Consegue resolver o famoso e difícil enigma lógico dos olhos verdes? - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
642 palavras 154 pal./min

Descrição do vídeo: Um enigma com cem prisioneiros de olhos verdes mostra como uma afirmação feita em público pode criar conhecimento comum. Ao reconstruir o raciocínio primeiro com dois e depois com três prisioneiros, o vídeo explica por que todos conseguem deduzir a própria cor dos olhos e sair juntos na centésima noite. Principais pontos de inglês: 1. As it happens, — Discurso, narrativa e retórica: Ajuda a reconhecer uma transição que revela um fato já conhecido pelo narrador, mas oculto dos personagens. A expressão pode introduzir uma circunstância inesperada que leva o público a reinterpretar a situação apresentada no início. 2. if Bill had seen a non-green-eyed person next to him, — Gramática e padrões de frase: Mostra o past perfect em uma premissa condicional contrária aos fatos. Assim, é possível separar aquilo que Bill realmente viu da observação hipotética que teria mudado sua conclusão e feito com que ele fosse embora. 3. was not contained in your statement itself, but in telling it to everyone simultaneously. — Gramática e padrões de frase: O contraste not...but... permite localizar a verdadeira origem da nova informação. A estrutura esclarece que a frase não acrescentava um fato privado; dizê-la publicamente fez cada pessoa saber que todas as outras compartilhavam o mesmo conhecimento.

Nesta lição

Imagine an island where 100 people, Gramática

0:06

Imagine uma ilha onde 100 pessoas,

all perfect logicians,

0:09

todas elas lógicos perfeitos,

are imprisoned by a mad dictator.

0:11

são prisioneiras de um ditador louco.

Gramática

where 100 people, all perfect logicians, ...: conectar um lugar e acrescentar informação

Aqui, where introduz uma oração relativa que modifica an island. Significa nessa ilha e conecta o lugar à situação descrita por 100 people ... are imprisoned. As palavras all perfect logicians acrescentam informação sobre 100 people. Esse trecho entre vírgulas é um aposto explicativo, não uma oração independente. O sujeito continua sendo 100 people, e seu verbo é are imprisoned.

Prática

O que a estrutura destacada faz na frase original?

  1. Diz que o ditador é uma das cem pessoas.
  2. Descreve a situação da ilha e acrescenta que as cem pessoas são especialistas perfeitas em lógica.
  3. Pergunta onde fica a ilha.
Ver resposta

Descreve a situação da ilha e acrescenta que as cem pessoas são especialistas perfeitas em lógica.

There's no escape except for one strange rule. Frases

0:13

Não há como escapar, exceto por uma regra estranha.

Frases

except for one strange rule: marcar a única exceção

Except for é uma expressão fixa que significa com exceção de. Nessa frase, no escape faz uma afirmação negativa geral, e except for one strange rule limita essa afirmação ao apresentar uma regra como a única exceção possível. Entenda except for como uma unidade. Aqui, for não significa para ou com a finalidade de, e one strange rule é o sintagma nominal que identifica a exceção.

Prática

Complete a expressão fixa que indica uma exceção: The playground was quiet except ____ one barking dog.

Ver resposta

for

Any prisoner can approach the guards at night and ask to leave. Frases

0:18

Qualquer prisioneiro pode ir aos guardas à noite e pedir para sair.

Frases

ask to leave: pedir permissão para sair

Ask to leave significa “pedir permissão para sair”. Na frase, os prisioneiros fazem o pedido e também são as pessoas que sairiam se recebessem permissão. A estrutura ask to + verbo apresenta a ação solicitada sem indicar outra pessoa como quem a realizará.

Prática

Qual frase significa que Leo pediu permissão para ele mesmo sair?

  1. Leo asked to leave.
  2. Leo asked about the exit.
  3. Leo asked Maya to leave.
Ver resposta

Leo asked to leave.

If they have green eyes,

0:23

Se tiverem olhos verdes,

they'll be released.

0:24

serão libertados.

If not, they'll be tossed into the volcano. Figurado

0:26

Caso contrário, serão atirados ao vulcão.

Figurado

they'll be tossed into the volcano: uma ameaça vívida na voz passiva

They'll be tossed into the volcano significa “eles serão arremessados para dentro do vulcão”. A forma passiva they'll be tossed faz de they o receptor da ação; uma pessoa ou força não mencionada realiza o arremesso. Tossed into cria aqui uma imagem repentina e forte. Embora toss às vezes possa descrever um lançamento leve, o destino e o contexto de punição tornam isso uma ameaça mortal, não uma brincadeira.

Prática

Qual frase usa uma forma passiva para dizer que o vento arremessou a lata de lixo para a estrada?

  1. The trash can tossed the wind into the road.
  2. The trash can was tossed into the road by the wind.
  3. The wind tossed the trash can into the road.
Ver resposta

The trash can was tossed into the road by the wind.

As it happens, Discurso

0:30

Por acaso,

all 100 prisoners have green eyes,

0:31

todos os 100 prisioneiros têm olhos verdes,

Discurso

As it happens: introduzir um fato relevante

As it happens é um marcador discursivo usado no início da oração. Aqui, equivale a “por coincidência, o fato relevante é...” ou “na verdade, acontece que...”. A expressão avisa ao ouvinte que o narrador vai revelar uma informação importante para a explicação. O pronome it não se refere a um acontecimento específico. A expressão organiza a narrativa; não é uma oração temporal com o sentido de “quando isso acontece”.

Prática

Complete a resposta com a expressão que introduz um fato convenientemente relevante: You need your bike fixed? ____, my neighbor repairs bicycles.

Ver resposta

As it happens

but they've lived there since birth

0:34

mas eles vivem lá desde que nasceram

and the dictator has ensured they can't learn their own eye color. Gramática

0:36

e o ditador certificou-se de que não pudessem descobrir a cor dos próprios olhos.

Gramática

has ensured they can't learn ...: garantir um resultado que ainda se mantém

Ensure seguido de uma oração significa tomar medidas para garantir o resultado expresso nela. Em has ensured they can't learn..., that foi omitido; a estrutura completa é has ensured (that) they can't learn.... Não significa apenas que o ditador verificou ou confirmou a situação. Has ensured está no present perfect. Ele liga medidas tomadas anteriormente à situação atual: a restrição foi estabelecida e ainda impede que os prisioneiros descubram a cor dos próprios olhos.

Prática

Qual frase usa corretamente has ensured para mostrar que uma ação anterior garante um resultado agora?

