A vida oculta dos bufês - 6 Minute English: material de estudo de inglês
BBC Learning English
Descrição do vídeo: Neil e Sam analisam por que os bufês à vontade levam alguns clientes a pegar comida demais, tentar obter o máximo pelo valor pago e usar grandes exibições de pratos para impressionar. Eles também tratam do desperdício, da competição nos banquetes de casamento indianos e da origem medieval sueca do bufê. Principais pontos de inglês: 1. your eyes were bigger than your belly, — Expressões idiomáticas e figuradas: Você entenderá que a frase descreve alguém que pegou mais comida do que realmente consegue comer, e não uma comparação física. Assim, poderá reconhecer a crítica bem-humorada a quem pede ou se serve em excesso e usar a expressão quando o apetite ou a ambição de alguém ultrapassa sua capacidade real. 2. very vicious circle, — Expressões idiomáticas e figuradas: Você aprenderá a identificar uma situação em que um problema cria outro, que depois piora o problema original. Isso permite falar com precisão sobre ciclos de competição, gastos ou pressão social, como a disputa que faz cada casamento preparar um bufê ainda mais extravagante para superar os anteriores. 3. I'm afraid, — Pragmática da conversa e atitude: Você reconhecerá a expressão como uma forma educada de introduzir uma notícia decepcionante ou uma discordância, e não como uma declaração de medo. Poderá usá-la para suavizar correções, recusas e respostas negativas, especialmente ao dizer que o palpite de alguém está errado sem parecer direto ou indelicado demais.
Nesta lição
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Olá, este é o 6 Minute English da BBC Learning English.
Have you ever been to an all-you-can-eat buffet, Sam? Notas
0:13Você já foi a um rodízio de bufê, Sam?
Have you ever been to ...?: experiências até agora
Have you ever been to + lugar pergunta se alguém visitou esse lugar em algum momento até agora. ever amplia a pergunta para a experiência acumulada da pessoa, e been to geralmente sugere que a visita terminou e que a pessoa voltou. A pergunta não pede uma data específica. Use-a para iniciar uma conversa sobre experiências; se depois você perguntar sobre um momento passado já terminado, passe para o passado simples, como em When did you go?
Prática
Qual pergunta é usada naturalmente para saber se Mia já visitou um zoológico até agora, sem mencionar um momento passado específico?
- Did you go to a zoo yesterday, Mia?
- When did you go to a zoo, Mia?
- Have you ever been to a zoo, Mia?
Ver resposta
Have you ever been to a zoo, Mia?
an all-you-can-eat buffet como expressão composta para uma oferta de comida
all-you-can-eat é um adjetivo composto usado antes de buffet. Em conjunto, an all-you-can-eat buffet significa um bufê em que um preço fixo permite ao cliente comer quanto as regras do restaurante autorizarem. Os hífens mostram que all-you-can-eat funciona como um único modificador; não é uma oração comum sobre aquilo que “você pode comer”. A expressão descreve o modelo de serviço do restaurante ou da oferta.
Prática
Complete a descrição do restaurante com o adjetivo composto que indica que um preço permite comer quanto as regras do local autorizarem: This is an ____ pizza buffet.
Ver resposta
all-you-can-eat
where you can eat as much food as you like: descrever um lugar e uma quantidade ilimitada
Where you can eat as much food as you like é uma oração relativa que descreve restaurant. Aqui, where significa «nesse restaurante»; não é uma palavra interrogativa. A oração explica o que as pessoas podem fazer nesse lugar. As much food as you like significa «qualquer quantidade de comida que você quiser». Usa-se much porque food é incontável nesse sentido. Juntas, essas estruturas explicam o lugar e a regra ou o serviço disponível nele.
Prática
Qual frase descreve corretamente uma sala com papel disponível sem limite?
- This is a room where you can use as much paper as you like.
- This is a room which you can use as much paper as you like.
- This is a room where you can use as many paper as you like.
Ver resposta
This is a room where you can use as much paper as you like.
but I only managed to finish three or four plates. Frases
0:27mas só consegui terminar três ou quatro pratos.
managed to finish: conseguir terminar apesar da dificuldade
Managed to finish significa que a pessoa conseguiu terminar algo, mas isso exigiu esforço ou foi difícil. Ao contrário de finish sozinho, managed to finish apresenta o resultado como uma conquista. Nesta frase, only faz o resultado parecer menor do que o esperado: mesmo sem ter comido durante todo o dia, a pessoa só conseguiu terminar três ou quatro pratos.
Prática
O quebra-cabeça era muito difícil, mas Leo conseguiu concluí-lo. Qual frase expressa melhor esse sentido?
- Leo managed to finish the puzzle.
- Leo finished the puzzle easily.
- Leo tried to finish the puzzle.
Ver resposta
Leo managed to finish the puzzle.
Your eyes were bigger than your belly: escolher comida demais
Your eyes were bigger than your belly é uma expressão idiomática que significa que você escolheu ou pegou mais comida do que realmente conseguia comer. Não é uma comparação literal entre o tamanho dos olhos e o da barriga. A imagem é de que a comida parecia tão tentadora que os olhos queriam mais do que o apetite permitia. Nesta frase, belly e stomach se referem à quantidade que alguém consegue comer, não a uma diferença médica.
Prática
O que Your eyes were bigger than your belly provavelmente significa?
- Os olhos da pessoa são fisicamente maiores que o estômago.
- A pessoa precisa comer mais.
- A pessoa escolheu mais comida do que conseguia terminar.
Ver resposta
A pessoa escolheu mais comida do que conseguia terminar.
A phrase describing someone who has taken more food than they can eat. Gramática
0:37Uma expressão que descreve alguém que pegou mais comida do que aguenta comer.
has taken more food than they can eat: ultrapassar um limite de capacidade
Em has taken more food than they can eat, more food indica uma quantidade, e than introduz o limite: a quantidade que a pessoa consegue comer. A comida que ela pegou ultrapassa esse limite. O padrão reutilizável é more + noun + than + subject + can/could + verb, como em more work than I can finish. Aqui, they retoma someone e pode ser um pronome singular e neutro em relação a gênero.
