Por que algumas pessoas ficam carecas? - Sarthak Sinha: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
596 palavras 144 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica o ciclo de crescimento, regressão e repouso dos folículos; como genética, hormônios, estresse, parto ou quimioterapia podem alterá-lo; e de que modo tratamentos atuais e experimentais tentam reiniciar o crescimento dos cabelos. Principais pontos de inglês: 1. this dense thicket. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você entenderá como thicket, literalmente uma moita densa de arbustos, funciona como metáfora visual para os 100 mil a 150 mil fios de uma cabeça cheia de cabelo. Assim, poderá reconhecer quando a divulgação científica usa imagens concretas para facilitar a visualização da anatomia e de grandes quantidades sem trocar a explicação factual por mero efeito estilístico. 2. can be attributed to male pattern baldness. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Você aprenderá que male pattern baldness é a calvície hereditária associada ao DHT que, neste contexto, explica a maioria dos casos masculinos, enquanto can be attributed to liga formalmente um resultado à sua causa. Isso permite interpretar tanto o conceito médico quanto a linguagem causal cautelosa comum em relatos científicos. 3. while balding may look permanent, scientific investigation has revealed the opposite. — Discurso, narrativa e retórica: Você verá como while primeiro admite uma impressão plausível e a oração principal depois a reverte com evidências científicas. Poderá usar esse padrão de contraste para conduzir o público de uma suposição a uma conclusão inesperada antes de apresentar tratamentos ou outras soluções.

Nesta lição

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common? Discurso

0:06

O que Charles Darwin, Michael Jordan e o Yoda têm em comum?

Discurso

What do ... have in common?: perguntar o que há em comum

Have in common significa “compartilhar uma característica ou qualidade”. Em What do A, B, and C have in common?, do indica o tempo verbal e have permanece na forma básica. A resposta identifica uma característica compartilhada, não um objeto que todos possuem juntos. Colocar pessoas ou coisas muito diferentes na mesma pergunta desperta curiosidade sobre a ligação escondida. Esse padrão pode iniciar uma comparação e introduzir o tema principal.

Prática

Complete o padrão What do ... have in common?: What do these two stories ____?

Ver resposta

have in common

They, like many other historical and fictive individuals, Vocabulário

0:11

Eles, como muitos outros indivíduos históricos e fictícios,

are bald, in some cases by their own choice. Frases

0:15

são carecas, em alguns casos por sua própria escolha.

Vocabulário

historical and fictive individuals: pessoas históricas e fictícias

Nesse sintagma nominal, os adjetivos coordenados historical e fictive modificam individuals. Nesse contraste, historical individuals se refere a pessoas reais conhecidas pela história ou pela vida pública, enquanto fictive individuals se refere a pessoas inventadas para histórias. A expressão reúne figuras reais e imaginárias na mesma comparação. Aqui, fictive significa “criado pela imaginação”. Não significa defective nem descreve alguém que mente.

Prática

Que contraste historical and fictive individuals expressa nessa frase?

  1. Pessoas reais conhecidas pela história ou pela vida pública em contraste com personagens inventados
  2. Pessoas com deficiências físicas em contraste com pessoas sem elas
  3. Pessoas que estudam história em contraste com pessoas que escrevem ficção
Ver resposta

Pessoas reais conhecidas pela história ou pela vida pública em contraste com personagens inventados

Frases

by their own choice: escolher livremente

Em by their own choice, by apresenta a razão ou a base da situação: as pessoas são carecas porque decidiram ficar assim. own reforça que a decisão pertence a elas, e não a outra pessoa. A expressão completa significa “voluntariamente” ou “porque elas mesmas escolheram isso”. Ela não deve ser entendida palavra por palavra como “por meio da escolha delas”.

Prática

Complete a frase com a forma de by one's own choice que corresponde a Leo: Leo left the team ____.

Ver resposta

by his own choice

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence. Figurado

0:18

Durante séculos, uma coroa brilhante tem sido um símbolo de inteligência.

Figurado

a shining dome: metáfora bem-humorada para uma cabeça careca

Dome significa literalmente a cobertura arredondada de um edifício. Aqui, a shining dome é uma metáfora visual para uma cabeça careca: a cabeça parece arredondada como uma cúpula, e a pele sem cabelo pode refletir a luz. A expressão torna a descrição indireta e bem-humorada. Nesta frase, ela se refere à cabeça careca de uma pessoa, e não à arquitetura.

Prática

Nesta frase, o que significa a shining dome?

  1. Descreve o teto de um edifício iluminado.
  2. Refere-se de forma bem-humorada a uma cabeça careca.
  3. É o nome de um chapéu brilhante.
Ver resposta

Refere-se de forma bem-humorada a uma cabeça careca.

But despite this, many balding people still wish their hair would return. Notas

0:23

Mas, apesar disso, muitas pessoas calvas ainda desejam que os seus cabelos voltem.

Discurso

despite this: ligar a informação anterior a um contraste

Despite this significa «mesmo que esse ponto anterior seja verdadeiro». Aqui, this retoma a ideia anterior de que a calvície já foi considerada um sinal de sabedoria. Como expressão de ligação, primeiro reconhece a informação anterior e depois indica que a próxima afirmação contrasta com ela. Aqui, despite é seguido pelo pronome this, e não por uma oração completa.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa «mesmo que isso seja verdade»: The forecast promised sunshine. ____, it rained all afternoon.

Ver resposta

Despite this

Gramática

wish ... would return: desejar uma mudança difícil de controlar

Em wish their hair would return, wish introduz uma situação que as pessoas desejam, mas não apresentam como fato nem como uma simples previsão. O cabelo ainda não voltou, e essa mudança é incerta ou está fora do controle direto delas. A estrutura wish + sujeito + would + verbo na forma base destaca uma mudança desejada. Aqui, would return expressa o desejo de que o cabelo volte; não prevê que isso realmente acontecerá.

Prática

Use would + a forma base de stop para completar o desejo: The dog has been barking for an hour. I wish it ____.

Ver resposta

would stop

Scientists have long pondered,

0:28

Os cientistas questionaram-se durante muito tempo,

why do some people lose their hair, and how can we bring it back? Verbos frasais

0:30

porque é que algumas pessoas perdem o cabelo e como podemos trazê-lo de volta?

