A Apple se RECUSOU a Consertar nosso iMac Pro!: material de estudo de inglês
Linus Tech Tips
Descrição: Sem peças, treinamento e certificação, nem a Apple nem um prestador autorizado conseguem reparar o iMac Pro; o narrador critica uma plataforma sem suporte viável. Principais pontos de inglês: 1. "all things considered." — Blocos formulaicos e colocações: faça uma avaliação equilibrada depois de reconhecer as dificuldades. 2. "What Apple's done here is to release" — Gramática e padrões de frase: reconheça What + be + infinitivo, estrutura que destaca a ação criticada. 3. "thrown their support staff under the bus," — Expressões idiomáticas e figuradas: entenda a ideia de sacrificar outras pessoas e como a repetição intensifica a acusação.
Nesta lição
That was how Anthony got tasked with taking our iMac Pro to the Apple Store for repairs.
0:06Foi assim que o Anthony foi encarregado de levar o nosso iMac Pro à Apple Store para reparos.
Only one small problem: atenuação como preparação da história
Only e small reduzem de propósito a gravidade aparente do obstáculo. Neste contexto, a frase não é uma afirmação neutra de que o problema é pequeno; ela usa uma formulação atenuada para fazer o público esperar até descobrir qual é o verdadeiro problema. Como frase curta e isolada, Only one small problem. interrompe o fluxo positivo e sinaliza uma virada na história. Essa preparação cria um contraste entre as palavras tranquilas e a complicação mais séria que vem depois.
Prática
Em “Everything was ready. Only one small problem: nobody had the key,” o que Only one small problem faz?
- Ela prova que o obstáculo é objetivamente insignificante.
- Ela encerra a história sem introduzir nenhuma mudança.
- Primeiro, ela minimiza o obstáculo e cria suspense antes de o detalhe ser revelado.
Ver resposta
Primeiro, ela minimiza o obstáculo e cria suspense antes de o detalhe ser revelado.
We wanted to pay and they outright refused to fix it.
0:22Nós queríamos pagar e eles simplesmente se recusaram a consertar.
2 months ago and our machine is still not repaired.
0:33há 2 meses, e nossa máquina ainda não está consertada.
They believe in simple shopping and if you use offer code TechTips,
0:49Eles acreditam em compras simples e se você usar o código de oferta TechTips,
Our story begins with Anthony's first interaction with Apple support.
1:04Nossa história começa com a primeira interação do Anthony com o suporte da Apple.
all things considered para uma avaliação geral equilibrada
All things considered é uma expressão fixa que significa “depois de levar em conta todos os fatos ou circunstâncias relevantes”. Ela apresenta a avaliação próxima como um julgamento geral, e não como uma reação a apenas um detalhe. Aqui, ela modifica pretty pleasant: apesar da dificuldade ainda não resolvida, a experiência foi agradável no geral. Considered faz parte da expressão fixa; nesta frase, não significa que uma pessoa ou coisa tenha sido “considerada de determinada maneira”.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “depois de levar em conta todos os fatos relevantes”: The trip had a few delays, but ____, it went well.
Ver resposta
all things considered
Apple representative Andrea was very sympathetic,
1:10A representante da Apple, Andrea, foi muito solidária,
but for some reason she couldn't give us any guarantee that they could actually do anything.
1:14mas por algum motivo ela não pôde nos dar nenhuma garantia de que eles realmente poderiam fazer algo.
That should have been a bright red flag. Figurado
1:19Isso deveria ter sido um grande sinal de alerta.
a bright red flag: um claro sinal de alerta
Aqui, a bright red flag significa um sinal de alerta muito claro, e não uma bandeira de tecido vermelho. A palavra bright reforça a imagem do aviso: o risco deveria ter sido especialmente fácil de perceber. A expressão é usada quando alguém olha para uma situação depois que ela aconteceu e reconhece que já havia um sinal evidente de problema. Nesta frase, o falante quer dizer que o fracasso do conserto já dava um aviso que deveria ter sido percebido antes.
Prática
Na frase That should have been a bright red flag., o que significa a bright red flag?
