O que UM MILHÃO de Dólares Compra Pelo Mundo: material de estudo de inglês
The Infographics Show
Descrição do vídeo: Com um milhão de dólares como referência, o vídeo compara moradias e custos nos Estados Unidos, em Belize, na Escócia, na Somália e no Canadá, mostrando diferenças de poder de compra. Principais pontos de inglês: 1. throw caution to the wind, expressões idiomáticas e figuradas: entender que significa gastar sem cautela, não jogar algo ao vento. 2. comes replete with, significado do vocabulário e registro: reconhecer uma fórmula imobiliária formal para «bem equipado», em contraste com comes with. 3. must have made, gramática e padrões de frase: usar must have + particípio passado para inferir uma reação passada provável de evidências, sem indicar obrigação.
Nesta lição
You may have seen our show, What a Dollar Gets You Around the World,
0:00Você pode ter visto nosso programa, O Que um Dólar Te Compra Pelo Mundo,
in which we demonstrated how in countries such as Switzerland,
0:02no qual demonstramos como em países como a Suíça,
a mere buck: apenas um dólar, tratado como muito pouco
Aqui, a mere buck significa “apenas um dólar”, e o falante apresenta essa quantia como muito pequena. Mere vem antes de um substantivo para destacar que não passa da quantidade mencionada. Buck é uma palavra informal do inglês americano para dollar. Com um, usa-se a buck; com quantias maiores, usa-se bucks.
Prática
O que a mere buck significa nesta frase?
- Um dólar descrito em linguagem financeira formal
- Apenas um dólar, apresentado como uma quantia muito pequena
- Um cervo macho que só consegue percorrer uma distância curta
Ver resposta
Apenas um dólar, apresentado como uma quantia muito pequena
doesn't get you very far at all: produzir pouquíssimo progresso
Nesta frase, doesn't get you very far significa que algo não permite alcançar ou obter muita coisa. Como o sujeito é dinheiro, a expressão se refere a um poder de compra limitado, não a uma distância física. A estrutura X gets someone far descreve quanto progresso ou benefício X produz. Na forma negativa, not get someone very far significa “não ajudar muito”, e at all reforça a negação.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo exata depois de won't: A good idea without a plan won't ____.
Ver resposta
get you very far at all
as a decent meal from one of Thailand's famed roadside vendors.
0:11que uma refeição decente de um dos famosos vendedores de rua da Tailândia.
quite the opposite: uma inversão completa
Em quite the opposite, opposite retoma frugality. A frase indica que o verdadeiro assunto é o inverso: gastar livremente em vez de economizar com cuidado. Aqui, quite é um intensificador que significa “exatamente” ou “completamente”, e não “razoavelmente”. Use quite the opposite para corrigir com firmeza uma ideia anterior ou criar um contraste marcante.
Prática
Complete a expressão fixa que indica uma inversão completa: Leo thought the puzzle would be easy, but it was ____.
Ver resposta
quite the opposite
What can the big spenders of the world get when they decide to throw caution to the wind and outlay some of their savings? Notas
0:17O que os grandes gastadores do mundo podem conseguir quando decidem jogar a cautela ao vento e gastar parte de suas economias?
big spenders: pessoas que gastam muito
A big spender é alguém que gasta dinheiro livremente ou em grandes quantias. Aqui, big descreve a dimensão dos gastos, não o tamanho físico da pessoa. Spender é formado por spend + -er e significa “uma pessoa que gasta”. O plural big spenders se refere a mais de uma pessoa desse tipo.
Prática
Qual expressão descreve naturalmente alguém que gasta muito dinheiro?
- a physically big customer
- a big spending
- a big spender
Ver resposta
a big spender
throw caution to the wind: abandonar a cautela e assumir um risco
Throw caution to the wind significa parar de deixar que as preocupações normais ou o bom senso impeçam você de fazer algo ousado ou arriscado. É uma expressão figurada: nada é literalmente jogado, e wind é apenas parte da expressão fixa. Nesta frase, outlay some of their savings mostra qual é a ação ousada. Imagina-se que essas pessoas deixem de lado a moderação financeira e gastem parte das economias. A expressão descreve a atitude de assumir riscos; sozinha, não significa especificamente gastar dinheiro.
Prática
Uma pessoa que normalmente viaja com cautela decide ignorar todas as preocupações e fazer uma viagem cara, arriscada e de última hora. Qual expressão descreve diretamente essa decisão?
- throw caution to the wind
- throw money away
- splurge
Ver resposta
throw caution to the wind
What if you were relatively rich in New York City and then emigrated to rural Somalia? Gramática
0:22E se você fosse relativamente rico na cidade de Nova York e depois emigrasse para a Somália rural?
What if you were ...?: uma situação presente imaginada
Nesta frase, What if you were ...? introduz uma situação imaginada, em vez de relatar um acontecimento real do passado. A forma do passado simples were cria distância em relação à realidade atual: o falante pede ao ouvinte que imagine ser relativamente rico e depois se mudar para outro lugar. A estrutura é What if + sujeito + passado simples. Ela é usada com frequência para explorar o possível resultado de uma situação improvável ou irreal sobre o presente ou o futuro. O contexto, e não apenas o verbo com forma de passado, indica o tempo.
Prática
Complete a pergunta sobre o ouvinte com What if + a forma passada de be: ____ the only person who could solve the problem?
Ver resposta
What if you were
That's exactly what we intend to find out in this episode of the Infographics Show,
0:28É exatamente isso que pretendemos descobrir neste episódio do The Infographics Show,
What You Can Buy for a Million Dollars Around the World.
0:32O Que Você Pode Comprar com um Milhão de Dólares Pelo Mundo.
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notifications club.