Prática
Complete a frase com as palavras entre parênteses, usando o padrão more ... than ...: Lena picked up ____. (books / she could carry)
Ver resposta
more books than she could carry
In this program, we'll be discussing buffets, Discurso
0:42Neste programa, discutiremos sobre bufês,
In this program, we'll be discussing ... como sinal para anunciar o tema
In this program, we'll be discussing ... funciona como um sinal de abertura: informa aos ouvintes o tema principal antes de começarem os detalhes. In this program define o contexto, e we'll be discussing introduz o tema seguinte. Aqui, o futuro contínuo apresenta a discussão como parte do programa já planejado. Ele ajuda o público a entender como as informações serão organizadas; não significa que a discussão já esteja em andamento.
Prática
Complete o anúncio do tema com a forma contraída de we will be discussing: In this lesson, ____ how shadows change.
Ver resposta
we'll be discussing
a feast of many different food dishes: uma refeição farta e variada
Feast é uma refeição grande e especial, com muitos alimentos diferentes. Chamar o bufê de a feast of many different food dishes faz com que ele pareça farto e variado, e não uma refeição comum. Aqui, feast significa a comida ou o banquete em si. Não significa uma festa religiosa ou pública.
Prática
Qual frase usa feast com o sentido de uma refeição grande e variada?
- We had a quick meal before the bus arrived.
- She packed one biscuit for the walk.
- The hosts prepared a feast of curries, bread, and fruit.
Ver resposta
The hosts prepared a feast of curries, bread, and fruit.
diners are allowed to eat: permissão expressa com be allowed to
“Diners are allowed to eat” usa a estrutura passiva be allowed to + verbo na forma base. Diners são as pessoas que recebem a permissão, e eat é a ação que elas podem realizar. Nesta frase, a estrutura apresenta uma regra do banquete sem destacar quem deu a permissão. Em geral, é mais clara do que can quando a permissão vem de uma regra ou autoridade.
Prática
Complete a regra com be allowed to: At this park, children ____ feed the ducks.
Ver resposta
are allowed to
as much as they want: uma quantidade sem limite fixo explícito
“As much as they want” significa que as próprias pessoas escolhem a quantidade e que não se estabelece um limite fixo por porção. Aqui, a expressão indica quanto os comensais podem comer. Não significa uma quantidade infinita; ainda podem existir limites reais. Use as much ... as para uma quantidade incontável. O substantivo pode aparecer entre as much e as, como em as much water as they want, ou pode ficar subentendido pelo verbo, como em eat as much as they want.
Prática
Complete a frase com a palavra de quantidade correta: You may drink as ____ water as you want.
Ver resposta
much
And of course, we'll be learning some new vocabulary as well.
0:54E, claro, aprenderemos algum vocabulário novo também.
The popularity of buffets is booming, especially in Middle Eastern and Asian countries Vocabulário
0:57A popularidade dos bufês está crescendo, especialmente em países do Oriente Médio e Ásia
where the variety of foods means there's something for everyone. Frases
1:03onde a variedade de alimentos significa que há algo para todos.
The popularity of ... is booming: crescimento rápido
Aqui, is booming significa que algo está crescendo muito rapidamente e indo bem. Como o sujeito é The popularity of buffets, a frase diz que os bufês estão ficando muito mais populares; booming não se refere a um barulho forte. O padrão reutilizável X is booming apresenta X como algo que está passando por um período de crescimento forte e rápido, e não apenas como algo que já tem sucesso ou é popular.
Prática
O que booming significa na frase The local toy business is booming?
- Está fazendo um forte barulho de explosão.
- Está crescendo muito rapidamente.
- Parou de funcionar.
Ver resposta
Está crescendo muito rapidamente.
there's something for everyone: uma opção para cada gosto
There's something for everyone significa que as opções são variadas o bastante para que pessoas com gostos ou necessidades diferentes encontrem algo de que gostem. Something pode ser comida, uma atividade, entretenimento ou outra opção adequada; não precisa ser um objeto físico. A frase é uma forma positiva de resumir que algo agrada a muitos tipos de pessoas. Nesta frase, a variedade de comidas é apresentada como a razão pela qual quase qualquer pessoa pode encontrar um prato adequado.
Prática
Qual situação combina melhor com o comentário There's something for everyone?
- Uma aula foi cancelada hoje.
- Um festival oferece música, jogos, comida e arte.
- Uma loja vende apenas um tipo de lápis.
Ver resposta
Um festival oferece música, jogos, comida e arte.
“feasts are big and boastful”: apresentar um banquete como algo ostentoso
Boastful geralmente descreve pessoas que falam de si mesmas com orgulho excessivo. Aqui, a palavra descreve feasts, por isso os banquetes são tratados como se pudessem se exibir: seu tamanho e sua fartura parecem anunciar a si mesmos. Por causa de boastful, big não é apenas uma descrição neutra de tamanho. A expressão dá aos banquetes um aspecto chamativo e excessivo e permite que o falante soe levemente crítico.
Prática
O que “feasts are big and boastful” sugere nesta frase?
- Os banquetes parecem feitos para exibir seu tamanho e sua fartura.
- Os banquetes são apenas grandes, sem nenhum julgamento.
- Os banquetes estão falando de si mesmos com orgulho.
Ver resposta
Os banquetes parecem feitos para exibir seu tamanho e sua fartura.
and buffets have been criticized for waste. Frases
1:12e os bufês têm sido criticados pelo desperdício.
“buffets have been criticized for waste”: crítica na voz passiva e seu motivo
“Buffets have been criticized for waste” usa a voz passiva do presente perfeito: have been + particípio passado. Significa que as pessoas criticaram os bufês antes do momento atual, mantendo a atenção em buffets, e não em quem fez a crítica. Em criticized for waste, for introduz o motivo da crítica. O padrão reutilizável é sujeito + be criticized for + substantivo ou forma em -ing, como em criticized for its cost ou criticized for wasting food.