Verbos frasais

bring it back?: fazer algo voltar

Nesta pergunta, bring it back significa “fazer algo voltar ou existir novamente”. O pronome it se refere ao cabelo, portanto a pergunta é como fazer o cabelo perdido crescer outra vez, e não como transportar fisicamente o cabelo para algum lugar. Bring back é um phrasal verb separável. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre bring e back: bring it back, e não bring back it.

Prática

Complete a frase usando bring back com o pronome it: The museum ended its night tour, but next month it plans to ____.

Ver resposta

bring it back

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps, Vocabulário

0:35

Os mais cabeludos de nós têm cerca de 100.000 a 150.000 cabelos nos seus couros cabeludos,

Vocabulário

The full-headed among us: um rótulo bem-humorado para um grupo

Aqui, The full-headed among us significa “as pessoas entre nós que têm uma cabeleira cheia”. The full-headed funciona como um rótulo bem-humorado para um grupo, enquanto among us limita esse grupo às pessoas incluídas em “nós”. Full-headed é uma criação incomum baseada em a full head of hair. Neste contexto sobre cabelo, é uma brincadeira com a quantidade de cabelo que cobre a cabeça, e não significa ter a cabeça ou a mente “completa”.

Prática

Nesta frase, quem são The full-headed among us?

  1. As pessoas entre nós cuja cabeça está fisicamente completa
  2. As pessoas entre nós que pensam com mais clareza do que as outras
  3. As pessoas entre nós que têm uma cabeleira cheia
Ver resposta

As pessoas entre nós que têm uma cabeleira cheia

and scientists have discovered two things about this dense thicket. Figurado

0:41

e os cientistas descobriram duas coisas sobre este denso bosque.

Figurado

this dense thicket: uma metáfora para cabelo bem denso

Literalmente, dense thicket é uma área onde arbustos ou árvores pequenas crescem muito próximos. Aqui, this dense thicket é uma metáfora para os 100 mil a 150 mil fios de cabelo no couro cabeludo mencionados pouco antes. A imagem ajuda a visualizar muitos fios juntos. Os cientistas estão estudando cabelo, não uma moita de verdade.

Prática

Um narrador diz: "Thousands of hairs grow close together on the animal's back. Scientists are studying this dense thicket." O que significa this dense thicket?

  1. Um grupo de arbustos próximo
  2. Os pelos que crescem bem juntos
  3. O equipamento dos cientistas
Ver resposta

Os pelos que crescem bem juntos

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin, Verbos frasais

0:45

Primeiro, o cabelo que vemos brotar é constituído principalmente por queratina,

Verbos frasais

made up of: dizer o que forma um todo

Be made up of significa “ser composto de” ou “consistir em”. O sujeito nomeia o todo, e o substantivo depois de of indica seu material, seus membros ou suas partes. Na frase, o cabelo que está crescendo é o todo e a queratina é sua principal substância. Aqui, made up não significa “inventado”. O padrão be made up of + componente indica uma relação de composição.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be made up of: The committee ____ five volunteers.

Ver resposta

is made up of

the protein left over from dead cells that are forced upwards as new cells grow beneath them. Notas

0:50

a proteína deixada por células mortas que são empurradas para cima à medida que novas células crescem por baixo.

Verbos frasais

left over from dead cells: o que resta das células mortas

Em left over from dead cells, left over é uma expressão adjetiva formada por particípio passado que indica que algo permanece depois de um processo anterior. Ela modifica protein e identifica dead cells como a origem do material restante. A expressão pode descrever comida, materiais, tempo ou matéria biológica que sobra. Aqui, significa o material que resta das células mortas, não algo localizado à esquerda.

Prática

Qual expressão indica melhor que o arroz sobrou de uma refeição anterior?

  1. left over from
  2. left across from
  3. left beside
Ver resposta

left over from

Gramática

are forced upwards: ser empurradas para cima

Are forced upwards é uma frase verbal na voz passiva. Are forced mostra que as células recebem um empurrão físico, enquanto upwards indica a direção; as células não são as agentes que fazem o movimento. Aqui, novas células crescem abaixo das antigas e fazem com que as antigas se movam para cima. Explicações científicas usam com frequência essa forma passiva quando o objeto afetado e o processo são mais importantes do que nomear um agente intencional.

Prática

Qual expressão descreve corretamente células mais antigas sendo movidas para cima por novas células que crescem abaixo delas?

  1. move upwards
  2. force upwards
  3. are forced upwards
Ver resposta

are forced upwards

Secondly, the structures that drive hair growth are called hair follicles, Notas

0:57

Em segundo lugar, as estruturas que impulsionam o crescimento capilar chamam-se folículos pilosos,

Vocabulário

drive hair growth: drive no sentido de “impulsionar um processo”

Em drive hair growth, drive significa “causar, dar força ou impulsionar um processo”. As estruturas são apresentadas como um mecanismo essencial que faz o cabelo crescer; drive não significa “dirigir um veículo”. Esse padrão abstrato, drive + um processo ou mudança, é comum quando um fator é uma força importante por trás de algo, como em drive demand ou drive innovation.

Prática

Na frase “Warm temperatures can drive plant growth,” o que drive significa?

  1. Impedir que um processo aconteça
  2. Causar ou impulsionar um processo
  3. Dirigir um veículo
Ver resposta

Causar ou impulsionar um processo

Cultura

hair follicles: as estruturas da pele que produzem cabelo

O termo hair follicles se refere a pequenas estruturas da pele onde fios de cabelo individuais se formam e crescem. Nesta frase, hair follicles nomeia as partes responsáveis pelo crescimento do cabelo. O termo está no plural: one hair follicle, two or more hair follicles.

Prática

O que são hair follicles?

  1. Os fios visíveis acima da pele
  2. Pequenas estruturas da pele das quais os fios de cabelo crescem
  3. A pele que cobre o topo da cabeça
Ver resposta

Pequenas estruturas da pele das quais os fios de cabelo crescem

a network of complex organs

1:02

uma rede de órgãos complexos

that forms before we're born and grows hair in an everlasting cycle.

1:04

que se forma antes de nascermos e faz crescer o cabelo num ciclo interminável.