0:34Não se esqueça de se inscrever e clicar no botão do sininho para fazer parte do nosso clube de notificações.
let's have a look at where all those millionaires are.
0:38vamos dar uma olhada onde estão todos esses milionários.
A recent report by Global Wealth Databook shows us that the top 20 list of the most millionaires in a country
0:40Um relatório recente do Global Wealth Databook nos mostra que a lista dos 20 países com mais milionários
The United States has the most millionaires, though,
0:48Os Estados Unidos têm a maioria dos milionários, no entanto,
Germany, France, China, Italy, Canada, Australia, and Switzerland
1:00Alemanha, França, China, Itália, Canadá, Austrália e Suíça
in that order: correspondência conforme a sequência indicada
Aqui, in that order indica como associar a classificação aos itens mencionados logo antes: o primeiro item citado vem primeiro entre eles, o segundo vem em seguida e assim por diante. That retoma uma sequência específica já apresentada. A expressão evita, de forma concisa, que o leitor associe os itens em outra ordem.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa seguir exatamente a sequência mencionada: I listed the stops as Paris, Rome, and Athens, and we will visit them ____.
Ver resposta
in that order
But what can a wealthy American get when spending a cool million in his or her country? Vocabulário
1:13Mas o que um americano rico pode conseguir gastando um milhão legal em seu país?
a cool million: ênfase informal em uma quantia marcante
Aqui, a cool million significa um milhão de dólares apresentado como uma quantia especialmente grande e impressionante. Cool funciona como um intensificador informal e dá mais impacto ao número redondo. Não descreve temperatura nem serve apenas para elogiar algo como moderno. Essa formulação expressiva é comum em conversas informais e em narrações ou manchetes que procuram chamar a atenção.
Prática
Complete a frase com a expressão informal que enfatiza uma quantia alta e redonda: The winner took home ____ dollars.
Ver resposta
a cool million
that the cost of an American house in certain parts of the country
1:18que o custo de uma casa americana em certas partes do país
1 million dollars will only get you a 750 square foot apartment,
1:231 milhão de dólares só lhe dará um apartamento de 750 pés quadrados,
so different that: grau que leva a um resultado
A estrutura so + adjetivo + that mostra um grau alto o bastante para produzir o resultado apresentado na oração com that. Aqui, so different indica o tamanho da diferença regional entre os preços das casas, e that introduz o exemplo de Nova York como resultado dessa diferença. O primeiro that da frase completa pertence a uma estrutura de discurso indireto anterior. A estrutura estudada começa em so different that.
Prática
Complete a estrutura de resultado com as duas palavras que faltam: The backpack was ____ heavy ____ I could not carry it.
Ver resposta
so · that
you can buy a rather unprepossessing renovated condo.
1:28você pode comprar um condomínio reformado bastante sem graça.
But if you move to Savannah, Georgia or Asheville, North Carolina,
1:31Mas se você se mudar para Savannah, na Geórgia, ou Asheville, na Carolina do Norte,
you can live like a king in a country mansion Figurado
1:34você pode viver como um rei em uma mansão no campo
live like a king: viver com muito luxo
Live like a king é uma expressão figurada que significa desfrutar de uma vida extremamente confortável ou luxuosa. Like compara o estilo de vida da pessoa ao conforto imaginado de um rei; não afirma que a pessoa pertença à realeza ou tenha poder político. Nesta frase, a mansão no campo reforça a ideia de riqueza e conforto. Portanto, a expressão descreve as condições de vida, não a posição social.
Prática
Complete com a expressão de quatro palavras desta lição, usando a forma correta do passado: After the hotel gave Leo its best suite and free meals, he ____ for the weekend.
Ver resposta
lived like a king
as Goldman Sachs reports that raising two children in the USA these days
1:41já que o Goldman Sachs relata que criar dois filhos nos EUA hoje em dia
will set you back about 1 million dollars. Verbos frasais
1:44vai lhe custar cerca de 1 milhão de dólares.
set you back + um valor: dizer quanto algo custa
Nesta frase, set you back significa «custar a você». O valor que vem depois, about 1 million dollars, indica a despesa de criar dois filhos. O padrão reutilizável é set + person + back + amount. Troque person conforme necessário: set me back, set us back ou set them back. Em um contexto claro de preços, back não indica movimento físico para trás nem atraso.
Prática
O que set you back significa no exemplo?
- atrasar seus planos
- fazer você economizar cerca de 1 milhão de dólares
- custar cerca de 1 milhão de dólares a você
Ver resposta
custar cerca de 1 milhão de dólares a você
so Americans might hope they'll never need an intestine transplant,
1:49então os americanos devem esperar nunca precisar de um transplante de intestino,
If they've taken care of the house, kids, and their health,
1:55Se eles cuidaram da casa, dos filhos e da saúde,
they might buy 1 dollar for a million dollars.
1:59eles podem comprar 1 dólar por um milhão de dólares.
that is, the first ever dollar minted in US history.
2:04isto é, o primeiro dólar cunhado na história dos EUA.
Perhaps your idea of living big is not having a rare coin mounted on your mansion wall, Figurado
2:07Talvez a sua ideia de viver bem não seja ter uma moeda rara na parede da sua mansão,
living big: viver de maneira luxuosa
Living big significa viver de maneira cara e luxuosa, gastando dinheiro livremente com coisas impressionantes. Big descreve a dimensão do estilo de vida, não o corpo de uma pessoa nem o tamanho físico de uma casa. Aqui, a mansão e a moeda rara são exemplos desse tipo de vida. A expressão permite falar sobre o que cada pessoa considera luxo, algo que pode variar de uma pessoa para outra.
Prática
Maya diz: “After the business succeeded, we started living big.” O que ela quer dizer?