Prática
Complete a frase com a voz passiva do presente perfeito de criticize seguida de for: The new rules ____ their high cost.
Ver resposta
have been criticized for
The word buffet originated from the French name for the table on which food was served. Notas
1:18A palavra bufê (buffet) originou-se do nome francês para a mesa onde a comida era servida.
The word ... originated from: indicar formalmente a origem de uma palavra
Nesta frase, The word buffet originated from indica que buffet tem sua origem linguística e histórica no nome francês que aparece em seguida. O sujeito é The word buffet, portanto a frase trata da origem da palavra, não do lugar de onde veio uma refeição tipo buffet ou um objeto. O padrão reutilizável A originated from B apresenta B como a origem histórica de A. Ele pode explicar a origem de uma palavra, um nome, um costume, uma ideia ou uma instituição e é mais formal e mais voltado à história do que A came from B.
Prática
Complete a frase com a expressão formal originated from: The term robot ____ a Czech word.
Ver resposta
originated from
the table on which food was served: preposição + which
A sequência the table on which food was served contém uma oração relativa que descreve the table. A preposição on se liga ao substantivo anterior: food was served on the table. Which representa the table dentro da oração. Mover a preposição para antes de which cria o padrão formal substantivo + preposição + which + oração. Ao ler, relacione novamente a preposição ao substantivo, em vez de tratar on which como uma expressão de lugar sem relação com ele.
Prática
Complete a segunda frase com a estrutura relativa formal de duas palavras que mantém on: The vase stood on the table. The guide showed us the table ____ the vase stood.
Ver resposta
on which
in which country did ... begin?: pergunta formal sobre o país de origem
In which country pergunta em qual país algo começou. A preposição in vem antes de which country porque a resposta segue o padrão something began in a country. Essa ordem com a preposição no início soa precisa e um pouco formal. Did já marca o passado, portanto o verbo principal permanece na forma básica: did buffets begin, e não did buffets began.
Prática
Complete a pergunta formal com a expressão que significa em qual país: ____ did table tennis begin?
Ver resposta
In which country
Well, the US is famous for supersizing food, Vocabulário
1:37Bem, os EUA são famosos por superdimensionar a comida,
is famous for supersizing food: ser famoso por aumentar as porções
A estrutura be famous for + substantivo ou forma em -ing indica aquilo que torna uma pessoa, um lugar ou uma coisa conhecida. Aqui, supersizing food significa aumentar as porções de comida para um tamanho extragrande, especialmente no contexto de fast-food; não significa simplesmente medir o tamanho delas. O falante usa uma associação comum entre os Estados Unidos e porções grandes para apoiar uma suposição. Trata-se de um estereótipo cultural amplo, não de uma afirmação literal sobre todos os restaurantes ou todas as pessoas dos Estados Unidos.
Prática
O que supersized significa nesta frase? The café supersized its sandwiches for the festival.
- O café fez sanduíches extragrandes para o festival.
- O café mediu cuidadosamente os sanduíches para o festival.
- O café fez sanduíches menores para o festival.
Ver resposta
O café fez sanduíches extragrandes para o festival.
We'll find out the answer later in the program. Verbos frasais
1:43Vamos descobrir a resposta mais tarde no programa.
We'll find out: descobrir ou revelar a resposta mais tarde
Find out é um phrasal verb que significa “descobrir ou ficar sabendo de uma informação”. Em We'll find out the answer, o objeto é uma informação—a resposta—e não um objeto físico. Aqui, We'll find out também adia a resposta e cria suspense: quem fala promete que o público saberá mais tarde. A mesma expressão pode ser usada quando alguém vai verificar um fato, um motivo, um horário ou um resultado.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb da lição que significa “descobrir o motivo”: I need to ____ why the door will not open.
Ver resposta
find out
John Wood, owner of cooking company Kitchen Cut, knows a lot about buffets.
1:46John Wood, dono da empresa de culinária Kitchen Cut, sabe muito sobre bufês.
He used to run a 1,000 seat breakfast buffet at the five-star Jumeirah Beach Hotel in Dubai. Notas
1:52Ele costumava administrar um bufê de café da manhã para 1.000 pessoas no hotel cinco estrelas Jumeirah Beach em Dubai.
used to run: administrar algo no passado
Used to + verbo na forma base descreve uma ação repetida ou um estado do passado e geralmente sugere que a situação mudou. Portanto, used to run indica que ele administrava o bufê no passado, sem afirmar que ainda o administra. Aqui, run significa “administrar ou operar um negócio ou serviço”, e não correr. A estrutura é used to + run, com run na forma base.
Prática
Complete a frase com used to e o sentido empresarial de run: Before he retired, Mr Jones ____ a small bakery.
Ver resposta
used to run
1,000 seat breakfast buffet: modificadores de capacidade e finalidade em sequência
Nesse sintagma nominal, buffet é a palavra principal, ou núcleo. Breakfast indica sua finalidade ou tipo, e 1,000 seat informa a capacidade de assentos. Seat é um substantivo singular dentro de um modificador composto; aqui não é usado como verbo. Em inglês, vários modificadores curtos podem aparecer antes de um substantivo para transmitir informações de modo compacto: [capacidade] + [finalidade ou tipo] + [substantivo principal]. Em textos revisados, o número e a unidade normalmente são unidos por hífen, como em 1,000-seat, mesmo que as legendas omitam esse hífen.
Prática
Complete a frase com o sintagma nominal compacto que significa “um bufê de café da manhã com 300 lugares”: The hotel opened a ____.
Ver resposta
300-seat breakfast buffet
five-star: uma classificação elevada no setor de hospitalidade
Five-star descreve hotel. É um adjetivo composto que coloca o hotel em uma categoria muito alta em um sistema de classificação por estrelas, sugerindo um lugar sofisticado com padrões elevados de instalações e serviço. Antes de um substantivo, usa-se número + star no singular, unidos por hífen: a five-star hotel. Aqui, star indica um nível de classificação; não significa uma estrela literal.
Prática
Complete a frase com o adjetivo composto que significa “classificado com cinco estrelas”: They stayed at a ____ hotel.
