O ano milagroso de Einstein - Larry Lagerstrom: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
671 palavras 157 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a trajetória improvável de Einstein, de funcionário subestimado de um escritório de patentes a autor de quatro artigos de 1905 que transformaram as ideias sobre luz, átomos, espaço, tempo, massa e energia, e explica por que esses trabalhos, por si sós, já teriam garantido seu legado. Principais pontos de inglês: 1. not one, not two, not three, but four extraordinary papers, — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como a repetição negativa adia a apresentação do número final e aumenta gradualmente a surpresa. Você poderá usar esse padrão em apresentações ou narrativas quando a própria quantidade tornar um resultado especialmente extraordinário. 2. mulled over the puzzle — Phrasal verbs: Entenda que a expressão indica refletir com cuidado e repetidas vezes sobre um problema difícil, e não apenas pensar nele uma vez. Você poderá empregá-la para descrever a reflexão prolongada que costuma anteceder uma decisão, uma descoberta ou uma solução. 3. It was only after ... that — Gramática e padrões de frase: Identifique uma construção clivada que dá destaque ao acontecimento ou à condição que precisava ocorrer antes de um resultado posterior. Esse modelo permite afirmar com precisão que algo só aconteceu depois de um ponto de virada específico.

Nesta lição

As 1905 dawned, Discurso

0:18

Ao alvorecer de 1905,

Discurso

As 1905 dawned, ...: uma abertura narrativa que situa o tempo

Aqui, As introduz o contexto temporal e significa “quando” ou “à medida que”. Dawned normalmente significa “amanheceu”, mas aqui apresenta 1905 de modo figurado como o começo de um dia: o ano começa a se desenrolar, e não se descreve um amanhecer literal. Ao colocar essa oração temporal no início, a narrativa estabelece primeiro o momento e depois conduz aos acontecimentos seguintes. É uma abertura comum em narrativas biográficas e históricas, com mais força narrativa do que simplesmente dizer in 1905.

Prática

Qual é a principal função de “As 1905 dawned,” neste caso?

  1. Descreve um nascer do sol literal em um dia específico de 1905
  2. Estabelece o momento e apresenta 1905 como um novo começo
  3. Indica que 1905 terminou antes de os acontecimentos começarem
Ver resposta

Estabelece o momento e apresenta 1905 como um novo começo

the soon-to-be 26-year-old Albert Einstein faced life as a failed academic. Notas

0:20

o prestes a completar 26 anos Albert Einstein enfrentava a vida como um acadêmico fracassado.

Vocabulário

soon-to-be 26-year-old: modificador composto antes de um nome

soon-to-be significa “prestes a se tornar”; aqui indica que Einstein logo completaria 26 anos. 26-year-old é um modificador composto de idade colocado antes do nome. Nessa posição, year permanece no singular e as palavras são ligadas por hífens. Os dois modificadores condensam a idade futura e a descrição biográfica em um único sintagma nominal. Eles funcionam como uma etiqueta curta antes de Albert Einstein, e não como uma frase completa que declara sua idade.

Prática

Complete o sintagma nominal com o modificador padrão que indica que a atleta fará 18 anos em breve: The ____ athlete will celebrate her birthday next month.

Ver resposta

soon-to-be 18-year-old

Frases

faced life as a failed academic: enfrentar a vida como acadêmico fracassado

Em faced life as a failed academic, face life significa encarar a realidade da própria vida, e as introduz o papel ou a condição em que a pessoa precisa fazer isso. O padrão reutilizável é face life as + papel ou condição. Aqui, a failed academic é alguém que não teve sucesso na carreira acadêmica, não alguém que foi reprovado em uma disciplina. A expressão tem mais peso do que simplesmente dizer que a pessoa was a failed academic: ela apresenta essa identidade como uma realidade difícil com a qual era preciso conviver e seguir em frente.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa ter de enfrentar a vida nesse papel: After his business failed, Marco ____ an unemployed father.

Ver resposta

faced life as

Most physicists of the time would have scoffed at the idea that this minor civil servant Notas

0:27

A maioria dos físicos da época teria zombado da ideia de que este modesto funcionário público

Frases

scoffed at the idea: rejeitar uma ideia com desprezo

Scoffed at the idea é o passado de scoff at the idea. Significa reagir a uma ideia com desprezo explícito, tratando-a como absurda ou indigna de ser levada a sério. A preposição fixa é at. Nesta frase, a expressão descreve uma atitude de desdém em relação à ideia, não uma simples diversão. De modo geral, use-a quando alguém rejeita uma proposta, crença ou possibilidade zombando dela ou mostrando que não a considera séria.

Prática

Qual opção expressa melhor o significado de "scoffed at the idea"?

  1. Vários investidores se esqueceram de discutir o plano.
  2. Vários investidores aceitaram o plano sem questioná-lo.
  3. Vários investidores rejeitaram o plano com desprezo explícito.
Ver resposta

Vários investidores rejeitaram o plano com desprezo explícito.

Vocabulário

minor civil servant: um rótulo depreciativo de baixo status

Em minor civil servant, minor descreve a posição ou a importância percebida, não a idade. Civil servant é uma pessoa que trabalha para um departamento do governo; portanto, a expressão apresenta essa pessoa como um funcionário público de baixo escalão ou aparentemente pouco importante. A formulação é mais do que uma descrição neutra da profissão. Em uma narrativa, pode ser um rótulo depreciativo que mostra como o status dessa pessoa parecia limitado naquele momento.

Prática

Em «this minor civil servant», o que minor descreve principalmente?

  1. A pouca idade da pessoa
  2. O baixo status ou a pouca importância da pessoa
  3. O trabalho da pessoa com crianças
Ver resposta

O baixo status ou a pouca importância da pessoa

could have much to contribute to science.

0:32

pudesse ter muito a contribuir para a ciência.

Gramática

would have scoffed at the idea that: teriam zombado da ideia de que

Would have scoffed apresenta uma reação hipotética ou esperada em uma situação passada. A condição implícita é se aqueles físicos tivessem sido consultados ou tivessem ouvido a ideia. O autor não está afirmando que todos os físicos realmente zombaram, e would não indica o futuro aqui. Scoff at significa rejeitar ou ridicularizar algo com desprezo. The idea that introduz a afirmação completa que eles teriam rejeitado. Em conjunto, a expressão permite reconstruir uma provável atitude do passado e contrastá-la com o que depois se mostrou possível.

Prática

O que would have scoffed significa nesta frase? A century ago, many doctors would have scoffed at the idea of a watch measuring heartbeats.

  1. Apresenta uma provável ou hipotética reação de desprezo no passado.
  2. Prova que todos os médicos zombaram abertamente da ideia.
  3. Relata uma reação futura que ainda não aconteceu.
Ver resposta

Apresenta uma provável ou hipotética reação de desprezo no passado.

Yet within the following year, Discurso

0:35

Contudo, no decorrer do ano seguinte,

Discurso

Yet within the following year: contraste e período de tempo

Yet indica que o que vem a seguir contrasta com a expectativa criada pela informação anterior. No início de uma frase, ele muda o rumo da narrativa para um acontecimento surpreendente. Within the following year estabelece um limite de tempo: o fato ocorreu em algum momento do ano seguinte, não necessariamente exatamente um ano depois. Juntas, as duas partes apresentam uma reviravolta rápida e preparam o ouvinte para a conquista que vem a seguir.

Prática

O que o início 'Yet within the following year,' leva o ouvinte a esperar?

