Da escravidão a gladiador rebelde: A vida de Spartacus - Fiona Radford: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
674 palavras 151 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta narrativa histórica acompanha Espártaco desde a escravidão e o treinamento como gladiador até a liderança de uma enorme revolta contra Roma. O relato percorre as vitórias táticas dos rebeldes, seu crescimento e suas divisões internas, a derrota final e o legado duradouro de Espártaco como símbolo de liberdade e resistência. Principais pontos de inglês: 1. As the warrior slept, — Gramática e padrões de frase: Você entenderá como uma oração iniciada por As apresenta uma ação em andamento como o pano de fundo temporal simultâneo do acontecimento principal. Poderá aplicar essa estrutura concisa para abrir uma cena e deixar clara a relação temporal entre fatos de uma narrativa histórica ou dramática. 2. or so he thought. — Discurso, narrativa e retórica: Você reconhecerá esse comentário do narrador como um aviso de que a certeza de uma personagem logo será desmentida. Poderá colocá-lo depois de uma expectativa para antecipar uma reviravolta, criar suspense e separar brevemente o conhecimento do narrador da perspectiva da personagem. 3. echoes through the centuries. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você compreenderá a metáfora que representa uma reputação ou influência como um som que continua através do tempo. Poderá usá-la para descrever uma pessoa, um acontecimento ou uma ideia cujo legado permanece forte muito depois de seu momento histórico.

Nesta lição

As the warrior slept, a snake coiled around his face. Notas

0:07

Enquanto o guerreiro dormia, uma cobra enrolou-se no seu rosto.

Gramática

As the warrior slept: usando As para estabelecer um contexto temporal simultâneo

Aqui, As significa “enquanto” ou “no momento em que”, e não “porque”. A oração As the warrior slept estabelece o contexto temporal para a ação da cobra. Em uma narrativa, As + sujeito + verbo pode apresentar uma ação em andamento como pano de fundo, enquanto a oração principal conta o acontecimento que ocorre durante ela. O contexto determina o sentido, pois as pode ter outras funções.

Prática

Na frase “As Maya read by the window, the lights went out,”, o que As introduz?

  1. A razão pela qual as luzes se apagaram
  2. O contexto temporal durante o qual as luzes se apagaram
  3. Uma comparação entre Maya e as luzes
Ver resposta

O contexto temporal durante o qual as luzes se apagaram

Frases

snake coiled around: a estrutura coil around + objeto

Em snake coiled around his face, coiled around significa “formou uma ou mais curvas ao redor de”. O corpo comprido da cobra circunda o rosto, em vez de estar apenas perto dele. Use coil around + objeto para uma cobra, corda, cabo, trepadeira ou outra coisa comprida ou curvada que se dobra ao redor de algo. A forma passada coiled apresenta a ação como parte de uma narrativa no passado.

Prática

Complete a frase com o passado de coil seguido da preposição correta: The climbing vine ____ the fence post.

Ver resposta

coiled around

Instead of a threat, Discurso

0:12

Em vez de uma ameaça,

his wife saw an omen, Vocabulário

0:13

a sua esposa viu um presságio,

Discurso

Instead of a threat: rejeitar uma interpretação antes de apresentar outra

Instead of a threat aparece no início para descartar uma interpretação possível: uma ameaça. A oração principal apresenta então a interpretação que a esposa realmente escolheu: um presságio. O padrão antecipado Instead of A, B leva o ouvinte de uma leitura esperada ou mais evidente, A, para uma escolha ou interpretação diferente, B. É uma forma compacta de organizar a informação como não A, mas B.

Prática

Use a expressão de duas palavras da lição para introduzir o plano descartado: ____ a long meeting, we sent one clear email.

Ver resposta

Instead of

Vocabulário

omen: um sinal que se acredita prever o futuro

Um omen é algo que as pessoas acreditam prever um acontecimento futuro, especialmente boa ou má sorte. A palavra acrescenta uma sensação de destino, superstição ou significado sobrenatural. Nesta frase, a esposa interpreta o que vê como uma mensagem sobre o que acontecerá depois, e não apenas como algo presente diante dela.

Prática

Qual frase usa omen naturalmente?

  1. The exit omen is above the door.
  2. She made an omen with her hand to tell us to wait.
  3. The sudden eclipse was taken as an omen of war.
Ver resposta

The sudden eclipse was taken as an omen of war.

a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom. Gramática

0:15

um poder temível que levaria o seu marido à glória ou à perdição.

Gramática

either glory or doom: escolher entre dois resultados

Either A or B apresenta duas alternativas como escolhas ou resultados possíveis. Aqui, glory e doom são substantivos paralelos, então o marido pode ser levado a um resultado ou ao outro. Colocar dois resultados extremos na mesma estrutura either...or... cria um contraste forte e faz o futuro parecer incerto e decisivo. Os elementos depois de either e or devem manter uma estrutura gramatical paralela.

Prática

Complete a frase com o par de conjunções padrão que indica um entre dois resultados alternativos: The expedition could end in ____ triumph ____ disaster.

Ver resposta

either · or

For now, however, Discurso

0:20

Por enquanto, contudo,

he was only a slave,

0:21

ele era apenas um escravo,

Discurso

For now, however: voltar ao presente

For now limita a afirmação à etapa atual e deixa aberta a possibilidade de uma mudança posterior. However marca um contraste com o futuro grandioso mencionado anteriormente. Juntos, For now, however, fazem a narrativa voltar de uma possibilidade futura para a realidade presente. Essa transição organiza o fluxo de informações ao adiar a mudança anunciada e destacar o que é verdade neste momento.

Prática

Uma equipe talvez construa uma máquina completa no futuro, mas atualmente possui apenas um modelo inicial. Qual frase faz melhor a transição dessa possibilidade futura de volta para o presente?

  1. From now on, the team will build the finished machine.
  2. For now, however, the team has only a prototype.
  3. Therefore, the team already has a finished machine.
Ver resposta

For now, however, the team has only a prototype.

one of millions taken from the territories conquered by Rome Gramática

0:23

um dos milhões retirados dos territórios conquistados por Roma

Gramática

one of millions taken from...: contexto condensado em um sintagma nominal

one of millions apresenta uma pessoa como integrante individual de um grupo muito grande. Aqui, millions significa millions of people; people fica subentendido pelo contexto. taken from the territories conquered by Rome acrescenta uma informação passiva sobre esse grupo: essas pessoas foram levadas daqueles territórios. Colocar a informação no particípio passado depois de millions condensa a participação no grupo, a escala e a origem em um único sintagma nominal, um padrão comum em narrativas históricas ou biográficas concisas.

Prática

Qual frase usa naturalmente o mesmo padrão condensado para identificar uma pessoa de um grande grupo afetado?

  1. She was one of thousands displacing by the flood.
  2. She was one of thousands were displaced by the flood.
  3. She was one of thousands displaced by the flood.
Ver resposta

She was one of thousands displaced by the flood.

Gramática

conquered by Rome: um modificador passivo reduzido

conquered by Rome aparece depois de territories e modifica esse substantivo. Os territórios recebem a ação, portanto o sintagma tem sentido passivo: Roma os conquistou. Trata-se de uma oração relativa passiva reduzida: territories that were conquered by Rome passa a territories conquered by Rome. O inglês costuma usar um substantivo + um sintagma com particípio passado para manter concisa uma narração factual.

Prática

Reduza a oração relativa passiva a um modificador com particípio passado: The report lists towns that were damaged by the storm. The report lists towns ____ the storm.

Ver resposta

damaged by

to work the mines, Frases

0:26

para trabalhar nas minas,

Frases

to work the mines, ... work + lugar ou recurso para trabalhar

To work the mines é uma frase no infinitivo. Aqui, work significa realizar trabalho de mineração nas minas ou extrair recursos delas, e the mines funciona como seu objeto direto. A frase descreve pessoas fazendo trabalho de mineração, não fazendo a mina funcionar. Em inglês, work pode vir diretamente antes de certos lugares ou recursos para descrever o trabalho realizado neles ou sobre eles. O mesmo padrão aparece em expressões como work the land e work the fields.

Prática

Na frase 'to work the mines', o que significa work?

  1. administrar a empresa de mineração
  2. consertar as máquinas da mina
  3. trabalhar nas minas
Ver resposta

trabalhar nas minas

till the fields, Vocabulário

0:27

lavrar os campos,

Vocabulário

till the fields, ... till como verbo agrícola

Till the fields é uma frase verbal. Aqui, till significa arar e preparar a terra, e the fields é a terra que está sendo trabalhada. A frase descreve trabalho agrícola, não um limite de tempo. the fields é o objeto que está sendo cultivado; isso ajuda a distinguir este uso de till no sentido temporal de até.

Prática

Na frase 'The gardeners tilled the soil before planting tomatoes', o que significa tilled?

  1. esperaram até a hora de plantar
  2. colheram os tomates
  3. prepararam a terra para o plantio
Ver resposta

prepararam a terra para o plantio

or fight for the crowd's entertainment. Cultura

0:29

ou lutar para o entretenimento da multidão.

Cultura

fight for the crowd's entertainment: lutar para entreter o público, não para defendê-lo

Neste contexto histórico, pessoas escravizadas ou gladiadores podiam ser obrigados a lutar como espetáculo público. A multidão assistia à violência para se divertir. Aqui, for the crowd's entertainment indica a finalidade de fight: eles lutavam para entreter o público. Não significa que lutavam para defender a multidão ou promover os interesses dela.

Prática

Nesta frase, o que for the crowd's entertainment explica?

  1. A multidão oferecia entretenimento como recompensa pela luta.
  2. A finalidade da luta era entreter o público.
  3. Os lutadores estavam defendendo a multidão.
Ver resposta

A finalidade da luta era entreter o público.

