Chega de Brigas! 😮 💌 | Bluey 2ª Temporada Destaque - Carteiro | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
292 palavras 182 pal./min

Visão geral do vídeo: Bluey ouve os pais discordarem sobre como levar o lixo para fora e fica preocupada por achar que eles estão brigando. Ao brincar de carteiro e depois entrar em conflito com Bingo por causa de duas brincadeiras diferentes, ela percebe que discutir uma divergência pode esclarecer o problema e que uma solução conciliadora pode atender aos dois lados. Principais pontos de inglês: 1. If you attach the bin to the door, it means — Gramática e padrões de frase: Aprenda a ligar uma condição proposta à consequência prática que ela produz. Essa estrutura ajuda a explicar como uma regra, escolha ou alteração afetará alguém, especialmente em conversas sobre tarefas domésticas, planos ou mudanças no funcionamento de alguma coisa. 2. get to the bottom of things, — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que a expressão significa descobrir a verdadeira causa ou esclarecer completamente o que aconteceu, e não chegar fisicamente ao fundo. Você poderá usá-la ao investigar um problema, desfazer um mal-entendido ou explicar por que vale a pena analisar uma divergência com cuidado. 3. We can play both, — Pragmática da conversa e atitude: Perceba como can e both apresentam uma solução conciliadora, sem obrigar que a preferência de uma única pessoa vença. Use essa construção para sugerir uma saída inclusiva quando amigos querem atividades diferentes ou quando dois planos que parecem competir podem ser combinados.

Nesta lição

Bluey, do you want to play Ground's Lava? Notas

0:01

Bluey, você quer brincar de O Chão é Lava?

Intenção

do you want to play: um convite amigável

Nesta pergunta, do you want to play não serve apenas para perguntar o que Bluey quer fazer. A frase funciona como um convite amigável: quem fala está convidando Bluey para participar de uma brincadeira. Use Do you want to + verbo na forma básica...? para dar a alguém a opção de fazer algo com você. Aqui, play é o verbo na forma básica depois de to, e o nome da brincadeira vem depois de play.

Prática

Complete o convite amigável com as palavras exatas estudadas aqui: ____ chess with us?

Ver resposta

Do you want to play

Ooh, where you can't touch the ground.

0:04

Ooh, aquele em que você não pode tocar no chão.

Cultura

Ground's Lava: a regra de uma brincadeira de faz de conta

Ground's Lava é o nome usado aqui para uma brincadeira de faz de conta. Nesse nome, Ground's significa Ground is: os participantes imaginam que o chão é lava e precisam evitar tocá-lo. Isso não significa que haja lava de verdade. As palavras seguintes, where you can't touch the ground, apresentam a regra da brincadeira: não se pode tocar no chão. O nome mais comum da mesma brincadeira é The Floor Is Lava.

Prática

O que Ground's Lava significa nesta cena?

  1. Uma brincadeira em que todos precisam sentar no chão.
  2. Um aviso de que lava de verdade está cobrindo o chão.
  3. Uma brincadeira de faz de conta em que os participantes evitam tocar no chão.
Ver resposta

Uma brincadeira de faz de conta em que os participantes evitam tocar no chão.

Yeah.

0:06

É.

Okay.

0:06

Tá bom.

I'll just put my plate back in the kitchen. Verbos frasais

0:07

Só vou colocar o meu prato de volta na cozinha.

Verbos frasais

put my plate back: colocar algo de volta em seu lugar

Em put my plate back, put ... back significa colocar algo de volta em seu lugar anterior ou correto. Back indica o retorno a esse lugar; aqui, não significa as costas ou a parte de trás do corpo. O objeto nominal my plate fica entre put e back. O padrão separável é put + objeto + back e pode ser seguido por uma expressão de lugar, como in the kitchen. Com um pronome, diga put it back, não put back it.

Prática

Complete com a palavra que indica que as chaves voltam ao lugar habitual: Put the keys ____ in the drawer.

Ver resposta

back

I see what you're saying. Intenção

0:10

Eu entendo o que você está dizendo.

