

0:39

e significativo.

Gramática

Despite the potential silliness and exaggeration: concessão com despite

Despite introduz um fato ou uma possibilidade que poderia fazer a afirmação principal parecer improvável. O falante reconhece que algumas partes da indústria da moda podem ser tolas ou exageradas e depois afirma que montar um guarda-roupa ainda é algo sério e significativo. Despite é uma preposição, por isso aqui vem antes do sintagma nominal the potential silliness and exaggeration, e não de uma oração completa com sujeito e verbo. Essa estrutura permite reconhecer um ponto contrário sem abandonar a afirmação principal.

Prática

Qual frase usa despite corretamente?

  1. Despite of the heavy rain, the game continued.
  2. Despite the heavy rain, the game continued.
  3. Despite it rained heavily, the game continued.
Ver resposta

Despite the heavy rain, the game continued.

Frases

assembling a wardrobe: criar uma coleção pessoal de roupas

Aqui, assembling a wardrobe significa escolher peças de roupa de forma consciente e combiná-las em uma coleção pessoal útil e coerente. Wardrobe se refere ao conjunto de roupas que uma pessoa possui, não ao móvel. Assemble geralmente significa juntar partes separadas. Neste uso abstrato, as “partes” são roupas escolhidas ao longo do tempo, por isso a expressão sugere planejamento e curadoria, e não apenas comprar um conjunto ou arrumar um armário.

Prática

Uma pessoa escolheu cuidadosamente, ao longo de vários anos, roupas que combinam entre si. Qual expressão descreve melhor essa situação?

  1. assembling a wardrobe
  2. assembling a flat-pack wardrobe
  3. organizing a wardrobe
Ver resposta

assembling a wardrobe

Based on our looks or background, Gramática

0:41

Com base em nossa aparência ou origem,

others are always liable to come to a quick Gramática

0:43

os outros estão sempre sujeitos a tomar decisões rápidas

and not very rounded decisions about who we are.

0:45

e não muito precisas sobre quem somos.

Gramática

Based on our looks or background,: indicar a base de um julgamento

Based on our looks or background é uma expressão preposicional colocada no início. Ela indica de quais evidências ou informações vem o julgamento seguinte: outras pessoas usam nossa aparência ou origem como base para decidir quem somos. A estrutura é Based on + sintagma nominal, seguida por uma oração principal. Based não é o verbo principal; a oração principal tem o sujeito others e o verbo are.

Prática

Acrescente a preposição que completa a expressão-alvo: Based ____ the weather report, the coach canceled practice.

Ver resposta

on

Gramática

be liable to + verbo na forma base

Nesta frase, be liable to + verbo na forma base significa “ter grande probabilidade de fazer algo” ou “ter tendência a fazê-lo”. Os outros podem formar rapidamente opiniões superficiais. A expressão indica uma tendência, não um acontecimento futuro certo. Liable to costuma sugerir algo desfavorável ou arriscado. Aqui, não significa ter responsabilidade jurídica; esse sentido geralmente aparece em liable for something.

Prática

Na legenda, o que significa others are liable to come to quick decisions?

  1. É provável que façam isso ou têm tendência a fazê-lo, geralmente com uma implicação desfavorável.
  2. São legalmente obrigados a fazer isso.
  3. Com certeza farão isso.
Ver resposta

É provável que façam isso ou têm tendência a fazê-lo, geralmente com uma implicação desfavorável.

Too often,

0:49

Com demasiada frequência,

their judgment doesn't quite get us right. Vocabulário

0:50

o julgamento deles não nos entende muito bem.

Vocabulário

doesn't quite get someone right

Get someone right significa entender ou descrever uma pessoa com precisão. Aqui, their judgment doesn't quite get us right indica que o julgamento deles não é totalmente preciso sobre quem somos. Doesn't quite suaviza a crítica. A pessoa diz que o julgamento deixa escapar parte da verdade, em vez de afirmar que ele está completamente errado.

Prática

Um perfil curto descreve você razoavelmente bem, mas deixa de fora alguns detalhes importantes. Qual resposta faz uma correção suave e diplomática?

  1. It understands me perfectly.
  2. It gets me completely wrong.
  3. It doesn't quite get me right.
Ver resposta

It doesn't quite get me right.

They might assume that because of where we come from, Vocabulário

0:52

Eles podem presumir que, devido à nossa origem,

we must be quite snobbish or rather resentful

0:55

devemos ser muito esnobes ou um tanto ressentidos

based on our work.

0:58

com base no nosso trabalho.

Vocabulário

where we come from: contexto de origem, não um ponto de partida recente

Aqui, where we come from significa o nosso lugar de origem e, de forma mais ampla, o contexto familiar, cultural ou social que nos formou. Não significa o lugar de onde acabamos de chegar. A oração depois de because apresenta a base para a suposição das outras pessoas: elas julgam os falantes pelo seu contexto. A parte exata desse contexto depende da situação, portanto a expressão não indica automaticamente um país, uma classe social ou uma família específicos.