This cycle has three main phases.

1:10

Este ciclo tem três fases principais.

The first is anagen, the growth phase, Cultura

1:12

A primeira é a fase anágena, a fase de crescimento,

Cultura

anagen, the growth phase: anagen, a fase de crescimento

Anagen é o nome da fase de crescimento no ciclo capilar. É uma etapa, não uma doença nem um medicamento. A expressão the growth phase vem logo depois de anagen e apresenta o mesmo conceito com palavras mais simples. Essa estrutura de aposição permite introduzir um termo técnico e explicá-lo ao mesmo tempo.

Prática

Em “anagen, the growth phase”, qual é a função de “the growth phase”?

  1. Ela diz que anagen ocorre depois do crescimento.
  2. Ela dá nome a um medicamento usado durante anagen.
  3. Ela explica o que anagen significa.
Ver resposta

Ela explica o que anagen significa.

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now, Frases

1:15

que até 90% dos seus folículos pilosos estão a experimentar agora mesmo,

Frases

up to 90% como limite máximo

Up to 90% indica uma proporção máxima possível: o número pode chegar a 90%, mas também pode ser menor. Isso não afirma que a proporção seja sempre ou exatamente 90%. De modo geral, up to + number marca o limite máximo de uma quantidade, duração, tamanho ou porcentagem.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que estabelece dez horas como o máximo: The battery can last ____ ten hours.

Ver resposta

up to

causing them to push up hair at a rate of 1 cm per month. Notas

1:20

fazendo com que empurrem o cabelo a um ritmo de 1 cm por mês.

Gramática

causing them to push up hair: acrescentar um resultado

causing them to push up hair usa a estrutura cause + objeto + infinitivo com to: them é o objeto, e to push indica a ação realizada por esse objeto. Aqui, them refere-se aos folículos capilares que estão na fase de crescimento. Como causing é uma forma em -ing ligada à afirmação anterior, essa expressão não forma uma oração completa sozinha. Ela acrescenta o resultado da condição anterior: essa condição faz os folículos empurrarem o cabelo para cima.

Prática

Complete a frase com a forma de leave exigida depois de caused + objeto: The alarm caused everyone ____ the building.

Ver resposta

to leave

Frases

at a rate of 1 cm per month: expressar uma taxa medida

At a rate of introduz uma velocidade, uma frequência ou um ritmo de mudança que pode ser medido. Aqui, 1 cm per month significa que o cabelo cresce aproximadamente um centímetro por mês. Nesse padrão, per significa por cada unidade: o número é medido em relação ao tempo ou a outra unidade que aparece depois de per.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo usada para introduzir uma taxa medida: The machine prints ____ thirty pages per minute.

Ver resposta

at a rate of

Anagen can last for 2 to 7 years, depending on your genes. Frases

1:25

A fase anágena pode durar entre 2 e 7 anos, dependendo da sua genética.

Frases

depending on your genes: ligando um intervalo ao fator determinante

Nesta frase, depending on your genes indica que a duração exata muda de acordo com os genes. O intervalo de dois a sete anos não é um resultado fixo; os genes são o fator que ajuda a determinar onde o resultado de cada pessoa fica nesse intervalo. A estrutura depending on + fator pode vir depois de uma oração completa para acrescentar a condição que faz uma quantidade, escolha ou resultado variar.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que nomeia o fator que faz o resultado variar: The hike may take three or four hours, ____ the trail conditions.

Ver resposta

depending on

After this productive period,

1:29

Após este período produtivo,

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase known as catagen, Frases

1:31

sinais na pele instruem alguns folículos a entrar numa nova fase conhecida como catágena,

Frases

known as catagen: apresentando um nome formal

Em a new phase known as catagen, known as catagen modifica phase e informa o nome dessa fase. Trata-se de uma oração relativa reduzida: a new phase that is known as catagen. A estrutura be known as + nome ou rótulo apresenta o termo aceito para uma pessoa, coisa ou ideia. Aqui, catagen é o nome; não é uma ação realizada pela fase.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que apresenta um nome: The process plants use to make food is ____ photosynthesis.

Ver resposta

known as

or the regressing stage, Vocabulário

1:37

ou fase de regressão,

Vocabulário

the regressing stage: regressão, não repouso

Nesta frase, the regressing stage nomeia a fase catágena, em que um folículo capilar sai do crescimento ativo e começa a encolher. Regressing é a forma em -ing de regress e descreve a passagem para um estado menos desenvolvido, menor ou menos ativo. Aqui, regress descreve um processo biológico, não um movimento para trás no tempo. A expressão apresenta esse estágio como uma transição ativa para uma atividade menor, e não como um período estável de repouso.

Prática

Qual afirmação descreve melhor the regressing stage neste contexto biológico?

  1. Os folículos estão crescendo em sua velocidade máxima.
  2. Os folículos estão saindo do crescimento ativo e encolhendo.
  3. Os folículos estão em repouso sem passar por mudanças.
Ver resposta

Os folículos estão saindo do crescimento ativo e encolhendo.

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length. Frases

1:39

fazendo com que os folículos pilosos encolham para uma fração do seu tamanho original.

Frases

shrink to a fraction of their original length: encolher para uma fração do comprimento original

Shrink to a fraction of their original length significa ficar muito mais curto, terminando com apenas uma pequena parte do comprimento inicial. Na estrutura shrink to + resultado, to introduz o tamanho atingido depois da mudança; of introduz o todo original usado para comparação. No inglês cotidiano não matemático, a fraction of costuma significar uma pequena parte de algo. Não é necessário indicar uma fração numérica exata, a menos que ela seja declarada.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “ficou com apenas uma pequena parte do tamanho inicial”: The compressed file shrank ____ its original size.

Ver resposta

to a fraction of

Catagen lasts for about 2 to 3 weeks and cuts blood supply to the follicle, Frases

1:44

A fase catágena dura cerca de 2 a 3 semanas e corta o fornecimento de sangue ao folículo,

Frases

cuts blood supply to the follicle,——interromper o suprimento de sangue

Em cuts blood supply to the follicle, cut significa interromper ou parar um fornecimento, e não cortar fisicamente o folículo. Blood supply to the follicle é o fluxo de sangue que chega ao folículo; a expressão indica que esse fluxo é interrompido ou bastante reduzido. Nesta frase, a mudança no suprimento de sangue mostra que o cabelo está entrando numa fase em que se prepara para cair.