I just don't agree.

0:11

Eu só não concordo.

Intenção

I see what you're saying ... I just don't agree: entender sem concordar

Em I see what you're saying, see significa entender: a pessoa reconhece o ponto de vista do outro. Não se refere a enxergar com os olhos nem demonstra concordância. Depois, I just don't agree declara claramente a discordância. Juntas, as duas frases separam compreensão de concordância e suavizam a conversa ao reconhecer primeiro a outra opinião antes de rejeitá-la. Aqui, just apresenta a resposta como uma simples diferença de opinião, mas não elimina a discordância.

Prática

Qual resposta mostra que a pessoa entende o ponto de vista do outro, mas ainda assim discorda?

  1. I agree with everything you said.
  2. I cannot understand what you mean.
  3. I understand your point, but I have a different view.
Ver resposta

I understand your point, but I have a different view.

How can you not agree? Intenção

0:12

Como você pode não concordar?

Intenção

O desafio retórico em How can you not agree?

Aqui, How can you not agree? é uma pergunta retórica. Ela não pergunta principalmente se concordar é possível. A pessoa que fala considera a concordância a reação óbvia ou esperada e reage à discordância com surpresa, incredulidade ou irritação. O padrão How can you not + verbo na forma base? muitas vezes significa “Não consigo entender por que você não...” ou “É claro que você deveria...”. Como pressupõe que a visão de quem fala é evidente, ele pode pressionar ou desafiar o ouvinte.

Prática

O que a pessoa provavelmente quer dizer com How can you not agree?

  1. A pessoa que fala está surpresa ou irritada porque o ouvinte discorda.
  2. A pessoa que fala pede educadamente uma explicação passo a passo.
  3. A pessoa que fala pergunta de forma neutra se o ouvinte é capaz de concordar.
Ver resposta

A pessoa que fala está surpresa ou irritada porque o ouvinte discorda.

Are you two squabbling? Vocabulário

0:14

Vocês dois estão brigando?

Vocabulário

squabbling: discutir por coisas pequenas

Squabbling significa discutir repetidamente sobre algo pequeno ou pouco importante. Nesta pergunta, sugere uma discordância cotidiana e leve, não um conflito perigoso ou profundamente sério. Squabbling é a forma em -ing de squabble. Com Are you two..., descreve uma discussão que pode estar acontecendo naquele momento.

Prática

Qual situação pode ser melhor descrita como squabbling?

  1. Dois engenheiros comparam calmamente qual projeto é mais seguro.
  2. Dois irmãos continuam discutindo sobre quem pode usar a caneca azul.
  3. Dois países iniciam uma grande guerra.
Ver resposta

Dois irmãos continuam discutindo sobre quem pode usar a caneca azul.

One second, Bluey.

0:15

Um segundo, Bluey.

If you attach the bin to the door, Gramática

0:16

Se você prender a lixeira na porta,

it means I have to deal with the bin bags. Frases

0:18

significa que eu terei que lidar com os sacos de lixo.

Gramática

If ..., it means ... para explicar uma consequência

Aqui, If you attach the bin to the door estabelece uma condição. it means introduz a consequência prática: com essa configuração, quem fala teria de cuidar dos sacos de lixo. Use If ..., it means ... para ligar uma escolha, regra ou configuração ao resultado que decorre dela. Nesse padrão, means expressa um resultado ou uma implicação, e não a definição de uma palavra.

Prática

Complete a frase com a expressão de resultado de duas palavras desta lição: If the office closes on Friday, ____ everyone must finish the work on Thursday.

Ver resposta

it means

Frases

deal with the bin bags: cuidar de uma tarefa ou responsabilidade

Em deal with the bin bags, deal with significa assumir a responsabilidade de cuidar dos sacos de lixo, por exemplo, trocá-los ou levá-los para fora. O objeto indica a tarefa ou o problema a ser resolvido. Esse verbo frasal é comum com tarefas domésticas, trabalho e problemas. Aqui, deal não se refere a fazer um acordo comercial; esse sentido aparece em outra estrutura, como make a deal.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras desta lição que significa “cuidar de algo”: I need to ____ these emails before lunch.