Prática

No exemplo, a que where we come from provavelmente se refere?

  1. o lugar de onde os falantes acabaram de chegar
  2. o contexto regional, familiar ou social dos falantes
  3. o escritório onde os falantes trabalham
Ver resposta

o contexto regional, familiar ou social dos falantes

We might get typecast as dour or superficial. Vocabulário

0:59

Podemos ser rotulados como ranzinzas ou superficiais.

Vocabulário

get typecast as: ficar preso a uma imagem limitada

Get typecast as significa passar a ser visto ou utilizado repetidamente como um único tipo fixo de pessoa. Aqui, os falantes podem ficar presos aos rótulos de sisudos ou superficiais, embora esses rótulos não mostrem toda a personalidade deles. A expressão vem da atuação, área em que artistas podem receber repetidamente o mesmo tipo de papel. A estrutura é get + typecast + as + rótulo; get destaca o processo ou o resultado de ser colocado nessa categoria.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa «ficar preso à mesma imagem limitada»: A versatile actor can ____ a villain after playing several similar roles.

Ver resposta

get typecast as

The fact that we're very sporty

1:03

O fato de sermos muito esportistas

might lead people to see us as not terribly intelligent, Gramática

1:04

pode levar as pessoas a nos verem como não muito inteligentes,

Gramática

lead people to see us as: influenciar um julgamento

O padrão lead someone to see A as B significa fazer alguém considerar A como B ou influenciar essa percepção. Aqui, sermos muito esportivos pode influenciar as pessoas a nos julgar como pouco inteligentes. Lead descreve o resultado de uma influência, não o ato físico de guiar alguém. See A as B significa considerar ou interpretar A como B, e B fornece o julgamento ou a categoria.

Prática

Qual frase expressa corretamente que o artigo pode influenciar os leitores a considerar a decisão injusta?

  1. The article may lead readers to see the decision unfair.
  2. The article may lead readers to see the decision as unfair.
  3. The article may lead readers see the decision as unfair.
Ver resposta

The article may lead readers to see the decision as unfair.

or an attachment to a particular political outlook

1:07

ou o apego a uma determinada visão política

might be associated with being unnervingly earnest. Frases

1:10

pode ser associado a sermos assustadoramente sérios.

Frases

be associated with: uma relação, não uma causa

Be associated with significa estar conectado ou relacionado a algo na percepção das pessoas, em observações ou em dados. Aqui, o apego a uma visão política pode estar ligado a uma aparência tão intensamente séria e sincera que chega a ser inquietante. A expressão não afirma que essa visão cause esse comportamento. Might também indica que a relação é possível, não certa.

Prática

Um estudo constatou que duas coisas aconteciam juntas, mas não comprovou que uma causava a outra. Qual frase relata o resultado corretamente?

  1. Late-night phone use and shorter sleep were unrelated.
  2. Late-night phone use was associated with shorter sleep.
  3. Shorter sleep was caused by late-night phone use.
Ver resposta

Late-night phone use was associated with shorter sleep.

Clothes provide us with a major opportunity Frases

1:14

As roupas nos proporcionam uma grande oportunidade

to correct some of these assumptions.

1:17

para corrigir algumas dessas suposições.

Frases

provide someone with an opportunity to do something: oferecer a alguém a oportunidade de fazer algo

A estrutura é provide + pessoa + with + coisa. Aqui, us é a pessoa que recebe algo, e a major opportunity é aquilo que é oferecido. O infinitivo to correct explica o que a oportunidade nos permite fazer. O padrão completo e reutilizável é provide someone with an opportunity to + verbo na forma base.

Prática

Use o padrão provide + person + with + an opportunity + to e every child como o recebedor para completar a frase: The school will ____ join the robotics club.

Ver resposta

provide every child with an opportunity to

When we get dressed,

1:20

Quando nos vestimos,

we are in effect operating as a tour guide, Notas

1:21

estamos, na verdade, operando como um guia turístico,

offering to show people around ourselves. Verbos frasais

1:24

nos oferecendo para mostrar às pessoas quem somos.

Frases

in effect: indicar o significado prático

In effect significa na prática ou quando se observa aquilo a que a ação realmente equivale. A expressão passa do ato visível de se vestir para a interpretação do autor: a roupa funciona como um guia que dá às outras pessoas uma impressão de quem somos. Nesse uso, in effect é um marcador discursivo: avisa que a descrição seguinte reformula a ação em um nível prático e mais profundo.

Prática

Qual é a função de in effect nesta frase? By checking every detail, Mia was, in effect, acting as the team's editor.

  1. Explica o significado prático das ações de Mia.
  2. Diz que uma nova regra havia entrado oficialmente em vigor.
  3. Mostra que as ações de Mia não tiveram resultado.
Ver resposta

Explica o significado prático das ações de Mia.