- Eles começaram a economizar quase todo o dinheiro.
- Eles começaram a gastar livremente com um estilo de vida caro.
- Eles se mudaram para uma cidade com uma população maior.
Ver resposta
Eles começaram a gastar livremente com um estilo de vida caro.
but living like a true free agent with your very own paradise island.
2:11mas viver como um verdadeiro agente livre com sua própria ilha paradisíaca.
Looking at the sales of private islands online,
2:14Olhando para as vendas de ilhas privadas online,
we couldn't find a place for exactly 1 million when looking for paradise islands,
2:16não conseguimos encontrar um lugar por exatamente 1 milhão ao procurar ilhas paradisíacas,
The closest to a million was a 945,000 dollar private island in Belize.
2:21O mais perto de um milhão foi uma ilha privada de 945.000 dólares em Belize.
The 2.5 acre island called Sunset Caye is located 7 miles off the coast in Placencia Peninsula.
2:25A ilha de 2,5 acres chamada Sunset Caye fica a 7 milhas da costa, na Península de Placencia.
To be honest, the island isn't much to look at. Figurado
2:31Para ser honesto, a ilha não é grande coisa de se ver.
“Isn't much to look at”: pouco atraente visualmente
“Not much to look at” significa que alguém ou alguma coisa não é muito atraente nem impressionante visualmente. Aqui, a expressão transmite uma opinião levemente negativa sobre a aparência da ilha; não significa que não haja nada para ver nela. A estrutura é be + not much to look at. Ela suaviza um comentário direto como “It is ugly”, mas ainda transmite uma crítica.
Prática
O que “the island isn't much to look at” significa aqui?
- Há poucas paisagens ou atividades na ilha.
- A ilha não é muito atraente.
- As pessoas não podem olhar para a ilha.
Ver resposta
A ilha não é muito atraente.
If you want a really cool-looking private island,
2:33Se você quiser uma ilha privada de aparência realmente legal,
you'll be looking at spending more like 25 to 50 million dollars. Frases
2:35você estará pensando em gastar algo entre 25 a 50 milhões de dólares.
“Be looking at spending”: prever que será preciso gastar
Em “you’ll be looking at spending...”, be looking at + -ing significa estar diante de algo ou provavelmente precisar fazer algo. O valor que vem depois é uma estimativa do custo esperado, e não algo para o ouvinte olhar literalmente. Aqui, will marca o futuro, be looking at apresenta a situação provável e spending nomeia a ação. O padrão reutilizável é be looking at + substantivo ou forma em -ing.
Prática
Complete a estimativa usando as formas corretas de look e spend: If the repairs include a new roof, you are ____ at least ten thousand dollars.
Ver resposta
looking at spending
According to Christie's International Real Estate,
2:38De acordo com a Christie's International Real Estate,
in Belize, you can buy a luxury home on the mainland for 1 million.
2:40em Belize, você pode comprar uma casa de luxo no continente por 1 milhão.
You would only be paying gardeners and cleaners about 10 dollars a day,
2:44Você pagaria aos jardineiros e faxineiros apenas cerca de 10 dólares por dia,
since that's the average wage in Belize for this kind of work.
2:47já que esse é o salário médio em Belize para esse tipo de trabalho.
With all that money you are saving on local staff,
2:49Com todo esse dinheiro que você está economizando na equipe local,
you may as well splurge and get yourself a luxury yacht. Gramática
2:51você pode muito bem esbanjar e comprar um iate de luxo.
may as well splurge: sugerir um gasto extra por causa da situação
Nesta frase, may as well significa “diante da situação, esta é uma escolha fácil ou razoável”. A expressão faz uma sugestão leve; não dá permissão nem afirma com força que essa seja a melhor decisão. Splurge significa gastar mais do que o normal em algo prazeroso. Juntas, as palavras may as well splurge significam “já que as circunstâncias permitem, por que não gastar um pouco mais em algo especial?”.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica que a situação torna o gasto extra uma escolha fácil: We saved a lot on the flight, so we ____ on a nicer hotel.
Ver resposta
may as well splurge
you may find you have to buy a fairly old yacht.
2:55você pode descobrir que precisa comprar um iate bem antigo.
you can buy a 2001 Mangusta 10 yacht going for 999,000 dollars. Verbos frasais
2:58você pode comprar um iate Mangusta 10 de 2001 saindo por 999.000 dólares.
going for + preço: preço pedido ou de venda atual
Aqui, going for vem seguido de um valor em dinheiro e, por isso, significa “estar sendo oferecido ou vendido por esse preço”. A expressão apresenta o valor como o preço atual associado ao iate. O sentido exato depende do contexto: em um anúncio, pode ser o preço pedido; depois de uma venda, pode ser o valor realmente pago. Aqui, não significa “ir em direção a” nem “escolher”.
Prática
Na frase “That used camera is going for about six hundred dollars online,” o que going for significa?
- Alguém decidiu escolher a câmera.
- Ela está indo em direção a um lugar que custa esse valor.
- Atualmente, ela é oferecida ou vendida por aproximadamente esse preço.
Ver resposta
Atualmente, ela é oferecida ou vendida por aproximadamente esse preço.
It comes with four staterooms and a big living room,
3:03Ele vem com quatro cabines e uma grande sala de estar,
all consisting of the comforts of a luxury home.
3:05tudo consistindo nos confortos de uma casa de luxo.
None of this would be a problem for the richest Belizean alive,
3:08Nada disso seria um problema para o belizenho mais rico vivo,
China-born Huang Maoru, who is worth about 1 billion dollars.
3:10o chinês Huang Maoru, que vale cerca de 1 bilhão de dólares.
what about steeping yourself in history and living in an old castle? Figurado
3:16que tal mergulhar na história e morar em um castelo antigo?
