Por que deveríamos ser "infantis" no amor: material de estudo de inglês
The School of Life
Visão geral do vídeo: Apelidos e brincadeiras infantis no amor adulto são vistos como retorno à vulnerabilidade sincera, não como regressão. Principais pontos de inglês: 1. owes a debt to — Expressões idiomáticas e figuradas: entenda a dívida como influência de uma fonte anterior, não como dinheiro devido. 2. too keen to dismiss sentimental child-based play as babyish. — Gramática e padrões de frase: too keen to indica empenho excessivo; dismiss A as B rejeita algo sob um rótulo. 3. calls for an ability to — Expressões fixas e colocações: use esta frase formal quando uma situação exige uma capacidade; call não significa telefonar aqui.
Nesta lição
for good reason: com uma justificativa sólida
Nesta frase, for good reason indica que essa forma de nomear os relacionamentos é justificada por um fato ou uma explicação razoável. Good qualifica o motivo: significa que ele é sólido ou válido, não moralmente bom. A expressão pode sustentar uma afirmação antes de o falante explicar o motivo. Ela também pode preparar o ouvinte para que essa afirmação aparentemente razoável seja examinada ou questionada.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que começa com for e significa “com uma justificativa sólida”: The museum limits flash photography ____; bright flashes can damage delicate exhibits.
Ver resposta
for good reason
relationships entered into when we are grown up Vocabulário
0:10relacionamentos iniciados quando já crescemos
relationships entered into: uma oração relativa passiva reduzida
Entered into é o particípio passado de enter into, uma expressão formal que significa “iniciar ou estabelecer”. Relationships entered into equivale a relationships that are entered into; a omissão de that are forma uma oração relativa passiva reduzida. Into faz parte da locução verbal enter into. Ele permanece depois de entered mesmo que relationships apareça antes. A construção descreve relacionamentos que as pessoas estabelecem, não um movimento para dentro de um espaço físico.
Prática
Complete a frase com o verbo formal de duas palavras da lição em sua forma de particípio passado: The agreement ____ by the two companies will remain in force for five years.
Ver resposta
entered into
and committed to the principles and virtues of a mature existence. Frases
0:13e estamos comprometidos com os princípios e as virtudes de uma existência madura.
compromisso com os princípios e as virtudes
Nesta frase, committed to significa estar firmemente dedicado a seguir ou defender algo ao longo do tempo. O complemento é the principles and virtues, portanto a expressão descreve uma adesão séria aos padrões de uma vida madura. Aqui, to é uma preposição, não parte de um infinitivo. O padrão reutilizável é be/remain committed to + substantivo ou forma em -ing: committed to a goal; committed to improving.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa estar firmemente dedicado: The school is ____ protecting student privacy.
Ver resposta
committed to
a estrutura What ... is ... the extent to which ...
What can be paradoxical is ... usa uma oração com what como sujeito da frase. What equivale à coisa ou ao aspecto que, e o trecho depois de is identifica essa coisa. Therefore é apenas um conector parentético; ele não faz parte da estrutura gramatical. O complemento the extent to which significa o grau em que ou, de forma mais simples, até que ponto. Depois de which deve vir uma oração. A estrutura completa permite nomear um aspecto surpreendente ou contraditório e depois medir até que ponto ele é verdadeiro.
Prática
Escolha a expressão que completa corretamente esta frase formal: What surprised us was ___ the new rule changed daily routines.
- the extent to
- the extent of
- the extent to which
Ver resposta
the extent to which
A metáfora em owes a debt to
Aqui, owes a debt to é usado de forma metafórica. Significa que a atmosfera foi muito moldada pelos estados de espírito e interesses da primeira infância e herdou algo deles; não há uma dívida em dinheiro. A estrutura X owes a debt to Y reconhece Y como uma fonte importante de influência sobre X. Ela é especialmente útil ao falar de ideias, estilos, obras ou tradições culturais.
Prática
Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “é fortemente influenciado por”: The design of this museum ____ traditional village houses.