Prática

Complete a colocação médica: A clot can ____ part of the brain.

Ver resposta

cut blood supply to

creating a club hair, Cultura

1:49

criando um cabelo em forma de clava,

meaning it's ready to be shed.

1:51

o que significa que está pronto para cair.

Cultura

club hair,——cabelo pronto para cair

Club hair é um termo técnico do ciclo capilar para um fio cujo crescimento ativo parou e que está em estado de repouso, pronto para cair. Nesta frase, creating a club hair significa que o fio chegou a essa fase. A palavra club se refere ao formato da extremidade da raiz ou do bulbo do fio, não a um clube social. A expressão meaning it's ready to be shed explica diretamente o sentido biológico pretendido.

Prática

Em uma explicação do ciclo capilar, o que significa club hair?

  1. um penteado associado a um clube social
  2. um fio que parou de crescer e está pronto para cair
  3. um fio que está crescendo na velocidade máxima
Ver resposta

um fio que parou de crescer e está pronto para cair

Finally, hairs enter telogen, the resting phase, Cultura

1:54

Por fim, os cabelos entram na telógena, a fase de repouso,

which lasts for 10 to 12 weeks and affects about 5 to 15% of your scalp follicles.

1:57

que dura entre 10 e 12 semanas e afeta cerca de 5 a 15% dos folículos do seu couro cabeludo.

Cultura

telogen, the resting phase: nomear e explicar uma fase do ciclo do cabelo

Telogen é a fase de repouso do ciclo de crescimento do cabelo. É uma etapa temporária em que o folículo não está produzindo ativamente um fio mais comprido; isso não significa que o crescimento parou para sempre. O sintagma nominal the resting phase é um aposto: ele renomeia e explica o termo técnico telogen. Em textos científicos, um termo técnico costuma ser seguido por uma vírgula e por uma explicação mais simples.

Prática

Qual é a função de the resting phase na expressão telogen, the resting phase?

  1. Explica o termo técnico telogen com palavras mais simples.
  2. Dá o nome da pessoa que descobriu o telogen.
  3. Significa que o ciclo do cabelo parou para sempre.
Ver resposta

Explica o termo técnico telogen com palavras mais simples.

During telogen,

2:04

Durante a fase telógena,

up to 200 club hairs can be shed in a day, Gramática

2:05

podem cair até 200 cabelos em clava por dia,

which is quite normal.

2:08

o que é perfeitamente normal.

Gramática

can be shed: can + be + particípio passado

Can be shed segue o padrão modal can + be + particípio passado. É uma construção passiva com modal: can acrescenta possibilidade, be marca a passiva e shed é o particípio passado. Os fios passam pelo processo, enquanto a causa ou o agente não é mencionado. Nesse contexto, shed significa soltar-se ou ser perdido naturalmente, como pode acontecer com cabelos, pele, penas e folhas. Shed é irregular: a forma básica, o passado e o particípio passado têm a mesma grafia.

Prática

Complete a frase científica com a passiva modal estudada: Old feathers ____ naturally during molting.

Ver resposta

can be shed

Then, the growth cycle begins anew. Vocabulário

2:10

De seguida, o ciclo de crescimento começa de novo.

Vocabulário

begins anew: recomeçar desde o início

Aqui, begins anew significa “começa outra vez desde o início”. Um ciclo de crescimento terminou, e o próximo começa agora. Anew é um advérbio que modifica begins. Anew é escrito como uma só palavra. A sequência de duas palavras a new tem outra estrutura: a é um determinante, e new descreve o substantivo seguinte, como em a new cycle.

Prática

Complete a frase com o advérbio mais formal de uma só palavra que significa “novamente desde o início”: When the countdown reaches zero, the challenge begins ____.

Ver resposta

anew

But not all heads are hairy, Discurso

2:13

Mas nem todas as cabeças são peludas,

Discurso

But not all...: negação parcial e passagem para exceções

Em not all heads are hairy, not recai sobre all. Isso é negação parcial: a frase rejeita a ideia de que todas as cabeças têm cabelo, portanto pelo menos algumas não têm. Ela não quer dizer que nenhuma cabeça tenha cabelo. No início, But marca uma mudança de uma descrição geral para uma exceção. O padrão reutilizável But not all + substantivo no plural + predicado limita uma afirmação ampla e introduz casos diferentes.

Prática

Na frase “Most parks have trees, but not all parks have playgrounds,” o que significa a oração “not all parks have playgrounds”?

  1. Alguns parques não têm playground.
  2. Todos os parques têm playground.
  3. Nenhum parque tem playground.
Ver resposta

Alguns parques não têm playground.

and in fact,

2:15

e, na verdade,

some of them grow increasingly patchy over time in response to bodily changes. Frases

2:16

algumas perdem cabelo em falhas gradualmente ao longo do tempo, em resposta a mudanças corporais.

Frases

in response to bodily changes: em resposta a mudanças no corpo

In response to apresenta a condição ou o acontecimento que provoca uma reação ou mudança. Aqui, as mudanças no corpo fazem aumentar as áreas falhadas; response significa uma reação física, e não uma resposta falada. Use in response to + um substantivo ou sintagma nominal quando uma ação ou mudança ocorre como reação a esse fator.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa “como reação a”: The museum extended its hours ____ visitor demand.

Ver resposta

in response to

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness. Cultura

2:22

95% da calvície nos homens pode ser atribuída à calvície de padrão masculino.

Cultura

can be attributed to male pattern baldness: pode ser atribuído à calvície de padrão masculino

Can be attributed to é uma estrutura passiva formal usada para atribuir uma explicação, origem ou causa. X can be attributed to Y significa que Y pode explicar X ou responder por ele. Can mostra que essa é uma atribuição razoável, não uma afirmação absoluta. Male pattern baldness é o termo padrão para um tipo comum de perda de cabelo nos homens com uma distribuição reconhecível. Pattern se refere à maneira como a perda de cabelo se desenvolve ou se distribui, não a um desenho decorativo.