Mergulhar profundamente na história
Nesta frase, steeping yourself in history significa cercar-se deliberadamente de lugares, histórias e objetos históricos para vivenciar o passado de modo profundo. É uma metáfora: ninguém está literalmente de molho, e steep não é aqui o adjetivo que significa 'íngreme'. O padrão reutilizável é steep yourself in + substantivo. Ele costuma ser usado com um tema, uma cultura, uma língua ou uma tradição aos quais você dedica tempo suficiente para que influenciem profundamente sua compreensão.
Prática
Use a forma correta de steep yourself in para completar a frase: Before writing the novel, Mia spent a year ____ medieval history.
Ver resposta
steeping herself in
you could do just that for just over a million dollars in Bonnie Scotland. Cultura
3:19você poderia fazer exatamente isso por pouco mais de um milhão de dólares na bela Escócia.
Bonnie Scotland: um nome carinhoso para a Escócia
Nesta frase, Bonnie Scotland é um nome carinhoso e romântico para a Escócia. Bonnie é uma palavra do escocês que significa 'bonita', 'adorável' ou 'boa', por isso acrescenta calor e admiração. Bonnie não é o nome de uma pessoa aqui, e a expressão completa não é o nome oficial do país. Ela dá à descrição do castelo um toque escocês tradicional.
Prática
Na frase 'The old song celebrates Bonnie Scotland,' o que significa 'Bonnie Scotland'?
- O nome oficial da Escócia
- Um castelo específico na Escócia
- Um nome carinhoso e romântico para a Escócia
- Uma mulher chamada Bonnie que mora na Escócia
Ver resposta
Um nome carinhoso e romântico para a Escócia
Carbisdale Castle in Sutherland, Northwest Highlands,
3:22O Castelo Carbisdale em Sutherland, nas Terras Altas do Noroeste,
was on sale recently for just over 1 million dollars.
3:25estava à venda recentemente por pouco mais de 1 milhão de dólares.
the 40-bedroom home comes replete with huge gardens, feasting halls, game rooms, Vocabulário
3:29a casa de 40 quartos vem repleta de enormes jardins, salões de banquetes, salas de jogos,
Built in 1905 como oração passiva reduzida
Built in 1905 é uma oração reduzida de particípio passado que acrescenta informações sobre a casa. A forma completa é which was built in 1905. Como a expressão é passiva, aquilo que foi construído deve ser o substantivo que vem logo depois: the 40-bedroom home. Built não é o verbo principal; a oração principal começa com the 40-bedroom home comes replete with.
Prática
Use a forma passiva reduzida de build para completar a frase: ____ in 1890, the station is still in use today.
Ver resposta
Built
Comes replete with para enfatizar muitos recursos incluídos
Comes replete with significa “inclui” ou “vem totalmente equipado com”. Aqui, a expressão apresenta a casa como tendo um conjunto abundante e impressionante de jardins, salões e salas de jogos. Come não significa “mover-se em direção a algo” neste caso. Comes replete with funciona como uma expressão descritiva, e replete acrescenta a ideia de abundância ou riqueza para além da simples inclusão.
Prática
Complete a frase com a expressão formal que significa “inclui uma variedade impressionante de”: The luxury resort ____ three pools, a cinema, and a rooftop garden.
Ver resposta
comes replete with
and just about everything else you'd expect in a British castle.
3:33e quase tudo que você esperaria de um castelo britânico.
Writing about owning a castle of a similar size,
3:36Escrevendo sobre possuir um castelo de tamanho semelhante,
the BBC reported in 2014 that gardening, heating, and personnel could cost anywhere from 6,800 to 11,000 dollars a month. Gramática
3:38a BBC informou em 2014 que jardinagem, aquecimento e pessoal poderiam custar algo entre 6.800 e 11.000 dólares por mês.
anywhere from ... to ... para uma faixa muito variável
Anywhere from A to B apresenta os valores mínimo e máximo possíveis e, ao mesmo tempo, destaca que o resultado real pode variar muito entre eles. Aqui, o custo mensal poderia ser qualquer valor entre 6.800 e 11.000 dólares. Nessa estrutura, anywhere não se refere a um lugar. Ele acrescenta a ideia de grande variação ou incerteza ao padrão básico de faixa from A to B.
Prática
Complete a frase com a expressão que destaca uma faixa ampla e incerta: Delivery may take ____ two days to three weeks.
Ver resposta
anywhere from
the same article said that would cost up to 5,800 dollars per square meter.
3:47o mesmo artigo disse que isso custaria até 5.800 dólares por metro quadrado.
Fixing things and paying staff would soon take up another million dollars. Verbos frasais
3:50Consertar coisas e pagar funcionários logo consumiria mais um milhão de dólares.
take up com o sentido de consumir um recurso
Nesta frase, take up significa usar ou consumir parte de um recurso limitado. Consertar as coisas e pagar a equipe consumiria mais um milhão de dólares do orçamento disponível. Esse sentido relacionado a recursos também se aplica a tempo e espaço. Algo que takes up um recurso ocupa parte do que está disponível.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras da lição que significa ocupar ou consumir um recurso: This weekly meeting ____ two hours.
Ver resposta
takes up
the average cleaner's wage is just over 22,000 US dollars a year.
3:55o salário médio de um faxineiro é de pouco mais de 22.000 dólares americanos por ano.
So you can only imagine how much money you'd be paying to keep your castle dust free.
3:58Então você só pode imaginar quanto dinheiro estaria pagando para manter o seu castelo sem poeira.
You should also have fine wine when inviting guests to such a grand place.
4:02Você também deve ter bons vinhos ao convidar convidados para um lugar tão grandioso.