  1. Nenhuma mudança durante o ano seguinte
  2. Um resultado que ocorre exatamente um ano depois
  3. Um acontecimento contrastante que ocorre durante o ano seguinte
Ver resposta

Um acontecimento contrastante que ocorre durante o ano seguinte

Einstein would publish not one, Discurso

0:36

Einstein publicaria não um,

not two,

0:39

não dois,

not three,

0:40

não três,

but four extraordinary papers,

0:41

mas quatro artigos extraordinários,

Discurso

not one, not two, not three, but four: criar ênfase numérica

A sequência not one, not two, not three, but four adia a revelação do número verdadeiro. Cada número menor rejeitado aumenta a expectativa do ouvinte até que four apresente o total surpreendente. Esse é um paralelismo retórico: a repetição organiza a informação como uma escada, em vez de simplesmente informar a quantidade. Ela destaca que quatro artigos são muito mais do que o ouvinte poderia esperar.

Prática

Complete o padrão de quantidade que cresce até três: She won ____, ____, but three awards.

Ver resposta

not one · not two

each on a different topic,

0:43

cada um sobre um tema diferente,

that were destined to radically transform our understanding of the universe. Frases

0:45

que estavam destinados a transformar radicalmente a nossa compreensão do universo.

Frases

“that were destined to radically transform”: um resultado visto como inevitável

Aqui, that introduz uma oração relativa que descreve os elementos no plural mencionados antes. Were destined to indica que, olhando em retrospecto, o efeito posterior deles parece quase inevitável ou predestinado. Radically transform significa mudar algo profundamente, e não fazer um pequeno ajuste. Em conjunto, a expressão faz uma avaliação histórica: essas obras acabariam reformulando a maneira como as pessoas entendiam o universo.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a 'were destined to radically transform' nesta narrativa histórica?

  1. Eles foram impedidos de mudar a compreensão de qualquer pessoa.
  2. Eles tinham um plano rotineiro de fazer um pequeno ajuste.
  3. Olhando em retrospecto, parecia quase certo que mudariam profundamente a compreensão.
Ver resposta

Olhando em retrospecto, parecia quase certo que mudariam profundamente a compreensão.

The myth that Einstein had failed math is just that. Figurado

0:51

O mito de que Einstein tinha sido reprovado em matemática é apenas isso.

Figurado

“is just that”: retomando o rótulo anterior “myth”

O that final retoma o substantivo myth. Just significa “apenas” ou “meramente”, portanto a frase diz que a afirmação sobre Einstein não passa de um mito, e não é um fato comprovado. Esse padrão compacto retoma um rótulo sem repetir o substantivo: A rumor ... is just that significa “é apenas um rumor”. O ponto depois de that ajuda a mostrar que that encerra a ideia em vez de introduzir outra oração.

Prática

Em 'The myth that Einstein had failed math is just that', a que se refere o 'that' final?

  1. O assunto da matemática
  2. O rótulo anterior 'myth'
  3. Einstein
Ver resposta

O rótulo anterior 'myth'

He had mastered calculus on his own by the age of 15 Notas

0:54

Ele já havia dominado o cálculo por conta própria aos 15 anos de idade

Frases

on his own: de forma independente e sem ajuda

On his own significa de modo independente, sem ensino nem ajuda direta de outra pessoa. Aqui, a expressão explica como ele dominou o cálculo: por meio do próprio esforço, e não com orientação externa. O possessivo muda conforme a pessoa: on my own, on your own, on her own, on our own e on their own. A expressão completa costuma vir depois da ação que descreve.

Prática

Complete a frase com on + o possessivo correspondente a Ava + own: Ava completed the science project ____.

Ver resposta

on her own

Gramática

by the age of 15: prazo para a conclusão

By the age of 15 estabelece os 15 anos como prazo final. Isso significa que a ação já estava concluída, no máximo, até aquele momento; ela pode ter acontecido antes. Nesta frase, had mastered combina com esse sentido de prazo: aos 15 anos, dominar o cálculo já era um resultado alcançado. By não indica que a ação aconteceu exatamente quando ele tinha 15 anos.

Prática

Qual frase significa que Maya havia concluído o curso, no máximo, até os doze anos?

  1. By the age of twelve, Maya had completed the course.
  2. At the age of twelve, Maya began the course.
  3. After the age of twelve, Maya completed the course.
Ver resposta

By the age of twelve, Maya had completed the course.

and done well at both his Munich secondary school Gramática

0:57

e tido um bom desempenho tanto em sua escola secundária em Munique

and at the Swiss Polytechnic,

1:00

como no Instituto Politécnico Suíço,

Gramática

at both ... and at ...: ligar dois lugares

Both ... and ... liga dois lugares que têm a mesma função depois de done well: a escola secundária de Munique e o Politécnico Suíço. Isso mostra que ele teve um bom desempenho em cada instituição, e não apenas em uma delas. O segundo at volta a marcar a relação de lugar antes da segunda instituição. O padrão reutilizável é both A and B; com lugares, uma preposição como at pode introduzir o par e ser repetida antes do segundo item para dar mais clareza.

Prática

Complete a frase com a palavra que mostra que o clube usa os dois locais: The art club meets at ____ the library and at the youth center.

Ver resposta

both

where he studied for a math and physics teaching diploma. Frases

1:02

onde estudou para obter um diploma de professor de matemática e física.

Frases

studied for a ... diploma: estudar para obter uma qualificação

Em studied for a ... diploma, for introduz a qualificação que ele buscava obter. A expressão indica que seus estudos tinham como objetivo conquistar aquele diploma de docência. Math and physics descreve as áreas de estudo abrangidas pela qualificação para o ensino.

Prática

Qual frase diz que Elena está estudando para obter uma qualificação?

  1. Elena is studying for a teaching diploma.
  2. Elena has already received a teaching diploma.
  3. Elena is teaching a diploma course.
Ver resposta

Elena is studying for a teaching diploma.

But skipping classes to spend more time in the lab Gramática

1:06

Mas o fato de matar aulas para passar mais tempo no laboratório

and neglecting to show proper deference to his professors Frases

1:09

e negligenciar o devido respeito aos seus professores

Frases

Neglecting to show proper deference to: não demonstrar o respeito formal esperado

Neglect to do something significa não fazer algo que era esperado, muitas vezes por não dedicar cuidado ou atenção suficientes. Show deference to someone é uma expressão formal que significa agir com um respeito especial que reconhece a autoridade, a posição, a senioridade ou o conhecimento da pessoa. Proper acrescenta a avaliação de que esse respeito era considerado adequado ou obrigatório. Nesta frase, neglecting transforma essa falha em uma ação com valor nominal ao lado de skipping: ele não deu aos professores o respeito formal esperado naquela hierarquia, e não apenas deixou de ser simpático.

Prática

Qual significado melhor corresponde a neglecting to show proper deference to his professors?

  1. não dar aos professores o respeito formal que se esperava dele
  2. discordar educadamente dos professores sobre uma questão técnica
  3. esquecer-se de apresentar os professores uns aos outros
Ver resposta

não dar aos professores o respeito formal que se esperava dele

had derailed his intended career path. Figurado

1:12

havia desviado a carreira que ele planejava.

Gramática

Skipping classes to spend more time in the lab: uma causa expressa por um sujeito em -ing

Skipping classes é uma expressão com gerúndio: a forma em -ing permite que a ação funcione como um substantivo. Aqui, skipping classes to spend more time in the lab é a primeira parte de um sujeito composto, ligada por and à expressão posterior que começa com neglecting; o sujeito composto inteiro se liga a had derailed. O infinitivo com to, to spend more time in the lab, indica o objetivo de faltar às aulas. Assim, a expressão reúne uma ação e seu objetivo como um comportamento que contribuiu para o resultado posterior. But conecta esse resultado a um contraste no discurso anterior; não faz parte da expressão com gerúndio.