A nomadic Thracian from what is now Bulgaria, Notas

0:31

Um trácio nómada do que é hoje a Bulgária,

Cultura

nomadic Thracian from what is now Bulgaria: identidade antiga localizada em um mapa moderno

Nomadic descreve um modo de vida baseado no deslocamento, em vez da residência permanente, e Thracian identifica um membro de um povo antigo associado à Trácia. A expressão from what is now Bulgaria situa uma origem antiga em um mapa moderno. Significa que a pessoa vinha de uma área localizada dentro da Bulgária atual; não lhe atribui a nacionalidade búlgara moderna nem indica que o Estado moderno já existia.

Prática

Verdadeiro ou falso: Em uma descrição histórica, from what is now Bulgaria significa que o lugar fica dentro da Bulgária atual; não significa que a pessoa tinha a nacionalidade búlgara moderna.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

Frases

what is now Bulgaria: a região que hoje é a Bulgária

what is now Bulgaria significa a região que hoje é chamada de Bulgária. A expressão localiza uma pessoa ou um acontecimento histórico usando um nome geográfico moderno; ela não afirma que o lugar antigo já fosse o país moderno da Bulgária. A estrutura é what is now + um nome de lugar atual. Aqui, from what is now Bulgaria identifica a região associada ao trácio nômade.

Prática

Complete o enquadramento histórico de localização: The ancient settlement stood in ____ southern Italy.

Ver resposta

what is now

he had served in the Roman army Notas

0:34

ele tinha servido no exército romano,

Frases

served in the Roman army: a colocação militar serve in

Nesta frase, served in the Roman army significa que ele fazia parte do exército romano e cumpria funções militares ali. Serve tem sentido militar, não o de atender clientes ou servir comida. A estrutura reutilizável é serve in + uma força armada, um ramo ou uma unidade militar, como em serve in the army, serve in the navy ou serve in a unit.

Prática

Complete a frase com a forma correta do passado de serve in: Before becoming a doctor, Lena ____ the army for four years.

Ver resposta

served in

but was imprisoned for desertion. Vocabulário

0:36

mas foi preso por deserção.

Gramática

had served in the Roman army but was imprisoned for desertion

had served in the Roman army está no past perfect e mostra que o serviço aconteceu antes de outro evento passado; was imprisoned está no simple past da voz passiva e apresenta a prisão posterior. But liga as duas experiências e destaca a virada entre ter servido e ser punido por deserção. Essa combinação permite que uma narrativa biográfica volte a uma experiência anterior e depois retorne à linha principal do passado. For desertion informa o motivo da prisão: a deserção.

Prática

O que had served mostra nesta frase?

  1. O serviço dele ainda continuava quando ele foi preso
  2. O serviço dele veio antes da prisão posterior
  3. O serviço dele está acontecendo agora
Ver resposta

O serviço dele veio antes da prisão posterior

Vocabulário

imprisoned for desertion: prisão pelo delito militar de deserção

Aqui, desertion é o abandono não autorizado do serviço militar, de um posto ou de uma função designada, geralmente com a intenção de não voltar. É uma infração formal militar e jurídica, por isso imprisoned for desertion significa que ele foi preso por essa infração. O substantivo vem do verbo desert, que significa abandonar, e não do substantivo desert, que significa terra árida. O contexto de exército e prisão indica o sentido militar.

Prática

Na frase “The officer was tried for desertion,” o que desertion significa?

  1. a promoção para uma patente militar superior
  2. o abandono não autorizado do serviço militar ou de um posto militar
  3. uma viagem por uma região desértica
Ver resposta

o abandono não autorizado do serviço militar ou de um posto militar

His name was Spartacus.

0:38

O seu nome era Espártaco.

Spartacus had been brought to Capua by Batiatus, Gramática

0:42

Espártaco tinha sido levado para Cápua por Batiatus,

Gramática

had been brought to Capua by Batiatus: voz passiva do past perfect

A estrutura had been + particípio passado forma o past perfect na voz passiva. Nesta frase, Spartacus é quem recebe a ação: alguém o havia levado para Capua, e Batiatus aparece depois de by como o agente. O past perfect coloca esse acontecimento antes de outro momento passado da narrativa. O foco está na situação anterior de Spartacus, não na ação de Batiatus.

Prática

Qual opção completa melhor esta frase? By the time the interview began, the witness ___ to the station.

  1. had brought Spartacus
  2. had been brought
  3. was brought
Ver resposta

had been brought

a lanista, Cultura

0:46

um lanista,

or trainer of gladiators.

0:47

ou treinador de gladiadores.

Cultura

lanista, or trainer of gladiators: or explicativo para um termo

Lanista é um termo especializado da Roma antiga para uma pessoa que treinava e administrava gladiadores. Nesta frase, o substantivo aparece primeiro e depois é explicado em inglês comum. O padrão substantivo, or + explicação reformula a mesma coisa com palavras mais claras. Aqui, or significa ou seja, não uma escolha entre dois trabalhos diferentes.

Prática

Que função or exerce em a lanista, or trainer of gladiators?

  1. mostra que as duas pessoas trabalham juntas
  2. oferece dois trabalhos para escolher
  3. explica lanista em inglês mais simples
Ver resposta

explica lanista em inglês mais simples

And life at the ludus or gladiator school Cultura

0:49

E a vida no ludus, a escola de gladiadores,

was unforgiving. Vocabulário

0:52

era implacável.

Cultura

at the ludus or gladiator school: uma antiga instituição romana de treinamento

Aqui, ludus é um termo histórico latino para uma instituição de treinamento da Roma Antiga. Neste contexto de gladiadores, era o lugar onde eles viviam, eram controlados e treinavam; não era uma escola comum. As palavras or gladiator school explicam imediatamente o termo pouco conhecido. Aqui, or significa «isto é» ou «em outras palavras», portanto a frase se refere a uma única instituição, e não a dois lugares possíveis.

Prática

Na frase, a que se refere the ludus or gladiator school?

  1. Uma escola moderna comum que ensinava história romana
  2. Dois lugares separados: um parquinho e uma escola
  3. Uma instituição romana onde os gladiadores eram alojados e treinados
Ver resposta

Uma instituição romana onde os gladiadores eram alojados e treinados

Vocabulário

was unforgiving: severo e com pouca margem para erros

Quando unforgiving descreve a vida, um sistema, um ambiente ou outras condições, significa que são severos e deixam pouquíssima margem para erros ou fraquezas. Isso não quer dizer que a vida literalmente decida não perdoar. Aqui, was unforgiving indica que a vida na instituição de treinamento impunha exigências severas e que os erros podiam ter consequências graves. O mesmo sentido figurado aparece em expressões como an unforgiving climate ou an unforgiving schedule.

Prática

Qual frase usa unforgiving com o sentido de «severo e com pouca margem para erros»?

  1. The mountain route is unforgiving in bad weather.
  2. My friend was unforgiving after I apologized.
  3. The puzzle was difficult but harmless to get wrong.
Ver resposta

The mountain route is unforgiving in bad weather.

New recruits were forced to swear an oath Frases

0:53

Os novos recrutas eram forçados a fazer um juramento

Frases

were forced to swear an oath: coerção e promessa formal

O padrão passivo be forced to + verbo indica que o sujeito praticamente não tem escolha. Em were forced to swear, os recrutas sofrem a pressão; a pessoa ou instituição que a exerce pode não ser mencionada. Swear an oath significa fazer uma promessa séria e formal. Aqui, swear não significa usar linguagem ofensiva. Em conjunto, were forced to swear an oath apresenta o juramento como um compromisso formal imposto, não como uma promessa voluntária.

Prática

Complete a frase usando a forma passiva de force e a combinação swear an oath: The new guards were ____ an oath before taking their posts.

Ver resposta

forced to swear

to be burned, Gramática

0:56

de serem queimados,

to be bound,

0:57

de serem amarrados,

to be beaten,

0:58

de serem espancados,

and to be killed by the sword, Cultura

0:59

e de serem mortos pela espada,

Gramática

to be burned ... to be killed: infinitivos passivos em paralelo

Cada item usa o infinitivo passivo to be + particípio passado: to be burned, to be bound, to be beaten e to be killed. A repetição mostra que os recrutas receberiam essas ações, em vez de praticá-las. Repetir a estrutura completa cria paralelismo. Isso faz os termos do juramento soarem como uma lista formal enunciada item por item, com um ritmo severo e deliberado. O and final anuncia o último item.

Prática

Complete a frase repetindo o infinitivo passivo completo nos três itens: The finalists expected ____ interviewed, ____ tested, and ____ ranked.

Ver resposta

to be · to be · to be

Cultura

to be killed by the sword: morrer à espada

To be killed by the sword significa morrer à espada; em uma formulação histórica mais elevada, também pode indicar de forma ampla uma morte causada por violência armada com lâminas. O sintagma com by indica o meio da morte. Em um relato antigo, the sword evoca execuções, guerras ou mortes em arenas. Assim, a expressão transmite uma violência organizada e regida por um sistema, em vez de apenas informar uma morte não especificada; ela também não precisa se referir a uma espada específica.

Prática

Em um relato histórico, o que killed by the sword sugere com mais força?

  1. Morte causada por violência armada, como execução ou combate
  2. Um toque acidental de uma espada
  3. Aprender a usar uma espada
Ver resposta

Morte causada por violência armada, como execução ou combate

and to obey their master's will without question. Frases

1:01

e a obedecer à vontade do seu mestre sem questionar.

Frases

obey their master's will without question: obedecer à vontade de seu mestre sem questionar

Obey someone's will significa agir de acordo com os desejos ou as ordens de uma pessoa. Em inglês, obey é transitivo e recebe o objeto diretamente: usa-se obey their master's will, e não obey to their master's will. Without question significa sem questionar, discutir ou se recusar. A expressão torna a obediência absoluta; não quer dizer que a ação aconteça sem dificuldade nem que uma afirmação seja certamente verdadeira.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa «sem questionar nem se recusar»: The recruits were expected to obey the captain's will ____.

Ver resposta

without question

But even harsh discipline couldn't break Spartacus's spirit. Figurado

1:04

Mas nem mesmo a disciplina severa conseguiu quebrar o espírito de Espártaco.