UK auction house Sotheby's reports that its recent fine and rare wine season sale amounted to 1,059,000 dollars of wine sold.
4:05A casa de leilões do Reino Unido, Sotheby's, relata que sua recente temporada de vendas de vinhos finos e raros totalizou 1.059.000 dólares de vinho vendido.
"The rarity factor of these wines and their impeccable provenance led to an intense bidding competition." Vocabulário
4:14"O fator de raridade desses vinhos e sua proveniência impecável levaram a uma intensa competição de lances."
Impeccable provenance: um histórico de propriedade impecável
Na linguagem dos leilões e do colecionismo, provenance é a cadeia documentada da origem e da propriedade de um objeto. Impeccable provenance significa que esse histórico é excepcionalmente completo, confiável e livre de lacunas ou dúvidas preocupantes. Aqui, a expressão explica por que os compradores confiaram nos vinhos e fizeram lances competitivos. Ela avalia a confiabilidade dos registros, não o sabor nem a qualidade física do vinho.
Prática
O que impeccable provenance informa a quem compra um item de coleção?
- O objeto tem um sabor completamente perfeito.
- O objeto veio de um lugar comum.
- O objeto tem um histórico de propriedade bem documentado e altamente confiável.
Ver resposta
O objeto tem um histórico de propriedade bem documentado e altamente confiável.
The most expensive bottle of wine ever sold was a Screaming Eagle Cabernet Sauvignon 1992 sold in 2000 at a Napa Valley charity auction.
4:18A garrafa de vinho mais cara já vendida foi um Screaming Eagle Cabernet Sauvignon 1992, vendido em 2000 em um leilão de caridade de Napa Valley.
It was a whopping 500,000 dollars. Vocabulário
4:26Custou a impressionante quantia de 500.000 dólares.
A whopping + valor: uma quantia surpreendentemente alta
Whopping é um intensificador informal colocado antes de um número ou valor alto. A whopping 500,000 dollars significa que a pessoa considera 500 mil dólares uma quantia surpreendente ou impressionante; whopping acrescenta uma atitude, não uma nova informação numérica. A estrutura comum é a whopping + número ou valor. Nesta frase, ela dá ao preço do leilão um tom dramático e admirado.
Prática
Complete a frase com a expressão informal de duas palavras ensinada aqui: The repair cost ____ $20,000—far more than anyone expected.
Ver resposta
a whopping
you could get drunk enough on two bottles to forget you'd bought them. Gramática
4:30você poderia ficar bêbado o suficiente com duas garrafas a ponto de esquecer que as comprou.
drunk enough ... to forget: adjetivo + enough + to + verbo
Adjetivo + enough + to + verbo indica que uma qualidade alcança o grau necessário para produzir um resultado. Aqui, drunk enough define o grau de embriaguez, e to forget apresenta o resultado que se torna possível nesse grau. A expressão on two bottles acrescenta o que causou esse estado. Embora apareça entre enough e to forget, enough continua ligando drunk ao resultado. A frase usa essa estrutura como uma piada exagerada, não como um conselho para beber.
Prática
Complete com uma palavra o padrão adjetivo + enough + to + verbo: The soup was cool ____ to eat.
Ver resposta
enough
but could you at least stall this cosmetically if you had the chance?
4:35mas você poderia pelo menos retardar isso cosmeticamente se tivesse a chance?
The famous American socialite Jocelyn Wildenstein, aka Catwoman,
4:37A famosa socialite americana Jocelyn Wildenstein, também conhecida como Mulher-Gato,
is known for her very extensive facial surgeries.
4:42é conhecida por suas cirurgias faciais muito extensas.
There is no exact number online regarding how much each surgery cost her,
4:44Não há um número exato online em relação a quanto custou cada cirurgia,
but it's thought she has spent in the region of 4 million dollars on surgeries in total. Notas
4:47mas acredita-se que ela tenha gastado na faixa de 4 milhões de dólares em cirurgias no total.
It's thought + oração: it's thought she has spent
It's thought + oração relata o que as pessoas geralmente acreditam sem dizer quem acredita nisso. Gramaticalmente, é uma estrutura impessoal de relato na voz passiva. Aqui, it não se refere a nada específico, e thought não descreve o pensamento dela. A oração she has spent... é a afirmação relatada. Essa forma cria distância entre o falante e a afirmação, por isso soa cautelosa em vez de totalmente confirmada. Aqui, ela é adequada para um total estimado quando os custos exatos não estão disponíveis.
Prática
Complete a frase com a forma passiva impessoal de think: ____ the ruins are over 2,000 years old.
Ver resposta
It's thought
in the region of + um número
In the region of vem antes de um número e significa “aproximadamente” ou “cerca de”. Aqui, a expressão indica que 4 milhões de dólares é uma estimativa, não um total exato. Nessa expressão de quantidade, region não se refere a uma área geográfica. A frase não define limites mínimo e máximo; apenas coloca o valor perto do número mencionado.
Prática
Complete a estimativa formal com a expressão de quatro palavras desta lição que significa “aproximadamente”: The repairs will cost ____ $20,000.
Ver resposta
in the region of
O do enfático em do have
Em uma oração afirmativa, do pode ser colocado antes de um verbo na forma base para dar ênfase. Portanto, do have significa “realmente ter” ou “de fato ter”; have continua sendo o verbo principal. Nessa oração com if, a ênfase dá mais peso à possibilidade de o plano ser real. Ela não transforma a oração em pergunta, e do não significa “fazer”.
Prática
Complete a resposta com o auxiliar enfático de uma palavra que corrige a dúvida: "You don't understand." "I ____ understand—I just disagree."