Prática

Use as formas corretas de skip e catch para completar a frase: ____ breakfast ____ the early train made Nora hungry.

Ver resposta

Skipping · to catch

Figurado

had derailed his intended career path: havia desviado sua trajetória profissional planejada

Derail significa literalmente fazer um trem sair dos trilhos. Aqui, career path é imaginado como um caminho, então had derailed his intended career path significa que algo havia atrapalhado seriamente a carreira que ele planejava seguir. A metáfora sugere mais do que um pequeno atraso: o plano foi tirado do rumo esperado. Isso não significa necessariamente que a carreira tenha acabado para sempre.

Prática

O que “had derailed his intended career path” significa aqui?

  1. Isso havia feito um trem sair dos trilhos durante o trajeto dele para o trabalho.
  2. Isso havia atrapalhado seriamente a trajetória profissional que ele planejava.
  3. Isso o havia ajudado a alcançar mais cedo seu objetivo profissional.
Ver resposta

Isso havia atrapalhado seriamente a trajetória profissional que ele planejava.

Passed over even for a lab assistant position, Verbos frasais

1:15

Preterido até mesmo para uma vaga de assistente de laboratório,

Verbos frasais

Passed over for a position: não ser escolhido para uma vaga

Pass someone over significa não escolher alguém para uma oportunidade. Na voz passiva, be passed over for a position significa não ser selecionado, muitas vezes enquanto outra pessoa é escolhida. No início desta frase, Passed over ... é uma oração participial passiva reduzida. A pessoa subentendida também é o sujeito da oração principal que vem depois; formas mais completas seriam Having been passed over ... ou Because he was passed over ....

Prática

Complete a frase com a forma passiva de pass over que significa “não ser selecionado”: After three strong interviews, Lena was ____ for the position.

Ver resposta

passed over

he had to settle for a job at the Swiss Patent Office, Verbos frasais

1:18

ele teve de se conformar com um emprego no Escritório Suíço de Patentes,

Verbos frasais

settle for a job: contentar-se com um emprego

Settle for a job significa aceitar um emprego menos desejável do que aquele que se queria porque não havia uma opção melhor disponível. Nesta frase, had to reforça a ideia de que as escolhas eram limitadas. A expressão apresenta o emprego no Escritório de Patentes como uma solução de compromisso, e não apenas como um emprego que ele aceitou.

Prática

Qual frase deixa mais claro que o quarto menor não era a opção preferida?

  1. The hotel was full, so we had to reserve a smaller room.
  2. The hotel was full, so we had to settle for a smaller room.
  3. The hotel was full, so we had to accept a smaller room.
Ver resposta

The hotel was full, so we had to settle for a smaller room.

obtained with the help of a friend's father.

1:21

obtido com a ajuda do pai de um amigo.

Working six days a week as a patent clerk, Gramática

1:24

Trabalhando seis dias por semana como examinador de patentes,

Gramática

Working six days a week as a patent clerk: uma expressão inicial com -ing que apresenta o contexto

Working six days a week as a patent clerk é uma expressão com -ing colocada no início. Ela apresenta o emprego e a rotina da pessoa como contexto antes de a oração principal mostrar o acontecimento central. Essa estrutura reúne duas informações relacionadas em uma única frase, de modo que o contexto não precisa formar outra frase completa.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão inicial com -ing para apresentar o contexto sobre Ana?

  1. Worked every evening at the library, Ana finishing her research quickly.
  2. Working every evening at the library, Ana finished her research quickly.
  3. Working every evening at the library, the research was finished by Ana.
Ver resposta

Working every evening at the library, Ana finished her research quickly.

Einstein still managed to make some time for physics, Frases

1:26

Einstein ainda assim conseguia arrumar um tempo para a física,

Frases

still managed to make some time for: conseguir reservar tempo apesar da agenda cheia

Still managed to indica que fazer algo era difícil ou improvável, mas a pessoa conseguiu mesmo assim. Still estabelece o contraste, e managed to apresenta a ação como um resultado alcançado. Make some time for significa reservar de propósito parte de uma agenda ocupada para uma pessoa ou atividade. O padrão completo still managed to make some time for + substantivo ou forma em -ing indica que, apesar de outras obrigações, alguém conseguiu encontrar tempo para isso.

Prática

Complete a frase com o padrão destacado: Although his week was packed, Ben still ____ guitar practice.

Ver resposta

managed to make some time for

discussing the latest work with a few close friends

1:29

discutindo os trabalhos mais recentes com alguns amigos próximos

and publishing a couple of minor papers.

1:33

e publicando alguns artigos menores.

It came as a major surprise when in March 1905, Frases

1:35

Foi uma grande surpresa quando, em março de 1905,

he submitted a paper with a shocking hypothesis.

1:39

ele submeteu um artigo com uma hipótese chocante.

Frases

It came as a major surprise: apresentar um acontecimento inesperado

Nesta frase, It came as a major surprise significa que o acontecimento foi muito inesperado. Major intensifica a surpresa, mas não indica se a reação foi feliz ou desagradável. Aqui, it é um sujeito antecipatório: a oração com when fornece o acontecimento que causou a surpresa. De modo mais geral, come as a surprise apresenta uma notícia, um resultado ou uma ação por meio da reação de surpresa que ela provoca.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada: It ____ when the new student won the chess tournament.

Ver resposta

came as a major surprise

Despite decades of evidence that light was a wave, Gramática

1:42

Apesar das décadas de evidências de que a luz era uma onda,

Einstein proposed that it could in fact be a particle, Frases

1:45

Einstein propôs que ela poderia, na verdade, ser uma partícula,

Gramática

Despite decades of evidence that light was a wave: uma concessão forte

Despite introduz uma concessão: uma informação de fundo que normalmente tornaria surpreendente a afirmação principal. Aqui, décadas de evidências apoiavam a ideia de que a luz era uma onda, por isso a proposta diferente de Einstein soa especialmente ousada. Gramaticalmente, despite é seguido pelo sintagma nominal decades of evidence. A oração com that explica o que as evidências mostravam; ela não é introduzida diretamente por despite. Na leitura, entenda toda a expressão inicial como mesmo com todas essas evidências.

Prática

Qual frase usa despite corretamente para introduzir uma concessão?

  1. Despite it rained heavily, the game continued.
  2. Despite the rain was heavy, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
Ver resposta

Despite the heavy rain, the game continued.

Frases

could in fact be: uma possibilidade inesperada

Could be apresenta uma possibilidade. Inserir in fact destaca que essa possibilidade contraria uma crença ou expectativa anterior: a luz poderia, na verdade, ser uma partícula. Aqui, in fact marca uma virada no argumento científico. Isso não torna a afirmação certa; could continua indicando possibilidade, enquanto in fact faz essa possibilidade soar como uma correção ou uma surpresa.

Prática

Todos esperam que a caixa maior seja mais pesada. Qual frase apresenta melhor a possibilidade surpreendente de a caixa menor ser a mais pesada?

  1. The smaller box must be the heavier one.
  2. The smaller box could in fact be the heavier one.
  3. The smaller box could be the heavier one.
Ver resposta

The smaller box could in fact be the heavier one.

showing that mysterious phenomena such as the photoelectric effect Cultura

1:49

mostrando que fenômenos misteriosos como o efeito fotoelétrico

could be explained by his hypothesis.

1:53

poderiam ser explicados pela sua hipótese.