Ver resposta
owes a debt to
For a start como marcador do primeiro ponto
For a start é um marcador discursivo que introduz a primeira razão, o primeiro exemplo ou o primeiro ponto que apoia o que o falante vai dizer. Aqui, ele sinaliza: “Este é o meu primeiro exemplo.” A expressão também costuma sugerir que outros pontos podem vir depois. Ela organiza um argumento ou uma lista; não descreve o momento em que uma atividade começa.
Prática
Qual expressão introduz naturalmente a primeira de várias razões?
- At first,
- From the start,
- For a start,
Ver resposta
For a start,
O apelido carinhoso britânico poppet
Aqui, poppet é um apelido carinhoso britânico para alguém próximo, especialmente uma criança ou uma pessoa com quem se tem um relacionamento amoroso. Ao aparecer ao lado de baby, mostra uma forma terna e afetuosa de se dirigir a alguém querido. É uma forma de chamar diretamente a pessoa, e não o substantivo puppet. O importante é o tom carinhoso de quem fala, não uma descrição literal.
Prática
No inglês britânico, qual é o significado mais natural de poppet em "Come here, poppet"?
- Um apelido carinhoso para uma criança ou pessoa querida
- Um título formal para um colega mais experiente
- Um brinquedo movido por fios ou pela mão
Ver resposta
Um apelido carinhoso para uma criança ou pessoa querida
In a higher register: uma voz mais aguda
Aqui, register significa a parte da extensão vocal em que a voz é produzida. In a higher register significa usar uma região mais aguda da voz, o que combina com a menção próxima a younger voices. Register também pode descrever o nível de formalidade da linguagem, mas esse não é o sentido aqui. O substantivo voices e a ideia de parecer mais jovem apontam para a altura da voz.
Prática
O que significa in a higher register aqui: "For the character's squeaky voice, Mia spoke in a higher register."?
- Falar mais alto
- Usar uma parte mais aguda da voz dela
- Usar vocabulário mais formal
Ver resposta
Usar uma parte mais aguda da voz dela
and they might buy us an equally adorable
0:47e eles podem nos comprar uma versão igualmente adorável
The two animals might even play games with one another
0:53Os dois animais podem até brincar um com o outro
in the bright light of day: sob uma análise clara e pública
Aqui, in the bright light of day é mais do que uma referência ao período diurno. A expressão apresenta o comportamento como algo visto com clareza, abertamente e sem a atmosfera protetora de um momento privado. A metáfora da luz contrasta a experiência íntima com um julgamento externo e sóbrio. Algo que parece acolhedor em particular pode parecer constrangedor ou regressivo quando é examinado dessa perspectiva.
Prática
Nesta frase, o que significa in the bright light of day? “The joke seemed harmless at the party, but in the bright light of day, it felt cruel.”
- quando analisado com clareza e sobriedade
- ao considerar novas informações sobre o dia
- porque o dia estava excepcionalmente ensolarado
Ver resposta
quando analisado com clareza e sobriedade
But this would be to overlook how much adult love Notas
1:07Mas isso seria ignorar o quanto o amor adulto
this would be to overlook: isso equivaleria a ignorar
Aqui, this se refere ao julgamento que acabou de ser feito. O padrão this would be to + verbo na forma base indica que aceitar esse julgamento equivaleria a realizar a ação mencionada em seguida. would torna a avaliação hipotética e moderada; não se refere ao futuro. Com overlook, o falante contesta educadamente a visão anterior, dizendo que ela deixa de considerar um fato importante. A construção é útil em raciocínios formais: Claiming X would be to overlook Y.
Prática
Complete a refutação formal com o padrão would be to + overlook: Dismissing the small study as useless ____ the questions it raises.
Ver resposta
would be to overlook
necessarily sits on a base created in childhood
1:10se apoia necessariamente em uma base criada na infância
o amor adulto necessariamente se apoia em uma base criada na infância
Aqui, sits on a base created in childhood é uma metáfora de construção. O amor adulto é apresentado como uma estrutura, enquanto as experiências da infância formam o apoio que está por baixo. Necessarily indica que essa dependência é inevitável, e não apenas comum. A ideia mais ampla é que as formas adultas de amar não surgem do nada. As experiências iniciais ajudam a moldar as capacidades e os padrões emocionais dos quais a intimidade posterior depende; não se trata de um assento nem de uma construção reais.