- Um sinal de que tudo está seguro
- Um pequeno problema sem importância real
- Um pedaço de tecido vermelho fácil de ver
- Um sinal de alerta especialmente claro
Ver resposta
Um sinal de alerta especialmente claro
But when Anthony and Tyler later returned from dropping off the Pro at the local Apple Store,
1:23Mas quando o Anthony e o Tyler voltaram depois de deixar o Pro na Apple Store local,
told us they'd order the parts and get us back up and running in a jiffy. Notas
1:34disseram que iriam encomendar as peças e nos deixariam prontos para voltar a funcionar num instante.
back up and running: voltar a funcionar normalmente
Back up and running descreve uma máquina, um sistema, um serviço ou uma organização que volta a funcionar normalmente depois de uma interrupção ou de um problema. Em get us back up and running, us se refere à equipe ou à empresa como uma unidade em operação, e não a pessoas correndo fisicamente. A expressão destaca que o funcionamento foi restaurado, geralmente depois de um conserto ou de um suporte técnico. Ela indica que o problema foi resolvido o suficiente para o trabalho normal continuar, e não apenas que um dispositivo foi reiniciado.
Prática
Qual frase usa back up and running de forma natural?
- The engineer back up and running the server yesterday.
- The website is back up and running after the outage.
- The website is back up and running to the office.
- I am back up and running to my desk after lunch.
Ver resposta
The website is back up and running after the outage.
In a jiffy: muito em breve
In a jiffy é uma expressão informal que significa “muito em breve” ou “depois de pouquíssimo tempo”. Aqui, ela faz a promessa do conserto parecer rápida e tranquilizadora. Nesta frase, a jiffy não é uma unidade exata de tempo. A expressão transmite uma ideia geral de rapidez, e não um prazo mensurável.
Prática
Um mecânico diz: “We'll have your car ready in a jiffy.” O que ele está prometendo?
- O carro ficará pronto muito em breve.
- O carro já está consertado.
- O carro ficará pronto em um momento exato e mensurado.
Ver resposta
O carro ficará pronto muito em breve.
Our iMac Pro review actually ended up coming together pretty well in spite of our limited ability to get additional B-roll footage. Notas
1:40Nossa análise do iMac Pro acabou ficando muito boa, apesar da nossa capacidade limitada de obter imagens adicionais de B-roll.
Ended up coming together: um resultado final bem-sucedido
Ended up + -ing apresenta o que finalmente aconteceu, muitas vezes após incerteza ou uma expectativa diferente. Portanto, ended up coming together indica que o projeto acabou se tornando completo e funcionando bem como um todo. Aqui, come together se refere a partes separadas formando um conjunto bem-sucedido, e não a pessoas se reunindo em um lugar. A expressão completa combina duas ideias: o processo foi incerto, mas as partes finalmente se encaixaram e funcionaram juntas.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta nota que indica que o projeto acabou se tornando um conjunto completo e bem-sucedido: After a difficult start, the science fair display ____ beautifully.
Ver resposta
ended up coming together
in spite of + um grupo nominal
In spite of introduz um obstáculo ou uma condição desfavorável que não impede o resultado principal. Nesta frase, o acesso limitado a imagens B-roll adicionais era um problema, mas a análise ainda assim ficou boa. Aqui, in spite of é seguido pelo grupo nominal our limited ability to get additional B-roll footage. Também pode ser seguido por um pronome ou uma forma em -ing. Antes de uma oração completa, use in spite of the fact that.
Prática
Qual frase usa in spite of corretamente?
- The team finished the project in spite of the short deadline.
- The team finished the project in spite the short deadline.
- The team finished the project in spite of the deadline was short.
Ver resposta
The team finished the project in spite of the short deadline.
So all we could do at this point was wait for our repair. Gramática
1:47Então, tudo o que podíamos fazer neste momento era esperar pelo nosso conserto.
All we could do was wait: a única ação disponível
All we could do significa que aquela era a única ação disponível para nós. As palavras was wait identificam essa ação, então o padrão completo enfatiza que não havia outra escolha útil naquele momento. O modelo reutilizável é all + subject + can/could + do + be + base verb: All I can do is apologize. Quando a primeira parte usa do, é natural usar o verbo sem to depois de be, como em was wait. To wait também é possível em alguns contextos, mas to não é obrigatório.
Prática
Complete a frase com as duas palavras exatas que indicam que esperar era a única ação disponível: The office was closed, so all we could do ____.
Ver resposta
was wait
Then a couple of days later the Apple Store sent a follow-up email letting us know that we could come pick up our computer and
1:51Então, alguns dias depois, a Apple Store enviou um e-mail de acompanhamento nos informando que poderíamos ir pegar o nosso computador e
This is No, I I've got This is completely unacceptable.
2:05Isso é... Não, eu... eu tenho... Isso é completamente inaceitável.