Cultura

photoelectric effect: efeito fotoelétrico

O efeito fotoelétrico é a liberação de elétrons de certos materiais quando uma luz com energia suficiente incide sobre eles. Nesta frase, ele é um fenômeno real que antes parecia misterioso e que a hipótese de Einstein sobre os quanta de luz conseguia explicar. O exemplo mostra que a hipótese explicava evidências observadas, não era apenas uma ideia abstrata.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a photoelectric effect?

  1. Uma hipótese se transforma automaticamente em uma lei científica.
  2. A luz com energia suficiente faz certos materiais liberarem elétrons.
  3. Uma corrente elétrica faz toda a luz desaparecer.
Ver resposta

A luz com energia suficiente faz certos materiais liberarem elétrons.

The idea was derided for years to come, Vocabulário

1:55

A ideia foi ridicularizada nos anos seguintes,

Vocabulário

was derided for years to come: foi ridicularizada por muitos anos depois

Was derided está na voz passiva: a ideia recebeu um tratamento de zombaria e desprezo por parte de outras pessoas. A voz passiva mantém o foco na ideia, e não em quem zombou dela. For years to come aponta para o futuro a partir daquele momento da narrativa e significa “por muitos anos depois”. Juntas, as partes indicam que o desprezo continuou por muito tempo após o surgimento da ideia.

Prática

Qual opção preserva melhor o significado e o tom de was derided for years to come?

  1. Recebeu uma única crítica leve.
  2. Foi examinado cuidadosamente durante vários anos anteriores.
  3. Foi ridicularizado com desprezo por muitos anos depois.
Ver resposta

Foi ridicularizado com desprezo por muitos anos depois.

but Einstein was simply 20 years ahead of his time. Figurado

1:58

mas Einstein estava simplesmente 20 anos à frente do seu tempo.

Figurado

20 anos à frente de seu tempo

X years ahead of one's time é uma expressão idiomática que indica que as ideias ou o trabalho de alguém correspondem ao que só será aceito ou possível X anos depois. Aqui, 20 years mostra o quanto o pensamento de Einstein estava além de sua época; não descreve um movimento literal pelo tempo. Geralmente é uma avaliação positiva feita em retrospecto: a ideia parecia errada ou estranha na época porque o mundo ainda não a havia alcançado. Um número como 20 years pode ser aproximado ou enfático, e não uma medida exata.

Prática

Complete a frase com a expressão idiomática que significa “mais avançada do que a época em que ela viveu”: People dismissed the engineer's solar house in 1975, but she was decades ____.

Ver resposta

ahead of her time

Wave-particle duality was slated to become a cornerstone of the quantum revolution. Notas

2:01

A dualidade onda-partícula estava destinada a se tornar uma pedra angular da revolução quântica.

Frases

estava previsto que se tornasse

Be slated to + verbo na forma base significa estar programado ou ser esperado para fazer algo. Aqui, o sujeito é uma ideia científica abstrata, e não um evento inserido literalmente em um cronograma; por isso, was slated to become significa “esperava-se que se tornasse” ou “estava a caminho de se tornar” uma parte fundamental da revolução quântica. A forma passiva no passado was slated dá à narrativa histórica um ponto de vista formal voltado para o futuro: naquele momento da história, o papel importante ainda estava por vir. É mais formal do que was going to become.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa “esperava-se ou estava previsto que se tornasse”: Early reports said the small company was ____ a leader in battery technology.

Ver resposta

slated to become

Figurado

a cornerstone of the quantum revolution: uma pedra angular da revolução quântica

Cornerstone significa literalmente uma pedra situada na base de um edifício. Aqui, é uma metáfora para algo que dá sustentação essencial a um sistema maior. Chamar a dualidade onda-partícula de “a cornerstone of the quantum revolution” significa que ela se tornou uma das ideias fundamentais sobre as quais essa mudança científica foi construída. O padrão reutilizável é a cornerstone of + uma área, sistema, projeto ou movimento.

Prática

Complete a frase com a metáfora desta lição: Trust is ____ a strong friendship.

Ver resposta

a cornerstone of

Two months later in May,

2:07

Dois meses depois, em maio,

Einstein submitted a second paper,

2:09

Einstein submeteu um segundo artigo,

this time tackling the centuries-old question Frases

2:11

desta vez abordando a questão secular

of whether atoms actually exist. Gramática

2:13

sobre se os átomos realmente existem.

Frases

tackling the centuries-old question: enfrentar uma questão debatida há séculos

Nesta expressão, tackling significa tentar ativamente lidar com uma questão difícil ou respondê-la. A questão é apresentada como um desafio que exige esforço sério, e não como uma ação esportiva. Centuries-old indica que a questão existe há séculos. Em conjunto, a expressão descreve naturalmente um trabalho sério sobre um tema difícil debatido há muito tempo.

Prática

Em um relatório acadêmico, o que significa tackling a centuries-old question?

  1. Trabalhar ativamente em uma questão difícil que existe há séculos
  2. Dar uma resposta rápida a uma questão fácil
  3. Transformar uma questão recém-inventada em um esporte
Ver resposta

Trabalhar ativamente em uma questão difícil que existe há séculos

Gramática

a questão de saber se os átomos realmente existem

of whether atoms actually exist completa o substantivo question e especifica qual é a questão: saber se os átomos são reais. É uma pergunta indireta dentro de um sintagma nominal maior, não uma pergunta feita diretamente a alguém. Depois de whether, mantém-se a ordem de uma frase declarativa: o sujeito atoms vem antes do verbo exist. O padrão question of whether + oração pode nomear uma questão de sim ou não que ainda não foi resolvida.

Prática

Complete o padrão nominal padrão question of whether: The report examines the question ____ the treatment is safe.

Ver resposta

of whether

Though certain theories were built on the idea of invisible atoms, Gramática

2:16

Embora certas teorias se baseassem na ideia de átomos invisíveis,

some prominent scientists still believed them to be a useful fiction Discurso

2:20

alguns cientistas proeminentes ainda acreditavam que eles eram uma ficção útil

rather than actual physical objects.

2:24

em vez de objetos físicos reais.

Gramática

Embora certas teorias fossem baseadas na ideia de átomos invisíveis

Though certain theories were built on the idea of invisible atoms introduz uma concessão: primeiro admite que certas teorias tinham como base a ideia de átomos invisíveis e prepara a mudança da oração principal para um ponto de vista contrário. A oração principal apresenta a crença de que alguns cientistas ainda não consideravam os átomos objetos reais. Were built on é uma estrutura passiva: as teorias são aquilo que se baseia em uma ideia. Aqui built on tem sentido abstrato; não se refere à construção de um edifício. O padrão though + oração, oração principal permite admitir um fato antes de mudar a direção do argumento.

Prática

Qual é a principal função da oração inicial com Though?

  1. Admite um fato antes de a frase mudar para um ponto de vista contrário.
  2. Dá a conclusão final sobre os átomos.
  3. Diz que as teorias foram construídas em um laboratório.
Ver resposta

Admite um fato antes de a frase mudar para um ponto de vista contrário.

Discurso

a useful fiction rather than actual physical objects: escolher uma interpretação

Aqui, rather than coloca duas interpretações em contraste. Alguns cientistas classificavam os átomos como uma ficção útil, e não como objetos físicos reais. A primeira ideia é apresentada como a opinião deles, enquanto a segunda é rejeitada. A estrutura A rather than B organiza a informação ao escolher A como a descrição mais adequada na frase. Ela é mais forte do que simplesmente dizer que A e B são diferentes.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras usado no exemplo, que apresenta a primeira descrição como correta e rejeita a segunda: The schedule is a guide ____ a strict rule.