Ver resposta
five-star
with BBC World Service program The Food Chain.
2:04com o programa The Food Chain do Serviço Mundial da BBC.
Here John shares his observations on human buffet behavior: transição de programa
Aqui, Here aponta para o trecho do programa que está sendo apresentado, e não para um lugar físico. O narrador usa essa palavra para passar às observações de John sobre como as pessoas se comportam em bufês. Esse padrão ajuda a perceber que o programa está entrando na entrevista, nos comentários ou no ponto de vista gravado de alguém. Shares his observations on significa compartilhar ideias baseadas no que a pessoa observou.
Prática
Nesta frase típica de um programa, qual é a função de Here em "Here John shares his observations on human buffet behavior"?
- Introduz o trecho que contém as observações de John
- Indica que o programa está terminando
- Aponta para a localização física de John
Ver resposta
Introduz o trecho que contém as observações de John
There are different people that treat buffets in different ways. Vocabulário
2:07Há diferentes pessoas que lidam com bufês de maneiras diferentes.
that treat buffets in different ways: treat significa lidar com ou abordar
Em that treat buffets in different ways, that introduz uma oração relativa que descreve different people. Treat tem buffets como objeto e significa lidar com, abordar ou considerar algo, não prestar atendimento médico. A estrutura treat + objeto + in a particular way mostra como alguém lida com uma pessoa, um problema ou um tema. Aqui, different ways indica que as abordagens não são iguais.
Prática
Complete a frase com a estrutura-alvo: Different teams ____.
Ver resposta
treat the same issue in different ways
Some people think this is a great opportunity to try little bits and lots of everything and come back as many times as I like. Notas
2:11Algumas pessoas acham que esta é uma ótima oportunidade para provar um pouquinho de tudo e repetir quantas vezes quiser.
little bits and lots of everything: pequenas quantidades e muita variedade
Nesta frase, little bits indica que se pega ou experimenta apenas uma pequena quantidade de cada coisa, enquanto lots of everything aponta para uma grande variedade de opções. Juntas, as duas partes destacam porções pequenas, mas muita variedade. Essa combinação informal une o tamanho das porções à variedade. Ela é adequada para bufês, degustações ou atividades em que se experimentam muitas opções.
Prática
O que try little bits and lots of everything significa neste contexto?
- Escolher apenas uma coisa e evitar todas as outras.
- Comer uma grande quantidade de absolutamente tudo.
- Experimentar pequenas quantidades de muitas coisas diferentes.
Ver resposta
Experimentar pequenas quantidades de muitas coisas diferentes.
come back as many times as I like: voltar quantas vezes eu quiser
Em come back as many times as I like, o número de vezes que se volta não é limitado: a pessoa pode voltar com a frequência que escolher. A estrutura é as many + substantivo contável no plural + as + oração. Times é contável, e like aqui significa “querer” ou “escolher”, não “gostar”.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica que o número de repetições é ilimitado: You can replay the lesson ____.
Ver resposta
as many times as you like
getting up and down: levantar-se e sentar-se repetidamente
Nesta frase, getting up and down significa levantar-se repetidamente da mesa e voltar a sentar-se. O foco está em repetir dois movimentos opostos, não em dois lugares diferentes. O par up and down pode descrever um ciclo que se repete: levantar, sentar e fazer isso outra vez.
Prática
Nesta frase, o que significa getting up and down from the table?
- Mover a mesa para cima e para baixo
- Levantar-se e voltar a sentar-se repetidamente
- Escolher mesas em andares diferentes
Ver resposta
Levantar-se e voltar a sentar-se repetidamente
pile it high: formar uma pilha alta
Pile it high significa colocar coisas umas sobre as outras até formarem uma pilha alta. Pile indica a ação, it é aquilo que está sendo empilhado e high descreve o resultado. A expressão cria a imagem de uma pilha alta e cheia. Ela diz mais do que simplesmente colocar uma grande quantidade, pois mostra que as coisas se acumulam para cima.
Prática
Use o passado de pile e as palavras the boxes e high para completar a frase: Before the shop opened, we ____ beside the counter.
Ver resposta
piled the boxes high
And people, you know, they want to get value for money. Frases
2:25E as pessoas, sabe, elas querem fazer o dinheiro valer a pena.
get value for money: receber o suficiente pelo preço
Get value for money significa receber qualidade, utilidade ou satisfação suficientes pelo preço pago. Aqui, as pessoas querem sentir que o bufê vale o que custa. Get não significa pegar ou recolher valor fisicamente. Algo pode ser caro e ainda assim ter uma boa relação custo-benefício se o que você recebe for bom o bastante. A expressão compara o que você obtém com o que paga.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de quatro palavras que indica que o que os visitantes recebem vale o preço: The family pass covers six attractions, so visitors ____.
Ver resposta
get value for money
So, you know, if you're paying, you know, $100, $200 a head for a buffet, Vocabulário
2:28Então, sabe, se você está pagando, digamos, 100, 200 dólares por pessoa em um bufê,
a head depois de um preço: por pessoa
Em $100, $200 a head, a head significa para cada pessoa. Portanto, os possíveis preços são 100 ou 200 dólares por cliente, e não um preço total para todo o grupo. Em expressões de preço, a head vem depois do valor: fifty pounds a head. Tem o mesmo significado que fifty pounds per person.
Prática
Complete o preço com a expressão informal de duas palavras que significa per person: The group dinner costs thirty pounds ____.
Ver resposta
a head
you're going to pile it up high and take the most expensive things you can, Verbos frasais
2:31você vai empilhar a comida bem alto e pegar as coisas mais caras que conseguir,
pile it up high: posição do pronome em pile up
pile it up high significa empilhar isso e deixar a pilha bem alta. pile up é um phrasal verb separável; como it é um pronome objeto, ele deve ficar entre pile e up: pile it up. Aqui, high mostra o resultado: a pilha fica alta.
Prática
Complete a frase, usando a posição correta do pronome: The cushions are in the way. Please pile ____ high in the corner.