Get in touch with: entrar em contato com alguém
Get in touch with someone significa entrar em contato com essa pessoa ou organização, por exemplo, por telefone, e-mail ou outro canal. Touch não indica contato físico aqui, e with introduz a pessoa ou o grupo contatado. Nesta frase, o falante pede que se use outra forma de entrar em contato com eles. A estrutura reutilizável é get in touch with + pessoa ou organização.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras iniciada por get que significa entrar em contato: To reschedule your visit, please ____ the clinic.
Ver resposta
get in touch with
We still have like three or four videos to make with this thing.
2:15Ainda temos uns três ou quatro vídeos para fazer com esse negócio.
There's just no recourse if we can't get an Apple authorized service provider to obtain the parts and these are parts that Apple wouldn't even send to their own store. Notas
2:38Simplesmente não há o que fazer se não conseguirmos que um provedor de serviços autorizado da Apple obtenha as peças, e essas são peças que a Apple nem enviaria para sua própria loja.
No recourse: nenhuma solução ou ajuda disponível
Recourse é um substantivo formal que indica uma pessoa, um processo ou uma medida a que se pode recorrer para obter ajuda, proteção ou uma solução quando algo dá errado. No recourse significa que nenhuma opção desse tipo está disponível. Aqui, o falante acredita que não existe um caminho prático para o reparo se uma assistência autorizada não conseguir obter as peças. A expressão costuma destacar o que ainda pode ser feito depois que as opções normais falham.
Prática
Uma empresa rejeita uma reclamação, e nenhum recurso, reembolso ou autoridade pode ajudar. O que significa “The customer has no recourse”?
- O cliente decidiu não entrar em contato com a empresa.
- O cliente não tem nenhuma forma disponível de buscar ajuda ou uma solução.
- O cliente precisa repetir o mesmo pedido imediatamente.
Ver resposta
O cliente não tem nenhuma forma disponível de buscar ajuda ou uma solução.
Apple authorized service provider: autorizado, mas não pertencente à Apple
Um Apple authorized service provider é uma empresa terceirizada de reparos que a Apple aprovou formalmente para trabalhar em seu programa de assistência técnica. Nesta frase, esse status é importante porque o acesso às peças pode depender da autorização da Apple e dos requisitos do programa. A palavra authorized modifica service provider. Isso não significa que a empresa seja uma loja pertencente à Apple; indica uma permissão ou aprovação formal da Apple.
Prática
Qual empresa pode ser descrita corretamente como um Apple authorized service provider?
- Qualquer oficina independente capaz de reparar um iPhone
- Uma empresa terceirizada de reparos que a Apple aprovou formalmente
- Uma loja de varejo pertencente à Apple
Ver resposta
Uma empresa terceirizada de reparos que a Apple aprovou formalmente
so maybe we can even get a video out of it.
2:53então talvez a gente consiga até tirar um vídeo disso.
We thought there must have been some kind of misunderstanding.
2:59Pensamos que deveria ter havido algum tipo de mal-entendido.
after all: acrescentar uma razão que sustenta uma ideia
Aqui, after all apresenta “we're paying for the repair” como uma razão de apoio. O falante trata esse fato como algo que o ouvinte deveria lembrar e o usa para reforçar o argumento anterior de que recusar o reparo não faz muito sentido. after all pode introduzir uma razão ou aparecer no final da oração que expressa essa razão. A expressão organiza o argumento ao ligar um fato relevante à afirmação anterior; aqui, ela não significa finally nem descreve o último acontecimento.
Prática
Qual frase usa after all para apresentar um fato que apoia uma sugestão?
- After all the meetings ended, Noor went home.
- Let's ask Noor to lead; she has done this before, after all.
- Noor finally agreed to lead the meeting.
Ver resposta
Let's ask Noor to lead; she has done this before, after all.
But the Apple Store confirmed that they were unable to fix it because HQ wouldn't send them the parts they ordered
3:05Mas a Apple Store confirmou que eles não podiam consertá-lo porque a sede não enviaria as peças que eles encomendaram
and that our only option was to come and get it back untouched.
3:13e que nossa única opção era ir buscá-lo intocado.
And it actually gets even better from here because we asked, Intenção
3:18E, na verdade, fica ainda melhor a partir daqui porque nós perguntamos,
O sentido irônico de gets even better from here
À primeira vista, gets even better from here prevê que a situação vai melhorar a partir daquele momento. Aqui, a falha anterior e a solução contraditória que vem em seguida tornam essa formulação positiva irônica: na verdade, o falante quer dizer que as coisas estão ficando ainda mais absurdas. Even aumenta o contraste, e from here significa “deste ponto em diante”. Quando uma linguagem positiva entra em choque com acontecimentos claramente negativos, perceba a ironia em vez de interpretar as palavras literalmente.