Ver resposta

rather than

But Einstein used an ingenious argument showing that the behavior of small particles

2:26

Mas Einstein usou um argumento engenhoso mostrando que o comportamento de pequenas partículas

randomly moving around in a liquid,

2:31

movendo-se aleatoriamente em um líquido,

known as Brownian motion, Cultura

2:33

conhecido como movimento browniano,

could be precisely predicted by the collisions of millions of invisible atoms. Gramática

2:35

poderia ser previsto com precisão pelas colisões de milhões de átomos invisíveis.

Cultura

known as Brownian motion: acrescentar um nome formal

known as Brownian motion é uma expressão explicativa que acrescenta um nome. Ela fornece o nome formal do comportamento descrito logo antes: pequenas partículas se movendo aleatoriamente em um líquido. Aqui, known as significa “chamado”. Como a expressão aparece isolada por vírgulas, você pode retirá-la temporariamente para encontrar a estrutura principal: the behavior ... could be precisely predicted. Gramaticalmente, ela funciona como uma forma reduzida de which is known as Brownian motion.

Prática

Qual é a função de known as Brownian motion na frase?

  1. Fornece o nome formal do movimento das partículas descrito logo antes.
  2. Identifica o líquido em que as partículas se movem.
  3. Informa o que levou Einstein a fazer sua previsão.
Ver resposta

Fornece o nome formal do movimento das partículas descrito logo antes.

Gramática

could be precisely predicted by: uma passiva modal

Could be predicted é uma passiva modal formada por could + be + particípio passado. Aqui, could expressa capacidade, isto é, “podia ser”, e não apenas “talvez”. Precisely indica que a previsão podia ser exata, e by introduz as colisões como o mecanismo que torna essa previsão possível. A voz passiva mantém o foco no comportamento previsto e em sua causa física, e não na pessoa que faz a previsão. Essa organização da informação é comum em explicações científicas.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva estudada para indicar que o modelo conseguia prever a trajetória com exatidão: The spacecraft's path ____ the model.

Ver resposta

could be precisely predicted by

Experiments soon confirmed Einstein's model

2:40

Os experimentos logo confirmaram o modelo de Einstein

and atomic skeptics threw in the towel. Figurado

2:43

e os céticos do átomo jogaram a toalha.

Figurado

threw in the towel: desistir

Threw in the towel é a forma no passado da expressão idiomática throw in the towel. Significa “desistiu” ou “admitiu a derrota”. A frase não descreve alguém jogando literalmente uma toalha; os céticos pararam de resistir às evidências depois que os experimentos confirmaram o modelo. A imagem vem do boxe, em que jogar uma toalha no ringue indica que um lutador vai parar. Essa origem explica por que a expressão sugere rendição, e não apenas uma mudança neutra de opinião.

Prática

Complete a frase com a expressão no passado que significa “desistiu”: After five failed attempts, Leo finally ____.

Ver resposta

threw in the towel

The third paper came in June.

2:46

O terceiro artigo veio em junho.

For a long time,

2:50

Por muito tempo,

Einstein had been troubled by an inconsistency Frases

2:51

Einstein vinha sendo perturbado por uma inconsistência

between two fundamental principles of physics.

2:53

entre dois princípios fundamentais da física.

Frases

Had been troubled by: um estado anterior de preocupação

Had been troubled by é a forma do past perfect de be troubled by. Had been situa o estado de preocupação de Einstein antes de outro ponto no passado, e by introduz a inconsistência que causava esse estado. A forma indica um estado anterior dentro do passado, não uma passiva contínua no past perfect. Sozinha, ela não significa “continuamente por muito tempo”; a duração precisa vir do contexto ou de uma expressão como for years.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva destacada: Before the experiment was repeated, Maya ____ its strange result for weeks.

Ver resposta

had been troubled by

The well-established principle of relativity,

2:56

O bem estabelecido princípio da relatividade,

going all the way back to Galileo, Frases

2:58

remontando à época de Galileu,

stated that absolute motion could not be defined. Gramática

3:00

afirmava que o movimento absoluto não podia ser definido.

Frases

Going all the way back to Galileo: remontar a uma origem distante

A expressão em -ing going all the way back to Galileo acrescenta informações de contexto sobre o princípio da relatividade. Ela significa que a história ou as raízes intelectuais do princípio podem ser rastreadas até Galileu. All the way reforça back to ao destacar o longo alcance histórico. Como a expressão aparece entre vírgulas, ela complementa a afirmação principal em vez de expressar a ação principal da frase.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa “com raízes que remontam até”: The museum preserves a custom ____ ancient times.

Ver resposta

going all the way back to

Gramática

absolute motion could not be defined: impossibilidade com a passiva modal

Could not be defined usa could not + be + particípio passado, uma passiva modal. Absolute motion recebe a ação de definir, portanto a frase se concentra em saber se o conceito pode ser definido, não em quem tenta defini-lo. Aqui, could not expressa impossibilidade segundo o princípio mencionado. Como o princípio é relatado com stated, could também pode refletir o recuo de cannot para o passado no discurso indireto; não descreve apenas a falta de capacidade de uma pessoa no passado.

Prática

Complete com could not na forma passiva: Under that model, the quantity ____ defined.

Ver resposta

could not be

Yet electromagnetic theory,

3:04

No entanto, a teoria eletromagnética,

also well-established,

3:06

também bem estabelecida,

asserted that absolute motion did exist. Gramática

3:07

afirmava que o movimento absoluto existia de fato.

Gramática

motion did exist: did enfático em uma frase afirmativa

Did exist é o uso enfático de do em uma oração afirmativa no passado. Did carrega tanto o tempo passado quanto a ênfase, por isso exist permanece na forma base; motion did existed é agramatical. Essa forma confirma com força que algo existiu, muitas vezes diante de uma dúvida ou afirmação contrária. Aqui, ela torna a afirmação mais enfática e destaca o conflito com o princípio anterior.

Prática

Complete com a forma enfática de passado de exist: People doubted that the record was real, but it ____.

Ver resposta

did exist

The discrepancy and his inability to resolve it Gramática

3:10

A discrepância e sua incapacidade de resolvê-la

left Einstein in what he described as a state of psychic tension. Frases

3:13

deixaram Einstein no que ele descreveu como um estado de tensão psíquica.

Gramática

his inability to resolve it: transformar uma oração em sintagma nominal

His inability to resolve it é um sintagma nominal. Seu núcleo é o substantivo inability; his indica de quem é a incapacidade, e to resolve it nomeia a ação que ele não conseguiu realizar. Na frase completa, esse sintagma nominal se une a The discrepancy para formar um sujeito composto. Transformar he could not resolve it em um sintagma nominal permite que a escrita formal ou acadêmica apresente toda a dificuldade como uma única causa.

Prática

Transforme “Maya could not remember the password” em um sintagma nominal. Complete a frase: Maya's ____ the password locked her out of the account.

Ver resposta

inability to remember

Frases

left Einstein in...: deixar alguém em um estado resultante

Aqui, left não significa “afastou-se de”. O padrão é leave + person + in + state or situation: algo faz com que a pessoa termine naquela condição. Einstein é a pessoa afetada. What he described as a state of psychic tension é uma oração substantiva depois de in. Significa “a condição que ele descreveu como um estado de tensão psíquica”; portanto, a expressão completa nomeia o estado resultante.

Prática

Complete a frase com o passado de leave e a preposição necessária: The sudden rule change ____ the staff ____ a state of confusion.

Ver resposta

left · in

But one day in May,

3:17

Mas num dia de maio,

after he had mulled over the puzzle with his friend Michele Besso, Verbos frasais

3:18

depois de ter refletido sobre o enigma com seu amigo Michele Besso,

Verbos frasais

mull over the puzzle: pensar cuidadosamente por algum tempo

Mull over something significa pensar cuidadosamente em algo por certo tempo, especialmente quando a resposta ou a decisão não é fácil. Nesta frase, a questão difícil que está sendo considerada é the puzzle. Over faz parte do verbo frasal mull over; não indica movimento por cima de algo. Mulled é a forma do particípio passado usada depois de had.