Figurado

Operating as a tour guide: uma metáfora para moldar impressões

Aqui, operating as a tour guide é uma metáfora, não uma descrição de profissão. Um guia turístico escolhe o percurso e direciona a atenção; da mesma forma, a roupa direciona as pessoas a aspectos selecionados da nossa identidade. A expressão in effect indica que esse é o resultado prático de nos vestirmos: mesmo sem nos explicar, ajudamos a moldar o que os outros percebem primeiro.

Prática

O que operating as a tour guide significa nesta frase?

  1. Nós nos vestimos para poder conduzir visitantes por um lugar real.
  2. Deixamos que outras pessoas escolham nossas roupas antes de nos encontrar.
  3. Usamos a roupa para direcionar a atenção das pessoas a aspectos selecionados da nossa identidade.
Ver resposta

Usamos a roupa para direcionar a atenção das pessoas a aspectos selecionados da nossa identidade.

Verbos frasais

Show people around ourselves: extensão criativa de uma expressão ligada a lugares

Show someone around normalmente significa conduzir um visitante por um lugar e mostrar suas partes importantes. Aqui, ourselves ocupa de forma criativa a posição normalmente preenchida por um lugar. A frase amplia a metáfora do guia turístico: a roupa permite que outras pessoas “visitem” partes selecionadas da nossa personalidade e identidade. Around não significa mover-se fisicamente em círculo ao redor de uma pessoa.

Prática

Qual frase usa show someone around com a mesma extensão criativa e abstrata do exemplo?

  1. The podcast shows listeners around the artist's imagination.
  2. The children run around the guide in the lobby.
  3. The host shows the guests around the new studio.
Ver resposta

The podcast shows listeners around the artist's imagination.

We're highlighting interesting or attractive things

1:27

Estamos destacando coisas interessantes ou atraentes

about who we are.

1:30

sobre quem somos.

And in the process,

1:31

E no processo,

we're clearing up misconceptions. Verbos frasais

1:33

estamos esclarecendo mal-entendidos.

Verbos frasais

Esclarecer ideias equivocadas

To clear up a misconception significa corrigir uma crença equivocada fornecendo informações mais claras ou exatas. Aqui, clearing up não significa limpar algo fisicamente. A forma em -ing de we're clearing apresenta a ação como uma parte em andamento do processo: ideias falsas estão sendo substituídas por uma compreensão mais exata. Essa combinação é natural quando evidências, explicações ou a comunicação corrigem aquilo em que as pessoas acreditam por engano.

Prática

Qual frase usa clear up misconceptions com o sentido de corrigir crenças falsas?

  1. The warm wind cleared up misconceptions above the mountain.
  2. The cleaner used a mop to clear up misconceptions in the hallway.
  3. The teacher used a model to clear up misconceptions about the solar system.
Ver resposta

The teacher used a model to clear up misconceptions about the solar system.

We're acting like artists painting a self-portrait, Figurado

1:35

Agimos como artistas pintando um autorretrato,

deliberately guiding the viewer's perception

1:39

orientando deliberadamente a percepção de quem vê

of who they might be.

1:41

sobre quem poderíamos ser.

Figurado

Agir como artistas pintando um autorretrato

Acting like introduz uma comparação: as pessoas se apresentam da mesma maneira que artistas criam um autorretrato. Isso não quer dizer que estejam literalmente pintando ou fingindo ser artistas profissionais. Artists painting a self-portrait pode ser expandido para artists who are painting a self-portrait. A imagem sugere escolha e controle deliberados: assim como um artista decide o que incluir, uma pessoa pode escolher detalhes que influenciam a forma como os outros a veem.

Prática

Na frase em inglês "She is acting like an artist painting a self-portrait," o que a comparação provavelmente significa?

  1. Ela está copiando um retrato pronto sem fazer nenhuma escolha.
  2. Ela trabalha secretamente como pintora profissional.
  3. Ela está escolhendo detalhes deliberadamente para influenciar a forma como os outros a veem.
Ver resposta

Ela está escolhendo detalhes deliberadamente para influenciar a forma como os outros a veem.

In 1961,

1:43

Em 1961,

the English painter Peter Blake

1:44

o pintor inglês Peter Blake

portrayed himself wearing a denim jacket,

1:45

retratou-se vestindo uma jaqueta jeans,

jeans, and trainers.

1:48

calças jeans e tênis.

He was deliberately nuancing the view Vocabulário

1:49

Ele estava deliberadamente matizando a visão

most of his contemporaries would have had of him

1:51

que a maioria de seus contemporâneos teria dele,

based on knowing that he was a successful

1:54

baseada no conhecimento de que ele era um pintor de sucesso

and rather intellectual painter.

1:56

e um tanto intelectual.