Prática
Uma tentativa de conserto fracassou, e a solução proposta em seguida é ainda mais absurda. Alguém diz: “It gets even better from here.” Essa pessoa provavelmente está elogiando uma melhora real?
- Sim, a pessoa quer dizer que a situação está realmente melhorando.
- Não, a pessoa provavelmente está sendo irônica e criticando a situação.
Ver resposta
Não, a pessoa provavelmente está sendo irônica e criticando a situação.
Apple themselves: themselves enfático depois do nome de uma empresa
Em Apple themselves, themselves é um pronome intensivo ou enfático. Ele retoma Apple e acrescenta ênfase: o fabricante oficial é justamente quem não consegue consertar o computador. Não é o objeto de fix, portanto ninguém está realizando uma ação sobre si mesmo. Na estrutura sintagma nominal + pronome intensivo, a frase continua gramatical se o pronome for retirado, mas a ênfase extra desaparece. Aqui, considerar Apple como as pessoas da empresa permite o plural themselves; considerar a organização como uma unidade singular favorece itself.
Prática
Complete a frase com o pronome intensivo que enfatiza o substantivo plural “designers”: If the designers ____ rejected the plan, we should reconsider it.
Ver resposta
themselves
And we got told that the only option was to bring it to a third party,
3:27E nos disseram que a única opção era levá-lo a terceiros,
there's no way for us to: nenhuma opção viável
A estrutura there is no way for + pessoa + to + verbo indica que essa pessoa não tem nenhum método ou opção viável para realizar a ação. Aqui, for us identifica as pessoas afetadas, enquanto to order ... and fix ... apresenta as ações que não são possíveis. Essa estrutura explica por que os falantes precisam escolher outra solução: as circunstâncias os impedem de pedir as peças e fazer o conserto por conta própria.
Prática
Complete a frase com a estrutura there is no way for + person + to + verb: The office is already closed, so ____ submit the form in person today.
Ver resposta
there's no way for us to
reached out to: iniciar contato para pedir ajuda
Reach out to + pessoa ou organização significa tomar a iniciativa de entrar em contato, muitas vezes para pedir ajuda, informações ou cooperação. Aqui, os falantes contataram uma assistência técnica autorizada porque não conseguiam obter as peças diretamente. O destinatário vem depois de to: reach out to one, reach out to customer support. A expressão não se refere a estender fisicamente a mão.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa iniciou contato com: After the payment failed, I ____ customer support for help.
Ver resposta
reached out to
any word back from someone: perguntar se houve resposta
Nesta pergunta, any word back from your friend significa “alguma resposta ou notícia nova do seu amigo”. Word significa notícia ou informação, não uma palavra isolada, e back indica que a mensagem volta como resposta a um contato anterior. A estrutura Any word back from + pessoa ou organização? é uma pergunta conversacional abreviada. Use-a para verificar o andamento quando se espera uma resposta de alguém.
Prática
Complete com a expressão-alvo que significa “recebeu alguma resposta de”: Any ____ the repair shop?
Ver resposta
word back from
they need someone with Apple Pro certification.
3:53eles precisam de alguém com certificação Apple Pro.
if they ordered it and just gave us the parts,
4:03se eles encomendassem e simplesmente nos dessem as peças,
even if it did: resultado inalterado sem repetir o verbo
Even if introduz uma condição que pode ou não ser verdadeira e indica que o resultado posterior continuaria igual. Aqui, even if it did significa “mesmo que a certificação existisse”. Did substitui o verbo no passado existed mencionado antes, evitando sua repetição. Aqui, ele funciona como verbo substituto, não como o verbo principal do no sentido de “realizar uma ação”.
Prática
Complete com even if e did para não repetir worked: We do not know whether the key worked. ____, we would still need a spare.
Ver resposta
Even if it did
He showed me the right way to fix BGA solder joints.
4:13Ele me mostrou a maneira certa de consertar juntas de solda BGA.
So so he is constantly complaining about Apple pulling crap like this.
4:15Então, ele está constantemente reclamando da Apple fazendo merdas como essa.
I always kind of figured it was mostly shop talk. Vocabulário
4:24eu sempre achei que era mais conversa de trabalho.
for a living: trabalho como meio de vida
for a living significa «como o trabalho que fornece renda». Em someone who repairs Apple's products for a living, a expressão indica que consertar esses produtos é a profissão da pessoa, e não um favor ocasional ou um passatempo. A estrutura comum é do something for a living. Ela explica qual trabalho sustenta financeiramente uma pessoa.
Prática
Qual frase diz que consertar bicicletas é o trabalho remunerado regular de Leo?