Prática

Complete a frase com o particípio passado de mull over: The committee had ____ the proposal for a week before voting.

Ver resposta

mulled over

the clouds parted. Figurado

3:22

as nuvens se dissiparam.

Figurado

the clouds parted: uma metáfora para a clareza repentina

Literalmente, the clouds parted significa que as nuvens se afastaram. Nesta frase, é uma metáfora: a confusão que escondia a resposta desapareceu de repente. A frase curta marca uma virada. Depois de uma longa luta com o problema, o narrador está prestes a descrever uma descoberta ou um avanço.

Prática

Em uma história, um cientista enfrenta um problema difícil e então o narrador diz the clouds parted. O que a frase significa nesse contexto?

  1. O tempo ficou mais escuro, e uma tempestade começou.
  2. A confusão dele desapareceu de repente, e a resposta ficou clara.
  3. Ele decidiu parar de pensar no problema.
Ver resposta

A confusão dele desapareceu de repente, e a resposta ficou clara.

Einstein realized that the contradiction could be resolved

3:24

Einstein percebeu que a contradição poderia ser resolvida

if it was the speed of light that remained constant Gramática

3:27

se fosse a velocidade da luz que permanecesse constante

regardless of reference frame, Frases

3:29

independentemente do referencial,

Gramática

if it was the speed of light that remained constant: foco dentro de uma oração com if

Aqui, if introduz a condição sob a qual a contradição poderia ser resolvida. Dentro dessa condição, it was X that... é uma oração clivada: X é o elemento em foco. A forma mais neutra é if the speed of light remained constant. Ao dizer if it was the speed of light that remained constant, a frase apresenta a velocidade da luz como a grandeza principal a ser identificada — aproximadamente, “se o que permanecia constante fosse a velocidade da luz”. A forma passada was acompanha a perspectiva passada de Einstein realized; por si só, ela não sugere que a velocidade da luz tenha deixado de ser constante depois.

Prática

Qual frase usa uma oração clivada dentro de uma oração com if para destacar a bateria como a possível peça que falhou?

  1. If the battery had failed, the warning light would be on.
  2. We could fix the problem quickly if it was the battery that had failed.
  3. We could fix the problem quickly if the battery had failed.
Ver resposta

We could fix the problem quickly if it was the battery that had failed.

Frases

regardless of reference frame: o resultado não muda entre referenciais

Regardless of + um sintagma nominal significa que o resultado não muda quando o fator mencionado varia. Aqui, o fator é o reference frame, portanto a afirmação deve continuar válida qualquer que seja o referencial usado. Um reference frame é o ponto de vista ou sistema de coordenadas a partir do qual o movimento é descrito ou medido. A expressão mostra o âmbito em que remained constant é verdadeiro.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “não importa qual seja a localização”: The price is the same ____ location.

Ver resposta

regardless of

while both time and space were relative to the observer. Gramática

3:31

enquanto tanto o tempo quanto o espaço seriam relativos ao observador.

Gramática

O while de contraste em while both time and space were relative to the observer

Aqui, while introduz um contraste; não significa “durante o tempo em que”. A oração contrapõe o fato de que tanto o tempo quanto o espaço eram relativos ao observador a outro fato diferente mencionado logo antes. Quando while liga duas ideias completas que diferem em um ponto importante, ele pode ser entendido como whereas, isto é, “enquanto” ou “ao passo que”. Os dois fatos não precisam ser exatamente opostos.

Prática

Qual frase usa while para contrastar dois fatos, como no exemplo?

  1. While the soup was cooking, he set the table.
  2. Rina likes city life, while her sister prefers the countryside.
  3. I read a book while I waited for the bus.
Ver resposta

Rina likes city life, while her sister prefers the countryside.

It took Einstein only a few weeks to work out the details Notas

3:36

Einstein levou apenas algumas semanas para elaborar os detalhes

Gramática

It took Einstein only a few weeks to...: dizer quanto tempo uma tarefa exigiu

O padrão It took + pessoa + quantidade de tempo + to + verbo na forma base informa quanto tempo alguém precisou para concluir uma ação. Aqui, took marca o passado, Einstein é a pessoa, only a few weeks é a duração e to work out the details é a ação. It é um sujeito gramatical que ocupa a posição de sujeito, mas não se refere a uma coisa. Only faz a duração parecer surpreendentemente curta. Use takes para o presente ou situações gerais e took para uma situação passada já concluída.

Prática

Complete a frase com o padrão It took no passado: ____ Nora three days to build the model.

Ver resposta

It took

Verbos frasais

work out the details: resolver ou definir os detalhes

Nesse caso, work out significa resolver, calcular ou decidir algo por meio de reflexão, cálculo ou conversa. O complemento the details mostra que não se trata do sentido de fazer exercício. Work out the details significa esclarecer e definir as partes específicas. A expressão costuma sugerir um processo: alguns pontos ainda estão incertos e precisam ser pensados, calculados ou combinados.

Prática

Na frase “We need to work out the details before the meeting,” o que significa work out?

  1. Resolver ou decidir por meio de reflexão ou conversa
  2. Deixar os detalhes sem mudanças
  3. Fazer exercício físico
Ver resposta

Resolver ou decidir por meio de reflexão ou conversa

and formulate what came to be known as special relativity. Frases

3:39

e formular o que veio a ser conhecido como relatividade especial.

Frases

came to be known as special relativity: um nome estabelecido mais tarde

Came to be known as significa «mais tarde foi chamado ou reconhecido por esse nome». Came to be marca um estado que se desenvolveu com o tempo, e known as introduz o nome special relativity. A expressão não indica que esse nome tenha sido usado desde o começo. Em what came to be known as special relativity, what significa «aquilo que». Assim, o grupo inteiro significa «a teoria que mais tarde foi chamada de special relativity» e é aquilo que está sendo formulado.

Prática

Que ideia adicional came to be known as expressa em “The event came to be known as the Lantern Festival”?

  1. As pessoas viajaram até o evento
  2. O nome surgiu ou se estabeleceu com o tempo
  3. O nome foi proibido imediatamente
Ver resposta

O nome surgiu ou se estabeleceu com o tempo

The theory not only shattered our previous understanding of reality, Notas

3:43

A teoria não apenas despedaçou nossa compreensão anterior da realidade,

Figurado

shattered our previous understanding of reality como metáfora forte

Shattered é usado literalmente quando algo frágil se quebra em muitos pedaços. Aqui é uma metáfora: a teoria não quebrou fisicamente a realidade; ela destruiu a antiga estrutura que as pessoas usavam para compreender a realidade. O verbo faz a mudança parecer repentina, profunda e impossível de tratar como uma pequena correção. O only anterior faz parte da estrutura mais ampla not only ... but also. Ele não significa “apenas destruiu”; a força vem de shattered.

Prática

Na frase “The new evidence shattered their old belief,” o que shattered sugere?

  1. As provas quebraram fisicamente a realidade em pedaços.
  2. As provas fizeram um pequeno ajuste na crença.
  3. As provas derrubaram completamente a crença.
Ver resposta

As provas derrubaram completamente a crença.

but would also pave the way for technologies Figurado

3:47

mas também pavimentaria o caminho para tecnologias

Gramática

not only ... but would also: acrescentando um segundo efeito

not only ... but also ... liga duas ideias paralelas e apresenta a segunda como um acréscimo, muitas vezes mais forte. Aqui, primeiro se diz que a teoria derrubou uma compreensão antiga e depois se acrescenta outro efeito: ela ajudou a tornar possíveis tecnologias posteriores. O modal would aparece entre but e also: but would also pave. Nesse relato no passado, would aponta para o futuro a partir daquele momento, então o segundo efeito ainda estava por acontecer. Os dois lados são sintagmas verbais que descrevem o que a mesma teoria fez ou faria.