Prática

Qual frase apresenta corretamente um treinamento melhor como explicação para a melhora da equipe?

  1. Better training can be attributed to the team's improvement.
  2. The team's improvement can attribute to better training.
  3. The team's improvement can be attributed to better training.
Ver resposta

The team's improvement can be attributed to better training.

Baldness is inherited,

2:27

A calvície é hereditária,

and in people with this condition,

2:29

e nas pessoas com esta condição,

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone, Notas

2:31

os folículos tornam-se incrivelmente sensíveis aos efeitos da dihidrotestosterona,

Frases

sensitive to the effects of dihydrotestosterone: sensível aos efeitos da di-hidrotestosterona

Nesta frase, become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone significa que os folículos passam a reagir com muita intensidade ao que a di-hidrotestosterona faz. Sensitive descreve uma resposta física, não emocional. A estrutura be or become sensitive to the effects of X significa ser afetado com facilidade ou intensidade por X. The effects of X indica a ação ou influência que causa a resposta.

Prática

Na frase, o que significa sensitive to the effects of DHT?

  1. Os folículos têm sentimentos emocionais em relação à DHT.
  2. Os folículos reagem com muita intensidade ao que a DHT faz.
  3. Os folículos estão protegidos de todos os efeitos da DHT.
Ver resposta

Os folículos reagem com muita intensidade ao que a DHT faz.

a hormonal product made from testosterone.

2:37

um produto hormonal derivado da testosterona.

Cultura

dihydrotestosterone, um produto hormonal produzido a partir de testosterone

Dihydrotestosterone é o nome completo de um hormônio frequentemente abreviado como DHT. O sintagma nominal depois da vírgula, a hormonal product made from testosterone, é um aposto explicativo: ele renomeia o termo e esclarece o que ele é. Made from descreve uma relação de origem ou conversão: testosterone é a substância de origem, enquanto dihydrotestosterone é o produto. Os dois estão relacionados, mas não são nomes diferentes para exatamente a mesma coisa.

Prática

Qual é a função de a hormonal product made from testosterone na frase?

  1. Explica o que é dihydrotestosterone e de onde ele vem.
  2. Diz que dihydrotestosterone e testosterone são exatamente a mesma coisa.
  3. Descreve um tipo de folículo capilar.
Ver resposta

Explica o que é dihydrotestosterone e de onde ele vem.

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

2:40

A DHT causa o encolhimento nestes folículos excessivamente sensíveis,

making hair shorter and wispier. Vocabulário

2:45

tornando o cabelo mais curto e ralo.

Vocabulário

shorter and wispier: cabelo mais fino e ralo

Shorter and wispier reúne dois adjetivos comparativos depois de making hair. Shorter descreve a redução do comprimento. Wispier, o comparativo de wispy, descreve um cabelo que parece mais fino, leve e ralo, muitas vezes em mechas delgadas. Wispier cria uma imagem visual concreta, não apenas uma ideia geral de fraqueza. Nesta frase, o cabelo fica mais curto e também parece menos cheio.

Prática

Nesta frase, o que wispier indica sobre o cabelo?

  1. Parece mais grosso, escuro e cheio.
  2. Está mais forte e mais difícil de quebrar.
  3. Parece mais fino, leve e ralo.
Ver resposta

Parece mais fino, leve e ralo.

But loss isn't sudden.

2:47

Mas a queda não é repentina.

It happens gradually along a metric known as the Norwood scale, Cultura

2:49

Acontece gradualmente segundo uma métrica conhecida como escala de Norwood,

which describes the severity of hair loss.

2:54

que descreve a gravidade da perda de cabelo.

Cultura

along a metric known as the Norwood scale: um sistema de classificação da queda de cabelo

A escala de Norwood é um conjunto ordenado de estágios comumente usado para descrever o padrão e a gravidade da queda de cabelo de padrão masculino. Os estágios mais baixos e mais altos mostram quanto avançaram mudanças como o recuo da linha do cabelo ou o afinamento no topo da cabeça. Aqui, metric significa um sistema para medir ou avaliar algo, e scale significa uma escala ordenada de classificação. Along the Norwood scale apresenta a queda de cabelo como um avanço gradual por esses estágios; scale não significa uma balança nem a escala de um mapa.

Prática

Nesta frase, o que é a escala de Norwood?

  1. Uma medida em unidades métricas do comprimento do cabelo
  2. Uma escala ordenada para descrever a gravidade e o padrão da queda de cabelo masculina
  3. Um aparelho para pesar fios de cabelo individuais
Ver resposta

Uma escala ordenada para descrever a gravidade e o padrão da queda de cabelo masculina

First, hair recedes along the temples. Vocabulário

2:57

Primeiro, o cabelo recua ao longo das têmporas.

Vocabulário

recedes along the temples: a linha do cabelo recua nas laterais da testa

Aqui, recedes significa «move-se gradualmente para trás». Ao falar de cabelo, indica que a linha do cabelo recua e deixa mais pele visível. Along the temples situa essa mudança nos dois lados da testa, entre os olhos e as orelhas. Aqui, temples significa «têmporas», não edifícios religiosos.

Prática

O que significa “hair recedes along the temples” aqui?

  1. O cabelo cresce mais acima das orelhas.
  2. A linha do cabelo recua nas laterais da testa.
  3. O cabelo muda de cor no topo da cabeça.
Ver resposta

A linha do cabelo recua nas laterais da testa.

Then, hair on the crown begins to thin in a circular pattern. Vocabulário

3:00

Depois, o cabelo na coroa começa a ficar ralo em forma circular.

Vocabulário

hair on the crown: o cabelo no topo da cabeça

Aqui, crown significa a área superior da cabeça, geralmente um pouco mais para trás. Hair on the crown é o cabelo que cresce nessa área. Em descrições de queda de cabelo, o topo da cabeça é uma região diferente das têmporas e da linha frontal do cabelo. A frase indica que a densidade do cabelo está começando a diminuir ali em uma área circular.

Prática

Em “hair on the crown”, onde está o cabelo?

  1. Na área superior da cabeça.
  2. Nas laterais da testa, perto dos olhos.
  3. Abaixo do queixo.
Ver resposta

Na área superior da cabeça.