- Leo repairs bicycles once in a while.
- Leo repairs bicycles for a living.
- Leo repairs bicycles to stay busy today.
Ver resposta
Leo repairs bicycles for a living.
shop talk: conversa de trabalho entre profissionais
shop talk é uma conversa informal sobre trabalho, habilidades, problemas ou detalhes técnicos compartilhados por pessoas da mesma profissão ou área. Aqui, mostly shop talk indica que o falante havia tratado as reclamações dos técnicos como uma conversa profissional comum entre pessoas da área, e não como evidência de um problema mais amplo. Shop não precisa significar uma loja. Nessa expressão, a palavra se refere de maneira ampla a um local de trabalho, ofício ou profissão.
Prática
Dois arquitetos começam a discutir códigos de construção e software de design durante o almoço. Que tipo de conversa é essa?
- gossip
- shop talk
- small talk
Ver resposta
shop talk
However, as someone who now has to repair an Apple product in order to flip it on Craigslist, Vocabulário
4:28No entanto, como alguém que agora tem que consertar um produto da Apple para poder revendê-lo no Craigslist,
flip it: revendê-lo com lucro
Nesta frase, flip it significa reparar o produto da Apple e depois revendê-lo, geralmente com rapidez e com o objetivo de lucrar. Não significa virar fisicamente o produto. Esse uso informal de flip é comum quando se fala de casas, carros, aparelhos eletrônicos ou outros itens comprados ou melhorados para revenda. O pronome it refere-se ao produto da Apple.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa ‘revendê-lo rapidamente, geralmente com lucro’: I bought this old bicycle cheaply, fixed the brakes, and plan to ____ this weekend.
Ver resposta
flip it
What Apple's done here is to release a brand new platform that they are unwilling and/or unable to provide support for. Notas
4:45O que a Apple fez aqui foi lançar uma plataforma totalmente nova para a qual eles não estão dispostos e/ou não são capazes de fornecer suporte.
What Apple's done here is to release: uma estrutura para destacar uma ação
What Apple's done here é uma oração substantiva que apresenta a ação da Apple como o tema. What não faz uma pergunta; significa aproximadamente «aquilo que a Apple fez aqui». A parte seguinte, is to release ..., identifica e enfatiza essa ação. A estrutura What X has done is (to) Y é útil para resumir a conduta de alguém e depois indicar a ação específica que está sendo avaliada, especialmente em análises ou críticas. Quando a oração com what contém uma forma de do, depois de be pode aparecer tanto o verbo sem to quanto to + verbo; What Apple has done is release ... também é comum.
Prática
Qual frase usa a mesma estrutura de foco para apresentar uma ação como um todo e depois identificá-la?
- The coach has asked what to change in the lineup.
- What the coach has done is to change the lineup at the last minute.
- What has the coach done to change the lineup at the last minute?
Ver resposta
What the coach has done is to change the lineup at the last minute.
unwilling and/or unable to: falta de disposição, de capacidade ou ambas
Em unwilling and/or unable to provide support, unwilling indica falta de disposição para agir, enquanto unable indica falta de capacidade, recursos ou meios práticos para agir. A combinação and/or mantém três possibilidades em aberto: falta de disposição, falta de capacidade ou ambas. Assim, quem fala pode expressar incerteza sem fingir que sabe se o problema é motivação, capacidade ou os dois.
Prática
Você sabe que um prestador pode não ter disposição, capacidade ou ambas para continuar, mas não consegue determinar qual é o caso. Qual frase expressa essa incerteza com mais precisão?
- The contractor is unwilling and unable to continue.
- The contractor is unable to continue.
- The contractor is unwilling and/or unable to continue.
Ver resposta
The contractor is unwilling and/or unable to continue.
Then both the dealer and your third-party insurer said that they couldn't fix it because the parts and the repair manual don't exist.
5:11Então, tanto a concessionária quanto a sua seguradora disseram que não poderiam consertá-lo porque as peças e o manual de reparo não existem.
Imagine if: introdução de uma analogia hipotética
Imagine if pede ao ouvinte que construa mentalmente uma situação hipotética. Aqui, a expressão inicia uma analogia: um problema conhecido com um carro novo facilita a compreensão de um problema menos conhecido de suporte a reparos. A oração com if apresenta a situação imaginada, e um resultado posterior —muitas vezes introduzido por then— mostra o que aconteceria em seguida. Essa estrutura organiza o argumento como “imagine isto; agora considere a consequência”, em vez de relatar uma lembrança real.
Prática
Qual abertura convida melhor o ouvinte a imaginar uma comparação inventada, em vez de recordar um acontecimento real?