Ver resposta
them up
get your money's worth: fazer valer o dinheiro gasto
get your money's worth significa obter uso, prazer ou benefício suficientes de algo pelo que você pagou, de modo que o preço pareça justificado. Nesta frase, o falante apresenta escolher coisas mais caras como uma maneira de fazer o dinheiro gasto valer a pena. A expressão se concentra no benefício para a pessoa, não apenas em uma avaliação objetiva da relação custo-benefício.
Prática
Qual opção explica melhor get your money's worth?
- Obter uso ou prazer suficientes para sentir que o que foi pago valeu a pena
- Tornar o próprio dinheiro mais valioso
- Receber do vendedor o mesmo dinheiro de volta
Ver resposta
Obter uso ou prazer suficientes para sentir que o que foi pago valeu a pena
John says buffet diners want to get their money's worth,
2:35John diz que os clientes do bufê querem fazer o dinheiro valer a pena (get their money's worth),
you gather a large amount of it into one place to build what's called a pile.
2:48você reúne uma grande quantidade daquilo em um único lugar para construir o que é chamado de pilha (pile).
But buffets are not just about eating until you explode. Figurado
2:53Mas os bufês não são apenas sobre comer até explodir.
eating until you explode: um exagero humorístico
“Eating until you explode” é um exagero humorístico. Significa comer demais e ficar extremamente cheio; não se refere a uma explosão real. Nesta frase, o exagero cria uma imagem engraçada de alguém comendo em excesso. “Not just about” mostra que comer demais é apenas uma parte do que os bufês podem representar.
Prática
Nesta frase, o que eating until you explode significa?
- Significa de forma bem-humorada comer demais.
- Significa cozinhar alimentos no fogo.
- Significa literalmente que uma pessoa se despedaça.
Ver resposta
Significa de forma bem-humorada comer demais.
They're also an opportunity to show off to your friends. Verbos frasais
2:58Eles também são uma oportunidade para se exibir para seus amigos.
show off: exibir-se para chamar atenção
Show off é um verbo frasal que significa agir ou mostrar algo para que outras pessoas notem ou admirem você. Aqui, show off to your friends significa usar um bufê para impressionar os amigos. Sem objeto direto, uma pessoa pode show off. Com um objeto, use show something off; se o objeto for um pronome, ele fica no meio: show it off.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal da lição que significa “tentar fazer com que as pessoas notem ou admirem você”: Leo kept doing tricks because he wanted to ____.
Ver resposta
show off
Weddings are big in India and usually include a buffet. Cultura
3:01Casamentos são grandes na Índia e geralmente incluem um bufê.
Weddings are big in India: big como importante e celebrado em grande escala
Em Weddings are big in India, big não se refere principalmente ao tamanho físico. Significa que os casamentos têm grande importância social e costumam ser celebrados em grande escala. A frase fornece um contexto cultural geral para a menção posterior ao buffet. O padrão reutilizável X is big in a place or community pode indicar que X é popular, importante ou muito valorizado naquele lugar.
Prática
Em Weddings are big in India, o que significa big?
- Os edifícios onde acontecem casamentos são fisicamente muito altos.
- Os casamentos são importantes e costumam ser celebrados em grande escala.
- Todos os casamentos têm exatamente o mesmo número de convidados.
Ver resposta
Os casamentos são importantes e costumam ser celebrados em grande escala.
The richer ..., the bigger ...: the + comparativo, the + comparativo
O padrão the + comparativo ..., the + comparativo ... significa que, quando uma coisa muda, outra também muda. Aqui, uma maior riqueza está associada a um buffet maior. Os dois usos de the fazem parte do padrão; não são artigos definidos comuns. Cada parte pode ser uma oração completa, mas uma forma evidente de be pode ser omitida. A frase da legenda equivale a The richer the people getting married are, the bigger the buffet is.
Prática
Complete o padrão usando more e easier: ____ you practise this game, ____ it becomes.
Ver resposta
The more · the easier
as many as 5,000: ênfase em uma quantidade muito alta
As many as 5,000 indica que a quantidade pode chegar a 5.000 e que quem fala a apresenta como muito grande ou impressionante. Usa-se as many as antes de um número ao contar pessoas ou coisas. A expressão acrescenta ênfase; não se limita a informar o número.
Prática
Complete a frase com a expressão que enfatiza uma quantidade surpreendentemente alta: The museum can welcome ____ 10,000 visitors in a day.
Ver resposta
as many as
we're talking about a seriously big buffet. Discurso
3:15estamos falando de um bufê realmente gigantesco.
we're talking about: destacar a dimensão apresentada em seguida
Aqui, we're talking about não significa apenas 'estamos falando de'. É um sinal conversacional que introduz a descrição principal do falante: um bufê realmente enorme. A expressão direciona a atenção para o que vem a seguir e faz o tamanho parecer especialmente importante. Muitas vezes funciona como 'isso significa...' ou 'isto é...', mas com mais ênfase na fala.
Prática
Qual é a função de we're talking about em we're talking about a seriously big buffet?
- Apresenta e enfatiza o tamanho impressionante do bufê.
- Mostra que os falantes estão mudando para um assunto sem relação.
- Pede que alguém comece uma conversa sobre comida.
Ver resposta
Apresenta e enfatiza o tamanho impressionante do bufê.
Sandeep Sreedharan is a wedding caterer in Goa in South India. Vocabulário
3:18Sandeep Sreedharan é um fornecedor de bufês para casamentos em Goa, no sul da Índia.
He owns a company which provides the food and drink for special social occasions. Vocabulário
3:24Ele é dono de uma empresa que fornece comida e bebida para ocasiões sociais especiais.
wedding caterer: a pessoa ou empresa que fornece comida para casamentos
Nesta frase, wedding caterer nomeia o profissional ou a empresa responsável por fornecer comida e bebida em um casamento. Wedding identifica o evento, enquanto caterer se refere a quem cuida do serviço de alimentação de um evento. A expressão identifica o trabalho de Sandeep. Ela não significa apenas alguém que cozinha um prato, mas o fornecedor responsável pelo serviço de buffet do casamento.