Figurado

couldn't break Spartacus's spirit: uma metáfora para a determinação

Em break someone's spirit, break é metafórico: significa destruir a coragem, a esperança ou a determinação de uma pessoa até que ela desista ou se submeta. Aqui, spirit significa força interior, não um fantasma. A forma negativa couldn't break mostra que nem mesmo a disciplina severa conseguiu fazer Espártaco perder essa força. De modo mais geral, a expressão descreve uma pressão ou um sofrimento que tenta destruir a vontade de alguém.

Prática

O que couldn't break Spartacus's spirit significa nesta frase?

  1. Não conseguiu feri-lo fisicamente
  2. Não conseguiu interrompê-lo enquanto ele falava
  3. Não conseguiu destruir sua coragem e determinação
Ver resposta

Não conseguiu destruir sua coragem e determinação

In 73 BCE,

1:08

Em 73 a.C.,

Spartacus led 73 other slaves Gramática

1:10

Espártaco liderou outros 73 escravos

to seize knives and skewers from the kitchen

1:12

para se apoderarem de facas e espetos da cozinha

Gramática

led 73 other slaves to seize...: estrutura lead + pessoa + infinitivo com to

A estrutura lead + pessoa + infinitivo com to significa guiar, organizar ou comandar pessoas enquanto elas realizam uma ação. Led é o passado de lead. Aqui, Espártaco é o líder, os outros 73 escravos são as pessoas que ele dirige e to seize indica a ação delas. A pessoa entre led e to é uma parte essencial dessa estrutura. Em outros contextos, a mesma estrutura pode mostrar alguém dirigindo um grupo para concluir uma tarefa.

Prática

Complete a frase usando a estrutura de liderança no passado lead + pessoa + to do: The captain ____ the crew ____ repair the engine before sunset.

Ver resposta

led · to

and fight their way out, Frases

1:15

e abrirem caminho à força,

Frases

fight their way out: escapar vencendo resistência

Em fight their way out, fight indica a ação usada para avançar, their way marca a passagem que eles abrem à força e out indica o resultado: escapar. Juntos, os elementos significam que eles vencem a resistência lutando até conseguirem sair. A expressão segue o padrão verbo + possessivo + way + direção. O possessivo muda conforme o sujeito, como em she fought her way out. O padrão geralmente sugere esforço diante de obstáculos, não um deslocamento por um caminho fácil.

Prática

Complete a frase com fight no padrão one's way: Surrounded by guards, the rebels had to ____ of the prison.

Ver resposta

fight their way out

hijacking a wagon of gladiator equipment along the way. Frases

1:17

roubando uma carroça com equipamento de gladiador pelo caminho.

Frases

along the way: um acontecimento durante um trajeto ou processo

Along the way situa um acontecimento no decorrer de uma viagem ou de um processo mais longo. Aqui, indica que a tomada da carroça acontece enquanto a sequência maior de ações se desenvolve. Way pode ser uma rota real ou um processo figurado. Em muitas narrativas, a expressão significa “durante o processo” e acrescenta um acontecimento secundário sem mudar a linha principal do avanço.

Prática

Durante um projeto de pesquisa de um ano, qual frase diz naturalmente que as descobertas ocorreram à medida que o projeto avançava?

  1. We made several useful discoveries along the way.
  2. By the way, we made several useful discoveries.
  3. We made several useful discoveries on the way to the research center.
Ver resposta

We made several useful discoveries along the way.

They were done fighting for others. Frases

1:21

Eles já não lutavam pelos outros.

Frases

were done fighting for others: a estrutura be done + -ing

Em were done fighting, done é um adjetivo que vem depois de were e é seguido pela forma em -ing fighting. A expressão significa que eles haviam decidido parar de lutar ou que já não estavam dispostos a continuar; não é uma construção passiva. For others identifica a atividade que eles rejeitavam: lutar em nome de outras pessoas. Em geral, be done + -ing apresenta uma atividade como encerrada para o sujeito e costuma transmitir uma sensação de encerramento, frustração ou firme determinação.

Prática

Complete a frase com a forma plural no passado de be done: After several failed attempts, they ____ trying the same solution.

Ver resposta

were done

Now,

1:23

Agora,

they fought for their freedom. Discurso

1:24

eles lutavam pela sua liberdade.

Discurso

fought for their freedom: a repetição de fight for marca um novo propósito

A narração repete a estrutura fight for da frase anterior, mas muda o complemento de others para their freedom. Esse paralelismo coloca lado a lado o antigo e o novo propósito da luta. Now marca a passagem para uma nova etapa. Como o padrão verbal permanece igual enquanto o objetivo muda, a atenção recai sobre quem ou o que se beneficia: eles passam de servir aos outros a buscar a própria liberdade.

Prática

Qual é o principal efeito de repetir fight for e trocar others por their freedom?

  1. Apresenta others e their freedom como o mesmo objetivo.
  2. Destaca uma mudança no propósito da luta deles.
  3. Diz que eles pararam completamente de lutar.
Ver resposta

Destaca uma mudança no propósito da luta deles.

When the news reached Rome, Frases

1:26

Quando a notícia chegou a Roma,

Frases

news reached Rome: a informação como sujeito de reach

Aqui, news é a informação sobre um acontecimento, e reached apresenta essa informação como algo que viaja até um lugar. A oração significa que as pessoas em Roma receberam a notícia ou ficaram sabendo dela. Com esse sentido, reach é transitivo: o destino vem logo depois, como em news reached Rome. O mesmo padrão pode ser usado com mensagens, sons ou influência quando chegam a uma pessoa, um lugar ou um grupo.

Prática

Qual frase significa naturalmente que a informação chegou ao vilarejo?

  1. The news arrived the village.
  2. The village reached the news.
  3. The news reached the village.
Ver resposta

The news reached the village.

the Senate was too busy with wars Notas

1:27

o Senado estava demasiado ocupado com as guerras

in Spain and the Pontic Empire

1:29

em Espanha e no Império Pôntico

to worry about some unruly slaves. Intenção

1:32

para se preocupar com alguns escravos rebeldes.

Gramática

too busy with ... to worry about ...: ocupado demais para se preocupar

Na estrutura too + adjetivo + to + verbo, o adjetivo descreve um grau que impede ou não deixa capacidade suficiente para a ação posterior. Assim, was too busy ... to worry significa que o Senado tinha tanto trabalho exigente que não restava atenção para os escravos; não significa que o Senado estivesse ocupado e preocupado ao mesmo tempo. A expressão com with indica o que ocupava o Senado: as guerras na Espanha e no Império Pôntico. O infinitivo com to indica a ação que essa ocupação impedia ou deixava de lado: preocupar-se com os escravos.

Prática

Complete a frase com a palavra que forma o padrão de resultado too + adjetivo + to + verbo: During the emergency, the nurse was too busy ____ answer the phone.

Ver resposta

to

Cultura

Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire: guerras que tinham prioridade

Aqui, Senate se refere ao importante órgão político da Roma antiga. Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire indica que esses conflitos externos maiores ocupavam a atenção de Roma e tinham prioridade sobre a revolta dos escravos. Essa é uma estrutura que explica causa e prioridade: a frase apresenta o foco do Senado em outras guerras como o motivo pelo qual, no início, ele não tratou a revolta como uma ameaça séria. Too busy indica prioridades concorrentes, não necessariamente uma falta literal de tempo.

Prática

O que a frase destacada explica principalmente?

  1. Por que o Senado iniciou as guerras na Espanha
  2. Por que os escravos lutaram pelo Império Pôntico
  3. Por que os líderes de Roma inicialmente deram pouca atenção à revolta dos escravos
Ver resposta

Por que os líderes de Roma inicialmente deram pouca atenção à revolta dos escravos

Intenção

some unruly slaves: um rótulo depreciativo

A expressão some unruly slaves apresenta essas pessoas como um grupo pequeno e desordeiro. Aqui, some não indica uma quantidade exata; pode soar como “apenas alguns”, enquanto unruly as descreve como difíceis de controlar, e não como uma rebelião organizada. Juntas, as palavras revelam uma perspectiva depreciativa. Elas ajudam a explicar por que as autoridades romanas subestimaram a revolta; não provam que o grupo era realmente pequeno nem que apenas causava problemas.

Prática

Que atitude some unruly slaves sugere com mais força neste contexto?

  1. O grupo é apresentado como um exército respeitado e organizado.
  2. O grupo é apresentado como um problema menor de disciplina.
  3. A expressão é uma descrição completamente neutra, sem nenhum ponto de vista.
Ver resposta

O grupo é apresentado como um problema menor de disciplina.

Unconcerned,

1:34

Indiferente,

praetor Claudius Glaber took an army of 3,000 men Cultura

1:35

o pretor Cláudio Glabro levou um exército de 3.000 homens

Cultura

praetor Claudius Glaber: um título romano antigo antes de um nome

Praetor é o cargo da Roma Antiga ocupado por Claudius Glaber. Um pretor era um magistrado de alto escalão com importante autoridade jurídica e também podia receber comando militar. Esse contexto explica por que Glaber pode liderar um exército nesta frase. Antes de Claudius Glaber, praetor funciona como título no padrão título + nome da pessoa. Não faz parte do nome pessoal dele.

Prática

Qual é a função de praetor na expressão praetor Claudius Glaber?

  1. Indica a arma que Claudius Glaber carrega.
  2. Informa onde Claudius Glaber nasceu.
  3. Identifica o cargo de Claudius Glaber na Roma Antiga.
Ver resposta

Identifica o cargo de Claudius Glaber na Roma Antiga.

to the rebels' refuge at Mount Vesuvius

1:39

ao refúgio dos rebeldes no Monte Vesúvio

and blocked off the only passage up the mountain. Verbos frasais

1:42

e bloqueou a única passagem para subir a montanha.

Verbos frasais

blocked off the only passage up the mountain: fechar a única rota

Block off é um verbo frasal que significa fechar uma entrada, estrada, rota ou área para impedir a passagem ou a entrada de pessoas. Aqui, blocked off apresenta a rota como indisponível, e não apenas como algo que ficou momentaneamente no caminho. The only passage up the mountain identifica a única rota que levava para cima. Portanto, fechar essa rota cortou o acesso normal à montanha.