  1. The school has ensured that every child can enter safely.
  2. The school has ensured every child to enter safely.
  3. The school has ensured about every child entering safely.
Ver resposta

The school has ensured that every child can enter safely.

There are no reflective surfaces, Gramática

0:41

Não há superfícies refletoras,

all water is in opaque containers,

0:43

toda a água está em recipientes opacos

Gramática

There are no reflective surfaces: afirmar que nenhuma existe

A oração There are no reflective surfaces é uma construção existencial negativa: ela indica que não existem superfícies refletoras no lugar descrito. There are é usado com o substantivo plural reflective surfaces, e no indica diretamente que nenhuma está presente. Use o padrão There are no + substantivo no plural para descrever algo que está totalmente ausente de um lugar, de uma situação ou dos recursos disponíveis.

Prática

Complete a frase usando o padrão There are no + substantivo no plural: ____ computers in the library.

Ver resposta

There are no

and most importantly, Discurso

0:46

e, o mais importante,

they're not allowed to communicate among themselves,

0:47

eles não podem comunicar uns com os outros,

Discurso

and most importantly: marcar o ponto de maior prioridade

A expressão and most importantly é um sinal de organização das informações. A palavra and conecta o próximo ponto à lista anterior, enquanto most importantly o marca como o item de maior prioridade. Nesta frase, ela indica que a regra seguinte é mais importante do que as condições já mencionadas. Ao ouvir ou ler most importantly, concentre-se no que vem depois. A expressão organiza as ideias de acordo com a importância; ela não descreve como uma ação é realizada.

Prática

Leia a frase: Pack a jacket, bring water, and most importantly, charge your phone. O que and most importantly sinaliza?

  1. O próximo ponto aconteceu primeiro.
  2. O próximo ponto tem a prioridade mais alta.
  3. O próximo ponto é apenas um detalhe secundário.
Ver resposta

O próximo ponto tem a prioridade mais alta.

though they do see each other during each morning's head count. Gramática

0:50

embora se vejam durante a contagem matinal diária.

Gramática

though they do see: concessão e do enfático

Though introduz uma concessão: acrescenta um fato que contrasta parcialmente com uma limitação anterior. Aqui, embora não possam se comunicar, eles conseguem se ver durante a contagem da manhã. Em they do see, do enfatiza uma afirmação positiva: eles realmente se veem. Aqui, do não forma uma pergunta. Esse do enfático é útil para corrigir uma suposição ou reforçar que algo é verdade.

Prática

Na frase Though they do see each other, o que do acrescenta?

  1. Coloca o ato de ver no passado.
  2. Enfatiza que o ato de se ver realmente acontece.
  3. Transforma a afirmação em uma pergunta.
Ver resposta

Enfatiza que o ato de se ver realmente acontece.

Nevertheless, Discurso

0:54

No entanto,

they all know no one would ever risk trying to leave Gramática

0:55

todos eles sabem que ninguém arriscaria tentar sair

without absolute certainty of success.

0:59

sem ter a certeza absoluta do sucesso.

Discurso

Nevertheless: indicar uma conclusão contrastante

Nevertheless significa 'apesar do que acabou de ser dito'. A palavra reconhece o ponto anterior e depois indica que a conclusão seguinte continua válida. Aqui, poderem se ver não muda a conclusão de que tentar sair sem certeza seria arriscado demais. No início de uma frase, nevertheless organiza o argumento ao marcar claramente essa mudança. Nessa posição, normalmente vem seguido de vírgula.

Prática

Qual conector mostra melhor que o segundo fato continua verdadeiro apesar do primeiro? The route was longer. _____, it was safer.

  1. For example
  2. Therefore
  3. Nevertheless
Ver resposta

Nevertheless

Gramática

Ninguém jamais se arriscaria a tentar sair sem certeza absoluta de sucesso

Em no one would ever risk trying to leave, no one significa “nem uma única pessoa”, e would ever torna a afirmação enfática: nessas condições, ninguém aceitaria correr esse risco. Depois de risk vem o gerúndio trying, não um infinitivo; trying, por sua vez, recebe to leave como complemento. without absolute certainty of success expressa a condição que impede a ação: “sem certeza absoluta de sucesso”. Isso estabelece um limite muito alto, apresentando a saída como perigosa demais a menos que o sucesso seja totalmente certo. De modo geral, risk doing descreve aceitar um perigo para fazer algo.

Prática

Escolha a frase que usa risk corretamente com o sentido de “aceitar um perigo para fazer algo”.

  1. Nobody would risk crossing the bridge without a safety check.
  2. Nobody would risk to cross the bridge without a safety check.
  3. Nobody would risk cross the bridge without a safety check.
Ver resposta

Nobody would risk crossing the bridge without a safety check.

After much pressure from human rights groups, Frases

1:02

Após muita pressão de grupos de direitos humanos,

the dictator reluctantly agrees to let you visit the island

1:04

o ditador concorda com relutância em deixá-lo visitar a ilha

Frases

After much pressure from human rights groups: uma decisão após pressão externa

After much pressure from human rights groups é uma frase preposicional colocada no início. After marca o momento ou a sequência: o acordo do ditador acontece depois que a pressão foi exercida. much pressure trata pressure como um substantivo incontável, e from human rights groups indica a origem da pressão. Aqui pressure tem sentido figurado de pressão social ou política, como demandas públicas, críticas ou ações organizadas; não se trata de força física. A frase fornece o contexto e a relação de causa, enquanto a oração principal apresenta o resultado.

Prática

Qual frase completa corretamente esta oração? ___ local residents, the council changed the rule.

  1. After many pressure from
  2. After much pressure of
  3. After much pressure from
Ver resposta

After much pressure from

and speak to the prisoners under the following conditions. Frases

1:08

e falar com os prisioneiros sob as seguintes condições:

Frases

under the following conditions: introdução formal de restrições

Under the following conditions significa que as condições indicadas em seguida precisam ser cumpridas. Aqui, under não descreve uma posição física; indica que algo é regido ou limitado por regras. A expressão aponta para o que vem depois: following refere-se às próximas condições. Nesta frase, ela anuncia que a permissão para visitar e falar não é incondicional.

Prática

Complete a frase formal com a expressão que introduz a lista de condições: You may reserve the equipment ____.

Ver resposta

under the following conditions

You may only make one statement Intenção

1:12

Você só pode fazer uma afirmação

and you cannot tell them any new information.

1:14

e não pode dar-lhes nenhuma informação nova.