Prática
O que wedding caterer significa nesta frase?
- Uma pessoa ou empresa que fornece comida e bebida para um casamento
- Uma pessoa que fotografa casamentos
- Uma pessoa que conduz a cerimônia de casamento
Ver resposta
Uma pessoa ou empresa que fornece comida e bebida para um casamento
which provides the food and drink for special social occasions: descrevendo o serviço de uma empresa
As palavras destacadas formam uma oração relativa que retoma company e explica o que a empresa faz. Which conecta a informação adicional a company, mantendo o foco da frase nessa empresa em vez de iniciar um novo assunto. A oração usa o padrão provide A for B: provide the food and drink for special social occasions. The food and drink é A, aquilo que é fornecido, e special social occasions é B, o evento que recebe o serviço. Como o sujeito company está no singular, o verbo é provides.
Prática
Complete a frase usando o padrão-alvo provide A for B: The library ____ free internet access ____ local residents.
Ver resposta
provides · for
Here he talks with Ruth Alexander, presenter of BBC World Service The Food Program,
3:29Aqui ele conversa com Ruth Alexander, apresentadora do The Food Program do Serviço Mundial da BBC,
very vicious circle: um círculo vicioso
Vicious circle é uma expressão idiomática que descreve uma cadeia prejudicial: um problema causa outro, e o novo problema piora o primeiro. Nesta frase, very reforça a avaliação e indica que o círculo é especialmente grave ou difícil de romper. Não interprete vicious circle literalmente como um círculo físico perigoso. A expressão é usada normalmente para falar de problemas ligados a estresse, dinheiro, saúde ou sociedade.
Prática
O que vicious circle significa nesta frase? “Poor sleep causes stress, and stress causes poorer sleep. It is a vicious circle.”
- Um padrão inofensivo que se repete da mesma maneira
- Um padrão prejudicial que faz o problema piorar cada vez mais
- Um único problema que termina rapidamente
Ver resposta
Um padrão prejudicial que faz o problema piorar cada vez mais
Everybody wants to overwhelm everybody around you. Vocabulário
3:41Todo mundo quer ofuscar todas as outras pessoas ao redor.
wants to overwhelm everybody around you: causar um impacto intenso
Aqui, overwhelm significa causar um efeito tão forte, por meio da dimensão, do espetáculo ou da força, que as pessoas se sentem dominadas ou atordoadas. É mais intenso do que simplesmente impress: o efeito pretendido é difícil de ignorar ou assimilar. A estrutura want to overwhelm + objeto expressa uma intenção. Everybody around you é o grupo que recebe o efeito; assim, a frase descreve o desejo de fazer a própria exibição dominar a atenção de todas as pessoas próximas.
Prática
Qual frase usa overwhelm com o mesmo sentido de impacto intenso que “Everybody wants to overwhelm everybody around you”?
- The host impressed the guests with a simple speech.
- The giant screen and pounding music overwhelmed the audience.
- I was overwhelmed by three weeks of unpaid bills.
Ver resposta
The giant screen and pounding music overwhelmed the audience.
are out to impress: expressando um objetivo claro
Be out to do something significa ter um objetivo claro ou a forte intenção de fazer algo. Em They are out to impress, are out to impress mostra que impressionar os outros é o objetivo deles; out não significa “do lado de fora” aqui. Essa estrutura costuma apresentar a motivação de alguém do ponto de vista de quem observa. Em comparação com simplesmente dizer want to do something, ela soa mais determinada e pode trazer um leve tom de avaliação.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica um objetivo claro: The new restaurant is ____ impress local food lovers.
Ver resposta
out to
wow the guests: wow como verbo transitivo
Em They want to wow the guests, wow é um verbo que significa causar grande surpresa e admiração nos convidados. A estrutura é want to + verbo na forma básica, seguida do objeto direto the guests. Esse uso é diferente da exclamação independente Wow!. Aqui, wow indica o resultado que eles querem provocar nos convidados: querem impressioná-los muito.
Prática
Em qual frase wow é usado como verbo com o sentido de impressionar as pessoas?
- Wow! The show starts now.
- The show will wow to the guests.
- The show will wow the guests.
Ver resposta
The show will wow the guests.
knock their socks off: deixá-los muito impressionados
“Knock their socks off” é uma expressão idiomática informal que significa “impressioná-los muito” ou “deixá-los maravilhados”. Não se trata literalmente de tirar as meias de alguém. A estrutura é knock + determinante possessivo + socks off. O possessivo muda de acordo com a pessoa: knock his socks off, knock our socks off e assim por diante.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “impressioná-los muito”: The judges will taste our new dessert. It will ____.
Ver resposta
knock their socks off
They should just go back saying...: apresentar a reação esperada depois
“Go back” indica que eles voltam depois da experiência. A forma em -ing “saying” acrescenta o que estarão dizendo enquanto voltam ou depois. Juntas, as palavras “They should just go back saying...” introduzem a reação que o falante espera que eles levem consigo. Aqui, “should” expressa um resultado desejado, não uma obrigação rígida. “Just” concentra a atenção nesse resultado simples; não significa “há pouco tempo”. As palavras depois de saying são a reação imaginada.
Prática
Nesta frase, o que “They should just go back saying...” descreve?
- Um exercício de fala que precisam fazer antes do evento
- A reação que se espera que expressem depois de sair
- Uma ordem para voltar imediatamente sem fazer comentários
Ver resposta
A reação que se espera que expressem depois de sair
They don't even worry about whose wedding it is... Intenção
4:04Elas nem se importam de quem é o casamento...
don't even worry about whose wedding it is: ignorar até uma informação básica
Aqui, don't even worry about significa “nem se dão ao trabalho de se importar”. Não se refere a deixar de sentir medo ou nervosismo. Essas pessoas não prestam atenção a de quem é o casamento ao qual estão indo. Even apresenta whose wedding it is como uma informação muito básica. Ignorar até essa informação faz o comentário soar levemente crítico e bem-humorado.
Prática
O que o falante sugere com “They don't even worry about whose wedding it is”?