- Your new bicycle broke before you reached home.
- Remember when your new bicycle broke before you reached home.
- Imagine if your new bicycle broke before you reached home.
Ver resposta
Imagine if your new bicycle broke before you reached home.
As far as we can tell right now: limitar uma afirmação às evidências atuais
As far as we can tell right now significa com base nas informações disponíveis no momento. A expressão apresenta o que vem depois como a melhor avaliação atual, e não como um fato garantido. Aqui, as far as limita o alcance do conhecimento de quem fala, e right now acrescenta um limite de tempo: novas evidências podem mudar a conclusão. Não se refere a distância física.
Prática
O que a expressão inicial significa nesta frase? As far as we can tell right now, the road should reopen this evening.
- Os falantes só conseguem enxergar uma distância limitada ao longo da estrada.
- As evidências atuais indicam isso, mas a conclusão pode mudar.
- Os falantes têm certeza absoluta do horário de reabertura.
Ver resposta
As evidências atuais indicam isso, mas a conclusão pode mudar.
they expect us to just roll over and accept that our workstation is now essentially just a collection of pretty rocks for some indeterminate amount of time Notas
5:24eles esperam que a gente simplesmente aceite e se conforme que a nossa estação de trabalho agora é essencialmente apenas uma coleção de pedras bonitas por um período de tempo indeterminado
because they released a product without the training or support structure necessary to actually support it.
5:34porque eles lançaram um produto sem o treinamento ou a estrutura de suporte necessários para realmente dar suporte a ele.
Roll over: aceitar a derrota sem resistência
Nesta frase, roll over é usado em sentido figurado. Significa parar de resistir e aceitar passivamente um resultado injusto ou indesejado. As palavras seguintes, and accept, confirmam esse sentido. A imagem é de uma rendição completa, portanto o falante não está apenas dizendo accept. A expressão critica a reação esperada como fraca, submissa ou fácil demais.
Prática
Qual frase usa roll over com o mesmo sentido figurado do exemplo?
- We will not roll over just because the other side has more money.
- The puppy learned to roll over when it heard the command.
- The van could roll over if it takes the corner too quickly.
Ver resposta
We will not roll over just because the other side has more money.
a collection of pretty rocks como metáfora sarcástica
Aqui, a collection of pretty rocks é uma metáfora sarcástica para estações de trabalho caras que ainda têm uma aparência impressionante, mas não conseguem cumprir sua função principal. Os computadores não são literalmente feitos de pedras; pretty destaca que a aparência é quase todo o valor que restou. A metáfora critica um produto quebrado ou sem suporte comparando-o a um objeto que perdeu sua função útil. Esse padrão pode descrever algo que parece bonito, mas se tornou praticamente inútil.
Prática
O que a collection of pretty rocks significa nesta frase?
- A estação de trabalho é literalmente feita de pedras decorativas.
- A estação de trabalho foi substituída por uma nova coleção de pedras.
- A estação de trabalho ainda parece atraente, mas está temporariamente inutilizável como computador.
Ver resposta
A estação de trabalho ainda parece atraente, mas está temporariamente inutilizável como computador.
They've thrown their support staff under the bus, Figurado
5:42Eles jogaram a sua equipe de suporte na fogueira,
throw someone under the bus: trair alguém para se proteger
Throw someone under the bus significa sacrificar, expor ou culpar uma pessoa para proteger a si mesmo ou outro grupo. Em They've thrown their support staff under the bus, a empresa é acusada de deixar que esses funcionários sofram as consequências de uma falha que não causaram. A expressão é figurada e fortemente negativa. A gramática aqui está no present perfect: They've significa They have, e thrown é o particípio passado de throw.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “sacrificou ou culpou alguém para proteger a si mesmo”: The manager has ____ to save her own reputation.
Ver resposta
thrown the technician under the bus
they've thrown their authorized service providers under the bus,
5:44jogaram os seus provedores de serviços autorizados na fogueira,
most damningly of all: a crítica mais forte
Most damningly of all sinaliza que o falante está passando para o ponto de uma lista que dá o motivo mais forte para culpar alguém e que é mais difícil de defender. Aqui, a expressão transforma o tratamento dado ao cliente que pagou no ponto culminante da crítica. Damningly descreve algo que sustenta fortemente um julgamento negativo; não significa “com uma maldição religiosa”. A estrutura most + advérbio + of all coloca um ponto acima dos demais.
Prática
Qual é a função de most damningly of all na frase?
- Apresenta a crítica mais forte e mais difícil de defender de uma lista.