Intenção

You may only make one statement: permissão com um limite

Em You may only make one statement, may expressa permissão: você tem autorização para fazer uma declaração. Não significa que fazer uma declaração seja apenas uma possibilidade. Only limita a permissão a uma única declaração. Assim, a expressão completa estabelece formalmente o que o ouvinte tem autorização para fazer.

Prática

Na regra “Visitors may only enter through the front gate,” o que may only significa?

  1. Os visitantes entraram pelo portão da frente no passado.
  2. Os visitantes provavelmente entrarão pelo portão da frente.
  3. Os visitantes têm permissão para entrar somente pelo portão da frente.
Ver resposta

Os visitantes têm permissão para entrar somente pelo portão da frente.

What can you say to help free the prisoners

1:17

O que você pode dizer para ajudar a libertar os prisioneiros

without incurring the dictator's wrath? Vocabulário

1:20

sem provocar a ira do ditador?

Vocabulário

incur e wrath em without incurring the dictator's wrath

Incur significa ficar sujeito a um resultado indesejado por causa do que você faz. Wrath significa uma ira muito intensa. Portanto, without incurring the dictator's wrath significa não fazer o ditador ficar furioso com você nem atrair para si a ira e uma possível punição dele. A estrutura without + -ing acrescenta uma condição: ajude a libertar os prisioneiros, mas faça isso sem produzir essa consequência perigosa. O padrão também pode ser usado com taxas, penalidades, dívidas e a ira de alguém.

Prática

Qual frase usa incur naturalmente com o sentido de ficar sujeito a uma consequência indesejada?

  1. Submitting the form late may incur an opportunity.
  2. Submitting the form late may incur a compliment.
  3. Submitting the form late may incur a penalty.
Ver resposta

Submitting the form late may incur a penalty.

After thinking long and hard, Frases

1:23

Depois de pensar muito bem,

you tell the crowd,

1:25

você diz à multidão:

Frases

After thinking long and hard: reflexão cuidadosa antes de agir

Think long and hard é uma expressão fixa que significa passar bastante tempo considerando algo com muito cuidado. Long se refere ao tempo gasto, e hard ao esforço mental; nenhuma das duas palavras descreve comprimento ou dureza físicos. After thinking long and hard é uma expressão temporal introdutória. Ela coloca a reflexão cuidadosa antes da ação principal e mostra que o que vem depois não foi impulsivo.

Prática

Complete a expressão fixa que significa considerar algo cuidadosamente por muito tempo: Before choosing a new school, we thought long and ____ about the decision.

Ver resposta

hard

"At least one of you has green eyes." Gramática

1:27

"Pelo menos um de vocês tem olhos verdes."

Gramática

At least one: definir uma quantidade mínima

At least one significa “um ou mais”. A expressão define o mínimo como um, mas não informa o máximo. Neste enigma, a afirmação elimina a possibilidade de não haver nenhuma pessoa com olhos verdes e faz com que esse fato seja conhecido abertamente por todos. Ela não significa que há exatamente uma pessoa com olhos verdes.

Prática

Complete a regra com a expressão que significa “um ou mais”: ____ adult must remain in the room.

Ver resposta

At least one

The dictator is suspicious,

1:31

O ditador fica desconfiado,

but reassures himself that your statement couldn't have changed anything. Discurso

1:33

mas convence-se de que a sua afirmação não poderia ter mudado nada.

Discurso

but reassures himself that...: da desconfiança ao autoconsolo

A conjunção but marca uma mudança: o ditador está desconfiado, mas reage acalmando a si mesmo. Reassures himself that... significa que ele usa a ideia da oração com that para diminuir a própria preocupação. Couldn't have changed anything apresenta o julgamento dele sobre um resultado passado, não um fato confirmado pelo narrador. Essa organização permite que o leitor veja tanto a dúvida quanto a ideia usada para descartá-la, revelando sua confiança equivocada.

Prática

O que o trecho destacado mostra sobre o ditador?

  1. Ele sente desconfiança e depois se acalma acreditando que a afirmação não teve efeito.
  2. Ele tem certeza desde o início de que a afirmação mudou tudo.
  3. Ele tranquiliza as outras pessoas, dizendo que elas devem desconfiar.
Ver resposta

Ele sente desconfiança e depois se acalma acreditando que a afirmação não teve efeito.

You leave and life on the island seems to go on as before. Figurado

1:37

Você vai embora e a vida na ilha parece continuar como antes.

Figurado

seems to go on as before: continuidade aparente

seems to expressa uma impressão, e não um fato confirmado. go on significa “continuar”, e as before significa “da mesma forma que antes”. Em conjunto, a expressão diz que, vista de fora, a vida parece não ter mudado. Em uma narrativa, essa calma aparente deixa espaço para uma mudança escondida ou uma surpresa posterior.

Prática

Na frase “After the announcement, life seems to go on as before,” o que a ideia destacada comunica?

  1. A vida certamente mudou por completo.
  2. A vida está prestes a parar imediatamente.
  3. A vida parece continuar da mesma forma que antes.
Ver resposta

A vida parece continuar da mesma forma que antes.

But on the 100th morning after your visit, Discurso

1:42

Mas, na 100ª manhã após a sua visita,

all the prisoners are gone,

1:45

todos os prisioneiros desapareceram,

Discurso

But on the 100th morning: contraste mais um momento exato

But afasta o ouvinte da expectativa anterior de que nada mudou. A palavra sinaliza que a próxima informação vai contrastar com a normalidade aparente. on the 100th morning posiciona a revelação em um ponto preciso da linha do tempo. Juntas, essas palavras organizam a história como uma expectativa, depois um ponto de virada e, por fim, um resultado importante.

Prática

Um narrador disse que nada mudou por noventa e nove dias. Qual início apresenta melhor um resultado contrário em um momento exato?

  1. Because the signal appeared, the wait ended.
  2. But on the 100th morning, the signal appeared.
  3. On many mornings, the signal appeared.
Ver resposta

But on the 100th morning, the signal appeared.

each having asked to leave the previous night. Gramática

1:46

tendo cada um deles pedido para sair na noite anterior.

Gramática

each having asked to leave the previous night: uma oração participial absoluta

Each having asked to leave the previous night é uma oração participial absoluta ligada à oração principal anterior. Each é o sujeito próprio dessa oração, e having asked não é o verbo principal. A oração acrescenta informações de contexto sobre cada prisioneiro e relaciona os pedidos feitos antes com o motivo de eles já não estarem presentes. O particípio perfeito having asked situa os pedidos antes do acontecimento da oração principal. Uma versão desenvolvida seria: and each had asked to leave the previous night.