Ver resposta

deal with

Yeah, but you don't have to touch the bin. Gramática

0:20

Sim, mas você não precisará tocar na lixeira.

Gramática

don't have to: falta de necessidade, não proibição

don't have to + verbo na forma base significa que uma ação não é necessária. Nesta frase, tocar na lixeira é opcional: a outra pessoa pode não fazer isso. Negar have to elimina a obrigação; não cria uma proibição.

Prática

Um anfitrião diz: “You don't have to take off your shoes.” O que isso significa?

  1. É proibido tirar os sapatos.
  2. Tirar os sapatos é opcional.
  3. Você não consegue tirar os sapatos.
Ver resposta

Tirar os sapatos é opcional.

But I like taking the whole bin out. Verbos frasais

0:22

Mas eu gosto de levar a lixeira inteira para fora.

Verbos frasais

taking the whole bin out: a estrutura separável take ... out

Aqui, take ... out significa levar algo do local atual para fora. O objeto the whole bin fica entre take e out, e whole mostra que a lixeira inteira é levada, não apenas o seu conteúdo. Esse phrasal verb é separável. Com um substantivo, tanto take the bin out quanto take out the bin são possíveis. Com um pronome, coloque-o no meio: take it out, e não take out it.

Prática

Use um pronome objeto para completar a frase: The chairs are blocking the hall. Please take ____ out.

Ver resposta

them

Bin bags are a pain. Figurado

0:24

Sacos de lixo são um saco.

You're a pain.

0:25

Você é um saco.

Figurado

a pain para coisas e pessoas

Na estrutura informal be a pain, a pain significa que algo é problemático ou irritante. Bin bags are a pain é uma reclamação sobre os sacos; não descreve dor física. Quando o sujeito é uma pessoa, a mesma estrutura apresenta essa pessoa como irritante ou difícil. Assim, You're a pain. transforma uma reclamação em uma crítica pessoal direta.

Prática

Julgue a afirmação: Dizer "You're a pain." a um desconhecido costuma ser neutro e educado.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Oh, great. Intenção

0:26

Ah, ótimo.

Intenção

Oh, great. como reação irônica

Oh, great. pode ser uma reação positiva sincera, mas aqui vem depois de um comentário hostil e é usado com ironia. A pessoa usa uma palavra positiva para mostrar irritação ou resignação porque a situação piorou. Para reconhecer esse uso, compare as palavras com a situação: linguagem positiva depois de uma notícia ruim ou de um conflito costuma indicar sarcasmo. A entonação pode reforçar essa interpretação, mas o contexto determina se great é sincero ou irônico.

Prática

Seu trem foi cancelado e você diz "Oh, great.". O que você provavelmente está expressando?

  1. Alegria sincera porque o trem foi cancelado.
  2. Irritação ou resignação diante da notícia ruim.
  3. Um pedido de mais informações.
Ver resposta

Irritação ou resignação diante da notícia ruim.

Stop squabbling.

0:27

Parem de brigar.

I don't like it.

0:28

Eu não gosto disso.

We're not squabbling, kiddo. Notas

0:29

Não estamos brigando, querida.

Vocabulário

kiddo: Uma forma informal e carinhosa de chamar uma criança

Kiddo é uma forma informal e carinhosa de um adulto se dirigir a uma criança. Nesta frase, a palavra mostra uma relação de proximidade e cuidado enquanto a pessoa tranquiliza a criança. É uma forma de tratamento direto, não um termo formal para designar uma criança. Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'pequeno', 'querido' ou 'meu bem', mas o sentido mais importante é a relação carinhosa que transmite.

Prática

Em qual situação é mais natural usar kiddo?

  1. Um pai ou uma mãe falando carinhosamente com uma criança
  2. Um escritor mencionando uma criança em um documento jurídico
  3. Um gerente se dirigindo formalmente a um cliente desconhecido em uma reunião
Ver resposta

Um pai ou uma mãe falando carinhosamente com uma criança

We're just talking.