- Introduz um detalhe secundário menos grave que os pontos anteriores.
- Diz que o cliente lançou uma maldição religiosa sobre a empresa.
Ver resposta
Apresenta a crítica mais forte e mais difícil de defender de uma lista.
O do enfático em do happen
Em uma frase afirmativa, do antes do verbo na forma base happen acrescenta ênfase: acidentes realmente acontecem, embora um design cuidadoso possa torná-los menos prováveis. Esse do enfático pode corrigir uma dúvida, contradizer uma afirmação ou confirmar um fato com firmeza. A estrutura é do/does/did + verbo na forma base, portanto, depois de do, use happen, não happens nem happened.
Prática
Complete a resposta usando o do enfático e o verbo na forma base happen: “Some people think these errors never occur, but they ____.”
Ver resposta
do happen
screw up: dizer informalmente que alguém cometeu um erro
Aqui, screw up significa “cometer um erro” ou “fazer algo mal”. Na frase, ele não tem objeto: even trained technicians can screw up. Ele também pode ter um objeto: screw up the repair ou screw the repair up. Com um pronome, diga screw it up, e não screw up it.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb desta lição que significa “cometer um erro”: Even experienced cooks can ____ when they rush.
Ver resposta
screw up
from time to time: “de vez em quando”
From time to time é uma locução adverbial fixa que significa “ocasionalmente” ou “de vez em quando”. Ela descreve algo que acontece mais de uma vez, mas não com frequência. Aqui, ela limita screw up: os técnicos cometem erros ocasionalmente, não o tempo todo. Isso suaviza a afirmação sem sugerir que os erros acontecem apenas uma vez.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta lição que significa “ocasionalmente”: I still visit my old teacher ____.
Ver resposta
from time to time
So we're turning to our community for bright ideas. Verbos frasais
6:05Então estamos recorrendo à nossa comunidade por ideias brilhantes.
turning to our community: recorrer à comunidade em busca de ajuda
Aqui, turn to our community significa buscar ajuda, conselhos ou ideias na comunidade. Não descreve o ato físico de virar-se para um grupo. A estrutura é turn to + pessoa, grupo ou fonte, muitas vezes seguida de for + aquilo de que se precisa. Ela indica a escolha de uma fonte de apoio, especialmente depois que outro caminho não funcionou.
Prática
Qual frase usa turn to com o sentido de “buscar ajuda ou conselho em uma fonte”?
- Priya turned to face her coach when she heard her name.
- When the instructions were unclear, Priya turned to her coach for help.
- Priya turned the page while her coach waited.
Ver resposta
When the instructions were unclear, Priya turned to her coach for help.
so we're gonna have a forum thread linked below.
6:10então vamos ter um link para um tópico do fórum abaixo.
If maybe you know a guy who knows a guy who can get a board, Figurado
6:12Se por acaso você conhece um cara que conhece um cara que pode conseguir uma placa,
you know a guy who knows a guy: um contato indireto
A expressão you know a guy who knows a guy é uma forma bem-humorada e deliberadamente vaga de descrever um contato pessoal indireto. Os dois usos de a guy normalmente não identificam dois homens específicos e importantes; a ideia é que talvez seja possível conseguir ajuda por meio de uma rede de contatos. O padrão repetido X knows Y who knows Z faz a ligação parecer informal e um pouco engraçada. Também pode sugerir que alguém tem acesso especial ou sabe como conseguir algo difícil de encontrar.
Prática
O que uma pessoa geralmente quer dizer ao falar “I know a guy who knows a guy”?
- Talvez eles consigam chegar a uma pessoa que possa ajudar por meio de um contato pessoal indireto.
- Eles conhecem pessoalmente exatamente dois homens que já concordaram em ajudar.
- Eles estão pedindo ao ouvinte que apresente dois desconhecidos.
Ver resposta
Talvez eles consigam chegar a uma pessoa que possa ajudar por meio de um contato pessoal indireto.
or if someone who works at Apple happens across this video and agrees that, Verbos frasais
6:17ou se alguém que trabalha na Apple por acaso vir este vídeo e concordar que,
happens across: descobrir por acaso
Happens across é a forma da terceira pessoa do singular de happen across + substantivo. A expressão significa encontrar alguém ou alguma coisa por acaso, sem procurar de propósito. Aqui, significa que uma pessoa que trabalha na Apple pode descobrir o vídeo inesperadamente. Entenda happen across como uma unidade; across não indica aqui um movimento de um lado para o outro.
Prática
Complete a frase com o passado de happen across: While sorting old files, Lena ____ a photo from primary school.