Prática

Use o particípio perfeito de finish para completar a frase: The runners rested, each ____ the race.

Ver resposta

having finished

So how did you outsmart the dictator? Discurso

1:50

Então, como você foi mais esperto que o ditador?

Discurso

So how did you outsmart the dictator?: transição para a explicação

Nesta narrativa, So how did you outsmart the dictator? funciona como uma transição. A parte anterior apresentou um resultado surpreendente; So retoma esse resultado, e a pergunta com how indica que a explicação do método está prestes a começar. A pergunta leva a atenção do que aconteceu para como aquilo foi realizado. Outsmart significa superar alguém usando melhor discernimento ou estratégia, por isso o foco agora é o método, não o resultado.

Prática

Qual é a principal função de organização de So how did you outsmart the dictator? neste trecho?

  1. Indica que o resultado continuará sem explicação.
  2. Apresenta um personagem sem relação com o assunto e começa uma nova história.
  3. Passa de um resultado surpreendente para uma explicação do método.
Ver resposta

Passa de um resultado surpreendente para uma explicação do método.

It might help to realize that the amount of prisoners is arbitrary. Intenção

1:54

Pode ser útil perceber que o número de prisioneiros é arbitrário.

Intenção

It might help to realize... para dar uma dica de forma gentil

It might help to realize that... apresenta a ideia seguinte como uma pista útil. O falante sugere que entendê-la pode tornar o problema mais fácil. Might deixa a frase menos incisiva e menos categórica, por isso ela soa como uma orientação, e não como uma ordem. Um modelo reutilizável é It might help to realize that + oração.

Prática

Complete a dica gentil com a expressão indicada: ____ that the two routes lead to the same place.

Ver resposta

It might help to realize

Let's simplify things by imagining just two, Discurso

1:59

Vamos simplificar as coisas imaginando apenas dois,

Adria and Bill.

2:02

a Adria e o Bill.

Discurso

Let's simplify things by imagining... como estratégia de explicação

Let's simplify things avisa ao ouvinte que a explicação reduzirá temporariamente uma situação complexa a um modelo mais simples. Aqui, imaginar apenas duas pessoas substitui um grupo maior por um caso fácil de acompanhar. O padrão Let's simplify things by + -ing mostra como a simplificação é feita. Let's convida o público a participar do experimento mental, portanto a frase também sinaliza como a próxima parte da explicação será organizada.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de imagine: Let's simplify things by ____ only two players.

Ver resposta

imagining

Each sees one person with green eyes

2:04

Cada um vê uma pessoa com olhos verdes

and for all they know, Frases

2:06

e, até onde eles sabem,

that could be the only one. Gramática

2:07

essa pode ser a única.

Frases

for all they know: uma possibilidade com informação limitada

For all they know significa “considerando as informações limitadas que eles têm”. A expressão introduz uma possibilidade que eles não podem descartar; não significa literalmente “por tudo o que eles sabem”. Nesta frase, a expressão define o ponto de vista antes de that could be the only one. O padrão é for all + sujeito + know, então o sujeito pode mudar: for all I know, for all we know ou for all they know.

Prática

Complete o padrão fixo for all + sujeito + know: ____, the missing book could still be in the classroom.

Ver resposta

For all they know

Gramática

could be the only one: uma possibilidade incerta

Aqui, could be significa “é possível que seja”, e não “tem a capacidade de se tornar”. O falante está fazendo uma avaliação provisória, não afirmando um fato. Could + verbo na forma base pode expressar possibilidade. Em that could be the only one, be permanece na forma base, e the only one identifica um objeto ou uma pessoa como possivelmente único.

Prática

Qual frase significa “É possível que esta seja a única saída”?

  1. That could be the only exit.
  2. That could open the only exit.
  3. That is the only exit.
Ver resposta

That could be the only exit.

For the first night,

2:09

Na primeira noite,

each stays put. Verbos frasais

2:10

nenhum deles faz nada.

Verbos frasais

each stays put: permanecer no mesmo lugar

Stay put é uma expressão fixa que significa ficar onde você está e não se mover. Nesta frase, each stays put indica que cada pessoa permanece no seu lugar durante a primeira noite; put não tem aqui o sentido literal de “colocar”. Como each é tratado como singular, o verbo no presente é stays. A expressão também pode descrever uma pessoa ou coisa que não se move e, quando o contexto envolve decisões, pode sugerir a escolha de ainda não agir nem ir embora.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa permanecer onde está: During the safety drill, everyone should ____.

Ver resposta

stay put

But when they see each other still there in the morning, Gramática

2:12

Mas quando se veem um ao outro ainda lá de manhã,

they gain new information.

2:15

eles ganham novas informações.

Gramática

But when they see each other still there in the morning...: uma nova observação

A oração com when, colocada no início, define o momento e a situação da oração principal. Ela indica qual observação desencadeia a nova informação: pela manhã, cada pessoa vê que a outra ainda está ali. But marca uma mudança em relação à situação anterior. O padrão But when + observação, resultado apresenta um fato novo e depois mostra como esse fato muda o que as pessoas sabem; still there descreve a presença contínua da outra pessoa.

Prática

Que função a oração inicial But when they see each other still there in the morning desempenha na frase?

  1. Enumera as pessoas da história.
  2. Diz que eles vão embora antes da manhã.
  3. Indica o momento e a observação que levam à nova informação.
Ver resposta

Indica o momento e a observação que levam à nova informação.

Adria realizes that if Bill had seen a non-green-eyed person next to him, Gramática

2:17

Adria percebe que, se Bill tivesse visto uma pessoa sem olhos verdes ao lado dele,

Gramática

if Bill had seen...: uma condição contrafactual no passado

O padrão if + sujeito + had + particípio passado coloca a condição em um passado imaginado, contrário ao que realmente aconteceu. Aqui, had seen não apenas relata o que Bill observou; a expressão nos faz imaginar que ele viu uma pessoa que não tinha olhos verdes. Essa oração com if fornece a evidência hipotética para um resultado expresso com would have + particípio passado. Em um raciocínio contrafactual sobre o passado, altere uma condição passada e considere o resultado que teria ocorrido.

Prática

Complete a frase contrafactual sobre o passado com a forma necessária de see: If Maya ____ the warning, she would have stopped.

Ver resposta

had seen

he would have left the first night Gramática

2:22

ele teria partido na primeira noite,

after concluding the statement could only refer to himself. Frases

2:24

depois de concluir que a afirmação só poderia referir-se a si mesmo.