Vocabulário

begins to thin: thin como verbo de mudança

Em begins to thin, thin é um verbo intransitivo que significa “ficar menos denso”. Hair é o elemento que muda, portanto ninguém está deixando o cabelo mais ralo de propósito. A estrutura begin(s) to + verbo marca o início de uma mudança ou ação. Aqui, begins concorda com hair, e to thin dá nome à mudança.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “começar a ficar menos denso”: As summer arrived, the dog's heavy coat began ____.

Ver resposta

to thin

At the highest rating on the scale,

3:05

Na classificação mais alta da escala,

these balding areas meet and expand dramatically, Frases

3:06

estas áreas calvas encontram-se e expandem-se drasticamente,

eventually leaving only a ring of sparse hair Vocabulário

3:11

deixando, no fim, apenas um anel de cabelo ralo

Frases

meet and expand dramatically: áreas que se unem e crescem

Aqui, meet descreve áreas separadas de calvície crescendo até que suas bordas se toquem. Não significa que pessoas se encontrem. Expand indica que as áreas continuam cobrindo mais espaço. Dramatically modifica expand e significa “em uma quantidade grande e perceptível”. A sequência meet and expand descreve de modo eficiente duas etapas da mudança espacial: contato e depois um grande crescimento.

Prática

Qual opção explica melhor meet and expand dramatically quando o sujeito são duas áreas?

  1. As áreas crescem até se tocarem e depois ficam muito maiores.
  2. As áreas marcam uma reunião e fazem uma apresentação teatral.
  3. As áreas encolhem e ficam mais distantes uma da outra.
Ver resposta

As áreas crescem até se tocarem e depois ficam muito maiores.

around the temples and the back of the head.

3:14

em torno das têmporas e na parte de trás da cabeça.

Vocabulário

a ring of sparse hair: formato de anel e baixa densidade

Em a ring of sparse hair, a ring of apresenta o cabelo restante como uma faixa ao redor de parte da cabeça. Sparse significa que ele está distribuído com falhas visíveis, portanto o cabelo tem baixa densidade. A expressão combina forma e densidade: ring mostra como o cabelo está distribuído, enquanto sparse mostra que há pouco cabelo naquela área. Sparse não significa “curto”; cabelo sparse também pode ser comprido.

Prática

Qual frase descreve claramente cabelo de baixa densidade distribuído em forma de faixa?

  1. Each strand of his fine hair was very narrow.
  2. Only a ring of sparse hair remained around the sides of his head.
  3. His short hair was thick and covered his whole head.
Ver resposta

Only a ring of sparse hair remained around the sides of his head.

Genetics isn't all that drives hair loss. Gramática

3:17

A genética não é a única responsável pela queda de cabelo.

Gramática

isn't all that drives hair loss: negação parcial

Em Genetics isn't all that drives hair loss, isn't all indica que a genética não é a explicação completa. A genética ainda pode contribuir; a frase diz que outros fatores também causam ou influenciam a queda de cabelo. Aqui, all é seguido pela oração relativa that drives hair loss; juntos, significam “tudo o que causa ou influencia a queda de cabelo”. Drive é usado em sentido figurado: significa causar ou influenciar fortemente uma mudança. Essa estrutura mantém um fator em foco e abre espaço para discutir outros.

Prática

Complete a frase com o padrão de negação parcial da lição: Practice ____ progress; helpful feedback matters too.

Ver resposta

isn't all that drives

Long periods of stress can release signals that shock follicles Vocabulário

3:19

Longos períodos de stresse podem libertar sinais que chocam os folículos

Vocabulário

shock follicles: perturbar intensamente os folículos capilares

Aqui, shock é um verbo que significa “perturbar ou afetar de forma repentina e intensa”. Seu objeto é follicles, portanto a expressão descreve o que os sinais relacionados ao estresse fazem com os folículos capilares; não se trata de uma emoção. Em explicações científicas, shock pode descrever uma perturbação intensa em uma parte do corpo, um organismo ou um sistema. Quando o objeto não pode sentir surpresa, esse sentido de “perturbar intensamente” costuma ser o correto.

Prática

Nesta frase, o que significa shock follicles?

  1. Aplicar um tratamento elétrico aos folículos
  2. Causar uma perturbação repentina e intensa nos folículos
  3. Fazer os folículos se sentirem emocionalmente surpresos
Ver resposta

Causar uma perturbação repentina e intensa nos folículos

and force them into the resting phase prematurely. Frases

3:24

e os forçam a entrar prematuramente na fase de repouso.

Frases

force ... into the resting phase prematurely: forçar a entrada prematura na fase de repouso

O padrão force + objeto + into + estado significa que uma causa externa faz alguém ou algo entrar em determinado estado. Ele apresenta a mudança como algo fortemente provocado, e não voluntário ou normal. Aqui, them se refere aos folículos, e o estado é the resting phase, a fase de repouso. Prematurely significa “antes do momento normal ou esperado”. A palavra modifica force them into the resting phase, portanto a ideia principal não é apenas que os folículos repousam, mas que o estresse faz com que entrem nessa fase cedo demais.

Prática

Use o passado de force e a preposição correta para completar o padrão force + object + into + state: The shortened schedule ____ the team ____ the testing phase prematurely.

Ver resposta

forced · into

Some women experience this after childbirth.

3:28

Algumas mulheres experienciam isto após o parto.

Follicles might also lose the ability to go into anagen, Frases

3:31

Os folículos também podem perder a capacidade de entrar na fase anágena,

the growth phase.

3:34

a fase de crescimento.

Frases

lose the ability to go into anagen: perder a capacidade de entrar na fase anágena

Lose the ability to + verbo na forma básica significa que uma pessoa, parte do corpo, sistema ou objeto não consegue mais realizar uma ação. Aqui, a ação indicada depois de to é go into anagen. Go into significa “entrar em” quando vem antes de uma fase, estado ou modo. A explicação acrescentada the growth phase identifica anagen, portanto os folículos podem deixar de conseguir entrar nessa fase.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “tornar-se incapaz de entrar”: If the controller fails, the robot may ____ safety mode.

Ver resposta

lose the ability to go into

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this. Frases

3:36

Pessoas que passam por tratamentos de quimioterapia sentem isto temporariamente.