Prática

Complete a frase com a forma de passado de block off: Because the bridge was unsafe, police ____ both entrances.

Ver resposta

blocked off

All that remained was to wait and starve them out, Notas

1:45

Tudo o que restava era esperar e matá-los à fome,

Gramática

All that remained was to wait: apresentar a etapa final

A estrutura All that remained was to + verbo na forma base apresenta a ação depois de to como a etapa final quando todo o resto já foi resolvido. Nesta frase, o plano chegou à última fase: esperar e, como a frase continua, forçá-los a sair privando-os de comida. Ela também fecha as outras possibilidades na narrativa. Assim, a próxima etapa pode parecer definida ou inevitável, mesmo que o resultado ainda possa mudar.

Prática

Complete a estrutura com a forma correta no passado de remain: The repairs were finished; all that ____ was to test the engine.

Ver resposta

remained

Verbos frasais

starve them out: forçar a saída pela fome

Starve someone out significa privar uma pessoa ou grupo de comida até que a fome os obrigue a abandonar um local, sair ou se render. A fome é o método, e a saída forçada ou a rendição é o resultado. Aqui, out é uma partícula de resultado, e não apenas uma indicação de direção. Ela acrescenta a ideia de que a tática provoca a saída de uma posição ou a rendição.

Prática

Leia a frase: The army cut off the rebels' food supply and tried to starve them out. O que significa starve them out?

  1. Dar comida aos rebeldes depois que eles saírem.
  2. Obrigar os rebeldes a sair ou se render negando-lhes comida.
  3. Esperar do lado de fora até que os rebeldes peçam uma refeição.
Ver resposta

Obrigar os rebeldes a sair ou se render negando-lhes comida.

or so he thought. Discurso

1:48

ou assim ele pensava.

Discurso

or so he thought: antecipação de uma reviravolta

Aqui, so retoma a crença ou a conclusão mencionada logo antes. O comentário or so he thought significa “ou pelo menos era nisso que ele acreditava”. Ao sair por um momento do ponto de vista do personagem, o narrador indica que essa crença não é confiável e provavelmente será desmentida. Esse breve comentário transforma uma afirmação aparentemente certa em uma pista de que uma reviravolta está por vir.

Prática

O que o narrador normalmente dá a entender ao acrescentar or so he thought depois da crença de um personagem?

  1. A crença do personagem provavelmente será provada errada.
  2. O narrador confirma totalmente a crença do personagem.
  3. O personagem acabou de começar a pensar com cuidado.
Ver resposta

A crença do personagem provavelmente será provada errada.

In the dead of night, Figurado

1:50

Na calada da noite,

Figurado

In the dead of night: no silêncio da madrugada

In the dead of night é uma expressão idiomática que significa bem tarde da noite, quando tudo ao redor está especialmente parado e silencioso. Dead é figurativo: sugere ausência de atividade ou som, não morte. Usada no início aqui, a expressão funciona como um adjunto adverbial de tempo. Ela situa o acontecimento e cria uma atmosfera dramática, mas não indica uma hora exata.

Prática

Complete a frase com a expressão idiomática que contém dead e significa “bem tarde da noite, quando tudo está em silêncio”: A loud alarm went off ____.

Ver resposta

in the dead of night

the rebels lowered themselves down the cliffside Frases

1:51

os rebeldes desceram a encosta

Frases

lowered themselves down the cliffside: uma descida controlada pelo próprio sujeito

Em lower oneself down, lower é um verbo transitivo, e o pronome reflexivo funciona como objeto e retoma o sujeito. A estrutura significa fazer o próprio corpo descer, geralmente de forma controlada. Aqui, themselves concorda com o sujeito plural the rebels, enquanto down the cliffside indica o trajeto de descida pela face do penhasco. Essa formulação destaca que os rebeldes controlaram a própria descida, e não que outra pessoa os tenha baixado.

Prática

Use lower oneself down no passado e faça o pronome reflexivo concordar com o sujeito: During the inspection, Maya ____ into the cellar.

Ver resposta

lowered herself down

on ropes made from vines

1:54

com cordas feitas de trepadeiras

and flanked Glaber's unguarded camp. Vocabulário

1:56

e flanquearam o acampamento desprotegido de Glabro.

Vocabulário

flanked Glaber's unguarded camp: uma manobra tática pelo flanco

Aqui, flanked é um verbo transitivo de uso militar, e Glaber's unguarded camp é seu objeto. Ele apresenta os rebeldes se deslocando até o lado exposto do acampamento para se aproximar ou atacar por essa direção, em vez de avançar pela frente. Unguarded descreve a falta de defesa do acampamento e explica sua vulnerabilidade, mas não faz parte do significado de flank. Flank também não significa, por si só, cercar um alvo por todos os lados.

Prática

Nesta frase de contexto militar, qual é o sentido mais próximo de flanked Glaber's unguarded camp?

  1. moveram-se para o lado exposto do acampamento ou atacaram por esse lado
  2. formaram um círculo completo ao redor do acampamento
  3. assumiram um posto de guarda dentro do acampamento
Ver resposta

moveram-se para o lado exposto do acampamento ou atacaram por esse lado

Thus began the legend of Rome's defiant gladiator. Discurso

1:59

Assim começou a lenda do gladiador rebelde de Roma.

Discurso

Thus began the legend: inversão formal que marca um começo

Thus significa “desse modo” ou “como resultado”. Ao colocá-lo no início, o narrador apresenta o acontecimento anterior como o ponto a partir do qual a lenda se desenvolveu. A ordem comum, com o sujeito primeiro, seria The legend began in this way. O padrão formal Thus + verbo + sujeito dá à frase o tom de uma declaração histórica e marca uma grande virada na narrativa.

Prática

Complete a frase narrativa formal com o padrão de duas palavras que marca um início importante: The team published its breakthrough results. ____ a new era of medical research.

Ver resposta

thus began

As news of the rebellion spread, Discurso

2:04

À medida que a notícia da rebelião se espalhava,

its ranks swelled with escaped slaves, Figurado

2:06

as suas fileiras aumentaram com escravos fugitivos,

Discurso

As news of the rebellion spread: ligação entre dois processos em desenvolvimento

As introduz um processo de fundo que se desenvolve ao mesmo tempo que o processo da oração principal. Aqui, a notícia continua se espalhando enquanto as fileiras do grupo continuam crescendo. Os dois acontecimentos também estão naturalmente ligados: a maior divulgação ajuda a atrair mais pessoas. As os organiza como mudanças paralelas, com uma leve sugestão de causa, em vez de afirmar a causa tão diretamente quanto because.

Prática

Que relação as expressa nesta frase: As the neighborhood grew, the local school added more classes?

  1. A escola acrescenta turmas apesar do crescimento do bairro.
  2. Duas mudanças se desenvolvem juntas, com uma possível ligação entre elas.
  3. O bairro cresce com o objetivo de acrescentar mais turmas.
Ver resposta

Duas mudanças se desenvolvem juntas, com uma possível ligação entre elas.

deserting soldiers,

2:09

soldados desertores,

and hungry peasants.

2:10

e camponeses famintos.

Figurado

its ranks swelled with escaped slaves: suas fileiras cresceram rapidamente

Nesta frase histórica, ranks está no plural e se refere aos membros de um exército ou grupo organizado, não às patentes militares. Portanto, its ranks indica as pessoas que formavam aquela força. Swell significa literalmente aumentar de tamanho. Em ranks swelled with escaped slaves, é usado de modo figurado para mostrar que muitas pessoas entraram no grupo e fizeram a força crescer rapidamente. With introduz o tipo ou a origem dos novos membros.

Prática

Na frase The association's ranks swelled with local volunteers, o que aconteceu?

  1. A associação promoveu seus voluntários a patentes mais altas.
  2. Muitos voluntários locais entraram para a associação.
  3. A associação organizou seus voluntários em filas mais longas.
Ver resposta

Muitos voluntários locais entraram para a associação.

Many were untrained,

2:12

Muitos não tinham treino,

but Spartacus's clever tactics transformed them into an effective guerrilla force. Notas

2:13

mas as táticas inteligentes de Espártaco transformaram-nos numa força de guerrilha eficaz.

Frases

transform A into B: transformá-los em uma força de guerrilha eficaz

Transform A into B significa fazer A se tornar B. A é a pessoa ou coisa que muda, e into introduz a identidade, a forma ou o estado resultante. Aqui, them é A e an effective guerrilla force é B. As táticas fizeram mais do que ajudar por pouco tempo: transformaram um grupo sem treinamento em uma força organizada e capaz de combater.

Prática

Complete a estrutura de mudança com resultado: Careful editing transformed the rough draft ____ a clear article.

Ver resposta

into

Vocabulário

guerrilla force: um grupo armado irregular

A expressão guerrilla force refere-se a um grupo armado que recorre à guerra irregular, como emboscadas, incursões e deslocamentos rápidos, em vez de travar principalmente batalhas convencionais em campo aberto. Ela descreve uma forma de organização e combate; não significa apenas qualquer grupo pequeno. Nesta frase, force significa um corpo organizado de combatentes, e não força física. A estrutura transformed them into an effective guerrilla force indica que as táticas de Espártaco os tornaram capazes de desempenhar esse papel com eficácia.

Prática

Nesta frase, o que significa an effective guerrilla force?

  1. uma fonte de energia física
  2. uma unidade de um exército regular usada apenas em cerimônias
  3. um grupo armado organizado que usa táticas irregulares
Ver resposta

um grupo armado organizado que usa táticas irregulares

A second Roman expedition led by praetor Varinius, Gramática

2:19

Uma segunda expedição romana liderada pelo pretor Varínio,

was ambushed while the officer bathed.

2:22

foi emboscada enquanto o oficial tomava banho.