Gramática

would have left the first night: um resultado passado que não ocorreu

O padrão would have + particípio passado apresenta o resultado de uma condição passada irreal. Would have left the first night significa que ir embora naquela noite era o resultado esperado sob a condição imaginada, e não o que realmente aconteceu. No raciocínio completo, esse resultado não realizado permite voltar da consequência à condição: como ele não foi embora na primeira noite, a condição imaginada não pode descrever o que ele viu.

Prática

Complete o resultado contrafactual sobre o passado com a forma necessária de leave: If Omar had known the building was closed, he ____ sooner.

Ver resposta

would have left

Frases

after concluding (that) ...: chegar a uma conclusão fundamentada antes da ação posterior

After concluding ... significa “depois de chegar a uma conclusão por meio do raciocínio”. Aqui, the statement could only refer to himself é o conteúdo da conclusão alcançada. Nesta estrutura, after é seguido pela forma em -ing concluding. Concluding introduz uma oração de conteúdo, e a palavra that é omitida: after concluding (that) the statement could only refer to himself. A estrutura estabelece uma sequência clara: primeiro vem a conclusão e depois ocorre o evento posterior descrito na frase mais ampla.

Prática

Complete a frase com after + conclude para mostrar que o julgamento veio antes da ação: ____ that the ice was unsafe, the coach canceled practice.

Ver resposta

After concluding

Bill simultaneously realizes the same thing about Adria. Frases

2:28

O Bill apercebe-se simultaneamente da mesma coisa em relação à Adria.

Frases

simultaneously realizes the same thing about ...: chegar ao mesmo tempo a uma percepção equivalente

Simultaneously modifica realizes e indica que Bill chega à sua percepção ao mesmo tempo que a outra percepção ou o outro evento descrito. A palavra marca o momento, não uma comunicação entre as pessoas. The same thing retoma uma conclusão já apresentada, enquanto about Adria identifica a pessoa a quem se refere a conclusão equivalente de Bill. Em conjunto, a expressão condensa um raciocínio paralelo: não é preciso repetir a conclusão completa.

Prática

O que esta frase significa? "Rina realized one lock was broken, and Theo simultaneously realized the same thing about the other lock."

  1. Theo consertou as duas fechaduras antes que Rina percebesse o problema.
  2. Rina disse a Theo o que pensar sobre a mesma fechadura.
  3. Rina e Theo chegaram ao mesmo tempo a conclusões equivalentes sobre fechaduras diferentes.
Ver resposta

Rina e Theo chegaram ao mesmo tempo a conclusões equivalentes sobre fechaduras diferentes.

The fact that the other person waited Gramática

2:32

O facto de a outra pessoa ter esperado

tells each prisoner his or her own eyes must be green. Gramática

2:34

diz a cada prisioneiro que os seus próprios olhos devem ser verdes.

Gramática

The fact that + oração como sujeito da frase

The fact that + oração transforma um evento ou uma situação completa em um grupo que funciona como substantivo. Aqui, the other person waited é a oração, e toda a expressão The fact that the other person waited é o sujeito de tells. Use esse padrão quando quiser tratar um evento como um fato estabelecido e depois explicar o que ele mostra, significa ou causa.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo de três palavras: ____ Nina kept the receipt shows she was careful.

Ver resposta

The fact that

Gramática

tells each prisoner...: tell no sentido de “fazer alguém perceber”

Aqui, tells não significa que alguém esteja falando. Seu sujeito é The fact that the other person waited, portanto o próprio fato dá a cada prisioneiro informações suficientes para chegar a uma conclusão. O padrão reutilizável evidence/facts/signs tell someone (that) + oração significa que a evidência faz alguém perceber ou deduzir algo. A palavra that pode ser omitida depois de tell, como ocorre aqui.

Prática

No exemplo, o que significa tells each prisoner?

  1. ordena que cada prisioneiro faça alguma coisa
  2. fala em voz alta com cada prisioneiro
  3. faz cada prisioneiro perceber algo a partir da evidência
Ver resposta

faz cada prisioneiro perceber algo a partir da evidência

And on the second morning, Discurso

2:38

E na segunda manhã,

they're both gone.

2:40

ambos se foram.

Discurso

And on the second morning: avançando para o próximo ponto no tempo

And liga o novo resultado à etapa anterior, enquanto a expressão temporal inicial on the second morning leva a explicação ao próximo ponto importante da sequência. Em um raciocínio passo a passo, expressões de tempo com ordinais ajudam a acompanhar quantas etapas passaram. Aqui, the second morning indica quando o resultado they're both gone é apresentado.

Prática

Qual é a principal função de organização de And on the second morning na frase?

  1. Indica quais são as duas pessoas mencionadas.
  2. Liga o resultado à etapa anterior e marca o próximo ponto no tempo.
  3. Explica por que as pessoas decidiram ir embora.
Ver resposta

Liga o resultado à etapa anterior e marca o próximo ponto no tempo.

Now imagine a third prisoner. Discurso

2:42

Agora imagine um terceiro prisioneiro.

Discurso

Now imagine...: introduzindo um novo caso hipotético

Aqui, now funciona como uma transição: sinaliza a próxima etapa da explicação, em vez de simplesmente indicar o horário atual. Imagine + sintagma nominal convida o ouvinte a construir um caso hipotético. Ao dizer a third prisoner, o falante amplia o modelo para incluir mais uma pessoa.

Prática

Complete a frase em inglês com a transição exata de duas palavras ensinada aqui: ____ a classroom with no clocks.

Ver resposta

Now imagine

Adria, Bill and Carl each see two green-eyed people,

2:44

Adria, Bill e Carl veem, cada um, duas pessoas de olhos verdes,

but aren't sure if each of the others is also seeing two green-eyed people Gramática

2:48

mas não têm certeza se cada um dos outros também vê duas pessoas de olhos verdes

or just one.

2:53

ou apenas uma.

Gramática

aren't sure if ... or ... para indicar incerteza entre duas alternativas

No padrão aren't sure if A or B, if introduz a pergunta que o falante não consegue responder, e or apresenta as duas respostas possíveis. Aqui, a dúvida é se cada uma das outras pessoas vê duas pessoas de olhos verdes ou apenas uma. Esse if tem sentido próximo de whether; ele não estabelece uma condição. A segunda alternativa está abreviada: just one representa just one green-eyed person. Não é preciso repetir as palavras sobre o que cada pessoa está vendo, pois o sentido está claro.

Prática

Complete o padrão aren't sure if A or B: We ____ the museum closes at five or six.