- Eles ignoram até uma informação básica sobre o casamento.
- Eles estão preocupados com a possibilidade de o casamento ser cancelado.
- Eles se importam muito com o casal.
Ver resposta
Eles ignoram até uma informação básica sobre o casamento.
you know, oh, these guys are catering, Vocabulário
4:09tipo, ah, esses caras estão fazendo o serviço,
these guys are catering: cater como verbo de serviço para eventos
Em these guys are catering, catering é a forma em -ing do verbo cater. Nesse contexto de evento, significa prestar um serviço organizado de alimentos e bebidas, não apenas comer ou comparecer ao evento. O substantivo anterior caterer nomeia a pessoa ou empresa que presta esse serviço. Aqui, are catering indica que essas pessoas ou a empresa delas estão realizando o serviço.
Prática
Em “these guys are catering”, o que o grupo está fazendo?
- Prestar o serviço de alimentos e bebidas do evento
- Tentar satisfazer os desejos pessoais de todos os convidados
- Ir ao evento como convidados
Ver resposta
Prestar o serviço de alimentos e bebidas do evento
Wedding buffets are designed to amaze and overwhelm the guests with their huge displays of food. Notas
4:12Bufês de casamento são criados para deslumbrar e impressionar os convidados com suas enormes exposições de comida.
are designed to amaze and overwhelm: a estrutura be designed to + verbo
Be designed to + verbo indica que algo foi criado ou organizado de propósito para cumprir uma função. Aqui, o bufê pretende surpreender os convidados e, nesse contexto positivo, causar uma impressão tão forte que seja difícil assimilar tudo o que eles veem. Amaze e overwhelm são dois verbos paralelos que compartilham to. Essa estrutura passiva mantém o foco no objetivo do bufê, não nas pessoas que o planejaram. Ela expressa um efeito pretendido, não um resultado garantido.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de design que expressa uma finalidade pretendida: These signs ____ guide and reassure first-time visitors.
Ver resposta
are designed to
huge displays of food: display como apresentação organizada
Aqui, displays é um substantivo contável que se refere a montagens preparadas para as pessoas observarem. Huge displays of food são arranjos grandes e chamativos de comida, não telas eletrônicas. A expressão destaca tanto a apresentação quanto a quantidade. Huge descreve a escala das montagens; não significa que cada alimento seja enorme.
Prática
Qual significado corresponde melhor a huge displays of food na frase?
- Alimentos individuais de tamanho excepcionalmente grande
- Telas digitais que mostram imagens de comida
- Arranjos de comida grandes e chamativos
Ver resposta
Arranjos de comida grandes e chamativos
an idiom meaning to amaze and impress someone.
4:24uma expressão que significa deslumbrar e impressionar alguém.
the next one has to be even more impressive. Gramática
4:32o próximo tem que ser ainda mais impressionante.
no matter how ... is: uma condição extrema que não muda o resultado
O padrão no matter how + adjetivo(s) + sujeito + be indica que nem mesmo um grau muito alto muda o resultado. Aqui, extravagant e expensive descrevem one buffet. A oração inicial é concessiva: primeiro reconhece uma possibilidade extrema, enquanto a oração principal declara o que continua verdadeiro.
Prática
Use o padrão no matter how para completar a frase: ____ cold the water is, Leo swims every morning.
Ver resposta
No matter how
has to be even more impressive: necessidade e uma comparação reforçada
Has to be expressa necessidade. Neste contexto, pode não haver uma regra escrita; a comparação e expectativas crescentes fazem com que o próximo bufê pareça obrigado a alcançar um padrão mais alto. Even vem antes do comparativo more impressive e o reforça: more impressive já indica que se supera o bufê anterior, enquanto even more enfatiza mais um passo para cima.
Prática
Qual frase diz que uma nova versão precisa superar a anterior em termos de impacto?
- The new version has to be even more impressive than the last one.
- The new version would like to look impressive someday.
- The new version is already as impressive as the last one.
Ver resposta
The new version has to be even more impressive than the last one.
which then make the original situation even worse.
4:42que em seguida tornam a situação original ainda pior.
has the effect of creating ... seguido de which then make ...
O padrão have the effect of + -ing significa causar um resultado específico. Em has the effect of creating new problems, creating descreve o resultado real, não necessariamente o objetivo de alguém. É uma forma mais formal de explicar causa e efeito. A oração relativa which then make... refere-se ao substantivo plural new problems. Ela acrescenta o passo seguinte da cadeia: a situação cria problemas, e esses problemas pioram a situação inicial.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão formal de causa e resultado da lição: Ignoring the instructions ____ making the game harder to play.
Ver resposta
has the effect of
without stuffing yourself until you can't move. Frases
4:51sem se empanturrar até não conseguir se mover.
the secret to enjoying ... is trying ...: o segredo para aproveitar... é experimentar...
O padrão the secret to + substantivo ou forma em -ing apresenta a maneira mais importante de conseguir algo. Aqui, to é uma preposição, por isso é seguido por enjoying; usa-se a forma em -ing, e não a forma base enjoy. A parte depois de is indica a ação principal: trying a little bit of everything. O modelo reutilizável the secret to doing A is doing B é uma forma natural de resumir um conselho prático.
Prática
Complete a frase em inglês com a forma correta de stay: The secret to ____ calm is taking one slow breath before you answer.
Ver resposta
staying
without stuffing yourself until you can't move: sem se empanturrar até não conseguir se mexer
Without + -ing mostra que a ação principal é realizada evitando outra ação. Aqui, without stuffing yourself significa aproveitar o bufê sem comer demais. Stuff yourself é uma forma coloquial de dizer “comer uma quantidade enorme” ou “se empanturrar”. Until you can't move apresenta o resultado extremo desse excesso; normalmente é um exagero bem-humorado, não uma afirmação literal de que seja impossível se mexer.
Prática
Complete o conselho com a expressão coloquial-alvo que significa “evitando comer demais”: At the picnic, enjoy the snacks ____ until you feel sick.