Vocabulário

Nuancing the view: acrescentar nuances a uma visão existente

Aqui, nuancing é um verbo transitivo. Ele acrescenta deliberadamente qualificações sutis e novas camadas à visão que as pessoas já têm dele. A expressão não significa que ele rejeite ou reverta completamente essa visão. Significa que ele torna a imagem original menos simples e mais complexa.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada. A opinião básica permanece, mas as novas evidências acrescentam detalhes: The basic opinion remains in place, but the new evidence is ____ by adding detail.

Ver resposta

nuancing the view

He might have been thought of as slightly aloof Frases

1:58

Poderiam ter pensado nele como sendo ligeiramente distante

and highly refined,

2:00

e altamente refinado,

detached from and censorious of ordinary life. Vocabulário

2:02

desapegado e crítico em relação à vida comum.

Frases

Thought of as: indicar como alguém é visto

Thought of as é a forma passiva de think of someone or something as + descrição. Significa 'ser considerado ou percebido como'. Aqui, as expressões seguintes descrevem como as pessoas poderiam tê-lo visto. Esse padrão relata uma percepção ou classificação; não afirma que a descrição seja objetivamente verdadeira. A versão ativa é: People might have thought of him as slightly aloof.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa 'ser considerado como': The new library is ____ a welcoming public space.

Ver resposta

thought of as

Vocabulário

censorious of: julgar algo com severidade

Nesta frase, censorious of ordinary life significa criticar severamente a vida comum, como se ela merecesse culpa ou reprovação moral. É mais forte e mais crítico do que simplesmente não gostar de algo. A estrutura é censorious of + pessoa, comportamento ou coisa. Aqui, detached from e censorious of são descrições coordenadas: ele pode parecer ao mesmo tempo afastado da vida comum e disposto a julgá-la com severidade.

Prática

Alguém is censorious of a neighbor's choices. Qual descrição corresponde melhor a essa atitude?

  1. A pessoa pede educadamente mais informações sobre as escolhas.
  2. A pessoa não demonstra opinião sobre as escolhas.
  3. A pessoa julga severamente as escolhas, considerando-as erradas ou condenáveis.
  4. A pessoa impede o vizinho de publicar as escolhas.
Ver resposta

A pessoa julga severamente as escolhas, considerando-as erradas ou condenáveis.

But his clothes speak about very different aspects Figurado

2:05

Mas as roupas dele falam sobre aspectos muito diferentes

of his personality.

2:08

de sua personalidade.

Figurado

clothes speak about: as roupas comunicam significado

Aqui, clothes speak about his personality é uma personificação. As roupas não podem falar literalmente; seu estilo, cor, estado e caimento dão ao observador pistas sobre o tipo de pessoa que ele pode ser. Com um sujeito não humano, speak about pode significar “comunicar ou revelar algo sobre”. Essa formulação faz os detalhes visuais parecerem ativos, como se tivessem uma mensagem própria.

Prática

Na frase “The scratches on the old suitcase speak about its many journeys,” o que significa speak about?

  1. Eles pedem que alguém descreva a mala.
  2. Eles revelam informações por meio de pistas visíveis.
  3. Eles produzem uma voz humana de verdade.
  4. Eles escondem todos os sinais do passado.
Ver resposta

Eles revelam informações por meio de pistas visíveis.

They go out of their way to tell us Figurado

2:09

Elas se esforçam para nos dizer

that he's quite modest.

2:11

que ele é bastante modesto.

Figurado

Go out of their way to: fazer um esforço especial

Go out of one's way to do something significa fazer um esforço especial, geralmente maior do que o esperado. One's muda para corresponder ao sujeito: my, your, his, her, our ou their. Aqui, They se refere às roupas. A frase personifica as peças, como se elas se esforçassem de propósito para destacar que o homem é modesto; não há uma viagem nem uma mudança real de caminho.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “fez um esforço especial extra”: Maya ____ help the new student feel welcome.

Ver resposta

went out of her way to

He's interested in talking about pop music.

2:12

Ele tem interesse em falar sobre música pop.

He sees his art largely as a kind of manual labor.

2:14

Ele vê sua arte, em grande parte, como uma espécie de trabalho manual.

His clothes, like ours,

2:17

As roupas dele, como as nossas,

give us a crucial introduction to the self.

2:19

nos dão uma introdução crucial ao nosso eu.

This explains the curious phenomenon

2:23

Isso explica o curioso fenômeno

whereby if we're staying with good friends, Gramática

2:25

pelo qual, se estivermos com bons amigos,

we can spend a lot less time thinking about our clothes

2:27

podemos passar muito menos tempo pensando em nossas roupas

compared with the anxiety about what to wear Figurado

2:30

em comparação com a ansiedade sobre o que vestir

that can grip us with strangers.

2:33

que pode nos dominar diante de estranhos.