Ver resposta

aren't sure if

They wait out the first night as before, Frases

2:55

Eles aguardam a primeira noite como antes,

but the next morning they still can't be sure.

2:57

mas na manhã seguinte continuam sem ter a certeza.

Frases

wait out the first night: esperar até um período terminar

Wait out significa ficar no lugar e esperar até que um período difícil, incerto ou indesejado termine. Portanto, wait out the first night significa continuar esperando durante toda a primeira noite, e não esperar a noite começar. As before significa “da mesma forma que antes”. Isso mostra que eles lidam com essa noite repetindo a abordagem anterior.

Prática

Qual frase significa que as pessoas permaneceram no local até a tempestade passar?

  1. They left the shelter before the storm ended.
  2. They waited for the storm to arrive in the shelter.
  3. They waited out the storm in the shelter.
Ver resposta

They waited out the storm in the shelter.

Carl thinks,

3:00

O Carl pensa:

"If I have non-green eyes, Gramática

3:01

"Se eu não tiver olhos verdes,

Adria and Bill were just watching each other

3:03

a Adria e o Bill estavam apenas a observar-se um ao outro

and will now both leave on the second night." Gramática

3:06

e agora os dois vão embora na segunda noite."

Gramática

If I have non-green eyes: uma premissa em aberto

“If I have non-green eyes” estabelece uma premissa provisória: o falante supõe por um momento que seus olhos não são verdes e acompanha as consequências dessa possibilidade. A oração com if não afirma que a premissa seja verdadeira. O presente simples have apresenta a condição como uma possibilidade em aberto e relevante agora. O padrão if + presente simples é útil para testar uma possibilidade durante um raciocínio antes de chegar a uma conclusão.

Prática

Qual é a função de “If I have non-green eyes” no raciocínio?

  1. Descreve uma condição que não se realizou no passado.
  2. Apresenta uma possibilidade a ser testada antes de chegar a uma conclusão.
  3. Relata um fato que o falante já provou.
Ver resposta

Apresenta uma possibilidade a ser testada antes de chegar a uma conclusão.

Gramática

will now both leave: uma consequência prevista

Em “will now both leave”, will marca o resultado que o falante prevê a partir da premissa anterior com if. Não é apenas uma referência neutra ao futuro: ele liga a suposição à consequência esperada. Both inclui Adria e Bill e aparece naturalmente depois do modal will e antes de leave. Now indica a conclusão alcançada nesse ponto do raciocínio; como a frase diz on the second night, não significa que eles estejam indo embora neste exato momento.

Prática

O que will indica principalmente em “will now both leave”?

  1. Uma ação passada que já terminou.
  2. Uma ordem para que as duas pessoas vão embora.
  3. Uma consequência prevista a partir da suposição anterior.
Ver resposta

Uma consequência prevista a partir da suposição anterior.

But when he sees both of them the third morning, Discurso

3:09

Mas quando vê os dois na terceira manhã,

Discurso

But when ... the third morning: preparação de um resultado que muda uma expectativa

But indica que a observação seguinte não corresponde ao que se esperava antes. A oração com when apresenta o momento e o fato novo: na terceira manhã, ele vê os dois. Essa é uma oração subordinada inicial, por isso prepara o ouvinte para o resultado principal que vem depois: ele percebe algo. Em histórias e explicações, But when ... costuma levar de uma expectativa anterior ao acontecimento que muda a conclusão.

Prática

Qual é a função da oração inicial em “But when the storm grew stronger, we decided to stay home”?

  1. Ela enumera dois acontecimentos sem relação e não mostra nenhuma conexão.
  2. Ela diz que a decisão foi tomada antes de a tempestade mudar.
  3. Ela introduz um fato novo que contraria uma expectativa anterior e prepara o resultado.
Ver resposta

Ela introduz um fato novo que contraria uma expectativa anterior e prepara o resultado.

he realizes they must have been watching him too. Gramática

3:12

ele apercebe-se de que eles também deviam estar a observá-lo.

Gramática

must have been watching him too: dedução forte sobre uma ação contínua no passado

Must have been watching usa must + have been + verb-ing para fazer uma dedução forte sobre uma atividade que continuou por algum tempo no passado. O falante não está afirmando um fato que conhece diretamente; as evidências posteriores tornam essa a explicação mais convincente. Aqui, watching him é a atividade contínua no passado. Too mostra que a ação aconteceu nos dois sentidos: ele os observava, e eles também o observavam. Nesse uso, must expressa uma conclusão baseada em evidências, não uma obrigação.

Prática

Use work e must have been + verb-ing para fazer uma dedução forte sobre uma atividade contínua no passado: The report is finished, so they ____ on it all night.

Ver resposta

must have been working

Adria and Bill have each been going through the same process Frases

3:16

A Adria e o Bill passaram pelo mesmo processo

Frases

have each been going through the same process: cada um tem passado pelo mesmo processo

Have each been going through combina each com o present perfect continuous. Each trata separadamente os integrantes do sujeito plural, enquanto have been going through mostra que o processo começou antes e continuou até o momento em discussão. Go through the same process significa vivenciar ou percorrer a mesma série de etapas, não atravessar algo fisicamente. Aqui, a expressão apresenta Adria e Bill como pessoas que passaram separadamente pelo mesmo tipo de processo de raciocínio.

Prática

Qual expressão completa melhor esta frase para mostrar que Adria e Bill têm continuado a vivenciar separadamente o mesmo processo? Adria and Bill ______ the same process.

  1. have each been going through
  2. have each gone through
  3. are each going through
Ver resposta

have each been going through

and they all leave on the third night.

3:19

e todos eles partem na terceira noite.

Using this sort of inductive reasoning, Vocabulário

3:22

Usando este tipo de raciocínio indutivo,

we can see that the pattern will repeat

3:24

podemos ver que o padrão se repetirá

Vocabulário

Using this sort of inductive reasoning: usando esse tipo de raciocínio indutivo

Inductive reasoning é o raciocínio indutivo: parte de observações ou exemplos específicos e chega a um padrão mais amplo, uma regra ou uma conclusão provável. Aqui, inductive e reasoning formam uma única expressão que nomeia esse método, e não duas ideias independentes. A expressão inicial Using this sort of inductive reasoning mostra como o falante chega à conclusão da oração principal. Ela liga o método de raciocínio a we can see, indicando que a afirmação seguinte é uma inferência baseada nos exemplos observados.

Prática

O que inductive reasoning significa nesta frase?