Prática

Complete a frase com a estrutura not only ... but also e coloque would na posição natural: At the time, the grant ____ funded the research, ____ support future fieldwork.

Ver resposta

not only · but would also

ranging from particle accelerators to the global positioning system. Frases

3:49

que vão desde aceleradores de partículas até o sistema de posicionamento global (GPS).

Figurado

pave the way for technologies: criar condições para um desenvolvimento posterior

Pave the way for something significa criar as condições para que algo se torne possível ou mais fácil posteriormente. Nesta frase, a ideia científica anterior não construiu essas tecnologias por si só; ela possibilitou desenvolvimentos posteriores. A expressão destaca a preparação ou uma causa que viabiliza um resultado, e não a conclusão desse resultado posterior. Depois de for vem o resultado que se torna possível; aqui, technologies.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “criou as condições para”: The invention ____ modern cameras.

Ver resposta

paved the way for

Frases

ranging from ... to ...: mostrar amplitude por meio de dois extremos

Em ranging from A to B, A e B marcam extremos representativos de um conjunto. A expressão destaca a amplitude e geralmente sugere a presença de outros itens ao longo desse intervalo; por isso, a frase se refere a muitos tipos de tecnologia, não apenas aos dois exemplos citados. Aqui, ranging é uma forma de particípio presente que acrescenta informações sobre o substantivo anterior technologies. From deve ser usado com to, e A e B precisam ser gramaticalmente comparáveis e paralelos.

Prática

Complete a frase com a estrutura ranging from ... to ...: The library has books ____ picture books ____ advanced science textbooks.

Ver resposta

ranging from · to

One might think that this was enough, Intenção

3:53

Alguém poderia pensar que isso já era o bastante,

Intenção

One might think that this was enough: apresentar uma expectativa antes de corrigi-la

One might think that this was enough apresenta uma conclusão razoável à qual as pessoas em geral poderiam chegar. One é um pronome indefinido que significa “uma pessoa em geral”, e não o número um ou uma pessoa específica; might apresenta a ideia com cautela. Aqui, o narrador não está dizendo que a história terminou. A expressão reconhece a provável expectativa do público e prepara uma correção, um contraste ou uma informação adicional, muitas vezes introduzidos por but ou however.

Prática

Qual é a principal função de One might think that this was enough neste trecho?

  1. Identificar uma pessoa específica que terminou o trabalho
  2. Afirmar que a história definitivamente terminou
  3. Apresentar uma provável conclusão do público antes de acrescentar ou corrigir informações
Ver resposta

Apresentar uma provável conclusão do público antes de acrescentar ou corrigir informações

but in September,

3:55

mas em setembro,

a fourth paper arrived as a by-the-way Vocabulário

3:56

um quarto artigo chegou por acaso

Vocabulário

arrived as a by-the-way: uma forma nominal incomum

Em a by-the-way, o artigo a e a escrita com hífens indicam que a expressão comum by the way foi transformada temporariamente em um substantivo com o sentido de “comentário ou acréscimo incidental”. Arrived as descreve o quarto artigo como algo que apareceu nessa forma aparentemente secundária. A formulação é incomum e um pouco bem-humorada. Ela cria um contraste entre a apresentação casual do artigo, quase como algo acrescentado depois, e sua importância real; não se trata apenas do conector falado By the way, ...

Prática

Nesta frase, o que arrived as a by-the-way sugere?

  1. O artigo foi anunciado com a expressão falada by the way.
  2. O artigo viajou literalmente por uma estrada.
  3. O artigo apareceu quase como um acréscimo incidental.
Ver resposta

O artigo apareceu quase como um acréscimo incidental.

a follow-up to the special relativity paper. Frases

3:59

como uma continuação do artigo sobre a relatividade especial.

Frases

a follow-up to...: uma continuação

A follow-up to something refere-se a um trabalho ou uma ação posterior que continua, desenvolve ou responde a algo anterior. Aqui, a expressão identifica um artigo posterior relacionado ao artigo sobre a relatividade especial. Follow-up é um substantivo contável nesse caso, e to introduz o trabalho anterior que está sendo continuado: a follow-up to the paper.

Prática

Complete a frase com a palavra que liga um relatório posterior ao estudo anterior: This report is a follow-up ____ the first study.

Ver resposta

to

Einstein had thought a little bit more about his theory

4:02

Einstein tinha pensado um pouco mais sobre sua teoria

and realized it also implied that mass and energy, Vocabulário

4:05

e percebeu que ela também implicava que a massa e a energia,

one apparently solid and the other supposedly ethereal, Discurso

4:09

uma aparentemente sólida e a outra supostamente etérea,

were actually equivalent. Vocabulário

4:12

eram na verdade equivalentes.

Vocabulário

also implied that: uma consequência lógica adicional

Em textos acadêmicos e científicos, quando uma teoria, um fato ou um resultado implies that algo, isso significa que a conclusão decorre logicamente dele. Aqui, it se refere à ideia ou teoria anterior, e also implied that introduz uma consequência adicional: massa e energia eram equivalentes. Esse uso não descreve uma pessoa dando uma indireta. Also indica que a conclusão é outra implicação além do que já havia sido compreendido.

Prática

Na frase “The evidence implied that the bridge was unsafe.”, o que significa implied that?

  1. Alguém deu uma indireta em voz baixa para a evidência.
  2. A evidência apontava logicamente para essa conclusão.
  3. A conclusão não tinha nenhuma relação com a evidência.
Ver resposta

A evidência apontava logicamente para essa conclusão.

Discurso

one apparently solid and the other supposedly ethereal: contraste em estrutura paralela

A estrutura em par one ... and the other ... associa as duas descrições aos dois substantivos mencionados antes: one se refere a mass, e the other, a energy. Assim, ela evita repetir os substantivos e coloca as descrições em uma forma paralela e equilibrada. apparently solid e supposedly ethereal criam um contraste superficial. Essa organização prepara o leitor para a afirmação surpreendente que vem depois: as duas são, na verdade, equivalentes.

Prática

Complete o padrão one ... the other: Of the two sisters, ____ laughed, and ____ stayed quiet.

Ver resposta

one · the other

Vocabulário

were actually equivalent: equivalência precisa, não mera semelhança

Aqui, equivalent indica que massa e energia têm uma correspondência quantitativa precisa, e não que sejam apenas parecidas. Na física, uma pode ser expressa em termos da outra; isso não significa que sejam idênticas em todas as propriedades do dia a dia. Actually desfaz a impressão superficial criada antes: embora massa e energia pareçam muito diferentes, elas têm essa relação exata.

Prática

Leia esta frase: The two measurements were actually equivalent. O que equivalent significa?

  1. Elas não tinham nenhuma relação.
  2. Elas pareciam um pouco semelhantes.
  3. Elas eram iguais segundo o critério relevante.
Ver resposta

Elas eram iguais segundo o critério relevante.

And their relationship could be expressed

4:14

E sua relação poderia ser expressa

in what was to become the most famous and consequential equation in history, Gramática

4:16

naquela que se tornaria a equação mais famosa e importante da história,

Gramática

what was to become: um resultado posterior visto a partir do passado

Em what was to become ..., what equivale a “the thing that” ou “that which”; assim, a expressão inteira nomeia algo pela condição que adquiriu mais tarde. Was to become adota um ponto de vista passado e olha adiante para um resultado que o narrador já conhece. É comum em relatos históricos e biográficos: naquele momento, a equação ainda não tinha essa fama, mas a conquistou depois.