Frases

going through chemotherapy treatment: passar por um tratamento de quimioterapia

Go through + um processo ou uma experiência significa vivenciá-lo ou lidar com ele ao longo de certo tempo. Aqui, going through chemotherapy treatment é uma oração com -ing que descreve People: significa pessoas que estão recebendo e vivenciando a quimioterapia. A expressão apresenta o tratamento como um processo, e não como um movimento físico através de um lugar.

Prática

Complete com a partícula que faz go through significar “vivenciar”: Maya is going ____ a difficult recovery after surgery.

Ver resposta

through

But while balding may look permanent, Discurso

3:40

Mas, embora a calvície possa parecer permanente,

scientific investigation has revealed the opposite.

3:43

as investigações científicas revelaram o oposto.

Discurso

while ... has revealed the opposite: aparência versus evidência

Aqui, while significa “embora”, e não “durante o tempo em que”. Primeiro, introduz a impressão de que a calvície pode ser permanente. A oração principal então contraria essa impressão com scientific investigation has revealed the opposite. Ou seja, as evidências indicam que a calvície não é necessariamente permanente. O padrão “while + afirmação aparente, seguido de evidência contrária” leva uma explicação de uma impressão comum a uma conclusão corrigida.

Prática

Qual é a função de while nesta frase: "While the old bridge may look unsafe, the inspection report reveals the opposite"?

  1. Mostra que a ponte parece insegura apenas durante a inspeção.
  2. Apresenta dois detalhes que sustentam a mesma conclusão.
  3. Primeiro reconhece uma aparência e depois apresenta evidências que a contradizem.
Ver resposta

Primeiro reconhece uma aparência e depois apresenta evidências que a contradizem.

Below the skin's surface,

3:46

Abaixo da superfície da pele,

the roots that give rise to our hair actually remain alive. Frases

3:48

as raízes que dão origem ao nosso cabelo continuam, de facto, vivas.

Frases

give rise to our hair: produzir ou causar

Give rise to significa “produzir”, “causar” ou “dar origem a”. Nesta frase, o trecho that give rise to our hair identifica as raízes por sua função: elas produzem o cabelo. A expressão segue o padrão give rise to + sintagma nominal. Rise faz parte da expressão fixa; não descreve algo se levantando fisicamente.

Prática

Complete a frase com a expressão formal de três palavras da lição que significa “causar”: Poor ventilation can ____ serious health problems.

Ver resposta

give rise to

Using this knowledge, Discurso

3:52

Usando este conhecimento,

Discurso

Using this knowledge, ...: ligar uma descoberta à sua aplicação

Using this knowledge, é uma oração reduzida com particípio presente no início da frase. Significa “usando este conhecimento” e apresenta a ação da oração principal como uma aplicação das informações anteriores. Aqui, this knowledge retoma a descoberta mencionada antes: as raízes dos folículos ainda estão vivas. Não é uma frase completa; ela introduz a ação principal que vem em seguida.

Prática

Qual é a principal função de Using this knowledge, na frase?

  1. Liga as informações anteriores à ação que vem em seguida.
  2. Nomeia uma ação já concluída.
  3. Identifica o local onde os cientistas trabalham.
Ver resposta

Liga as informações anteriores à ação que vem em seguida.

scientists have developed drugs that shorten the resting phase Frases

3:54

os cientistas desenvolveram medicamentos que encurtam a fase de repouso

and force follicles into anagen.

3:57

e forçam os folículos a entrar na fase anágena.

Frases

shorten the resting phase ... force follicles into anagen: descrever dois efeitos coordenados

A oração relativa that shorten the resting phase and force follicles into anagen modifica drugs e explica o que esses medicamentos fazem. As duas locuções verbais são coordenadas por and e têm o mesmo sujeito: os medicamentos encurtam a fase de repouso e fazem os folículos entrarem em anágeno. shorten the resting phase significa reduzir a duração do período de repouso, enquanto force follicles into anagen significa fazer com que os folículos entrem em anágeno, a fase de crescimento. Nesse contexto médico, force indica um efeito causal forte, não coerção entre pessoas.

Prática

O que as duas locuções verbais coordenadas explicam?

  1. Como os medicamentos alteram o ciclo de crescimento do cabelo
  2. Como os folículos produzem uma cor de cabelo diferente
  3. Por que os cientistas escolheram um nome específico para o medicamento
Ver resposta

Como os medicamentos alteram o ciclo de crescimento do cabelo

Other drugs combat male pattern baldness Vocabulário

4:00

Outros medicamentos combatem a calvície de padrão masculino

Vocabulário

combat male pattern baldness: combater a calvície de padrão masculino

Nesta frase, combat significa “agir contra ou reduzir”, e não lutar numa batalha literal. Os medicamentos destinam-se a agir contra a calvície de padrão masculino. Combat apresenta a condição como um problema a ser enfrentado. Por si só, não significa que os medicamentos a curem ou eliminem completamente.

Prática

O que combat significa em “This treatment may combat hair loss”?

  1. Lutar fisicamente com outra pessoa
  2. Pentear o cabelo de uma maneira específica
  3. Agir contra o problema ou reduzi-lo
Ver resposta

Agir contra o problema ou reduzi-lo

by blocking the conversion of testosterone to DHT, Gramática

4:03

bloqueando a conversão de testosterona em DHT,

Gramática

by + -ing ... the conversion of A to B: método e direção da mudança

By + -ing explica o método usado para produzir um resultado. Aqui, by blocking... mostra como os medicamentos funcionam: eles bloqueiam um processo. The conversion of A to B significa “o processo no qual A se transforma em B”. Nesta expressão, testosterone é A e DHT é B; portanto, a ordem mostra a direção da mudança.

Prática

Complete a frase com by + -ing e the conversion of A to B: The system stores energy ____ managing the conversion ____ electricity ____ chemical energy.

Ver resposta

by · of · to

so that it doesn't affect those sensitive follicles. Gramática

4:06

para que não afete esses folículos sensíveis.