Ver resposta
do
you might choose to cryogenically freeze your body so it can be brought back to life in the future Figurado
4:53pode escolher congelar criogenicamente o seu corpo para que ele possa ser trazido de volta à vida no futuro,
be brought back to life: restauração na voz passiva
Nesta frase, be brought back to life é uma locução verbal na voz passiva. O corpo recebe a ação: algum processo futuro faria com que ele voltasse a ter vida. Isso não significa que o corpo volta por conta própria. Bring ... back to life também pode ser usado em sentido figurado: pode fazer uma tradição, um projeto, um lugar ou uma máquina voltar a funcionar ou ganhar vida. Aqui, o congelamento criogênico torna a expressão literal e especulativa; a frase apresenta um resultado futuro desejado, não uma capacidade comprovada.
Prática
Qual frase diz claramente que os voluntários fizeram um jardim inativo voltar a ter vida?
- The neglected garden was brought back to life by volunteers.
- Volunteers were brought back to life by the neglected garden.
- The neglected garden came back to life by volunteers.
Ver resposta
The neglected garden was brought back to life by volunteers.
The largest facility in the world today is the Alcor Life Extension Foundation in Scottsdale, Arizona.
4:58A maior instalação do mundo hoje é a Alcor Life Extension Foundation em Scottsdale, Arizona.
It will charge you 200,000 dollars for a full body freeze,
5:02Eles cobrarão 200.000 dólares por um congelamento de corpo inteiro,
so for a million, you could pay for the family.
5:05então, por um milhão, você poderia pagar pela família inteira.
there are 300 cryogenically frozen folks in the US, 50 in Russia,
5:08há 300 pessoas congeladas criogenicamente nos EUA, 50 na Rússia,
and thousands more people in line worldwide.
5:12e milhares de outras pessoas na fila em todo o mundo.
A recent Global Finance Magazine report on the world's poorest nations
5:14Um relatório recente da Global Finance Magazine sobre as nações mais pobres do mundo
put this 200,000 dollar price tag at more money than most people in those nations will earn in their entire lives. Vocabulário
5:17colocou esse preço de 200.000 dólares como mais dinheiro do que a maioria das pessoas nessas nações ganharão em suas vidas inteiras.
200,000 dollar price tag: unidades no singular em um modificador composto
Aqui, price tag significa o preço ou custo total do serviço, não necessariamente uma etiqueta física presa a um produto. Em 200,000 dollar price tag, o valor funciona como modificador composto antes de price tag. Substantivos de unidade nessa posição normalmente ficam no singular, por isso se usa dollar, e não dollars. Na escrita cuidadosa, pode aparecer como a 200,000-dollar price tag; a $200,000 price tag também é comum. Quando o valor aparece sozinho, use o plural: The price is 200,000 dollars.
Prática
Ouça a frase em inglês e escolha a frase completa que você escuta. Observe se o valor vem antes de price tag com dollar no singular ou depois de is com dollars no plural.
- The plan has a two-hundred-thousand-dollar price tag.
- The plan's price tag is two hundred thousand dollars.
Ver resposta
The plan has a two-hundred-thousand-dollar price tag.
Somalia is one of the most impoverished nations in the world with a GDP per capita of only 128.1 dollars. Cultura
5:24a Somália é uma das nações mais empobrecidas do mundo, com um PIB per capita de apenas 128,1 dólares.
GDP per capita: produção econômica por pessoa
GDP per capita significa o produto interno bruto de um país dividido pela população. É uma média da produção econômica por pessoa e aqui é usado para comparar o tamanho de uma economia levando em conta o número de habitantes. Esse valor não é o salário nem o dinheiro que cada pessoa recebe. Também não mostra se a renda ou a riqueza é distribuída de forma igual.
Prática
Considere esta afirmação: "A country has a GDP per capita of $8,000." Qual interpretação está correta?
- O GDP do país dividido pela população é de 8.000 dólares.
- O GDP total do país é de 8.000 dólares.
- A maioria dos moradores possui 8.000 dólares em riqueza.
- Cada morador recebe um salário anual de 8.000 dólares.
Ver resposta
O GDP do país dividido pela população é de 8.000 dólares.
The average net salary is about 202 dollars a month
5:30O salário líquido médio é de cerca de 202 dólares por mês
with about 43% of Somalia's population living below the poverty line. Cultura
5:33com cerca de 43% da população da Somália vivendo abaixo da linha da pobreza.
below the poverty line: abaixo de um limite definido
A linha da pobreza é um limite estatístico usado para determinar se a renda ou o consumo são suficientes para atender às necessidades básicas. Below the poverty line significa que o valor medido fica abaixo desse limite. O limite exato e o método podem variar conforme o país, a instituição, o tamanho da família e o ano, portanto a expressão não indica um único valor universal em dólares.
Prática
Um relatório afirma: "18% of households live below the poverty line." O que os 18% representam?
- A proporção de famílias cuja renda é exatamente zero.
- A proporção de famílias abaixo do limite de pobreza usado pelo relatório.
- O valor em dólares do limite de pobreza.
- Um padrão universal de pobreza usado em todos os países.
Ver resposta
A proporção de famílias abaixo do limite de pobreza usado pelo relatório.
But what if you had a million dollars in Somalia?
5:36Mas e se você tivesse um milhão de dólares na Somália?
A Somalian property website has a listing of a six-bedroom luxury house in Darasalam City, Mogadishu at 114,000 dollars.
5:38Um site de propriedades da Somália tem um anúncio de uma casa de luxo de seis quartos na cidade de Darasalam, Mogadíscio, a 114.000 dólares.
If you had a million, you could buy nine of those and have some change. Vocabulário
5:45Se você tivesse um milhão, poderia comprar nove dessas e ainda ter algum troco.