Prática

Em um relato histórico, o que significa “The room held what was to become the museum's first collection”?

  1. A sala guardava itens que mais tarde se tornaram a primeira coleção do museu.
  2. A sala guardava itens que estavam apenas planejados e nunca foram usados.
  3. A sala guardava itens que estavam mudando naquele exato momento.
Ver resposta

A sala guardava itens que mais tarde se tornaram a primeira coleção do museu.

E=mc^2.

4:21

E=mc^2.

Einstein would not become a world-famous icon for nearly another 15 years. Gramática

4:25

Einstein não se tornaria um ícone mundialmente famoso por quase outros 15 anos.

Gramática

would not become ... for nearly another 15 years: o futuro visto a partir do passado

Aqui, would become é o futuro visto a partir de um ponto passado da história: a forma passada de will become no discurso indireto ou na narrativa histórica. Indica o que aconteceu depois, não o que Einstein queria ou se recusava a fazer. Not become ... for nearly another 15 years significa que essa mudança não aconteceu durante os quase quinze anos seguintes. Another mede um período adicional a partir daquele ponto passado; portanto, o sentido natural é que ainda levaria quase mais quinze anos para ele se tornar...

Prática

Qual frase significa que, a partir de um ponto passado da história, a publicação aconteceu dez anos depois?

  1. He would not publish the novel for another ten years.
  2. He refused to publish a second novel for ten years.
  3. He had published the novel ten years earlier.
Ver resposta

He would not publish the novel for another ten years.

It was only after his later general theory of relativity was confirmed in 1919 Gramática

4:30

Foi apenas depois que sua posterior teoria geral da relatividade foi confirmada em 1919,

by measuring the bending of starlight during a solar eclipse Cultura

4:35

através da medição da curvatura da luz das estrelas durante um eclipse solar,

Cultura

measuring the bending of starlight during a solar eclipse: método de confirmação

A expressão by measuring the bending of starlight during a solar eclipse explica como a teoria foi confirmada: por meio de uma medição. by + -ing indica o método, enquanto during a solar eclipse informa o momento ou o contexto da observação. Em 1919, os observadores compararam as posições aparentes das estrelas próximas ao Sol durante um eclipse solar. As medições apoiaram a previsão da relatividade geral de que a gravidade pode curvar a luz. Esse contexto explica por que a observação chamou a atenção do público e da imprensa para Einstein.

Prática

Na expressão by measuring the bending of starlight during a solar eclipse, o que by measuring indica principalmente?

  1. Indica quando a imprensa ouviu falar da teoria pela primeira vez.
  2. Descreve uma maneira de medir o tamanho de um eclipse solar.
  3. Indica o método usado para confirmar a teoria.
Ver resposta

Indica o método usado para confirmar a teoria.

that the press would turn him into a celebrity. Frases

4:38

que a imprensa o transformaria em uma celebridade.

Gramática

It was only after ... that: ênfase em uma condição temporal necessária

It was only after A that B é uma estrutura de ênfase que significa que B só aconteceu depois de A. A oração com after indica a condição temporal necessária, e that introduz o resultado destacado. Na frase, a imprensa só o transformou em uma celebridade depois que a teoria foi confirmada em 1919, e não antes. A estrutura apresenta essa confirmação como o principal ponto de virada no tempo para a fama pública dele.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura It was only after ... that ... para mostrar que o resultado só aconteceu mais tarde?

  1. It was only after the bell rang did the children leave the room.
  2. It was only after the bell rang when the children left the room.
  3. It was only after the bell rang that the children left the room.
Ver resposta

It was only after the bell rang that the children left the room.

Frases

turn him into a celebrity: a estrutura causativa turn A into B

A estrutura turn A into B significa que alguém ou algo faz A se tornar B. A é a pessoa ou coisa que muda, e B é a nova identidade, estado, forma ou resultado. Aqui, the press causa a mudança: a atenção da mídia daria a ele o status público de celebridade. A frase não diz que ele tentou se tornar famoso de propósito.

Prática

Complete a frase com a forma passada de turn A into B: The news report ____ a local teacher ____ a national hero.

Ver resposta

turned · into

But even if he had disappeared back into the patent office Gramática

4:41

Mas, mesmo que ele tivesse desaparecido de volta no escritório de patentes

and accomplished nothing else after 1905,

4:44

e não tivesse realizado mais nada depois de 1905,

those four papers of his miracle year Cultura

4:47

esses quatro artigos de seu ano miraculoso

Cultura

miracle year: o ano milagroso de Einstein

miracle year é um rótulo histórico para um ano de trabalho excepcionalmente importante e produtivo. Nesta frase, refere-se a 1905, o ano de Einstein em que ele produziu vários artigos que mudaram a física. Não significa que tenha acontecido um milagre sobrenatural. A expressão apresenta esse ano como um auge extraordinário de criatividade; por isso, those four papers of his miracle year significa “aqueles quatro artigos daquele ano extraordinário”.

Prática

No contexto de Einstein, o que miracle year significa principalmente?

  1. O ano de 1905, excepcionalmente produtivo, de Einstein
  2. Um ano em que ocorreram milagres sobrenaturais
  3. Um ano em que Einstein publicou apenas um artigo
Ver resposta

O ano de 1905, excepcionalmente produtivo, de Einstein

would have remained the gold standard of startling, unexpected genius. Figurado

4:50

teriam permanecido como o padrão ouro de um gênio surpreendente e inesperado.

Gramática

even if he had disappeared ...: uma concessão irreal sobre o passado

Even if introduz uma concessão: o autor imagina uma situação passada extrema e diz que a conclusão principal ainda seria verdadeira mesmo assim. Had disappeared e (had) accomplished compartilham o auxiliar had do past perfect, por isso não é necessário repeti-lo antes de accomplished. Junto com would have remained na oração principal, a frase apresenta uma versão irreal do passado. A ideia é que os quatro artigos de 1905, sozinhos, já bastavam para demonstrar uma genialidade extraordinária.

Prática

O que esta frase significa? Even if the athlete had retired after that race, the record would still have made her a legend.

  1. Ela se tornou uma lenda apenas porque continuou competindo por muitos anos.
  2. A frase afirma como fato que ela se aposentou depois daquela corrida.
  3. Aquele único recorde bastava para lhe dar status de lenda, mesmo no caso imaginado de aposentadoria imediata.
Ver resposta

Aquele único recorde bastava para lhe dar status de lenda, mesmo no caso imaginado de aposentadoria imediata.

Figurado

would have remained the gold standard: teria continuado sendo o padrão máximo

would have remained usa would have + particípio passado para descrever um resultado passado irreal ou imaginado. Existe uma condição explícita ou subentendida: sob essa condição, esse status ainda teria continuado. the gold standard é uma metáfora para o ponto de referência mais respeitado ou autorizado de uma área, e não um padrão feito de ouro. Juntas, as palavras dizem que a conquista ainda teria representado o mais alto padrão aceito para um gênio surpreendente e inesperado.

Prática

O que a expressão destacada significa nesta frase: Without the new evidence, the old test would have remained the gold standard for detecting the disease?

  1. O teste antigo ainda teria sido a referência mais confiável da área.
  2. O teste antigo teria sido feito de ouro.
  3. O teste antigo teria ganhado uma medalha.
Ver resposta

O teste antigo ainda teria sido a referência mais confiável da área.