Gramática

expedition led by ...: uma oração relativa passiva reduzida

Em expedition led by praetor Varinius, led by praetor Varinius é um sintagma de particípio passado colocado depois de expedition. Significa que a expedição era liderada por Varinius e é uma versão reduzida da oração relativa which was led by praetor Varinius. Esse padrão condensa uma relação passiva: o substantivo recebe a ação, enquanto a pessoa depois de by a realiza. É comum em textos históricos e jornalísticos com muita informação.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva reduzida que significa «sob a liderança de Dr. Shah»: A research team ____ Dr. Shah published the results.

Ver resposta

led by

To elude the remaining Roman forces, Gramática

2:25

Para eludir as restantes forças romanas,

Gramática

To elude the remaining Roman forces: infinitivo de finalidade anteposto

No início da frase, To elude the remaining Roman forces é uma locução infinitiva de finalidade. Ela informa por que o sujeito realiza a ação seguinte: a ação é praticada para escapar das forças romanas restantes. Colocar a finalidade primeiro deixa o objetivo claro antes da ação principal. Aqui, elude significa evitar ser capturado ou detectado, muitas vezes por meio de habilidade ou estratégia.

Prática

Qual é a função da expressão inicial "To elude the remaining Roman forces" na frase?

  1. Ela introduz uma condição para a ação seguinte.
  2. Ela apresenta o resultado da ação seguinte.
  3. Ela indica a finalidade da ação seguinte.
Ver resposta

Ela indica a finalidade da ação seguinte.

the rebels used their enemies' corpses as decoy guards, Frases

2:27

os rebeldes usaram os cadáveres dos seus inimigos como guardas falsos,

Frases

used their enemies' corpses as decoy guards: o padrão use A as B

O padrão use A as B significa fazer A cumprir a função ou o papel de B. Em used their enemies' corpses as decoy guards, A é their enemies' corpses, e B é o papel atribuído a eles: decoy guards. Decoy guards são figuras colocadas para parecer guardas e enganar um observador. A expressão descreve um uso enganoso; não significa que os cadáveres pudessem realmente cumprir as funções de um guarda.

Prática

Complete o padrão use A as B: During the blackout, Maya used her phone ____ a flashlight.

Ver resposta

as

stealing Varinius's own horse to aid their escape. Frases

2:31

roubando o próprio cavalo de Varínio para ajudar na fuga.

Frases

to aid their escape: aid + substantivo em registro formal

Aqui, to aid their escape indica a finalidade da ação anterior de roubar o cavalo: facilitar a fuga deles. Aid é um verbo transitivo, e their escape é um sintagma nominal que nomeia o acontecimento que recebe ajuda. O padrão reutilizável é to aid + sintagma nominal: uma ação é realizada para apoiar um processo ou tornar um resultado mais fácil de alcançar.

Prática

Complete a frase com uma expressão formal de finalidade usando aid + their escape: The climbers were in danger, so the driver kept the engine running ____.

Ver resposta

to aid their escape

Thanks to his inspiring victories Discurso

2:36

Graças às suas vitórias inspiradoras

and policy of distributing spoils equally, Vocabulário

2:37

e à política de distribuir os despojos igualmente,

Discurso

Thanks to ... and ...: apresentar primeiro várias causas

Thanks to introduz uma expressão de causa. Aqui, ela abrange dois motivos coordenados: his inspiring victories e his policy of distributing spoils equally; and une os dois sob uma única ocorrência de Thanks to. Colocar essa expressão antes da oração principal transforma as causas no ponto de partida para interpretar o resultado. A vírgula indica que o resultado virá depois, portanto não é necessário repetir Thanks to antes do segundo motivo.

Prática

Que função de organização da informação a expressão inicial com Thanks to desempenha?

  1. Ela apresenta o resultado antes de duas causas.
  2. Ela apresenta duas causas antes do resultado.
  3. Ela agradece diretamente às vitórias e à política.
Ver resposta

Ela apresenta duas causas antes do resultado.

Vocabulário

spoils em policy of distributing spoils equally

Aqui, spoils é um substantivo no plural que indica dinheiro, bens ou outros objetos de valor tomados de um inimigo derrotado. Distributing the spoils equally significa dar a todos uma parte igual do que foi capturado. Em textos militares e históricos, o contexto e a posição de spoils depois de distributing mostram que a palavra nomeia as coisas distribuídas. Não é o verbo spoil, que significa “danificar” ou “mimar”.

Prática

Na frase “The army divided the spoils after the battle,” o que spoils significa?

  1. objetos de valor tomados após uma vitória
  2. comida que estragou
  3. suprimentos levados para a batalha
Ver resposta

objetos de valor tomados após uma vitória

Spartacus continued attracting followers Gramática

2:41

Espártaco continuou a atrair seguidores

Gramática

continue + -ing em continued attracting followers

Continued attracting segue o padrão continue + verbo com -ing para mostrar que uma ação ou tendência já em andamento não parou. Nesta frase, Espártaco continuou conquistando seguidores. Attracting é a atividade que continuou, e followers é seu objeto: são pessoas atraídas a apoiá-lo ou a se juntar a ele. O padrão reutilizável é continue doing something.

Prática

Use a forma com -ing de attract para completar a frase: The museum continued ____ visitors throughout the winter.

Ver resposta

attracting

and gained control of villages Frases

2:43

e ganhou o controlo de aldeias

where new weapons could be forged. Gramática

2:45

onde novas armas puderam ser forjadas.

Frases

gain control of: obter o controle de algo

Gain control of significa “passar a ter o poder de dirigir, governar ou usar algo”. Nesta frase, gained marca uma mudança: antes não havia controle sobre os vilarejos, mas depois passou a haver. A estrutura é gain control of + substantivo. Aqui, of villages identifica o que passou a ser controlado; a expressão significa mais do que simplesmente chegar aos vilarejos ou entrar neles.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “passou a ter o comando de”: After the election, the new party gained ____ the council.

Ver resposta

control of

Gramática

where new weapons could be forged: descrever a função de um lugar

Em where new weapons could be forged, where introduz uma oração relativa que modifica villages. Significa “nesses vilarejos”, e o restante da oração explica o que podia acontecer ali. Assim, descreve a função ou o valor estratégico dos vilarejos, e não sua localização geográfica. Could be forged apresenta a estrutura could + be + particípio passado, uma passiva modal. New weapons recebe a ação, e as pessoas que realizam a forja não são mencionadas.

Prática

O que a oração “where new weapons could be forged” explica principalmente sobre os vilarejos?

  1. Quem havia construído os vilarejos
  2. O que podia ser feito nos vilarejos
  3. Para onde as armas viajaram depois
Ver resposta

O que podia ser feito nos vilarejos

The Romans soon realized they were no longer facing ragtag fugitives, Notas

2:48

Os romanos logo perceberam que já não enfrentavam fugitivos esfarrapados,

Frases

were no longer facing: uma mudança na situação

Nesta frase, were no longer facing significa que os romanos já não estavam enfrentando o mesmo tipo de adversários. No longer marca uma mudança em relação a uma situação anterior: antes, eles enfrentavam ragtag fugitives, mas essa descrição já não se aplicava. Were facing é o passado progressivo e mostra com o que os romanos estavam lidando naquele momento. Ao colocar no longer entre were e facing, a expressão destaca claramente que a situação havia mudado.

Prática

Em “were no longer facing”, o que no longer indica?

  1. Eles nunca tinham enfrentado nenhum adversário.
  2. A situação anterior havia mudado, então eles já não estavam enfrentando o mesmo tipo de adversário.
  3. Eles estavam prestes a enfrentar um adversário pela primeira vez.
Ver resposta

A situação anterior havia mudado, então eles já não estavam enfrentando o mesmo tipo de adversário.

Vocabulário

ragtag fugitives: uma descrição depreciativa de um grupo

Em ragtag fugitives, ragtag descreve o grupo como pouco organizado, improvisado ou sem uma aparência uniforme e regular. Não é uma forma neutra de dizer que os integrantes são simplesmente diferentes. Fugitives significa pessoas que estão fugindo de captura ou controle. Juntas, as palavras apresentam os fugitivos por uma perspectiva depreciativa: os romanos os viam como um grupo desorganizado e não muito ameaçador. Essa atitude faz parte do sentido da expressão nesta cena.

Prática

Que atitude ragtag acrescenta a ragtag fugitives?

  1. Diz de modo neutro que os fugitivos vêm de muitos contextos diferentes.
  2. Apresenta os fugitivos como pouco organizados ou reunidos de forma improvisada, com um tom levemente depreciativo.
  3. Diz que os fugitivos receberam oficialmente proteção em outro país.
Ver resposta

Apresenta os fugitivos como pouco organizados ou reunidos de forma improvisada, com um tom levemente depreciativo.

and in the spring of 72 BCE,

2:53

e na primavera de 72 a.C.,

the Senate retaliated with the full force of two legions. Frases

2:55

o Senado retaliou com a força total de duas legiões.

Frases

retaliated with the full force of two legions: um contra-ataque com força total

Retaliated significa que houve uma reação ofensiva após um ataque ou dano anterior. A estrutura retaliate with + meio ou força identifica o que foi usado para revidar. With the full force of two legions indica que as legiões foram empregadas com toda a sua capacidade militar, e não apenas que duas legiões estavam presentes. A expressão apresenta uma retaliação poderosa e de grande escala.

Prática

Nesta frase, o que retaliated with the full force of two legions enfatiza?

  1. O Senado revidou usando toda a capacidade militar das legiões.
  2. O Senado enviou uma mensagem de rotina às legiões.
  3. O Senado retirou duas legiões sem lutar.
Ver resposta

O Senado revidou usando toda a capacidade militar das legiões.

The rebels left victorious, Gramática

3:00

Os rebeldes saíram vitoriosos,

Gramática

left victorious: um adjetivo que descreve o estado do sujeito

Em left victorious, victorious é um adjetivo que descreve os rebeldes, e não um advérbio que indica como eles se moveram. Significa que estavam em condição vitoriosa quando partiram, entendendo-se normalmente que a vitória foi o resultado alcançado antes da partida. Trata-se de uma predicação secundária orientada para o sujeito: sujeito + verbo + adjetivo. A estrutura combina de forma compacta a ação com o estado do sujeito.