0:30

Nós só estamos conversando.

Intenção

We're not squabbling ... We're just talking: Reformulando uma situação de modo mais suave

O padrão 'We're not X. We're just Y.' rejeita uma descrição mais negativa do que está acontecendo e a substitui por outra mais suave. Aqui, squabbling sugere uma pequena briga ou discussão, enquanto talking é uma descrição neutra. Aqui, just significa 'apenas' ou 'simplesmente' e faz a correção parecer menos séria. A pessoa está explicando ou defendendo a situação, não dizendo que a conversa aconteceu há pouco.

Prática

Em 'We're not squabbling. We're just talking', qual é a função de just?

  1. Diz que a conversa aconteceu há pouco.
  2. Faz a situação parecer menos séria.
  3. Diz que os falantes pararam de conversar.
Ver resposta

Faz a situação parecer menos séria.

Sorry, Bluey.

0:31

Desculpe, Bluey.

It's okay.

0:32

Tudo bem.

Look, let's talk about this later. Intenção

0:33

Olha, vamos conversar sobre isso mais tarde.

Intenção

Let's talk about this later: pausar uma discussão

“Let's talk about this later” tem a forma de uma sugestão para as duas pessoas, mas aqui adia o assunto atual e impede que a discussão continue naquele momento. “This” refere-se ao assunto que já está sendo discutido, e “later” indica que ele pode ser retomado. Como usa “let's”, soa mais colaborativo do que uma ordem direta. A expressão administra o momento e os limites da conversa; não precisa ser um convite entusiasmado para conversar.

Prática

Dois colegas estão ficando exaltados durante uma reunião. Qual frase interrompe educadamente a discussão sem encerrá-la para sempre?

  1. Let's talk about this right now.
  2. Let's never talk about this again.
  3. Let's talk about this after the meeting.
Ver resposta

Let's talk about this after the meeting.

Can't wait. Intenção

0:36

Mal posso esperar.

Intenção

Can't wait: entusiasmo verdadeiro ou sarcasmo contido

“Can't wait” é uma forma informal e abreviada de “I can't wait”. Em seu uso positivo mais comum, significa que a pessoa está muito empolgada e quer que um acontecimento já conhecido ocorra logo. Depois de uma sugestão de conversar mais tarde sobre um assunto desagradável, as mesmas palavras podem ser uma resposta seca ou sarcástica: a pessoa pode estar temendo a conversa ou aceitando-a com resignação. As palavras sozinhas não comprovam o sarcasmo; é preciso observar a situação e a maneira de falar.

Prática

Um colega diz: “We have to spend Saturday sorting old files.” Outro responde sem entusiasmo: “Can't wait.” Qual é o significado mais provável?

  1. A segunda pessoa está perguntando quando o sábado começa.
  2. A segunda pessoa certamente está animada para organizar os arquivos.
  3. A segunda pessoa provavelmente está expressando relutância por meio de sarcasmo.
Ver resposta

A segunda pessoa provavelmente está expressando relutância por meio de sarcasmo.

This episode of Bluey is called Postman.

0:37

Este episódio de Bluey se chama Carteiro.

This is your letterbox. Vocabulário

0:42

Esta é a sua caixa de correio.

Vocabulário

letterbox: caixa de correio residencial no inglês britânico e australiano

Aqui, letterbox é o lugar de uma casa onde as cartas físicas são entregues. Pode ser uma caixa separada ou uma abertura na porta, e é uma palavra cotidiana comum no inglês britânico e australiano. A palavra se refere à correspondência, não às letras do alfabeto.

Prática

Na Austrália, uma criança aponta para a caixa do lado de fora da casa onde a família recebe correspondência física. Qual frase combina melhor com a situação?

  1. This is our inbox.
  2. This is our post office.
  3. This is our letterbox.
Ver resposta

This is our letterbox.

And this is your letterbox.

0:45

E esta é a sua caixa de correio.