Have some change no sentido de sobrar dinheiro
Nesta frase, have some change significa que uma pequena parte do dinheiro original ainda restaria depois de pagar pelos nove. O falante está comparando o custo total com um milhão; a forma física do dinheiro restante não importa. Change muitas vezes significa o dinheiro devolvido quando alguém paga mais do que o preço. Em comparações de custo como esta, também pode se referir, de maneira mais geral, a uma pequena quantia que sobra do valor disponível.
Prática
Na frase You could buy nine and have some change, o que significa have some change?
- Receber exatamente um punhado de moedas
- Ainda ter uma pequena parte do dinheiro original
- Alterar a compra de alguma forma
Ver resposta
Ainda ter uma pequena parte do dinheiro original
but it's doing good business in livestock export.
5:49mas está fazendo bons negócios na exportação de gado.
you could buy a large plot of land for farming,
5:53você poderia comprar um grande pedaço de terra para agricultura,
if you turn up to a local cattle market, Verbos frasais
5:57se você for a um mercado de gado local,
Turn up to com o sentido de chegar
Aqui, turn up significa chegar ou aparecer. A palavra to introduz o destino, a local cattle market, portanto turn não descreve uma mudança de direção. Nesta formulação, a estrutura é turn up + to + um lugar ou evento. Ela é útil para compreender a fala informal que destaca o fato de alguém realmente chegar a algum lugar.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada de três palavras que significa arrive at: If you ____ the community meeting early, you can get a front-row seat.
Ver resposta
turn up to
you can get your hands on a small goat or sheep for as little as 20 bucks. Notas
5:58pode colocar as mãos em uma pequena cabra ou ovelha por apenas 20 dólares.
Get your hands on: conseguir algo com algum esforço
Nesta frase, get your hands on significa “conseguir ou encontrar algo com algum esforço”, e não apenas tocar com as mãos. O falante diz que um comprador pode adquirir uma cabra pequena ou uma ovelha no mercado de animais. A expressão muitas vezes sugere que é preciso algum esforço para encontrar a coisa, que ela nem sempre está disponível ou que há satisfação em consegui-la. O padrão é get + possessivo + hands on + algo: get my hands on, get your hands on, get their hands on.
Prática
Complete a frase em inglês com a forma de get your hands on que combina com I e significa “consegui obter”: After months of searching, I finally ____ the out-of-print book.
Ver resposta
got my hands on
For as little as + preço: um valor mínimo baixo
For as little as + quantia apresenta o menor preço possível e o destaca como surpreendentemente baixo. Aqui, for as little as 20 bucks significa que os animais mais baratos podem custar apenas 20 dólares. For marca o preço pago em troca de alguma coisa. As little as trata o preço como uma quantia pequena; não é uma comparação entre dois objetos. O padrão pode ser reutilizado como for as little as + preço ou taxa.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão de preço de quatro palavras formada com as ... as que destaca um valor mínimo muito baixo: Museum tickets are available ____ $5.
Ver resposta
for as little as
A million bucks gives you a massive farm in Somalia.
6:02Um milhão de dólares lhe dá uma fazenda enorme na Somália.
a bumper year: um ano excepcionalmente produtivo
Aqui, bumper é um adjetivo que significa excepcionalmente bem-sucedido ou produtivo. A bumper year é um ano com produção, vendas, lucros ou resultados semelhantes excepcionalmente altos. Os números recordes de exportação mencionados no contexto deixam esse sentido claro: 2014 foi um ano de desempenho extraordinário, não apenas um ano agitado ou cheio de acontecimentos.
Prática
Em um relatório agrícola, o que significa “The farm had a bumper year”?
- A fazenda substituiu uma peça de um veículo.
- A fazenda teve um ano cheio de acontecimentos sem relação entre si.
- A fazenda teve um ano de produção excepcional.
Ver resposta
A fazenda teve um ano de produção excepcional.
Somalia exported 4.6 million sheep and goats,
6:09a Somália exportou 4,6 milhões de ovelhas e cabras,
so your order of 50,000 shouldn't be a problem.
6:12então seu pedido de 50.000 não deve ser um problema.
Instead of purchasing thousands of sheep and goats and starting a farm,
6:14Em vez de comprar milhares de ovelhas e cabras e começar uma fazenda,
you could have almost bought one Canadian cow. Gramática
6:17você poderia ter quase comprado uma vaca canadense.
could have almost bought: uma compra passada que quase foi possível
Nesta frase, could have + particípio passado apresenta uma possibilidade do passado que não se tornou realidade. Bought é o particípio passado de buy; a frase compara o que aquele dinheiro poderia ter comprado, e não descreve uma tentativa real de compra. Almost marca o limite: a quantia estava próxima do valor necessário, mas ainda era insuficiente. Isso não significa que a maior parte da vaca foi comprada; nenhuma compra aconteceu.
Prática
Complete a frase usando could have + almost + o particípio passado de buy: With $490, we ____ the $500 bike, but we were still $10 short.
Ver resposta
could have almost bought
She's called Missy, and she sold for 1.2 million dollars in 2009.
6:19Ela se chama Missy e foi vendida por 1,2 milhão de dólares em 2009.
this Holstein cow was crowned Canadian cow of the year,
6:24esta vaca da raça Holstein foi coroada vaca canadense do ano,
which must have made her Danish millionaire owner very happy. Gramática
6:27o que deve ter deixado seu proprietário milionário dinamarquês muito feliz.
must have made: uma dedução forte sobre o passado
Em must have made, must não expressa obrigação. A estrutura must have + particípio passado faz uma dedução forte sobre uma situação passada: com base no resultado, quem fala considera que isso quase certamente aconteceu. Aqui, made segue a estrutura make + objeto + adjetivo: made her ... owner very happy indica que algo fez o proprietário se sentir muito feliz. No conjunto, must have made significa que algo quase certamente o deixou feliz, e não que alguém era obrigado a fazê-lo feliz.