Gramática

Whereby: introduzir como um fenômeno funciona

Whereby é um advérbio relativo formal que significa “pelo qual” ou “por meio do qual”. Ele vem depois de um substantivo e introduz uma oração que explica o processo, a organização ou o padrão relacionado a esse substantivo. Aqui, ele liga o fenômeno curioso ao padrão que o explica: as pessoas pensam menos nas roupas quando estão com bons amigos, mas sentem mais ansiedade com a roupa diante de estranhos. Ele organiza a explicação; não se refere a um lugar físico.

Prática

Escolha o conector formal que mostra como o sistema funciona: The library uses a system ____ returned books are checked in automatically.

  1. what
  2. because
  3. where
  4. whereby
Ver resposta

whereby

Figurado

A ansiedade sobre o que vestir pode tomar conta de nós

Aqui, grip é uma metáfora. A ansiedade de escolher a roupa é retratada como uma força que se apodera das pessoas e controla intensamente o que elas sentem. O padrão emotion + grip + person or group geralmente sugere uma emoção poderosa da qual é difícil escapar e que, às vezes, surge de repente. Ninguém está sendo segurado fisicamente.

Prática

Complete a frase com o passado de grip para mostrar que uma emoção poderosa assumiu o controle: When the alarm sounded, panic ____ the crowd.

Ver resposta

gripped

With good friends,

2:35

Com bons amigos,

we might sit around in a dressing gown

2:36

podemos ficar sentados de roupão

or just hastily slip on any old jumper. Notas

2:37

ou apenas vestir apressadamente qualquer suéter velho.

Verbos frasais

Slip on: vestir uma peça rapidamente

Slip on é um phrasal verb que significa vestir uma peça de roupa de modo rápido e fácil, muitas vezes sem pensar muito. Nesta frase, hastily e any old jumper fazem a ação parecer especialmente apressada e casual. Com um substantivo, tanto slip on your jacket quanto slip your jacket on são possíveis. Com um pronome que representa a peça de roupa, coloque-o entre slip e on: slip it on, e não slip on it.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa vestir rapidamente: You're late—just ____ your jacket and let's go.

Ver resposta

slip on

Figurado

any old + substantivo: any old jumper

Em any old jumper, any old significa que qualquer suéter serve, sem uma escolha cuidadosa e sem exigir que ele seja especial. Old não descreve necessariamente a idade nem o estado do suéter. A estrutura reutilizável é any old + substantivo. Ela costuma acrescentar um tom informal, despreocupado ou um pouco desdenhoso. Aqui, jumper é o termo do inglês britânico para sweater ou pullover, ou seja, um suéter.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que indica que a escolha exata não importa: We're painting the garage, so wear ____ shirt.

Ver resposta

any old

They know who we are already,

2:40

Eles já sabem quem somos

and they're not relying on our clothes for clues. Frases

2:42

e não dependem de nossas roupas para obter pistas.

Frases

A estrutura rely on A for B: relying on our clothes for clues

Em relying on our clothes for clues, clothes é a fonte da qual se depende, e clues é aquilo que se espera obter. O trecho significa usar nossas roupas para ajudar a encontrar pistas sobre nós. A estrutura reutilizável é rely on A for B: A é a pessoa, coisa ou recurso do qual se depende, enquanto B é a ajuda, informação ou resultado de que se precisa.

Prática

Complete a frase usando a estrutura rely on A for B: The food bank relies ____ volunteers ____ extra help.

Ver resposta

on · for

It's a strange but profound fact

2:46

É um fato estranho, mas profundo,

that certain items of clothing can excite us.

2:48

que certas peças de roupa possam nos excitar.

When we put them on or see others wearing them,

2:51

Quando as vestimos ou vemos outras pessoas vestindo,

we're turned on. Verbos frasais

2:54

ficamos entusiasmados.

Verbos frasais

be turned on: sentir atração ou excitação sexual

Aqui, we're turned on significa “sentimos atração ou excitação sexual”. A construção be + turned on parece passiva, mas descreve o estado de uma pessoa; não significa que alguém liga a pessoa como se ela fosse um aparelho. Como turn on também pode se referir a ligar um aparelho em outras estruturas, use o assunto da conversa para reconhecer este sentido adulto e não literal.

Prática

No exemplo, o que significa “we're turned on”?

  1. Ligamos um aparelho.
  2. Sentimo-nos felizes e cheios de energia em geral.
  3. Sentimos atração ou excitação sexual.
Ver resposta

Sentimos atração ou excitação sexual.

A particular style of jacket,

2:55

Um estilo particular de jaqueta,

the right kind of shoes,

2:57

o tipo certo de sapatos

or the perfect shirt might prove so erotic,

2:58

ou a camisa perfeita podem se revelar tão eróticos,

we could almost do without a person wearing them. Verbos frasais

3:01

que quase poderíamos dispensar a pessoa que os veste.