Prática

Qual é a função de victorious em The rebels left victorious?

  1. Descreve o estado dos rebeldes quando eles partiram.
  2. É o objeto direto de left.
  3. Indica a rapidez com que os rebeldes partiram.
Ver resposta

Descreve o estado dos rebeldes quando eles partiram.

but many lives were lost in the battle, Gramática

3:02

mas muitas vidas foram perdidas na batalha,

Gramática

many lives were lost in the battle: relato formal de mortes

Na expressão many lives were lost, lives significa vidas humanas, e were lost é uma forma passiva de dizer que pessoas morreram. A oração apresenta as mortes como resultado da batalha, sem indicar quem causou cada uma delas. Essa formulação é mais formal e solene do que many people died. Ela é comum em relatos históricos, notícias e linguagem comemorativa.

Prática

Qual frase combina melhor com um relato histórico formal sobre mortes em um acidente?

  1. Many people passed away with the accident.
  2. Many lives were lost in the accident.
  3. Many people died in the accident.
Ver resposta

Many lives were lost in the accident.

including Spartacus's lieutenant,

3:04

incluindo a do tenente de Espártaco,

Crixus.

3:06

Crixus.

To honor him, Cultura

3:08

Para o honrar,

Spartacus held funeral games,

3:09

Espártaco realizou jogos fúnebres,

Cultura

To honor him ... held funeral games: um antigo costume de homenagem

To honor him é uma expressão de finalidade: explica por que Espártaco agiu. Aqui, honor significa demonstrar respeito e homenagear alguém, enquanto held significa organizou ou realizou. Nesse contexto antigo, funeral games eram competições realizadas em memória de uma pessoa falecida, como provas atléticas ou exibições de combate. Portanto, games significa competições organizadas, e não uma brincadeira descontraída em um funeral moderno.

Prática

Nessa frase, o que eram os funeral games?

  1. Uma cerimônia funerária moderna comum
  2. Uma brincadeira informal para se divertir depois de um funeral
  3. Competições realizadas para homenagear uma pessoa falecida
Ver resposta

Competições realizadas para homenagear uma pessoa falecida

forcing his Roman prisoners to play the role Discurso

3:11

forçando os seus prisioneiros romanos a desempenhar o papel

his fellow rebels had once endured.

3:14

que os seus companheiros rebeldes outrora tinham suportado.

Discurso

forcing ... to play the role ... had once endured: inversão de papéis

A oração em -ing forcing his Roman prisoners to play the role acrescenta a ação que cria a inversão. Na estrutura force + person + to + verb, his Roman prisoners são as pessoas obrigadas a agir, portanto não têm escolha. A oração relativa his fellow rebels had once endured identifica o papel por meio do sofrimento anterior dos rebeldes. Colocar os romanos nessa mesma posição troca o lugar dos dois lados e dá à narrativa um efeito irônico e de retaliação.

Prática

Qual interpretação explica melhor como as partes destacadas organizam a inversão de papéis?

  1. Os romanos são forçados a ocupar a mesma posição dolorosa que os rebeldes ocupavam antes.
  2. Os romanos e os rebeldes interpretam voluntariamente papéis diferentes em uma peça.
  3. Os rebeldes são forçados a copiar um novo papel criado pelos prisioneiros romanos.
Ver resposta

Os romanos são forçados a ocupar a mesma posição dolorosa que os rebeldes ocupavam antes.

By the end of 72 BCE, Frases

3:17

No final de 72 a.C.,

Frases

By the end of 72 BCE: limite temporal de um resultado

By the end of 72 BCE estabelece um limite temporal que significa que algo ocorre até, no máximo, o fim daquele ano. By faz olhar para o período que leva a esse limite, por isso a afirmação seguinte normalmente indica um resultado ou estado já alcançado até então. Em uma linha do tempo histórica, essa expressão inicial reúne os acontecimentos anteriores em um retrato da situação no fim de uma etapa; ela não apenas situa um acontecimento no último momento.

Prática

Qual frase apresenta o relatório concluído como um resultado alcançado até, no máximo, o fim do mês?

  1. At the end of the month, the team began writing the report.
  2. During the month, the team worked on the report.
  3. By the end of the month, the team had finished the report.
Ver resposta

By the end of the month, the team had finished the report.

Spartacus's army was a massive force of roughly 120,000 members, Frases

3:19

o exército de Espártaco era uma força massiva de cerca de 120.000 membros,

Frases

a massive force of roughly 120,000 members: tamanho e estimativa

Nesta frase, force significa um corpo organizado de combatentes, não força física. A massive force descreve o exército como um grupo militar muito grande, e of roughly 120,000 members informa seu tamanho. Roughly aparece antes do número para mostrar que 120,000 é uma estimativa, não uma contagem exata. O padrão reutilizável é a force of roughly + número + people ou troops.

Prática

Complete a frase com force of roughly: The fort was defended by a ____ 300 soldiers.

Ver resposta

force of roughly

but those numbers proved difficult to manage. Gramática

3:25

mas esses números provaram ser difíceis de gerir.

Gramática

those numbers proved difficult to manage: prove + adjetivo + infinitivo

Aqui, proved funciona como verbo de ligação e significa mostrou-se ou acabou sendo; não indica a ação de provar formalmente uma afirmação. O padrão subject + prove + adjective descreve uma qualidade que fica clara por meio da experiência ou de acontecimentos posteriores. Difficult to manage indica a qualidade e a tarefa. Those numbers refere-se à grande quantidade de pessoas, e não apenas a números abstratos; portanto, a frase diz que administrar um grupo tão grande acabou sendo difícil.

Prática

Complete a frase com proved difficult to: The new software ____ maintain.

Ver resposta

proved difficult to

With the path to the Alps clear, Gramática

3:28

Com o caminho para os Alpes desimpedido,

Gramática

With the path to the Alps clear: condição de fundo com with + sintagma nominal + adjetivo

O padrão é with + sintagma nominal + adjetivo: the path to the Alps é o sintagma nominal, e clear descreve seu estado. Aqui, clear significa que o caminho está livre e sem obstáculos, não que seja transparente. A expressão inteira apresenta uma condição de fundo para a ação principal sem usar uma oração completa. Ela pode ser entendida como “porque” ou “agora que” o caminho para os Alpes estava desimpedido, mas a construção com with deixa implícita a relação exata de tempo ou causa e mantém o foco na ação principal.

Prática

Qual frase usa corretamente with + sintagma nominal + adjetivo para apresentar uma condição de fundo?

  1. With the road clear, the buses began moving again.
  2. With the road was clear, the buses began moving again.
  3. With clear the road, the buses began moving again.
Ver resposta

With the road clear, the buses began moving again.

Spartacus wanted to march beyond Rome's borders, Discurso

3:30

Espártaco queria marchar além das fronteiras de Roma,

where his followers would be free.

3:33

onde os seus seguidores seriam livres.

Discurso

beyond Rome's borders, where...: ligar um destino à sua importância

O infinitivo wanted to march beyond Rome's borders apresenta a rota pretendida: atravessar o limite e entrar no território fora de Roma. Em seguida, a oração com where depois da vírgula associa um resultado esperado a esse destino: seus seguidores seriam livres ali. Essa organização transforma o lugar em mais do que uma localização. Primeiro, ela informa para onde Espártaco queria ir e, depois, explica por que aquele lugar era importante. Would aponta para o futuro a partir do ponto de vista passado de wanted, apresentando a liberdade como o futuro esperado no destino, e não como uma condição que já era verdadeira.

Prática

Qual é a principal função de where his followers would be free nessa frase?

  1. Diz que os seguidores já eram livres dentro das fronteiras de Roma.
  2. Associa o destino além das fronteiras de Roma à liberdade esperada ali.
  3. Fornece uma descrição precisa da fronteira física.
Ver resposta

Associa o destino além das fronteiras de Roma à liberdade esperada ali.

But his vast army had grown brash. Vocabulário

3:35

Mas o seu vasto exército tinha-se tornado insolente.

Vocabulário

had grown brash: tornar-se autoconfiante e imprudente demais

Em had grown brash, grow funciona como verbo de ligação com o sentido de tornar-se, e brash indica o estado resultante. O past perfect had grown mostra que essa mudança já havia acontecido antes de outro evento passado. Brash é negativo: o exército havia se tornado ousado e autoconfiante demais, agindo sem cautela suficiente. O padrão grow + adjective pode descrever uma mudança gradual, como em grow tired ou grow impatient.

Prática

O que had grown brash significa nesta frase? After several easy wins, the team had grown brash.

  1. havia se tornado calmo e cauteloso
  2. havia aumentado fisicamente de tamanho
  3. havia se tornado autoconfiante e imprudente demais
Ver resposta

havia se tornado autoconfiante e imprudente demais

Many wanted to continue pillaging,

3:38

Muitos queriam continuar a pilhar,

while others dreamed of marching on Rome itself. Verbos frasais

3:40

enquanto outros sonhavam em marchar sobre a própria Roma.

Verbos frasais

dreamed of marching on Rome itself: sonhar em avançar contra um alvo

Em dreamed of marching on Rome itself, dream of + -ing apresenta a ação como uma ambição, não como algo que já aconteceu. March on + place significa avançar em direção ao lugar como alvo militar ou de confronto; on marca o destino que está sendo abordado, não uma superfície. Itself acrescenta ênfase: a ambição era chegar à própria Roma, e não apenas a algum lugar próximo ou sob seu controle. A expressão inteira descreve um plano ousado de avançar contra a cidade.

Prática

Complete o relato militar com a expressão de duas palavras que significa avançar em direção a um alvo: At dawn, the troops began to ____ the capital.

Ver resposta

march on

In the end, Discurso

3:44

No final,

the rebel army turned south,

3:45

o exército rebelde virou para sul,

foregoing what would be their last chance at freedom. Notas

3:47

renunciando àquela que seria a sua última hipótese de liberdade.

