Não se Preocupe, Ninguém se Importa: material de estudo de inglês

We tend to begin our lives with a deeply unrepresentative experience, Vocabulário

Tendemos a começar a nossa vida com uma experiência profundamente não representativa,

that of being surrounded by people who care to an extraordinary extent about us. Frases

a de estarmos rodeados de pessoas que se preocupam extraordinariamente connosco.

We look up from the dreams and confusions of early infancy

Erguemos o olhar dos sonhos e das confusões da primeira infância

and may find a smiling face or two observing us with the utmost tenderness and concern. Frases

e podemos encontrar um ou dois rostos sorridentes a observar-nos com a máxima ternura e preocupação.

They watch us as a rivulet of saliva leaks slowly from the corner of our mouth

Eles observam-nos enquanto um fio de saliva escorre lentamente do canto da nossa boca

and rush to wipe it away as if dabbing at a precious canvas, Figurado

e apressam-se a limpá-lo, como se estivessem a retocar uma tela preciosa,

then indulgently stroke the fine soft hairs on our delicate scalps.

e depois acariciam com indulgência os cabelos finos e macios do nosso couro cabeludo delicado.

They declare us close to supernatural

Eles declaram-nos quase sobrenaturais

when at last we succeed in pulling our first smile.

quando finalmente conseguimos dar o nosso primeiro sorriso.

The applause rings for days

Os aplausos soam durante dias

when we take our initial steps,

quando damos os nossos primeiros passos,

giggle,

rimos,

totter,

cambaleamos,

fall,

caímos,

and bravely try to resume our progress.

e tentamos corajosamente retomar o nosso progresso.

It isn't just at home.

Não é apenas em casa.

At school,

Na escola,

the best teachers encourage us when we find something difficult.

os melhores professores encorajam-nos quando achamos algo difícil.

They understand we might be shy.

Eles compreendem que podemos ser tímidos.

They're keen to detect and encourage the early tentative signs of our particular talents.

Estão ansiosos por detetar e encorajar os primeiros sinais tentativos dos nossos talentos particulares.

Then,

Depois,

of course,

obviamente,

we grow up and are inducted into a horrific reality. Vocabulário

crescemos e somos introduzidos a uma realidade horrível.

We exist in a world of astonishing indifference to almost everything we are, Frases

Existimos num mundo de espantosa indiferença a quase tudo o que somos,

think,

pensamos,

say,

dizemos,

or do.

ou fazemos.

We might be in late adolescence

Podemos estar no final da adolescência

when the point really hits home. Figurado

quando finalmente caímos na realidade.

We might be in a bedsit at university

Podemos estar num quarto de estudante na universidade

or wandering the streets of the city at night on our own

ou a vaguear sozinhos pelas ruas da cidade à noite

when it occurs to us with full force Frases

quando nos apercebemos com toda a força

how negligible a thing we are in the wider scheme. Gramática

do quão insignificantes somos no grande esquema das coisas.

No one in the crowds we pass knows anything about us.

Ninguém nas multidões por onde passamos sabe nada sobre nós.

Our welfare is of no concern to them. Gramática

O nosso bem-estar não é motivo de preocupação para eles.

They jostle against us on the pavements and treat us as a mere impediment to their progress.

Eles esbarram em nós nos passeios e tratam-nos como um mero obstáculo ao seu progresso.

We're tiny against the towers and brightly-lit flashing advertising hoardings.

Somos minúsculos em comparação com os arranha-céus e os painéis publicitários luminosos a piscar.

We might die

Podemos morrer

and no one would even notice.

e ninguém notaria sequer.

It may be a stern truth,

Pode ser uma dura verdade,

but we make it all the more so by focusing only on its darkest dimensions. Gramática

mas nós tornamo-la ainda pior focando-nos apenas nas suas dimensões mais sombrias.

We remain grief-stricken by how invisible we are.

Continuamos inconsoláveis pelo facto de sermos invisíveis.

Yet,

No entanto,

we cease to put this bracing thought to its proper philosophical purpose, Frases

deixamos de utilizar este pensamento revigorante para o seu verdadeiro propósito filosófico,

that of rescuing us from another problem

o de nos resgatar de outro problema

which is gnawing at us all the while, Figurado

que nos corrói a todo o instante,

an ongoing and highly corrosive sense of self-consciousness.

um sentido contínuo e altamente corrosivo de autoconsciência.

In another side of our minds,

Noutro lado das nossas mentes,

we haven't accepted the indifference of others at all.

não aceitámos de forma alguma a indiferença dos outros.