Ver resposta
happened across
we'd love to hear from them: um convite cordial para responder
We'd love to hear from them é uma forma calorosa e educada de dizer que os falantes esperam que essas pessoas entrem em contato ou enviem uma resposta. Hear from someone significa receber uma mensagem ou comunicação dessa pessoa, e não apenas ouvir a voz dela. We'd é a contração de we would. O padrão reutilizável é we'd love to hear from + pessoa; them pode ser substituído por you, her, the team ou outra pessoa ou grupo.
Prática
Complete o convite cordial com a expressão que significa receber uma mensagem de alguém: We value your ideas, and we'd love to ____ you.
Ver resposta
hear from
we will just continue to stew in impotent rage over the sheer stupidity of this whole situation. Figurado
6:27vamos apenas continuar a ferver de raiva impotente com a pura estupidez de toda essa situação.
stew in impotent rage: remoer uma raiva impotente
Aqui, stew in significa permanecer preso a um sentimento desagradável e deixá-lo continuar, como se a emoção estivesse cozinhando lentamente. A expressão descreve uma raiva duradoura, não uma explosão rápida. Nesse contexto, impotent significa incapaz de agir de modo eficaz, e não tem sentido médico. No conjunto, stew in impotent rage significa continuar sentindo uma raiva intensa enquanto se está sem poder para mudar a situação; a formulação é dramática e muitas vezes autodepreciativa.
Prática
Na frase "With the website still broken and no one answering her messages, Nia stewed in impotent rage," o que significa stewed in impotent rage?
- Ela continuou extremamente irritada e sentiu que não podia resolver o problema.
- Ela cozinhou porque estava chateada.
- Ela esperou calmamente que o problema se resolvesse sozinho.
Ver resposta
Ela continuou extremamente irritada e sentiu que não podia resolver o problema.
because it always lifts me up to tell you guys about Squarespace.
6:39porque sempre me anima falar com vocês sobre o Squarespace.
Squarespace is the place to go to build your own beautiful,
6:44Squarespace é o lugar certo para construir o seu próprio site bonito
They've got gorgeous templates and they scale to look great on any design.
6:49Eles têm modelos lindos e que se adaptam para ficarem ótimos em qualquer design.
Squarespace offers 24/7 tech support via live chat and email.
6:53O Squarespace oferece suporte técnico 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo e e-mail.
You get a free domain if you buy Squarespace for the year and they've got tons of great features including their cover pages feature,
6:59Você ganha um domínio grátis se comprar o Squarespace por um ano e eles têm um monte de ótimos recursos, incluindo a função de páginas de capa,
which lets you set up a simple one-page online presence in minutes,
7:04que permite configurar uma presença online simples de página única em minutos,
the fact that every Squarespace page includes an online store and the ability to publish from the Squarespace blog in Apple News format.
7:09o fato de que toda página do Squarespace inclui uma loja online e a capacidade de publicar no blog do Squarespace no formato Apple News.
take our word for it: acreditar na nossa palavra sem conferir
Take someone's word for it é uma expressão idiomática que significa acreditar na afirmação de alguém sem pedir provas nem conferir por conta própria. Word se refere ao que a pessoa diz, e não a uma palavra específica do vocabulário. Em Don't take our word for it, a forma negativa é um convite para verificar a afirmação pessoalmente. O falante não está dizendo que ela é falsa; a frase sugere que provas diretas ou a experiência pessoal serão mais convincentes.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “acreditar no que eu digo sem conferir”: Don't ____—look at the photos yourself.
Ver resposta
take my word for it
You can get a 30-day free trial at the link below.
7:20Você pode ter um teste gratuito de 30 dias no link abaixo.
“you know what to do.” como instrução indireta
Embora tenha a forma de uma afirmação sobre o que o ouvinte sabe, a frase muitas vezes funciona como uma instrução indireta: “Faça a ação esperada.” O falante não diz qual é a ação porque pressupõe que ambos a entendem pela situação. A ação exata não faz parte da expressão. Para interpretá-la, procure no contexto uma rotina compartilhada, um plano anterior ou um próximo passo óbvio.
Prática
Em uma situação em que todos conhecem a rotina, o que “You know what to do.” provavelmente significa?
- Realizar a ação esperada.
- Dizer se você entendeu as instruções.
- Explicar a rotina para mim.
Ver resposta
Realizar a ação esperada.
or check out the link to where to buy the stuff we featured in the video description.
7:39ou confiram o link de onde comprar as coisas que mostramos na descrição do vídeo.
Also linked down there is our merch store.
7:43Também está linkada lá embaixo a nossa loja de produtos.