Discurso

In the end: introduzir o resultado final

In the end é um conector discursivo que introduz o resultado final depois de um processo de discordância, reflexão ou mudança. Aqui, ele encerra as possibilidades anteriores e informa o que o exército realmente fez. Significa «por fim» ou «depois de tudo o que aconteceu», e não uma posição física na extremidade de algo.

Prática

Qual frase usa in the end para apresentar o resultado final de um processo de discussão?

  1. In the end, we chose the smaller venue.
  2. At the end of the hallway, we found the smaller venue.
  3. The end of the hallway was near the venue.
Ver resposta

In the end, we chose the smaller venue.

Gramática

foregoing what would be their last chance at freedom: acrescentar o custo de uma decisão

A oração em -ing foregoing what would be their last chance at freedom é uma oração participial suplementar ligada à oração principal. Seu sujeito implícito é the rebel army: ao seguir para o sul, o exército também abriu mão de uma chance de alcançar a liberdade. A oração apresenta essa perda como consequência e custo da decisão, não como outro acontecimento principal independente. What would be their last chance significa “a oportunidade que mais tarde se mostraria a última chance deles”. Would olha para o futuro a partir de um ponto passado da história; aqui, não expressa vontade.

Prática

O que foregoing what would be their last chance at freedom acrescenta principalmente à frase?

  1. Introduz uma ação não relacionada realizada por outro exército.
  2. Diz que o exército estava disposto a transformar a liberdade em uma oportunidade.
  3. Apresenta a oportunidade perdida como consequência e custo de seguir para o sul.
Ver resposta

Apresenta a oportunidade perdida como consequência e custo de seguir para o sul.

Vocabulário

foregoing what would be their last chance at freedom: abrir mão da última chance de liberdade

Aqui, foregoing significa abrir mão de algo que ainda estava disponível como escolha. É uma forma em -ing de registro formal, usada para apresentar uma renúncia deliberada; seu objeto é what would be their last chance at freedom. Essa parte significa a oportunidade que mais tarde se revelaria a última chance de serem livres. A formulação faz a escolha parecer importante e lamentável, e não uma decisão casual.

Prática

Nesta frase, qual é o sentido mais próximo de foregoing?

  1. receber uma última chance de liberdade
  2. abrir mão de algo que poderiam ter
  3. referir-se a algo mencionado antes
Ver resposta

abrir mão de algo que poderiam ter

Meanwhile, Discurso

3:50

Entretanto,

Marcus Licinius Crassus

3:51

Marco Licínio Crasso

had assumed control of the war. Frases

3:53

tinha assumido o controlo da guerra.

Discurso

Meanwhile: mudando o foco da narrativa para Crassus

Meanwhile é um advérbio de tempo e também um marcador discursivo. Ele indica que outro acontecimento ocorre no mesmo período geral e orienta o leitor a mudar a atenção para outra linha de acontecimentos. Aqui, ele desloca o foco da narrativa dos rebeldes para Marcus Licinius Crassus e o comando romano. Não afirma que os dois fatos começaram exatamente no mesmo segundo; apresenta-os como acontecimentos paralelos.

Prática

Escolha a transição adequada para a frase: The kitchen staff prepared dinner. ___, the front desk was checking in guests at the same time.

  1. Meanwhile
  2. Therefore
  3. Afterward
Ver resposta

Meanwhile

Frases

had assumed control of the war: assumir formalmente o comando da guerra

Em had assumed control of the war, assume control of significa assumir formalmente o comando do esforço de guerra ou da operação militar. Aqui, assume não significa supor; control of the war nomeia a autoridade que foi assumida. Had assumed é o past perfect. Ele mostra que a tomada de controle já havia sido concluída antes de outro acontecimento ou momento no passado da narrativa. Portanto, Crasso já estava no comando naquele ponto.

Prática

Use a expressão formal assume control of na forma correta: By dawn, the new commander had ____ the operation。

Ver resposta

assumed control of

As Rome's wealthiest citizen, Gramática

3:56

Como o cidadão mais rico de Roma,

he pursued Spartacus with eight new legions,

3:58

ele perseguiu Espártaco com oito novas legiões,

Gramática

As Rome's wealthiest citizen: as para expressar papel e condição

As Rome's wealthiest citizen é uma expressão com as anteposto. Aqui, as significa na condição ou no papel de, apresentando a riqueza e a posição de Crasso como a base da ação seguinte. A expressão não localiza principalmente a ação no tempo. Como as é seguido pelo sintagma nominal Rome's wealthiest citizen, e não por uma oração completa, ele funciona como um enquadramento compacto de papel ou condição; o contexto também pode sugerir porque ele era.

Prática

Em “As the team captain, Maya spoke first”, o que as indica?

  1. mostra que Maya era parecida com a capitã da equipe
  2. identifica o papel de Maya como capitã da equipe
  3. situa a fala de Maya em um momento específico
Ver resposta

identifica o papel de Maya como capitã da equipe

eventually trapping the rebels in the toe of Italy. Figurado

4:01

acabando por encurralar os rebeldes na ponta da Itália.

Figurado

the toe of Italy: a metáfora cartográfica do extremo sul da Itália

the toe of Italy é uma metáfora geográfica. A península italiana costuma ser comparada a uma bota, portanto toe se refere à sua extremidade sul. A expressão nomeia uma região, não uma parte do corpo humano. Nesta frase, in the toe of Italy funciona como uma expressão de lugar: indica onde os rebeldes acabaram presos.

Prática

Nesta frase, a que the toe of Italy se refere?

  1. O centro de Roma
  2. Um dedo do pé humano na Itália
  3. A extremidade sul da península italiana, com formato de bota
Ver resposta

A extremidade sul da península italiana, com formato de bota

After failed attempts to build rafts

4:05

Após tentativas falhadas de construir jangadas

and a stinging betrayal by local pirates, Figurado

4:07

e uma traição dolorosa por parte dos piratas locais,

Figurado

a stinging betrayal: dor emocional aguda em uma traição

Stinging descreve literalmente a dor aguda causada por uma picada ou ferroada. Em a stinging betrayal, essa dor física se transforma em uma metáfora para o dano emocional: a traição é sentida como especialmente dolorosa e cruel. O artigo a e a expressão by local pirates identificam uma traição específica e mostram quem a praticou. A expressão acrescenta a avaliação de quem fala de que a traição doeu profundamente; não é apenas um relato neutro de uma traição.

Prática

Que sentido a expressão a stinging betrayal transmite?

  1. uma traição que parece profundamente dolorosa
  2. uma traição que é simplesmente mantida em segredo
  3. uma traição com pouco ou nenhum impacto emocional
Ver resposta

uma traição que parece profundamente dolorosa

the rebels made a desperate run Frases

4:10

os rebeldes fizeram uma corrida desesperada

to break through Crassus's lines, Verbos frasais

4:12

para romper as linhas de Crasso,

Frases

made a desperate run to break through...: uma tentativa urgente de romper o cerco

Nesta narrativa militar, made a desperate run descreve uma corrida rápida e perigosa feita quando há poucas opções seguras. Desperate acrescenta uma ideia de último recurso; não diz apenas que os rebeldes correram muito depressa. O infinitivo com to em to break through Crassus's lines indica o objetivo da corrida. Em conjunto, a expressão apresenta uma tentativa urgente de atravessar uma defesa inimiga, e o padrão reutilizável make a ... run to + verbo liga um tipo de corrida ao seu objetivo.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para uma corrida urgente e arriscada feita para alcançar um objetivo: With floodwater rising, the family ____ reach the rescue boat.

Ver resposta

made a desperate run to

Verbos frasais

break through Crassus's lines: atravessar uma linha defensiva

Break through é um verbo de duas palavras que significa forçar ou encontrar uma passagem através de um obstáculo ou barreira defensiva. Aqui, Crassus's lines são as posições formadas pelas tropas de Crasso; portanto, break through Crassus's lines significa penetrar a linha defensiva adversária e chegar ao outro lado. Through acrescenta a ideia de passar de um lado da barreira para o outro. O mesmo verbo pode descrever a travessia de uma defesa física ou a superação de uma barreira abstrata.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha a frase que você escuta. Preste atenção se through vem depois de break.

  1. The firefighters had to break the locked gate.
  2. The firefighters had to break through the locked gate.
Ver resposta

The firefighters had to break through the locked gate.

but it was no use. Frases

4:14

mas foi inútil.

Frases

but it was no use: a tentativa não deu resultado

Aqui, but it was no use resume um esforço que fracassou: algo foi tentado, mas não produziu o resultado esperado. It retoma a ação ou a situação anterior, e não um objeto específico. O but no início marca a passagem do esforço para o fracasso. Em uma narrativa, a oração inteira pode encerrar brevemente uma tentativa antes de a história continuar.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de quatro palavras terminada em no use que indica que o esforço não teve efeito: We pushed the stuck door again, but ____.

Ver resposta

it was no use

Roman reinforcements were returning from the Pontic Wars, Cultura

4:16

Reforços romanos regressavam das Guerras Pônticas,

Cultura

the Pontic Wars: a frente onde os reforços haviam combatido

O termo the Pontic Wars refere-se aqui a uma série de conflitos entre a República Romana e o reino do Ponto. Eles ocorreram na Ásia Menor e em seus arredores, longe do conflito narrado. Em from the Pontic Wars, esse nome identifica a outra frente em que as tropas romanas haviam servido. O retorno delas significava que Roma tinha mais soldados disponíveis para a luta atual.

Prática

O que the Pontic Wars explica principalmente nesta frase?

  1. Afirma que os reforços estavam saindo de Roma para se juntar ao Ponto.
  2. Nomeia a outra frente da qual os reforços romanos estavam retornando.
  3. Identifica o destino da força no conflito atual.
Ver resposta

Nomeia a outra frente da qual os reforços romanos estavam retornando.

and the rebels' ranks and spirits were broken. Figurado

4:19

e as fileiras e o espírito dos rebeldes foram quebrados.

