A Guerra contra a Ciência: material de estudo de inglês

Science is everywhere.

A ciência está em toda parte.

In nature's beauty,

Na beleza da natureza,

in a laugh between friends,

numa risada entre amigos,

the buildings we build,

nos edifícios que construímos

and the communities we form.

e nas comunidades que formamos.

It's constantly wondering,

Ela nunca deixa de se perguntar

asking why things are the way they are. Gramática

por que as coisas são como são.

How can we make things better?

Como podemos melhorar as coisas?

What are we in the grand scheme of the universe? Figurado

O que somos no grande esquema do universo?

It spans from the depths of space Gramática

Ela se estende das profundezas do espaço

to the device you're watching this video on right now.

ao dispositivo em que você está assistindo a este vídeo agora.

During the Enlightenment Era,

Durante o Iluminismo,

scientific revolution brought ideas around calculus,

a revolução científica trouxe ao nosso mundo ideias sobre o cálculo,

atomic theory, and gravity to our world.

a teoria atômica e a gravidade.

The Industrial Revolution saw significant technological and manufacturing developments,

A Revolução Industrial foi marcada por avanços significativos na tecnologia e na fabricação,

including the first cars,

incluindo os primeiros automóveis,

and in the digital age,

e, na era digital,

scientists helped spur the formation of the internet as we know it, Frases

os cientistas ajudaram a impulsionar a criação da internet como a conhecemos,

as a means to share research and ideas. Frases

como meio de compartilhar pesquisas e ideias.

Today, advances in medicine and agriculture

Hoje, os avanços na medicina e na agricultura

have saved more lives than have been lost in all the wars in history. Gramática

salvaram mais vidas do que todas as guerras da história tiraram.

But despite these achievements,

Mas, apesar dessas conquistas,

science and society are often at odds. Figurado

a ciência e a sociedade muitas vezes entram em conflito.

Scientific discoveries like the Earth is round,

Descobertas científicas como o fato de a Terra ser redonda,

that our planet revolves around the sun,

de nosso planeta girar em torno do Sol

or that diseases are spread through germs,

ou de as doenças serem transmitidas por germes

were all once ideas that were rejected by society.

já foram ideias rejeitadas pela sociedade.

So much so that Giordano Bruno was burned at the stake for suggesting the Earth wasn't the center of the universe, Notas

A tal ponto que Giordano Bruno foi queimado na fogueira por sugerir que a Terra não era o centro do universo,

and even Galileo was sentenced to house arrest for supporting the theory. Vocabulário

e até Galileu foi condenado à prisão domiciliar por apoiar essa teoria.

Today, we see the rejection of scientific evidence for vaccinations,

Hoje, vemos a rejeição das evidências científicas que apoiam a vacinação,

leading to preventable diseases like measles coming back after being wiped out in the year 2000, Notas

fazendo com que doenças evitáveis, como o sarampo, voltem depois de terem sido erradicadas no ano 2000,

or the rejection of scientific evidence for climate change,

ou a rejeição das evidências científicas sobre a mudança climática,

despite the vast consensus among scientists. Frases

apesar do amplo consenso entre os cientistas.

As put by Carl Sagan, Gramática

Como disse Carl Sagan,

we live in a society exquisitely dependent on science and technology, Vocabulário

vivemos numa sociedade extremamente dependente da ciência e da tecnologia,

in which hardly anyone knows anything about science and technology. Gramática

na qual quase ninguém sabe coisa alguma sobre ciência e tecnologia.

And yet, Discurso

E, no entanto,

when we look to history,

quando olhamos para a história,

we see that ignoring science has led to the crumbling of societies.

vemos que ignorar a ciência levou sociedades ao colapso.

Ancient Greece was a time of great learning around ideas of space, time, and light,

A Grécia Antiga foi uma época de grandes avanços no estudo do espaço, do tempo e da luz,

and during the subsequent Roman Empire,

e, durante o Império Romano que veio em seguida,

these ideas were mostly embraced.

essas ideias foram, em sua maioria, acolhidas.

However, the Romans were complacent with the learnings of the Greeks,

No entanto, os romanos se acomodaram com os conhecimentos dos gregos,

and little innovation or exploration of new ideas around science and knowledge took place during this era.

e houve pouca inovação ou exploração de novas ideias sobre ciência e conhecimento nessa época.

With shifting governments and values,

Com as mudanças de governos e valores,

emphasis on reason and science slipped away,

a ênfase na razão e na ciência foi desaparecendo,

and Rome eventually fell into the Dark Ages. Cultura

e Roma acabou mergulhando na Idade das Trevas.

Today,

Hoje,

despite the voices of many supporting logic and reason,

apesar das vozes de muitos que defendem a lógica e a razão,

this war on science continues. Figurado

essa guerra contra a ciência continua.

In the UK,

No Reino Unido,

investment in publicly funded research has dropped to less than 0.5% of the GDP, Gramática

o investimento em pesquisas financiadas com recursos públicos caiu para menos de 0,5% do PIB,

the lowest it's been in two decades.

o menor nível em duas décadas.

This year,

Neste ano,

the US has cut at least 300 million dollars from NASA's Earth Science budget,

os Estados Unidos cortaram pelo menos 300 milhões de dólares do orçamento de Ciências da Terra da NASA,

which just happens to include climate science. Intenção

que, por acaso, inclui a ciência climática.