Verbos frasais

do without: conseguir se virar sem algo

Do without significa “conseguir se virar mesmo sem ter ou usar alguém ou alguma coisa”. No exemplo, we could almost do without a person exagera de propósito ao dizer que a roupa parece tão atraente que a pessoa que a veste é quase desnecessária. A estrutura comum é do without + substantivo ou pronome: do without a car, do without it. Se aquilo que está faltando já estiver claro, o objeto pode ser omitido: We’ll have to do without.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que começa com do e significa “conseguir se virar mesmo sem ter algo”: The library is nearby, so we can ____ a home printer for now.

Ver resposta

do without

It's tempting to see this kind of fetishism as simply deluded, Discurso

3:04

É tentador ver esse tipo de fetichismo simplesmente como uma ilusão,

but it is alerting us in an exaggerated way

3:08

mas ele está nos alertando, de forma exagerada,

to a much more general and very normal idea,

3:11

para uma ideia muito mais geral e extremamente normal:

that certain clothes make us very happy. Gramática

3:13

a de que certas roupas nos deixam muito felizes.

Discurso

A estrutura “It's tempting to see X as Y ... but ...”

“It's tempting to see X as Y” apresenta Y como uma interpretação fácil ou atraente à primeira vista, não como a conclusão definitiva de quem fala. Aqui, “simply deluded” é apresentado como um julgamento inicial do qual o autor mantém certa distância. O “but” seguinte muda a direção do argumento. Essa estrutura permite reconhecer primeiro uma visão óbvia de maneira justa e depois corrigi-la ou aprofundá-la com uma ideia mais complexa.

Prática

Qual é a função da oração inicial no argumento?

  1. Ela afirma que “simply deluded” é a conclusão final e completa do autor.
  2. Ela apresenta “simply deluded” como uma primeira interpretação atraente que o “but” seguinte vai tornar mais complexa.
  3. Ela diz que alguém está tentando induzir outras pessoas a fazer alguma coisa.
Ver resposta

Ela apresenta “simply deluded” como uma primeira interpretação atraente que o “but” seguinte vai tornar mais complexa.

Gramática

make + objeto + adjetivo

Na estrutura “make + objeto + adjetivo”, “make” significa “causar” ou “fazer com que”. O objeto indica a pessoa ou coisa afetada, e o adjetivo indica o estado resultante. Em “make us very happy”, “us” é o objeto, e “very happy” é o grupo adjetival que descreve como nos sentimos como resultado. “Happy” não descreve “certain clothes”.

Prática

Use “make”, “them” e “happy” na ordem correta para completar a frase: The good news will ____.

Ver resposta

make them happy

They capture values that we're drawn

3:17

Elas capturam valores pelos quais somos atraídos

and want to get closer to.

3:19

e dos quais queremos nos aproximar.

The erotic component is just an extension Frases

3:20

O componente erótico é apenas uma extensão

of a more general and understandable sympathy.

3:23

de uma simpatia mais geral e compreensível.

Frases

an extension of: algo que se desenvolve a partir de algo mais amplo

Nesta frase, an extension of significa uma forma mais desenvolvida ou especializada de algo mais amplo. O componente erótico não é apresentado como uma reação separada, mas como um desenvolvimento mais intenso de uma afinidade geral. Use a estrutura X is an extension of Y para mostrar continuidade: X se desenvolve a partir de Y e compartilha sua natureza básica.

Prática

Qual frase usa an extension of para mostrar que algo se desenvolve a partir de outra coisa relacionada e mais ampla?

  1. The advanced course is an extension of the basic course.
  2. The advanced course is unrelated to the basic course.
  3. The advanced course is a replacement for the basic course.
Ver resposta

The advanced course is an extension of the basic course.

The French novelist Stendhal wrote,

3:26

O romancista francês Stendhal escreveu:

"Beauty is the promise of happiness." Figurado

3:28

"A beleza é a promessa da felicidade."

Figurado

Beauty is the promise of happiness: promise como metáfora

Aqui, promise é metafórico. A beleza não assume literalmente um compromisso; ela desperta a esperança de que a felicidade talvez seja possível. A citação relaciona a atração a uma experiência futura imaginada: algo parece belo em parte porque sugere uma vida mais feliz. Chamá-lo de promise expressa expectativa, não certeza.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a "Beauty is the promise of happiness"?

  1. A beleza pode nos fazer imaginar que a felicidade talvez esteja à nossa frente.
  2. As coisas belas garantem literalmente que seremos felizes.
  3. É preciso haver felicidade antes que algo possa parecer belo.
Ver resposta

A beleza pode nos fazer imaginar que a felicidade talvez esteja à nossa frente.

And every item of clothing we're drawn to Frases

3:31

E cada peça de roupa que nos atrai

contains an allusion to a different sort of happiness. Frases

3:33

contém uma alusão a um tipo diferente de felicidade.