  1. Aceitar uma afirmação sem examinar as evidências
  2. Inferir um padrão mais amplo a partir de exemplos específicos
  3. Aplicar uma regra geral a um caso específico
Ver resposta

Inferir um padrão mais amplo a partir de exemplos específicos

no matter how many prisoners you add. Gramática

3:26

independentemente de quantos prisioneiros adicionar.

Gramática

no matter how many prisoners you add: o resultado não muda

no matter how many + substantivo contável no plural introduz uma concessão sobre a quantidade. Nesta frase, o número de prisioneiros pode mudar, mas o padrão continuará se repetindo; a parte destacada mostra que essa mudança não altera a conclusão. A expressão destaca um resultado que permanece igual com quantidades diferentes. Ela pode ser reutilizada para dizer que uma regra ou um resultado continua válido, não importa quantas pessoas ou coisas sejam adicionadas.

Prática

Escolha a expressão que completa a frase e mostra que o resultado não muda conforme o número de integrantes da equipe muda: The result will stay the same _____ people join the team.

  1. no matter how many
  2. no matter how often
  3. no matter how much
Ver resposta

no matter how many

The key is the concept of common knowledge, Notas

3:28

A chave é o conceito de conhecimento comum,

Discurso

The key is the concept of common knowledge: o ponto central é o conhecimento comum

Nesta explicação, The key is... é uma fórmula figurada que mostra que a ideia seguinte é o fator principal para entender o resultado. Ela organiza a informação: depois de apresentar exemplos, o falante direciona a atenção para o conceito central. The concept of common knowledge é esse conceito central. Aqui, common knowledge significa uma informação considerada compartilhada por um grupo e reconhecida como compartilhada, não apenas um fato que uma pessoa conhece em particular; key não significa uma chave física.

Prática

Na frase The key is the concept of common knowledge, qual é a função de The key is...?

  1. Identificar o principal fator ou ideia que explica o resultado
  2. Mostrar que o falante terminou de explicar a ideia
  3. Apontar para uma chave física usada para abrir algo
Ver resposta

Identificar o principal fator ou ideia que explica o resultado

coined by philosopher David Lewis.

3:31

criado pelo filósofo David Lewis.

Cultura

common knowledge, cunhado pelo filósofo David Lewis

Em lógica e filosofia, common knowledge significa mais do que cada pessoa saber um fato separadamente. Todos conhecem o fato, todos sabem que todos o conhecem, e esses níveis de conhecimento compartilhado continuam. Essa percepção comum permite que o grupo raciocine a partir do mesmo ponto de partida público. coined by philosopher David Lewis é uma oração relativa passiva reduzida que modifica concept; equivale a which was coined by philosopher David Lewis. Aqui, coined significa que Lewis criou e introduziu o termo, não que fabricou uma moeda.

Prática

Qual situação representa melhor common knowledge no sentido lógico usado aqui?

  1. Uma pessoa conhece fatos sobre muitos assuntos diferentes.
  2. Todos usam o bom senso em uma situação cotidiana.
  3. Todos conhecem o fato e todos sabem que todos o conhecem.
Ver resposta

Todos conhecem o fato e todos sabem que todos o conhecem.

The new information was not contained in your statement itself, Gramática

3:35

A nova informação não estava contida na sua afirmação em si,

but in telling it to everyone simultaneously.

3:39

mas sim em dizê-la a todos simultaneamente.

Gramática

was not contained in A, but in B: não estava em A, mas em B

A estrutura not A, but B rejeita A como a fonte ou explicação correta e coloca o foco em B. Aqui, a informação não está nas palavras da afirmação; ela vem do ato de contar a todos ao mesmo tempo. Gramaticalmente, as duas partes são paralelas: was not contained in A, but [was contained] in B. Depois do segundo in, telling é uma forma em -ing usada como substantivo. Itself enfatiza apenas a afirmação, enquanto simultaneously significa que todos recebem a informação ao mesmo tempo.

Prática

Complete o contraste que rejeita o primeiro lugar e identifica o segundo: The problem was ____ in the rule itself, ____ in how the rule was applied.

Ver resposta

not · but

Now,

3:42

Agora,

besides knowing at least one of them has green eyes, Discurso

3:43

além de saber que pelo menos um deles tem olhos verdes,

each prisoner also knows that everyone else

3:46

cada prisioneiro também sabe que todos os outros

is keeping track of all the green-eyed people they can see Frases

3:49

estão a monitorizar todas as pessoas de olhos verdes que conseguem ver,

Frases

Is keeping track of ...: acompanhamento contínuo

Keep track of é uma expressão fixa que significa continuar acompanhando, lembrando ou registrando informações para não perder o ponto nem deixar passar mudanças. Aqui, is keeping track of indica que cada pessoa observa continuamente todas as pessoas de olhos verdes que consegue ver. O presente progressivo is keeping apresenta esse acompanhamento como uma atividade em andamento. O objeto da expressão vem depois de of: keep track of + pessoa, coisa, número ou situação.

Prática

Complete a frase com a forma contínua em -ing de keep track of: The coach is ____ every runner's time.

Ver resposta

keeping track of

and that each of them also knows this and so on. Discurso

3:54

e que cada um deles também sabe disso, e assim por diante.

Discurso

Besides knowing ...: acrescentar outra camada de informação

Em Besides knowing ..., besides significa «além de». A oração em -ing coloca como pano de fundo um fato que já é verdadeiro, e a oração principal acrescenta outro com each prisoner also knows. O primeiro fato não é excluído. O padrão Besides + substantivo ou forma em -ing, seguido de uma oração principal, ajuda a organizar explicações complexas. Aqui, ele passa do que cada prisioneiro sabe diretamente para outra camada: o que sabe sobre aquilo que todos os outros estão acompanhando.

Prática

Que estrutura de informação é expressa por Besides knowing the answer, Lina also knows why it works?

  1. Diz que Lina não sabe a resposta.
  2. Descreve Lina em pé ao lado da resposta.
  3. Apresenta o fato de Lina saber a resposta como verdadeiro e acrescenta outro fato.
Ver resposta

Apresenta o fato de Lina saber a resposta como verdadeiro e acrescenta outro fato.

Discurso

and that each of them also knows this ... and so on: continuação das camadas de conhecimento

A oração and that each of them also knows this acrescenta outra camada a uma afirmação anterior sobre o que os prisioneiros sabem. this retoma esse fato inteiro, portanto a frase diz que cada prisioneiro também sabe disso. and so on indica que o ouvinte deve continuar repetindo a mesma relação de conhecimento: eles sabem, sabem que os outros sabem e sabem que os outros sabem que eles sabem. A expressão resume uma cadeia que poderia continuar por outros níveis sem precisar declarar cada um.