Prática
O que significa a metáfora de construção do exemplo?
- O amor adulto ocupa literalmente uma base que uma criança construiu.
- O amor adulto deve evitar todos os sentimentos ligados à infância.
- O amor adulto depende de bases emocionais formadas na infância.
Ver resposta
O amor adulto depende de bases emocionais formadas na infância.
is going well: progresso satisfatório, não movimento
Go well significa desenvolver-se ou acontecer com sucesso. Em is going well, go descreve o andamento de uma situação, e não o movimento para algum lugar. O presente contínuo is going mostra um período em andamento cujo progresso está sendo avaliado. Na legenda, significa que o amor adulto está funcionando bem naquele momento.
Prática
Use a forma do presente contínuo de go well para completar a frase: Our science project ____, and we should finish it on Friday.
Ver resposta
is going well
share certain characteristics with the better moments of our pasts.
1:18compartilhar certas características com os melhores momentos de nossos passados.
when we use diminutives with our loved ones. Vocabulário
1:25quando usamos diminutivos com nossos entes queridos.
no sign of folly: rejeitar uma inferência
Aqui, no sign of folly significa que usar diminutivos não prova que alguém seja tolo. A estrutura no sign of + substantivo rejeita uma conclusão tirada de uma ação ou de um fato observado. Ela não diz que a ação não aconteceu. Diz que a ação não comprova a característica negativa mencionada depois de of.
Prática
Qual frase diz de forma natural que um erro não é prova de uma falta duradoura de capacidade?
- One error has no sign to incompetence.
- One error is no sign of incompetence.
- One error is no notice of incompetence.
Ver resposta
One error is no sign of incompetence.
diminutives: formas que expressam tamanho pequeno ou afeto
Diminutives são palavras ou formas de palavras que apresentam algo como pequeno, jovem, familiar ou querido. Podem ser criados com um sufixo, como em doggie, ou aparecer como formas familiares de nomes e de outras palavras. Nesta frase, o substantivo no plural se refere a formas carinhosas usadas com pessoas queridas. Não significa qualquer palavra curta, e um diminutivo pode soar afetuoso, e não ofensivo.
Prática
Qual definição corresponde melhor a diminutives como aparece na frase?
- Um título formal usado para se dirigir a um desconhecido
- Qualquer palavra com apenas uma sílaba
- Uma forma de palavra que pode sugerir tamanho pequeno ou afeto
Ver resposta
Uma forma de palavra que pode sugerir tamanho pequeno ou afeto
found our way back to: retomar a conexão com um estado anterior
Nesta frase, found our way back to usa a metáfora de encontrar um caminho de volta. Significa que nos reconectamos gradualmente com a vulnerabilidade, a falta de defesas e a necessidade, estados internos que já conhecíamos; não significa que voltamos a um lugar físico. A estrutura find one's way back to + substantivo sugere recuperar uma conexão anterior, muitas vezes depois de um afastamento, uma dificuldade ou um período longe. O possessivo muda de acordo com o sujeito: I found my way back e they found their way back.
Prática
Complete a frase com a forma de find one's way back to que indica uma conexão retomada: After years without playing, Leo ____ the piano.
Ver resposta
found his way back to
and entertain with refreshing guilelessness Vocabulário
1:37e cultivar com uma inocência revigorante
entertain with refreshing guilelessness: acolher abertamente uma necessidade
Aqui, entertain tem como objeto o substantivo anterior need. Significa permitir que a necessidade entre na consciência e seja considerada ou aceita; não significa divertir alguém nem oferecer entretenimento. With refreshing guilelessness descreve a maneira de expressar e acolher essa necessidade: de forma aberta e sem cálculo, manipulação ou ocultação. Refreshing apresenta essa honestidade sem defesas como algo agradável ou atraente.
Prática
Na frase, o que significa entertain the need with refreshing guilelessness?