Frases

Be drawn to: atração natural

Be drawn to someone or something significa sentir-se naturalmente atraído ou interessado por alguém ou algo. Aqui, we're drawn to descreve roupas que despertam nosso interesse; não significa que algo foi desenhado ou puxado fisicamente. A estrutura de aparência passiva be + drawn + to funciona como uma expressão fixa: pessoa + be drawn to + substantivo, pronome ou gerúndio. Ela costuma sugerir um impulso instintivo, por isso enfatiza a atração mais do que o verbo neutro like.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “sentir-se naturalmente atraído”: Even though I knew nothing about astronomy, I was ____ the night-sky exhibit.

Ver resposta

drawn to

Frases

Contain an allusion to: conter uma referência indireta

Contains an allusion to significa que algo inclui uma referência indireta a outra coisa. Nesta frase, a roupa não declara uma mensagem diretamente; seu estilo aponta para a ideia de um tipo específico de felicidade. O padrão contain + an allusion to + substantivo é formal e útil para explicar simbolismo em livros, arte, design, cinema ou mídia. Allusion nomeia uma referência indireta que se espera que leitores ou espectadores reconheçam ou deduzam.

Prática

Complete a frase com o substantivo-alvo que significa “uma referência indireta”, e não “uma aparência falsa”: The novel's flood scene contains an ____ to an ancient story.

Ver resposta

allusion

We might see a very desirable kind of competence

3:36

Podemos ver um tipo muito desejável de competência

and confidence in a particular pair of boots.

3:39

e confiança em um par de botas específico.

We might meet generosity in a woolen coat, Figurado

3:42

Podemos encontrar generosidade em um casaco de lã,

or a touching kind of innocence in a hemline.

3:45

ou um tipo comovente de inocência em uma bainha.

Figurado

meet generosity in a woolen coat como representação figurada

A frase apresenta generosity como se fosse uma pessoa ou qualidade que pudesse ser encontrada dentro de uma peça de roupa. Aqui, a aparência e a sensação transmitidas pelo casaco de lã fazem a generosidade parecer presente: o casaco incorpora ou sugere essa qualidade. Isso não significa que exista literalmente uma pessoa generosa dentro dele. O padrão reutilizável meet + qualidade abstrata + in + objeto concreto é figurado. Ele permite que um objeto ou detalhe visível transmita uma ideia sobre o caráter.

Prática

O que a expressão destacada significa nesta frase?

  1. Uma pessoa generosa está fisicamente escondida dentro do casaco.
  2. O casaco de lã sugere ou incorpora a generosidade.
  3. A pessoa que fala pretende dar o casaco de presente.
Ver resposta

O casaco de lã sugere ou incorpora a generosidade.

A particular watch strap may sum up dignity. Verbos frasais

3:48

Uma determinada pulseira de relógio pode resumir dignidade.

Verbos frasais

sum up dignity: expressar uma qualidade inteira por meio de um detalhe

Em A particular watch strap may sum up dignity, sum up significa “expressar de forma compacta o caráter essencial de algo”. O pequeno detalhe de design pode representar toda a ideia de dignidade. Aqui, o phrasal verb não trata de calcular um total, e a pulseira também não está fazendo um resumo falado. Um detalhe concreto pode ser o sujeito de sum up quando capta uma qualidade, um estilo ou uma atitude mais amplos.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta nota que significa “expressar o caráter essencial de”: The clean design seems to ____ the company's values.

Ver resposta

sum up

The way a specific collar encases the neck

3:51

A maneira como um colarinho específico envolve o pescoço

could strike us as commanding and authoritative. Frases

3:54

pode nos impressionar como sendo imponente e autoritária.

Frases

strike us as: expressar uma impressão

Em strike us as commanding and authoritative, strike significa “dar uma impressão”, e não “bater”. A forma da gola faz com que os observadores a percebam com essas qualidades. O padrão é strike + pessoa + as + descrição. Ele apresenta o julgamento como uma impressão do observador, não como um fato certo, por isso soa mais ponderado.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “dar-nos a impressão de ser”: The tall stone doors ____ formal and imposing.

Ver resposta

strike us as

The classic fetishist might be pushing their particular attachments Frases

3:57

O fetichista clássico pode estar levando seus apegos específicos

to a maximum

4:00

ao máximo

and be rather restricted in the choice of items they favor,

4:01

e ser um tanto restrito na escolha dos itens que favorece,

but they are latching on to a general theme. Verbos frasais

4:05

mas eles estão se apegando a um tema geral.

Frases

pushing their particular attachments to a maximum: intensificar ao extremo

Aqui, pushing their particular attachments to a maximum significa tornar o mais intensas possível as fortes preferências por alguns itens específicos. Pushing é figurativo: nada é movido fisicamente, e maximum mede o grau. A expressão marca um caso extremo. Ela ajuda o autor a contrastar preferências muito intensas e restritas com o tema geral mais amplo mencionado depois.