In fact,

Na verdade,

we know and suffer intensely from just how much,

sabemos e sofremos intensamente com o quanto,

as we feel sure,

como temos a certeza,

others are thinking of us.

os outros pensam em nós.

We are extremely worried about how high-pitched and odd our voice sounded when we asked the waiter for a bit more milk.

Estamos extremamente preocupados com o quão aguda e estranha soou a nossa voz quando pedimos ao empregado um pouco mais de leite.

We're certain that the sales attendant noticed how out of shape our stomach is. Figurado

Temos a certeza de que o funcionário de vendas reparou no quão fora de forma está a nossa barriga.

The people in the restaurant where we're eating alone

As pessoas no restaurante onde estamos a comer sozinhos

are undoubtedly spending considerable time wondering why we have no friends.

estão indubitavelmente a passar um tempo considerável a perguntar-se por que não temos amigos.

At work,

No trabalho,

they're still dwelling on that slightly stupid thing we said last month about the US sales strategy. Verbos frasais

ainda estão a remoer aquela coisa um pouco estúpida que dissemos no mês passado sobre a estratégia de vendas nos EUA.

A person we went to bed with 4 years ago Figurado

Uma pessoa com quem fomos para a cama há 4 anos

is to this day thinking ill of us in some powerful but undefined way. Frases

continua até hoje a pensar mal de nós de uma forma forte, mas indefinida.

We don't really have any evidence for this, Discurso

Não temos realmente nenhuma prova disso,

and yet it can feel like an emotional certainty.

e, no entanto, pode parecer uma certeza emocional.

It can feel intuitively clear that our foolishness and less than impressive sides are being noted and dwelt on Vocabulário

Pode parecer intuitivamente claro que a nossa estupidez e os nossos lados menos impressionantes estão a ser notados e ruminados

all the time

o tempo todo

by everyone at large. Vocabulário

por todos em geral.

Every way in which we depart from what the world considers to be normal, Gramática

Cada forma pela qual nos afastamos do que o mundo considera ser normal,

upstanding,

respeitável,

and dignified

e digno

has been registered by the widest constituency. Figurado

foi registada pela mais ampla audiência.

To liberate us from this kind of punitive story, Figurado

Para nos libertarmos deste tipo de narrativa punitiva,

we may need to conduct a deliberately artificial thought-exercise Frases

podemos ter de realizar um exercício de pensamento deliberadamente artificial

We may have to set ourselves the challenge of examining how long we spend on the foolishness or just existence of other people. Frases

Podemos ter de nos impor o desafio de examinar quanto tempo gastamos com a estupidez ou a simples existência de outras pessoas.

How we think and feel about other people we don't particularly know is perhaps the best guide to the workings of the average human imagination.

Como pensamos e sentimos em relação a pessoas que não conhecemos particularmente é talvez o melhor guia para o funcionamento da imaginação humana média.

To pretty much the rest of the world,

Para quase todo o resto do mundo,

we are the very same sort of strangers or casual acquaintances as we know and deal with in our own daily experience. Gramática

nós somos exatamente o mesmo tipo de estranhos ou conhecidos casuais com quem nos deparamos e lidamos na nossa própria experiência diária.

And now here,

E agora aqui,

the results can be surprising.

os resultados podem ser surpreendentes.

Imagine that we are in a lift

Imagine que estamos num elevador

standing next to someone on our way to the 20th floor.

ao lado de alguém a caminho do 20º andar.

They think they know that we disapprove of their choice of jacket. Discurso

Eles acham que sabem que desaprovamos a escolha do casaco deles.

They think they know that we should have picked another one and that they look silly and pinched in this one.

Acham que sabem que pensamos que deviam ter escolhido outro e que parecem parvos e apertados com este.

But in reality,

Mas na realidade,

we haven't noticed the jacket.

nós nem reparámos no casaco.

In fact,

Na verdade,

we haven't noticed they were born or that one day they're going to die.

não notámos que eles nasceram ou que um dia vão morrer.

We're just worrying about how our partner responded when we mentioned our mother's cold to them last night.

Estamos apenas preocupados em como o nosso parceiro reagiu quando mencionámos a constipação da nossa mãe na noite passada.

Or imagine it's well on the way into the last bit of a 2-hour meeting Frases

Ou imagine que estamos já quase na última parte de uma reunião de 2 horas

that we sense that a colleague's hair really is a bit different today,

e reparamos que o cabelo de um colega está de facto um pouco diferente hoje,

though we can't quite put a finger on how Figurado

embora não consigamos perceber exatamente como

even though they spent a small fortune on their cut Figurado

apesar de eles terem gasto uma pequena fortuna no corte

and thought intensely about the wisdom of visiting a new salon.

e terem pensado intensamente sobre a sensatez de visitar um novo salão.