- Reconhecer e acolher a necessidade abertamente, sem cálculos
- Tornar a necessidade divertida para outras pessoas
- Esconder a necessidade por trás de uma atuação social inteligente
Ver resposta
Reconhecer e acolher a necessidade abertamente, sem cálculos
reconnect with: restabelecer uma conexão anterior
Reconnect with significa restabelecer o contato com uma pessoa, algo, um sentimento ou uma parte de si mesmo que antes era familiar ou importante. Aqui, refere-se a retomar o contato com a própria vulnerabilidade, desproteção e necessidade, e não a reconectar uma rede. Nesta oração relativa, that retoma essas experiências internas mencionadas antes e funciona como objeto de with. A mesma estrutura pode descrever um contato renovado com pessoas, interesses, valores, sentimentos ou partes de si mesmo.
Prática
Qual frase usa reconnect with com o sentido de recuperar uma conexão pessoal anterior?
- After months of nonstop work, Lina took a weekend alone to reconnect with her creative side.
- Lina connected the new monitor to her laptop for the first time.
- Lina deleted the photos from her old laptop.
Ver resposta
After months of nonstop work, Lina took a weekend alone to reconnect with her creative side.
Even if we are...: uma concessão que não muda a ideia principal
Even if introduz uma concessão: a informação seguinte é apresentada como algo que não muda a ideia principal. A afirmação sobre a necessidade de se reconectar continua válida apesar das funções adultas prestigiadas listadas depois. Aqui, even if we are não sugere que essas identidades profissionais sejam falsas. Significa que ser maduro e ter muita responsabilidade na vida pública não elimina a necessidade particular de vulnerabilidade e amor.
Prática
Qual frase usa even if para mostrar que um resultado continua válido independentemente de uma condição possível?
- The outdoor class will continue, so the weather must improve.
- Because the weather changed, the outdoor class moved inside.
- Even if the weather changes, the outdoor class will continue under the shelter.
Ver resposta
Even if the weather changes, the outdoor class will continue under the shelter.
We might in turn wonder at those who appear too keen Notas
1:58Podemos, por sua vez, nos questionar sobre aqueles que parecem muito dispostos
in turn como resposta seguinte
Aqui, in turn significa “como a resposta seguinte em uma sequência de raciocínio”. Depois de considerar uma atitude, o falante passa a questionar as pessoas com a atitude oposta. A expressão liga uma ideia à reação gerada por ela. Não significa que as pessoas estejam literalmente se revezando.
Prática
Qual é a função de in turn nesta frase?
- Significa que o falante muda fisicamente de direção.
- Diz que o falante precisa esperar um turno programado.
- Liga a ideia anterior à resposta seguinte do falante.
Ver resposta
Liga a ideia anterior à resposta seguinte do falante.
to dismiss sentimental child-based play as babyish.
2:03a descartar brincadeiras infantis sentimentais como criancice.
too keen to ... e dismiss A as B
Too keen to do something indica que alguém está mais ansioso ou disposto a fazer algo do que o falante considera razoável. A expressão critica a pressa ou o entusiasmo, em vez de apenas dizer que a pessoa quer agir. Dismiss A as B significa rejeitar A sem considerá-lo seriamente, aplicando-lhe o rótulo B. Aqui, a brincadeira afetiva de caráter infantil é rejeitada rapidamente sob o rótulo negativo babyish.
Prática
Complete a frase com too keen to e a palavra que falta em dismiss A as B: The panel was ____ dismiss the new proposal ____ unrealistic.
Ver resposta
too keen to · as
We might ask what happened to the infantile part of them
2:08Podemos nos perguntar o que aconteceu com a parte infantil deles
and why it had to be disowned so forcefully. Vocabulário
2:11e por que ela teve de ser rejeitada com tanta força.
had to be disowned: rejeitar uma parte de si
Aqui, had to be disowned não significa encerrar oficialmente uma relação familiar. O que é rejeitado é the infantile part of them, um lado infantil e vulnerável do eu. Na linguagem psicológica, disown a part of yourself significa recusar-se a reconhecer essa parte como realmente sua e afastá-la da própria identidade. So forcefully acrescenta que essa rejeição interior foi intensa e determinada.
Prática
Na frase, qual é o sentido mais próximo de had to be disowned so forcefully?
- Eles se sentiram obrigados a rejeitar aquele lado infantil como se não fosse realmente parte deles.