Prática

Nessa frase, o que and so on indica que o ouvinte deve fazer?

  1. Tratar a próxima parte como uma lista sem relação
  2. Continuar as mesmas camadas de quem sabe que os outros sabem
  3. Supor que cada prisioneiro conhece apenas um fato isolado
Ver resposta

Continuar as mesmas camadas de quem sabe que os outros sabem

What any given prisoner doesn't know Discurso

3:58

O que qualquer prisioneiro não sabe

is whether they themselves are one of the green-eyed people Gramática

4:00

é se ele próprio é uma das pessoas de olhos verdes

the others are keeping track of

4:04

que os outros estão a monitorizar

Discurso

What any given prisoner doesn't know ... is ...: apresentar primeiro o que não se sabe

What any given prisoner doesn't know é uma oração com What que funciona como sujeito da frase. Significa 'aquilo que qualquer prisioneiro, considerado individualmente, não sabe'. A informação depois de is identifica esse ponto desconhecido: se o prisioneiro é uma das pessoas de olhos verdes. O padrão What ... is ... organiza uma explicação complexa ao anunciar primeiro a informação que falta e revelar o conteúdo dela depois de is. any given prisoner significa qualquer prisioneiro que seja escolhido para análise, e não um prisioneiro específico já identificado.

Prática

Qual frase usa corretamente o padrão focal What ... is ... para apresentar a informação desconhecida?

  1. The team doesn't know how long the delay will last.
  2. What the team doesn't know is how long the delay will last.
  3. What doesn't the team know?
Ver resposta

What the team doesn't know is how long the delay will last.

Gramática

is whether they themselves are one of...: apresentar um fato incerto de sim ou não

A oração iniciada por whether vem depois de is e apresenta o fato desconhecido: eles fazem parte das pessoas de olhos verdes ou não? Uma oração com whether pode ocupar uma posição parecida com a de um substantivo quando a frase precisa apresentar uma questão de sim ou não. Em they themselves, themselves dá ênfase a they. Assim, o foco fica na incerteza deles sobre si mesmos, e não no que sabem sobre outras pessoas.

Prática

Em “is whether they themselves are one of the green-eyed people”, qual é a função da oração com whether?

  1. Explica por que o grupo já tomou uma decisão.
  2. Informa quando o grupo vai se encontrar.
  3. Identifica depois de is um fato incerto de sim ou não.
Ver resposta

Identifica depois de is um fato incerto de sim ou não.

until as many nights have passed Gramática

4:06

até se passarem tantas noites

as the number of prisoners on the island.

4:09

quanto o número de prisioneiros na ilha.

Gramática

as many nights ... as the number of prisoners: quantidades iguais

A estrutura as many + substantivo contável no plural + as... compara duas quantidades e indica que elas são iguais. Aqui, o número de noites que passaram deve ser igual ao número de prisioneiros. As duas ocorrências de as formam uma única estrutura de comparação e devem ser entendidas juntas. until marca o ponto final: a situação anterior continua até o momento em que essa condição de igualdade numérica é alcançada.

Prática

Complete a estrutura de igualdade de quantidades com as many ... as: The club ordered ____ shirts ____ there were players.

Ver resposta

as many · as

Of course, Intenção

4:12

Obviamente,

you could have spared the prisoners 98 days on the island Gramática

4:13

poderia ter poupado aos prisioneiros 98 dias na ilha

Gramática

could have spared someone time: uma economia passada que não se realizou

Could have spared combina could have + particípio passado para descrever uma possibilidade no passado que não se realizou. Nesta frase, os prisioneiros não recuperaram de fato aqueles 98 dias. A estrutura spare someone + uma quantidade de tempo significa evitar que essa pessoa tenha de gastar ou suportar esse tempo. Portanto, spare the prisoners 98 days significa reduzir a espera deles em 98 dias, e não lhes dar 98 dias extras.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada. O endereço foi enviado tarde, então o tempo não foi poupado: Sending the address earlier ____ us two hours.

Ver resposta

could have spared

by telling them "At least 99 of you have green eyes."

4:17

dizendo-lhes "Pelo menos 99 de vocês têm olhos verdes."

Intenção

Of course, para acrescentar algo óbvio com leve tom de brincadeira

Of course apresenta o comentário seguinte como algo que o falante considera óbvio ou fácil de aceitar. Aqui, a expressão marca a passagem da explicação da solução principal para uma alternativa mais rápida. Como essa alternativa faz a longa espera parecer desnecessária, a expressão tem um tom levemente brincalhão, e não apenas de concordância educada. A atitude exata depende do contexto e da entonação.

Prática

Julgue a afirmação: Of course sempre soa cordial e educado, independentemente do contexto ou da entonação.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

But when mad dictators are involved, Discurso

4:21

Mas quando há ditadores loucos envolvidos,

you're best off with a good headstart. Figurado

4:23

o melhor é ter uma boa vantagem para escapar.

Discurso

But when ... are involved: introduzir uma condição que muda a escolha

But marca uma mudança de direção, e when mad dictators are involved apresenta a situação que altera o conselho. A oração principal informa depois qual é a escolha mais segura nessa condição. When X is involved significa que X faz parte da situação ou é relevante para ela. Esse padrão coloca uma exceção ou um fator importante antes da conclusão para organizar a informação; não significa que X esteja participando de um jogo.

Prática

Qual é a função da frase inicial But when mad dictators are involved, na oração?

  1. Diz que todo o raciocínio anterior estava completamente errado.
  2. Introduz uma condição que muda qual é a escolha mais segura.
  3. Diz que os ditadores estão entrando em uma corrida.
Ver resposta

Introduz uma condição que muda qual é a escolha mais segura.

Figurado

You're best off with a good headstart: é melhor ter uma boa vantagem inicial

You're best off with + substantivo significa que ter essa coisa proporciona o resultado mais seguro ou vantajoso. Aqui, a good head start significa ter tempo ou distância extra suficiente para escapar antes que o perigo alcance você. A frase é engraçada porque apresenta a ideia de fugir mais cedo como um conselho calmo e prático. No inglês escrito padrão, head start normalmente é escrito como duas palavras.

Prática

Complete o conselho com a expressão que significa que ter uma bateria reserva é a escolha mais segura: For a long trip, you're ____ a backup battery.

Ver resposta

best off with