In other words,

Por outras palavras,

when we take our own minds as a guide, Figurado

quando usamos a nossa própria mente como guia,

we get a far more accurate and far less oppressive vision of what's likely to be going on in the heads of other people Notas

obtemos uma visão muito mais precisa e muito menos opressiva do que é provável que passe pela cabeça de outras pessoas

when they encounter us,

quando nos encontram,

which is,

que é,

in the nicest way, Intenção

da forma mais simpática,

not very much.

não muito.

This kind of news is both very bad and strangely good. Discurso

Este tipo de notícia é, ao mesmo tempo, muito má e estranhamente boa.

On the one hand, Discurso

Por um lado,

no one may notice when we die.

ninguém poderá notar quando morrermos.

On the other,

Por outro,

they're also sure not to have noticed when we spill some orange juice down our front or do our hair the wrong way.

também é certo que não terão reparado quando entornámos sumo de laranja na frente da camisola ou arranjámos o cabelo da forma errada.

It's not that we or they are horrible. Gramática

Não é que nós ou eles sejamos horríveis.

Our lack of caring isn't absolute.

A nossa falta de preocupação não é absoluta.

If we really saw a stranger in trouble in the water,

Se realmente víssemos um estranho em apuros na água,

we would dive in.

nós mergulharíamos.

When a friend is in tears,

Quando um amigo está em lágrimas,

we are sympathetic.

nós somos compreensivos.

It's just that for the most part,

É apenas que na maioria das vezes,

we need to filter. Vocabulário

precisamos de filtrar.

Our everyday lack of care occurs for a perfectly sane and forgivable reason.

A nossa falta de atenção diária ocorre por uma razão perfeitamente sensata e perdoável.

We need to spend most of our waking energies

Precisamos de gastar a maior parte das nossas energias

on navigating

a gerir

and doing justice to our own intimate concerns. Figurado

e a fazer justiça aos nossos próprios interesses íntimos.

Once we've had to think about our relationship, Gramática

Assim que temos de pensar sobre o nosso relacionamento,

our career,

a nossa carreira,

our finances,

as nossas finanças,

our health,

a nossa saúde,

our close relatives,

os nossos parentes próximos,

our offspring,

os nossos filhos,

our upcoming holidays,

as nossas próximas férias,

our friends,

os nossos amigos,

and the state of our household,

e o estado da nossa casa,

there's just going to be very little time left to reflect on the suddenly high-pitched voice of a customer or the outfit of a colleague.

vai restar muito pouco tempo para refletir sobre a voz subitamente aguda de um cliente ou sobre a roupa de um colega.

We are owed the upside of an otherwise tragic insight. Figurado

É-nos devido o lado positivo de uma perspetiva que, de outra forma, seria trágica.

We shouldn't just suffer from the indifference of other people.

Não deveríamos apenas sofrer com a indiferença de outras pessoas.

We should,

Deveríamos,

where it matters,

onde é importante,

properly reciprocate it. Vocabulário

retribui-la adequadamente.

We shouldn't merely suffer from being ignored. Discurso

Não deveríamos simplesmente sofrer por sermos ignorados.

We should accept the liberation implicit in the fact that we are being so.

Deveríamos aceitar a libertação implícita no facto de o sermos.

And then in turn, Discurso

E depois, por sua vez,

we should embark more courageously on those situations and adventures Frases

deveríamos embarcar com mais coragem nessas situações e aventuras

where a touch of foolishness is always going to be a possibility, Vocabulário

onde um toque de estupidez será sempre uma possibilidade,

like the start of a new business,

como o início de um novo negócio,

a romantic invitation,

um convite romântico,

or asking a question at a conference.

ou fazer uma pergunta numa conferência.

We may fail,

Podemos falhar,

but we can believe with new certainty that almost no one will give a damn if we do, Figurado

mas podemos acreditar com nova certeza que quase ninguém se vai importar se o fizermos,

an idea that may,

uma ideia que pode,

above anything else,

acima de tudo,

help to contribute to our future success, Frases

ajudar a contribuir para o nosso sucesso futuro,

something which,

algo que,

as we now know,

como agora sabemos,

no one's going to much notice or care about anyway.

de qualquer forma, ninguém vai notar muito ou importar-se.

At The School of Life,

Na The School of Life,

we believe that confidence is a skill we can all learn.

acreditamos que a confiança é uma habilidade que todos podemos aprender.

Click now to learn more.

Clique agora para saber mais.