- Eles celebraram abertamente seu lado vulnerável.
- Eles encerraram formalmente uma relação jurídica com um familiar jovem.
Ver resposta
Eles se sentiram obrigados a rejeitar aquele lado infantil como se não fosse realmente parte deles.
We might explore how hard it is for them to be witnessed as fragile Gramática
2:15Podemos explorar como é difícil para eles serem vistos como frágeis
how hard it is for them to be witnessed as fragile: quem sente a dificuldade
O padrão how + adjetivo + it is + for someone + infinitivo expressa o grau de uma qualidade; aqui, o grau de dificuldade. How hard it is for them to... indica a grande dificuldade que eles sentem nessa situação. It é um sujeito antecipatório, enquanto o infinitivo nomeia a situação difícil. Be witnessed as fragile é uma construção passiva. Significa que outras pessoas os percebem e reconhecem como frágeis. Aqui, witness vai além de testemunhar juridicamente: sugere ser verdadeiramente visto, sobretudo em um estado vulnerável.
Prática
Qual paráfrase preserva melhor quem sente a dificuldade na frase?
- É muito difícil para eles permitir que outras pessoas os vejam e reconheçam como frágeis.
- É difícil para eles reconhecer outras pessoas como frágeis.
- Os observadores acham difícil prestar testemunho jurídico sobre eles.
Ver resposta
É muito difícil para eles permitir que outras pessoas os vejam e reconheçam como frágeis.
Tratar com delicadeza a fragilidade dos outros
Nesta frase, be gentle around the fragility of others significa agir com cuidado ao lidar com sentimentos vulneráveis ou pontos fracos de outras pessoas. Gentle descreve uma maneira atenciosa de agir, e around introduz a área delicada que exige cuidado; não indica movimento físico. A expressão sugere evitar palavras ou ações que possam aumentar a dor. O padrão reutilizável be gentle around + área delicada soa mais natural em uma linguagem reflexiva sobre emoções, traumas, limites pessoais ou outros assuntos sensíveis.
Prática
Na frase 'Be gentle around their vulnerability,' qual é a função de around?
- Ele introduz a área sensível que precisa ser tratada com cuidado.
- Ele diz para você andar em círculo ao redor da pessoa.
- Ele indica que a vulnerabilidade deve ser ignorada.
Ver resposta
Ele introduz a área sensível que precisa ser tratada com cuidado.
It means according the younger part of us its due Vocabulário
2:34Significa dar à nossa parte mais jovem o seu devido lugar
doesn't ultimately mean ... It means: negar e redefinir
A sequência doesn't ultimately mean A. It means B organiza uma correção em duas etapas. Primeiro, o autor rejeita A como a definição final ou correta. Depois, It means introduz B como a definição substituta. Aqui, ultimately significa 'quando a questão é considerada em seu nível mais profundo ou importante', e não simplesmente 'mais tarde'. Como It retoma true maturity, as duas frases definem a mesma ideia em vez de mudar de assunto.
Prática
Qual opção usa a estrutura para rejeitar A como definição e substituí-la por B?
- Real confidence doesn't only mean never feeling nervous. It also means acting despite nerves.
- Real confidence can mean never feeling nervous, or it can mean acting despite nerves.
- Real confidence doesn't ultimately mean never feeling nervous. It means acting despite nerves.
Ver resposta
Real confidence doesn't ultimately mean never feeling nervous. It means acting despite nerves.
according the younger part of us its due: dar o reconhecimento merecido
Aqui, according é a forma em -ing do verbo accord, não parte de according to. O padrão accord someone or something their due significa dar a essa pessoa ou parte o reconhecimento, o respeito ou o lugar legítimo que merece. Nesta frase, a parte mais jovem de nós recebe um lugar adequado dentro do conjunto de nossas capacidades, em vez de ter permissão para dominá-las.
Prática
Qual significado corresponde melhor a according the younger part of us its due no exemplo?