Prática

Na frase, o que significa pushing their particular attachments to a maximum?

  1. Mover fisicamente os itens favoritos para um lugar mais alto
  2. Tornar as preferências específicas tão intensas quanto possível
  3. Ampliar as opções para que gostem de todo tipo de item
Ver resposta

Tornar as preferências específicas tão intensas quanto possível

Verbos frasais

O verbo frasal figurado latching on to

Aqui, latching on to é usado em sentido figurado. Significa reconhecer e se prender a uma ideia ou padrão mais amplo: apesar das preferências limitadas descritas antes, elas ainda se relacionam com um tema geral. O verbo frasal costuma indicar que alguém percebe, adota ou passa a se concentrar bastante em uma ideia, pista ou oportunidade. Isso não significa que todas as conclusões dessa pessoa estejam corretas.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de três palavras da lição que significa “percebeu e começou a se concentrar bastante em”: The editor ____ one promising idea in the draft.

Ver resposta

latched on to

Clothes embody values that enchant and beguile us.

4:08

As roupas incorporam valores que nos encantam e nos seduzem.

By choosing particular sorts of clothes, Gramática

4:12

Ao escolher determinados tipos de roupas,

we are shoring up our more fragile Verbos frasais

4:14

estamos reforçando as nossas características mais frágeis

or tentative characteristics.

4:16

ou vacilantes.

Gramática

By choosing ...: expressando um método com By + -ing

By choosing particular sorts of clothes é uma expressão inicial que indica o método. By + uma forma em -ing explica como ocorre o resultado da oração principal: escolher as roupas é o meio de reforçar essas características. Depois de by nessa estrutura, use um substantivo ou um gerúndio; portanto, choosing é necessário, e não a forma básica choose. O agente subentendido de choosing é we, o sujeito da oração principal.

Prática

Complete a frase com a forma correta de By + -ing para apresentar a consulta do mapa como o método: ____ the map, we avoided taking the wrong road.

Ver resposta

By checking

Verbos frasais

shoring up algo frágil

Shoring up significa dar apoio extra a algo que está fraco ou pode ficar mais fraco. A expressão vem da ideia literal de escorar uma estrutura instável, mas aqui é usada em sentido figurado. Nesta frase, as roupas ajudam a fortalecer traços da personalidade que ainda parecem frágeis ou incertos. A expressão acrescenta a ideia de impedir que algo enfraqueça ou desmorone, e não apenas de melhorá-lo.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras desta nota que significa apoiar algo vulnerável: After several setbacks, the coach spoke to the team to ____ their confidence.

Ver resposta

shore up

We're both communicating to others about who we are Gramática

4:18

Estamos tanto comunicando aos outros sobre quem somos,

and strategically reminding ourselves.

4:21

quanto lembrando estrategicamente a nós mesmos.

Gramática

both communicating ... and strategically reminding ourselves: a estrutura both A and B

A estrutura both A and B liga duas ideias e enfatiza que ambas são verdadeiras. Nesta frase, as duas ações são comunicar algo a outras pessoas e lembrar a nós mesmos. A e B devem ser gramaticalmente paralelos. Aqui, as duas partes são locuções verbais em -ing: uma começa com communicating e a outra com strategically reminding. Both aparece depois do auxiliar are e imediatamente antes da primeira ação coordenada.

Prática

Complete a estrutura correlativa que dá a mesma ênfase a duas qualidades: The new game is ____ easy to learn ____ exciting to play.

Ver resposta

both · and

Our wardrobes contain some of our most carefully written lines Figurado

4:24

Nossos guarda-roupas contêm algumas de nossas linhas mais cuidadosamente escritas

of autobiography.

4:29

da nossa autobiografia.

Figurado

A metáfora da roupa em “carefully written lines of autobiography”

“Carefully written lines of autobiography” é uma metáfora. As roupas não são uma escrita de verdade; cada escolha de roupa é imaginada como uma linha da história que uma pessoa conta sobre quem ela é. Ao colocar essa imagem no final, o falante reúne a ideia principal em uma imagem marcante: um guarda-roupa pode revelar uma vida, assim como uma autobiografia. De forma mais geral, objetos concretos podem ser descritos como partes de uma história de vida quando mostram identidade, valores ou experiências.

Prática

Na frase, o que “carefully written lines of autobiography” sugere sobre as roupas?

  1. Elas são guardadas no mesmo lugar que um livro escrito à mão.
  2. Seu único objetivo é proteger do clima a pessoa que as usa.
  3. Elas têm palavras de uma história de vida impressas nelas.
  4. São escolhas intencionais que revelam partes da identidade e da vida de uma pessoa.
Ver resposta

São escolhas intencionais que revelam partes da identidade e da vida de uma pessoa.