Not only does this mean that existing climate studies will be ignored, Gramática

Isso não significa apenas que os estudos climáticos existentes serão ignorados,

but useful data won't even be collected in the future,

mas que dados úteis nem sequer serão coletados no futuro,

all to serve ideological agendas. Frases

tudo para atender a agendas ideológicas.

But for what? Discurso

Mas para quê?

The bank bailout in America cost more money than NASA's entire 50-year running budget,

O resgate dos bancos nos Estados Unidos custou mais do que todo o orçamento operacional acumulado pela NASA ao longo de 50 anos,

a budget that stirs imagination and visions for the future of our world and universe.

um orçamento que desperta a imaginação e inspira visões para o futuro de nosso mundo e do universo.

And the military budget?

E o orçamento militar?

One month of spending is equivalent to NASA's entire annual budget. Frases

Um mês de gastos equivale a todo o orçamento anual da NASA.

Here in our home of Canada,

Aqui no Canadá, nosso lar,

the war on science is in full effect under Stephen Harper's Conservative government. Frases

a guerra contra a ciência está a todo vapor sob o governo conservador de Stephen Harper.

Our science libraries dedicated to health, environment, fisheries, and oceans are being shut down. Verbos frasais

Nossas bibliotecas científicas dedicadas à saúde, ao meio ambiente, à pesca e aos oceanos estão sendo fechadas.

Laws that were once in place to ensure the protection of endangered species have been gutted, Figurado

As leis que antes garantiam a proteção das espécies ameaçadas foram esvaziadas,

with 80% of Canada's 71 freshwater fish species currently at risk of extinction. Frases

e 80% das 71 espécies de peixes de água doce do Canadá correm atualmente risco de extinção.

And not only has Prime Minister Stephen Harper eliminated the National Science Advisor role,

E o primeiro-ministro Stephen Harper não apenas extinguiu o cargo de assessor científico nacional,

but some 2500 federal scientists have lost their jobs.

como também cerca de 2.500 cientistas federais perderam o emprego.

In a recent survey,

Em uma pesquisa recente,

90% of government scientists felt they could not speak freely about their research, Frases

90% dos cientistas do governo disseram sentir que não podiam falar livremente sobre suas pesquisas,

and roughly 25% say they've been forced by the government to change their research for non-scientific reasons. Gramática

e cerca de 25% afirmam que o governo os obrigou a mudar suas pesquisas por motivos não científicos.

We're told that the remaining funds are geared towards science that has a clear commercial output, Verbos frasais

Somos informados de que os recursos restantes são destinados a pesquisas científicas com resultados comerciais claros,

which at first glance may seem fair, Frases

o que, à primeira vista, pode parecer justo:

research that isn't a waste of money, so to speak. Intenção

pesquisas que não sejam um desperdício de dinheiro, por assim dizer.

But when Einstein constructed the theory of relativity,

Mas, quando Einstein formulou a teoria da relatividade,

did he know that it would lead to the development of GPS, Gramática

será que ele sabia que ela levaria ao desenvolvimento do GPS,

nuclear energy, or the original television?

da energia nuclear ou dos primeiros televisores?

These industries are worth billions,

Esses setores valem bilhões,

but focusing on commercial output is short-sighted as science is often a slow, Figurado

mas concentrar-se nos resultados comerciais é uma visão de curto prazo, pois a ciência costuma ser um processo lento,

evolving, iterative process.

evolutivo e iterativo.

Science is much more than a body of knowledge and applications. Frases

A ciência é muito mais do que um conjunto de conhecimentos e aplicações.

It's a way of thinking, Discurso

É uma forma de pensar,

a way to unravel the world's mysteries, Figurado

uma maneira de desvendar os mistérios do mundo,

see its beauty,

de enxergar sua beleza,

where we can look at all the facts to make informed decisions Frases

na qual podemos analisar todos os fatos para tomar decisões bem fundamentadas

instead of relying on preconceived notions and biases. Notas

em vez de confiar em ideias preconcebidas e vieses.

Science doesn't choose a political party. Discurso

A ciência não escolhe um partido político.

It simply adheres to evidence. Frases

Ela simplesmente segue as evidências.

But just like good policy is supported by science, Discurso

Mas, assim como boas políticas públicas são respaldadas pela ciência,

science is supported by funding and advocacy from our governments.

a ciência é sustentada pelo financiamento e pelo apoio de nossos governos.

So, when you head to the polls to vote, Cultura

Portanto, quando você for às urnas votar,

wherever you may be,

onde quer que esteja,

remember that a vote for science Discurso

lembre-se de que um voto na ciência

is a vote for knowledge and progress based in reality.

é um voto no conhecimento e no progresso fundamentado na realidade.

Look at your party's policies on science and take a stand. Figurado

Examine as políticas científicas de seu partido e tome uma posição.

If you believe in the message of integrating science successfully into our societies,

Se você acredita na mensagem de integrar a ciência com sucesso às nossas sociedades,

please share this video on Facebook,

compartilhe este vídeo no Facebook,

on Twitter, through email, in person,

no Twitter, por e-mail ou pessoalmente,

to remind the world how important science is.

para lembrar ao mundo como a ciência é importante.

And subscribe for more weekly science videos.

E inscreva-se para ver mais vídeos semanais sobre ciência.