Here's some letter writing things,

0:47

Aqui estão algumas coisas para escrever cartas,

and I'm the postie. Vocabulário

0:49

e eu sou o carteiro.

Vocabulário

postie: termo informal para quem entrega correspondência

Postie é uma palavra informal e amigável para a pessoa que entrega a correspondência. Nesta frase, I'm the postie significa que quem fala está assumindo o papel de fazer as entregas em uma brincadeira. A palavra é especialmente comum no inglês australiano e também é usada no inglês britânico. Ela indica a pessoa, não a correspondência nem o lugar onde as cartas são guardadas.

Prática

Postie é adequado nesta situação? Na Austrália, uma criança diz "I'm the postie!" enquanto finge entregar cartas.

  1. Não — só é adequado como título profissional oficial.
  2. Sim — é natural neste contexto descontraído de brincadeira.
Ver resposta

Sim — é natural neste contexto descontraído de brincadeira.

Oh, great.

0:50

Ah, ótimo.

What?

0:53

O quê?

You have to write a letter.

0:53

Você tem que escrever uma carta.

Oh, okay.

0:54

Ah, tá bom.

Who should I write it to? Gramática

0:56

Para quem eu devo escrever?

Gramática

Who should I write it to?: to no fim da pergunta

O padrão básico é write something to someone, em que to introduz o destinatário. Comece com I should write it to someone. Ao perguntar por essa pessoa, someone vira who: Who should I write it to? No inglês do dia a dia, é natural deixar a preposição no fim desse tipo de pergunta com wh-. Não retire to: sem ela, a pergunta deixa de mostrar quem receberá o que foi escrito.

Prática

Complete a pergunta sobre o destinatário: Who should I send this package ____?

Ver resposta

to

The only other person with a letterbox is Mum.

0:57

A única outra pessoa com uma caixa de correio é a Mamãe.

Well, I better write one to Mum, then. Gramática

1:00

Bom, então é melhor eu escrever uma para a Mamãe.

Gramática

I better ...: forma informal de I'd better

Na fala bem informal, I better é usado como forma reduzida de I'd better, que vem de I had better. Aqui, indica que escrever uma carta para a mãe é a atitude mais sensata a tomar em seguida; better não compara a habilidade de escrever. Depois de better, usa-se diretamente o verbo na forma base, write, e não to write. One representa one letter, e then mostra que a decisão decorre da situação mencionada pouco antes.

Prática

Na fala informal, o que significa I better leave now?

  1. Seria sensato eu ir embora agora.
  2. Agora consigo ir embora com mais habilidade.
  3. Eu já fui embora.
Ver resposta

Seria sensato eu ir embora agora.

Yes.

1:02

Sim.

Write that you're not enemies. Gramática

1:03

Escreva que vocês não são inimigos.

Gramática

Write that + oração: indicar o que deve ser escrito

Use write that + uma oração completa para indicar a mensagem ou o fato exato que deve ser colocado por escrito. Aqui, that é um conector que introduz you're not enemies; ele não aponta para “aquela coisa”. Esse padrão pode ser usado em cartas, recados, instruções e relatórios. No inglês informal, that às vezes pode ser omitido, mas mantê-lo deixa mais clara a oração que contém a mensagem.

Prática

Complete a frase com o conector que introduz o fato a ser escrito: In the notice, write ____ the library will close at six.

Ver resposta

that

But we're not enemies.

1:04

Mas nós não somos inimigos.

Yes, yes.

1:06

Sim, sim.

Put it in the letter.

1:06

Coloque isso na carta.

We were just having a discussion. Vocabulário

1:08

Nós estávamos apenas tendo uma discussão.

It was a squabble.

1:10

Foi uma briga.

Vocabulário

just having a discussion ... was a squabble: conversa neutra ou briga mesquinha

Em We were just having a discussion, discussion apresenta a conversa de forma neutra, enquanto just reduz a impressão de gravidade. Uma discussion pode incluir opiniões diferentes, mas o substantivo não diz por si só que as pessoas estavam brigando. It was a squabble classifica o mesmo acontecimento como uma discussão pequena e irritada, muitas vezes por algo sem importância. Trocar o substantivo muda a avaliação do falante: discussion ameniza o conflito, enquanto squabble o critica como algo mesquinho.