Ver resposta
without stuffing yourself
Although in the past ... that was exactly the idea: um comentário posterior de contraste
Although transforma a frase em um comentário posterior que cria contraste. Ela retoma o conselho anterior —não comer até não conseguir se mexer— e acrescenta a observação oposta e bem-humorada do falante: no passado, comer tanto talvez fosse justamente o objetivo. Exactly reforça a referência ao que veio antes: that aponta para o resultado extremo que acabou de ser mencionado, e exactly the idea significa “exatamente o propósito pretendido”. Guardar essa inversão para a frase seguinte cria o desfecho humorístico.
Prática
Qual é a função desta frase no trecho?
- Repete o conselho anterior sem alterar seu sentido.
- Inicia uma lista histórica sem relação com o que veio antes.
- Acrescenta um comentário posterior de contraste que transforma o conselho anterior em uma referência humorística.
Ver resposta
Acrescenta um comentário posterior de contraste que transforma o conselho anterior em uma referência humorística.
It's time to reveal the answer to my question. Frases
4:59É hora de revelar a resposta para a minha pergunta.
It's time to reveal the answer: é hora de revelar a resposta
It's time to + verbo na forma base anuncia que chegou o momento da próxima ação. Aqui, reveal significa tornar conhecida uma informação que estava guardada. Em uma aula, apresentação ou programa, It's time to reveal the answer funciona como transição: encerra a espera ou os palpites e passa ao resultado.
Prática
Use a transição It's time to reveal para completar a frase: ____ the winner of the art contest.
Ver resposta
It's time to reveal
I'm afraid como forma educada de suavizar a mensagem
Nesta frase, I'm afraid não descreve medo. É uma forma educada de suavizar a mensagem, com sentido de infelizmente ou lamento dizer isso, e sinaliza que uma informação desagradável vem a seguir ou acabou de ser dada. Colocado depois de That was the wrong answer, torna a correção menos direta sem deixar a mensagem menos clara. Esse uso pode vir antes ou depois da notícia ruim.
Prática
Na frase “I'm afraid your booking has been cancelled,” qual é a função de I'm afraid?
- Mostra que o cancelamento talvez não seja verdadeiro.
- Diz que o falante sente medo.
- Suaviza educadamente uma notícia desagradável.
Ver resposta
Suaviza educadamente uma notícia desagradável.
buffets are thought to have come from Sweden in the Middle Ages. Notas
5:13acredita-se que os bufês surgiram na Suécia na Idade Média.
are thought to have come: relatar uma crença sobre uma origem passada
Buffets are thought to have come from Sweden significa que, em geral, acredita-se que a Suécia foi o local de origem dos bufês. A forma passiva de relato are thought to não identifica as pessoas nem as fontes que sustentam essa ideia. O infinitivo perfeito to have come situa a origem antes da crença atual. O padrão reutilizável é sujeito + be thought to have + particípio passado, usado para relatar uma crença sobre um acontecimento anterior.
Prática
Qual frase usa corretamente a construção passiva de relato para expressar uma crença atual sobre onde o xadrez começou no passado?
- Chess is thought to have begun in India more than a thousand years ago.
- Chess thought to have begun in India more than a thousand years ago.
- Chess is thought that it began in India more than a thousand years ago.
Ver resposta
Chess is thought to have begun in India more than a thousand years ago.
in the Middle Ages: situar um acontecimento na história europeia
The Middle Ages é o nome habitual do período da história europeia entre a Antiguidade e a era moderna. Nesta frase, in the Middle Ages indica quando ocorreu a suposta origem dos bufês. Aqui, Ages significa eras históricas, não a idade das pessoas. A expressão completa funciona como uma indicação de tempo.
Prática
O que the Middle Ages significa na frase de exemplo?
- Um período da história europeia
- A idade média de um grupo de pessoas
- Os anos intermediários da vida de uma pessoa
Ver resposta
Um período da história europeia
Okay, let' recap the vocabulary we've learned,
5:18Ok, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos,
starting with the expression eyes bigger than your belly,
5:21começando com a expressão os olhos são maiores do que a barriga (eyes bigger than your belly),
used when someone has taken more food than they can eat.
5:26usada quando alguém pega mais comida do que consegue comer.
you gather a large quantity of food together into a pile.
5:32você reúne uma grande quantidade de comida formando uma pilha.
The phrase to get your money's worth means to get good value for the money you have spent.
5:36A expressão fazer o dinheiro valer a pena (to get your money's worth) significa obter um bom valor pelo dinheiro que você gastou.
A vicious circle is a problematic situation having the effect of creating new problems,
5:42Um círculo vicioso é uma situação problemática que tem o efeito de criar novos problemas,
which then make the first situation even worse.
5:48que depois tornam a primeira situação ainda pior.
The idiom to knock your socks off means to wow,
5:51A expressão deixar alguém de queixo caído (to knock your socks off) significa deslumbrar,
And finally, a caterer is a person or company which provides food and drink for special social occasions.
5:57E por fim, um fornecedor de bufê (caterer) é uma pessoa ou empresa que fornece comida e bebida para ocasiões sociais especiais.
our 6 minutes are up: be up para indicar que o tempo acabou
Aqui, are up significa que os seis minutos disponíveis para o programa terminaram. Não significa que os minutos estejam fisicamente acima de alguma coisa. Quando um período de tempo é o sujeito, be up pode significar que não resta mais tempo: Time is up; Our ten minutes are up. Usa-se is com o sujeito singular time e are com o plural minutes.
Prática
Complete a frase com be up para mostrar que o tempo determinado terminou: Your five minutes ____.
Ver resposta
are up
Bye for now: uma despedida amigável e temporária
Bye for now é uma maneira amigável de encerrar uma conversa ou um programa por enquanto. For now significa 'neste momento', por isso a despedida parece temporária e deixa aberta a possibilidade de conversar ou se encontrar novamente. A expressão não promete um próximo encontro específico. Ela apenas indica que a interação termina agora, sem destacar uma despedida definitiva.
Prática
Complete esta despedida amigável e temporária com a expressão exata ensinada acima: I have to go home now. ____.
Ver resposta
Bye for now