Figurado

ranks and spirits were broken: colapso das forças e do moral

Aqui, ranks se refere aos rebeldes como uma força de combate organizada: suas linhas, unidades ou conjunto de combatentes; spirits significa moral ou coragem. Os dois substantivos no plural compartilham o predicado were broken. Broken é usado em sentido figurado: a organização deles foi desfeita e sua vontade de continuar lutando desmoronou. Ao combinar um estado militar externo com um estado emocional interno, a frase apresenta a derrota como completa, e não apenas como perda de pessoas ou armas.

Prática

O que rebels' ranks and spirits were broken significa aqui?

  1. Somente suas armas haviam sofrido danos físicos.
  2. Suas patentes militares e crenças religiosas haviam mudado.
  3. Sua força de combate e seu moral haviam desmoronado.
Ver resposta

Sua força de combate e seu moral haviam desmoronado.

In 71 BCE,

4:23

Em 71 a.C.,

they made their last stand. Figurado

4:25

eles resistiram pela última vez.

Figurado

made their last stand: resistência final

Make one's last stand é uma expressão fixa que significa oferecer uma resistência final e determinada quando a derrota parece inevitável e escapar é quase impossível. Em made their last stand, made é o passado de make e their corresponde ao sujeito plural they. Stand é um substantivo que significa um ato de resistência, e não o ato físico de ficar em pé. A expressão dá ao acontecimento um tom dramático de continuar lutando sem esperar outra retirada ou tentativa.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa para uma resistência final e desesperada: Outnumbered and unable to retreat, the guards ____ at the bridge.

Ver resposta

made their last stand

Spartacus nearly managed to reach Crassus Gramática

4:27

Espártaco quase conseguiu chegar a Crasso

Gramática

nearly managed to reach: quase conseguiu, mas não teve sucesso

Manage to + verbo na forma básica significa conseguir fazer algo, muitas vezes apesar de alguma dificuldade. Quando nearly modifica managed, nearly managed to reach significa chegar perto de conseguir alcançar alguém, mas, neste caso, não conseguir de fato. O alcance de nearly é importante: ele modifica o sucesso expresso por managed to, em vez de apenas descrever uma distância física curta. A expressão apresenta a tentativa como muito próxima de ser concluída.

Prática

O que She nearly managed to unlock the door provavelmente significa?

  1. Ela chegou perto de destrancar a porta, mas não conseguiu.
  2. Ela decidiu não destrancar a porta.
  3. Ela destrancou a porta sem nenhuma dificuldade.
Ver resposta

Ela chegou perto de destrancar a porta, mas não conseguiu.

before being cut down by centurions. Verbos frasais

4:30

antes de ser abatido por centuriões.

Verbos frasais

being cut down by centurions: uma expressão passiva de morte violenta

Aqui, cut down é um phrasal verb usado para uma pessoa em um combate violento. Significa derrubar essa pessoa e matá-la, não encurtar nem reduzir alguma coisa. Being cut down é a forma passiva em -ing usada depois de before: Espártaco recebe a ação, enquanto by centurions identifica os agressores. A frase apresenta esse ataque como o acontecimento que interrompeu sua tentativa.

Prática

O que cut down significa em The commander was cut down during the battle?

  1. Ele encurtou o discurso.
  2. Ele reduziu o tamanho do exército.
  3. Ele foi violentamente abatido e morto.
Ver resposta

Ele foi violentamente abatido e morto.

His army was destroyed,

4:33

O seu exército foi destruído,

and 6,000 captives were crucified Cultura

4:34

e 6.000 cativos foram crucificados

along the Appian Way,

4:37

ao longo da Via Ápia,

Cultura

crucified along the Appian Way: punição pública como intimidação

Neste contexto histórico, were crucified significa que os prisioneiros foram executados ao serem presos a cruzes. A Via Ápia era uma importante estrada romana, portanto along the Appian Way indica vários locais visíveis ao longo de seu percurso, e não um único lugar chamado Appian Way. Expor publicamente milhares de execuções ao longo de uma estrada muito movimentada transformava a punição em um aviso. Os viajantes viam as consequências da resistência, por isso a localização comunica intimidação e controle romano.

Prática

O que a localização along the Appian Way acrescenta ao sentido da frase?

  1. Mostra que as execuções foram deixadas bem visíveis para servirem de aviso.
  2. Sugere que os prisioneiros viajavam em segurança para Roma.
  3. Identifica um local privado onde ninguém poderia ver a punição.
Ver resposta

Mostra que as execuções foram deixadas bem visíveis para servirem de aviso.

a haunting demonstration of Roman authority. Discurso

4:39

uma demonstração assombrosa da autoridade romana.

Discurso

a haunting demonstration of Roman authority como aposto avaliativo

Esse sintagma nominal vem depois de uma vírgula e reformula todo o acontecimento anterior. Ele funciona como um aposto explicativo: em vez de relatar outra ação, diz ao leitor como interpretar as crucificações, isto é, como uma exibição do poder de Roma. Haunting acrescenta a avaliação de que a imagem continua perturbadora e difícil de esquecer. Demonstration of Roman authority significa uma exibição visível ou prova do poder governante de Roma, não um protesto de rua.

Prática

Qual é a principal função discursiva de a haunting demonstration of Roman authority na frase completa?

  1. Introduz um protesto separado contra o domínio romano.
  2. Resume e avalia as crucificações mencionadas anteriormente.
  3. Diz o nome da estrada onde os prisioneiros foram executados.
Ver resposta

Resume e avalia as crucificações mencionadas anteriormente.

Crassus won the war,

4:43

Crasso ganhou a guerra,

but it is not his legacy Gramática

4:44

mas não é o seu legado

which echoes through the centuries. Figurado

4:46

que ecoa através dos séculos.

Gramática

but it is not his legacy which...: mudança de foco com uma estrutura clivada negativa

A oração usa uma estrutura clivada negativa com it: it is not + sintagma nominal em foco + oração com which. O elemento destacado e excluído é his legacy; which echoes through the centuries descreve aquilo que continua influente ou sendo lembrado. Depois de afirmar que Crassus venceu a guerra, but muda o critério de importância do resultado militar para a memória histórica. A estrutura não apenas nega de forma neutra que o legado dele tenha durado: ela transforma his legacy no foco contrastivo rejeitado e cria a expectativa de outra influência duradoura.

Prática

Qual é a principal função da estrutura clivada negativa com it nesta frase?

  1. Identifica his legacy como a única coisa lembrada.
  2. Destaca his legacy como o foco rejeitado e nos leva a esperar outra influência duradoura.
  3. Afirma que Crassus não venceu a guerra.
Ver resposta

Destaca his legacy como o foco rejeitado e nos leva a esperar outra influência duradoura.

Figurado

echoes through the centuries: a influência duradoura como um eco

Echo normalmente descreve um som que é ouvido novamente. Aqui, echoes through the centuries é uma metáfora: um legado, nome, ideia ou história continua sendo lembrado e influente ao longo de muitas gerações. Through the centuries estende essa imagem por um período muito longo. A expressão dá à narrativa histórica um tom elevado e abrangente, em vez de descrever um som real viajando por centenas de anos.

Prática

Em um texto histórico, qual é o significado mais provável de Her message echoes through the centuries?

  1. As pessoas continuam lembrando e discutindo a mensagem dela muito tempo depois.
  2. A voz dela pode ser ouvida literalmente por centenas de anos.
  3. Ela repete a mensagem uma vez a cada século.
Ver resposta

As pessoas continuam lembrando e discutindo a mensagem dela muito tempo depois.

Thousands of years later,

4:48

Milhares de anos mais tarde,

the name of the slave

4:49

o nome do escravo

who made the world's mightiest empire tremble Gramática

4:50

que fez o império mais poderoso do mundo tremer

has become synonymous with freedom Frases

4:53

tornou-se sinónimo de liberdade

Frases

has become synonymous with freedom: tornou-se sinônimo de liberdade

Become synonymous with significa ficar tão fortemente associado a uma ideia ou qualidade que uma coisa passa a representar a outra. Aqui, o nome do escravo passou a representar a liberdade; não se afirma que as palavras sejam sinônimos de dicionário. O present perfect has become mostra que essa associação se desenvolveu ao longo do tempo e ainda é relevante no momento da fala. O padrão reutilizável é A has become synonymous with B.

Prática

Complete a expressão formal com duas palavras: Over time, the brand has become ____ reliability.

Ver resposta

synonymous with

and the courage to fight for it. Frases

4:55

e da coragem para lutar por ela.

Gramática

who made the world's mightiest empire tremble: make + objeto + verbo na forma básica

O pronome relativo who inicia uma oração que modifica a expressão the slave. Nessa oração, made the world's mightiest empire tremble segue o padrão make + objeto + verbo na forma básica: made + the world's mightiest empire + tremble. Nesse padrão causativo na voz ativa, o verbo depois de make é usado sem to. Aqui, tremble é uma imagem vívida e figurada. Significa que o escravo fez até um império extremamente poderoso sentir medo e instabilidade, e não que o império tenha tremido literalmente.

Prática

Use a forma básica de pause para completar a estrutura causativa: The announcement made everyone ____ for a moment.

Ver resposta

pause

Frases

courage to fight for it: substantivo abstrato + infinitivo com to

A locução infinitiva com to, to fight for it, completa o sentido do substantivo abstrato courage. Ela indica qual ação corajosa está ligada a essa coragem. Aqui, fight for it significa empenhar-se com determinação para defender ou conquistar aquilo a que it se refere. Esse padrão de substantivo abstrato + infinitivo com to é comum em inglês: the ability to learn, the chance to try e the courage to speak. O infinitivo nomeia a ação relacionada ao substantivo.

Prática

Complete a frase com o padrão de substantivo abstrato + infinitivo com to: Lina found the courage ____ ask for help.

Ver resposta

to

Find out more about life in ancient Rome

5:02

Descubra mais sobre a vida na Roma antiga

with this playlist.

5:05

com esta lista de reprodução.