Gramática

so that it doesn't affect ...: introduzir um resultado pretendido

So that introduz uma oração que apresenta o resultado pretendido ou produzido pela ação anterior. A expressão pode ser entendida como “com o objetivo ou o resultado de que...”, e não como as palavras so e that separadamente. Aqui, it se refere a DHT, e those sensitive follicles são os folículos que reagem ao DHT. A oração completa a cadeia de causa e efeito: a etapa anterior impede que o DHT afete esses folículos.

Prática

Na frase “The cover blocks sunlight so that the medicine does not break down,” qual é a função da oração com so that?

  1. Ela diz quando o medicamento foi comprado.
  2. Ela informa o material usado para fazer a cobertura.
  3. Ela indica o resultado pretendido ao bloquear a luz solar.
Ver resposta

Ela indica o resultado pretendido ao bloquear a luz solar.

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle, Frases

4:10

As células estaminais também têm um papel na regulação do ciclo de crescimento,

Frases

play a role in regulating ...: contribuir para um processo

Play a role in significa “contribuir para” ou “ser um dos fatores de” um processo. A expressão apresenta o sujeito como parte da explicação, mas não necessariamente como a única causa. Aqui, regulating indica o processo do qual as células-tronco participam: a regulação do ciclo de crescimento.

Prática

Complete a expressão fixa com uma palavra: Regular practice plays a role ____ building confidence.

Ver resposta

in

and so scientists are investigating whether they can manipulate the activity of these cells Gramática

4:14

e os cientistas estão a investigar se podem manipular a atividade destas células

Gramática

investigating whether they can manipulate the activity: investigar se conseguem regular a atividade

Investigate whether + oração significa estudar uma pergunta de sim ou não cuja resposta ainda não é conhecida. Aqui, whether introduz a pergunta “Os cientistas conseguem manipular a atividade dessas células?”. A forma contínua are investigating mostra que o estudo está em andamento. Nesse contexto científico, manipulate the activity significa controlar ou ajustar deliberadamente o nível de atividade das células. Aqui o sentido é neutro; they se refere aos cientistas, e these cells, às células-tronco mencionadas antes.

Prática

O que a expressão destacada informa sobre o trabalho dos cientistas?

  1. Eles já provaram que conseguem controlar as células.
  2. Eles estão estudando mudanças no clima.
  3. Eles estão estudando uma questão ainda sem resposta sobre a possibilidade desse controle.
Ver resposta

Eles estão estudando uma questão ainda sem resposta sobre a possibilidade desse controle.

to encourage follicles to start producing hair again. Gramática

4:19

para encorajar os folículos a começar a produzir cabelo de novo.

Gramática

to encourage follicles to start producing hair again: estimular os folículos a voltar a produzir cabelo

O infinitivo inicial com to expressa a finalidade da ação da oração anterior: os cientistas querem que o controle das células ajude os folículos a voltar a produzir cabelo. Ele descreve o objetivo pretendido, não um resultado que já aconteceu. Encourage + objeto + to-infinitive significa ajudar ou fazer com que o objeto tenha maior probabilidade de fazer algo. Com um objeto não humano como follicles, encourage significa promover ou estimular, e não oferecer apoio verbal. Start producing significa começar o processo de produzir.

Prática

Complete a frase com as duas palavras que expressam finalidade e complemento: The school planted more flowers ____ encourage bees ____ visit the garden.

Ver resposta

to · to

And in the meantime, Discurso

4:23

E entretanto,

while scientists hone their hair-reviving methods, Vocabulário

4:24

enquanto os cientistas aperfeiçoam os seus métodos para reavivar cabelos,

Discurso

in the meantime: de um resultado futuro para o presente

in the meantime significa “durante o período anterior a outro acontecimento ou resultado esperado”. Aqui, o trabalho de prazo mais longo é o aperfeiçoamento dos métodos pelos cientistas. Como transição, a expressão desvia a atenção desse trabalho futuro ainda inacabado para o que importa agora. Esse padrão costuma introduzir uma ação, sugestão ou ideia provisória para o período de espera.

Prática

Qual é a função de in the meantime nesta frase?

  1. Ela passa de uma pesquisa inacabada para o que é relevante durante a espera.
  2. Ela diz que os cientistas realizam duas ações separadas exatamente no mesmo momento.
  3. Ela apresenta o resultado final da pesquisa.
Ver resposta

Ela passa de uma pesquisa inacabada para o que é relevante durante a espera.

Vocabulário

hone their hair-reviving methods: aperfeiçoamento gradual e finalidade

hone significa “melhorar ou aperfeiçoar por meio de prática contínua ou trabalho cuidadoso”. Em hone their methods, o verbo indica que os métodos científicos ainda estão sendo aprimorados para ganhar eficácia. hair-reviving é um adjetivo composto com hífen colocado antes de methods. Significa “destinado a restaurar o crescimento do cabelo”; portanto, a expressão completa se refere a cientistas que aperfeiçoam métodos cujo objetivo é ajudar o cabelo a crescer novamente.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a hone their hair-reviving methods?

  1. Aperfeiçoar gradualmente métodos destinados a restaurar o crescimento do cabelo.
  2. Trazer os próprios métodos de volta à vida.
  3. Mover os métodos em direção à casa de alguém.
Ver resposta

Aperfeiçoar gradualmente métodos destinados a restaurar o crescimento do cabelo.

anyone going bald or considering baldness can remember that they're in great company. Figurado

4:27

qualquer pessoa a ficar calva ou a considerar a calvície pode lembrar-se de que está em ótima companhia.

Figurado

in great company: não estar só entre pessoas admiráveis

Be in great company é uma expressão idiomática que indica que pessoas admiráveis, famosas ou respeitadas compartilham a mesma característica ou situação que você. Nesta frase, ela tranquiliza quem está ficando careca: essas pessoas não estão sozinhas, pois as figuras conhecidas mencionadas antes também têm essa característica. Aqui, company se refere às pessoas ligadas a você ou colocadas no mesmo grupo, não a uma empresa. A expressão transforma uma situação que poderia ser desconfortável em uma comparação positiva.

Prática

No exemplo, o que significa in great company?

  1. Você está participando de uma grande reunião.
  2. Você trabalha para uma empresa excelente.
  3. Muitas pessoas admiráveis compartilham a mesma situação, então você não está sozinho.
Ver resposta

Muitas pessoas admiráveis compartilham a mesma situação, então você não está sozinho.