Prática
Complete a frase usando a forma completa de duas palavras com must para mostrar uma dedução forte sobre um acontecimento passado: The ground is wet, so it ____ rained overnight.
Ver resposta
must have
Canada, a country often said to have a very high standard of living,
6:30O Canadá, um país que costuma-se dizer ter um padrão de vida muito alto,
to be precise: acrescentar um detalhe mais exato
To be precise é um marcador discursivo que sinaliza a passagem de uma afirmação aproximada ou geral para uma informação mais exata. Aqui, o número exato torna mais precisa a afirmação ampla anterior. Ele costuma aparecer imediatamente antes ou depois do detalhe corrigido. Isso ajuda quem ouve a entender a nova informação como um aumento de precisão, e não como uma mudança de assunto.
Prática
Qual expressão completa melhor a frase para indicar uma correção com um número mais exato? The museum has nearly 500 paintings—487, ____.
- to be precise
- in general
- for example
Ver resposta
to be precise
as of April 2017: definindo uma data de referência
Nesta frase, as of April 2017 estabelece abril de 2017 como a data de referência para a informação. A afirmação é apresentada como correta naquele momento, e não como um fato válido para sempre. A estrutura as of + data é comum em relatórios, registros e atualizações de status. Com um estado, significa “naquela data”; com uma regra ou mudança, pode significar “a partir daquela data”. O verbo ao redor mostra qual sentido se aplica.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que torna 30 de junho a data de referência: “The figures were accurate ____ June 30.”
Ver resposta
as of
right now, 1 million will buy you a renovated four-bedroom waterfront house in Halifax,
6:41agora mesmo, 1 milhão comprará uma casa de quatro quartos reformada de frente para a água em Halifax,
but in Vancouver, only a fixer-upper in the suburbs. Vocabulário
6:45mas em Vancouver, apenas uma casa que precisa de reformas nos subúrbios.
a fixer-upper: um imóvel que precisa de reforma
A fixer-upper é uma casa ou apartamento que precisa de reparos ou reformas consideráveis. Nesta frase, a expressão contrasta com uma casa reformada e, por isso, destaca o estado ruim ou inacabado do imóvel. O composto nomeia o imóvel, não a pessoa que faz o trabalho. Muitas vezes sugere um preço de compra mais baixo, mas não garante que a casa seja barata nem que a reforma dará lucro.
Prática
Um anúncio chama uma casa de “a fixer-upper”. O que isso provavelmente significa?
- Uma casa que precisa de reparos e reformas consideráveis.
- Uma casa de luxo recém-reformada.
- Um trabalhador que conserta casas.
Ver resposta
Uma casa que precisa de reparos e reformas consideráveis.
The newspaper was probably using Canadian dollars,
6:48O jornal provavelmente estava usando dólares canadenses,
Head up north to the Yukon and you can spend the night at the Million Dollar Falls Campground, Verbos frasais
6:53Vá para o norte até o Yukon e você pode passar a noite no Million Dollar Falls Campground,
Head up north: viajar em direção ao norte
Aqui, head é um verbo que significa “ir” ou “seguir”. Head up north indica viajar em direção a um lugar ao norte; nesta frase, o destino é o Yukon. Nessa expressão de direção, up reflete a ideia comum de que o norte fica na parte de cima do mapa. Não significa que a pessoa precise subir para uma altitude maior.
Prática
Qual frase usa head up north com o sentido de viajar em direção a uma região ao norte?
- Please head upstairs and close the window.
- We're going to head up north for the long weekend.
- He lifted his head to look at the sky.
Ver resposta
We're going to head up north for the long weekend.
although it's actually only about 10 US bucks a night for camping.
6:57embora na verdade seja apenas cerca de 10 dólares americanos por noite para acampar.
Just watch out for the grizzlies who don't care if you are rich or poor. Verbos frasais
7:05Apenas tome cuidado com os ursos pardos que não se importam se você é rico ou pobre.
Watch out for: indicar um perigo específico
Watch out for introduz a pessoa, o animal ou a coisa que pode ser perigosa ou causar um problema. Aqui, a expressão alerta os campistas para os ursos-pardos. Nessa expressão, watch não significa simplesmente “olhar”. A expressão inteira funciona como um aviso: watch out dá o alerta, e for apresenta aquilo com que é preciso tomar cuidado.
Prática
Complete o aviso com a expressão de três palavras desta lição que introduz um perigo específico: ____ falling rocks near the cliff.
Ver resposta
Watch out for
So, what can you get for a million dollars in your country?
7:08Então, o que você pode conseguir com um milhão de dólares em seu país?
Usar Or better yet, para aprimorar uma ideia anterior
Or better yet, indica que a pessoa está substituindo ou aprimorando a opção ou pergunta que acabou de mencionar. A expressão introduz uma ideia que agora parece melhor, mais interessante ou mais útil. Aqui, or retoma a pergunta anterior, e better yet anuncia uma melhoria. Nessa expressão, yet não é a palavra de tempo que significa “até agora”; better yet funciona como um marcador discursivo que faz a conversa avançar.
Prática
Complete a frase com a expressão exata da lição que introduz uma alternativa melhor: We could meet at the library, ____, study outside in the park.
Ver resposta
or better yet
Also, be sure to check out our other video called What A Dollar Gets You Around the World.
7:16Além disso, não deixe de conferir nosso outro vídeo chamado O Que um Dólar Te Compra Pelo Mundo.
and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:20e como sempre, não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.