- Usar a parte mais jovem de nós como fonte de informação
- Dar à parte mais jovem de nós o reconhecimento e o lugar que merece
- Permitir que a parte mais jovem de nós controle todas as nossas capacidades
Ver resposta
Dar à parte mais jovem de nós o reconhecimento e o lugar que merece
It calls for an ability to mother or father the younger self of the partner Notas
2:41Isso exige a habilidade de sermos como pais ou mães para o eu mais jovem do parceiro
calls for an ability to: expressar uma exigência
Aqui, calls for significa “exige” ou “torna necessário”. O sujeito It representa a situação em discussão, e an ability é aquilo que essa situação exige. O padrão é call for + sintagma nominal. Em calls for an ability to mother or father..., o infinitivo com to explica o que essa capacidade envolve: cuidar do eu mais jovem do parceiro de maneira parental.
Prática
Complete a frase com a estrutura-alvo que significa “exige a capacidade de”: This role ____ solve problems calmly.
Ver resposta
calls for an ability to
mother or father como verbos de cuidado emocional
Aqui, mother e father funcionam como verbos. To mother or father the younger self of a partner significa consolar, proteger ou tranquilizar a parte vulnerável e infantil dessa pessoa adulta, como faria uma figura parental carinhosa. A expressão é uma metáfora psicológica, não um pedido para se tornar o pai ou a mãe real do parceiro. Ela apresenta o apoio como cuidado entre adultos iguais, e não como controle ou dependência permanente.
Prática
O que mother or father significa nesta frase?
- Consolar e proteger a parte interior vulnerável do parceiro
- Controlar as escolhas do parceiro como uma autoridade
- Tornar-se legalmente pai ou mãe do parceiro
Ver resposta
Consolar e proteger a parte interior vulnerável do parceiro
and to allow them to do likewise to us. Vocabulário
2:47e de permitirmos que eles façam o mesmo por nós.
do likewise no lugar de uma ação já mencionada
Do likewise significa “fazer a mesma coisa”. Do substitui a ação mencionada logo antes —cuidar como mãe ou pai do eu mais jovem do parceiro—, e likewise indica que a outra pessoa repete essa ação no sentido inverso. A expressão evita repetir uma locução verbal longa. To us identifica quem recebe a ação, portanto a frase apresenta o cuidado como recíproco.
Prática
Em "Nora checked my calculations, so I did likewise for her," o que eu fiz?
- Eu pedi que Nora trabalhasse sozinha
- Eu copiei as respostas finais de Nora
- Eu também conferi os cálculos de Nora
Ver resposta
Eu também conferi os cálculos de Nora
wait until ... before ...: tornar A um pré-requisito para B
Em “wait until we are real adults before we can relearn”, wait until + oração define o fato de se tornar um adulto de verdade como o ponto que precisa ser alcançado. before we can + verbo indica que a segunda ação não é possível antes disso. No conjunto, essa estrutura apresenta a vida adulta como pré-requisito para reaprender. Relearn significa “aprender de novo”, portanto a frase sugere que os adultos talvez precisem recuperar capacidades que já tiveram.
Prática
Complete a estrutura temporal com wait until ... before: The road is flooded, so we need to ____ the water goes down ____ we drive across.
Ver resposta
wait until · before
with some of the authenticity and uncensored frankness Vocabulário
2:58com um pouco da autenticidade e franqueza sem censura
autenticidade e franqueza sem filtros
Authenticity significa ser genuíno, em vez de representar uma versão falsa de si mesmo. Uncensored frankness significa expressar diretamente o que você realmente pensa ou sente, com pouca autocensura. Os substantivos são ligados por and porque descrevem qualidades relacionadas, mas diferentes: authenticity é a genuinidade geral, enquanto frankness é a abertura naquilo que alguém diz. Aqui, uncensored é figurado; significa menos inibido, e não literalmente livre de todos os limites sociais.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a authenticity and uncensored frankness na frase?
- Seguir todas as regras sociais sem expressar sentimentos pessoais
- Ser genuíno e falar abertamente com pouca autocensura
- Aprender a esconder as emoções com mais cuidado
Ver resposta
Ser genuíno e falar abertamente com pouca autocensura
Our online shop has a range of books and gifts
3:08Nossa loja online tem uma variedade de livros e presentes
that address the most important and often neglected areas of life.
3:11que abordam as áreas mais importantes e muitas vezes negligenciadas da vida.