Prática

Qual frase descreve claramente uma briga pequena e mesquinha, em vez de uma troca neutra de ideias?

  1. They were having a squabble over whose turn it was.
  2. They were reading the trip schedule.
  3. They were having a discussion about the school trip.
Ver resposta

They were having a squabble over whose turn it was.

Maybe,

1:11

Talvez,

but we still love each other. Gramática

1:12

mas nós ainda nos amamos.

Gramática

each other: ações e relações recíprocas

Each other é uma expressão de reciprocidade: mostra que a mesma ação ou relação ocorre nos dois sentidos entre duas ou mais pessoas. Aqui, we se refere a Mum e Dad, por isso love each other significa que cada um ama o outro. Entenda each other como uma única unidade depois de um verbo ou de uma preposição, e não como as palavras separadas each e other. A expressão transforma uma ação de sentido único em uma ação mútua.

Prática

Qual frase diz claramente que Maya ouve Ben e que Ben ouve Maya?

  1. Maya and Ben listen to each other.
  2. Ben listens to Maya.
  3. Maya listens to Ben.
Ver resposta

Maya and Ben listen to each other.

People shouldn't squabble.

1:14

As pessoas não deveriam brigar.

You're probably right.

1:15

Você provavelmente tem razão.

It's good to get to the bottom of things, though. Notas

1:17

Mas é bom chegar ao fundo das coisas.

Figurado

get to the bottom of things: descobrir a verdade ou a causa

Get to the bottom of things é uma expressão idiomática que significa investigar até compreender a verdade, a explicação completa ou a causa fundamental. Bottom é metafórico: sugere chegar ao que está por baixo do problema visível. Nesta frase, things se refere de modo geral ao assunto em discussão. A pessoa diz que vale a pena investigar e esclarecer a questão, mesmo que a divergência em torno dela possa ser desagradável.

Prática

Complete a expressão que significa descobrir a verdadeira causa: The team needs to get to the ____ of the problem before it happens again.

Ver resposta

bottom

Discurso

Though no fim da frase: acrescentar um contraste leve

Quando though aparece no fim de uma afirmação completa, tem sentido próximo de “porém” ou “mesmo assim”. Ele acrescenta uma ideia contrastante depois do ponto principal, em vez de introduzir uma nova oração. Aqui, o falante diz que é bom chegar ao fundo das coisas, embora antes tenha reconhecido o problema das discussões. O though final torna essa mudança mais leve e coloquial.

Prática

Complete a frase com a palavra coloquial que acrescenta um contraste leve no final: The café was crowded. The cake was excellent, ____.

Ver resposta

though

Well, I'm not going to squabble with anyone.

1:19

Bem, eu não vou brigar com ninguém.

Fair enough. Intenção

1:21

Justo.

Intenção

Fair enough para aceitar o motivo de alguém

Fair enough. é uma expressão fixa usada como resposta e significa “aceito esse ponto ou motivo”. Muitas vezes indica que a explicação da outra pessoa faz sentido, mesmo que você não concordasse totalmente no início. É uma resposta ao que alguém disse, não normalmente uma avaliação literal de que algo é justo o bastante.

Prática

Um amigo diz: “I cannot come tonight because I need to look after my little brother.” Qual resposta aceita o motivo de forma tranquila?

  1. I do not understand.
  2. That is completely unfair.
  3. Fair enough.
Ver resposta

Fair enough.

Here you go. Frases

1:22

Aqui está.

Frases

Usar Here you go. ao entregar algo

Here you go. é uma expressão fixa usada quando se entrega a alguém algo que a pessoa pediu ou esperava receber. Equivale a “Aqui está” ou “Isto é para você”; go não indica que alguém deva se mover. Entenda a frase inteira como uma fórmula de entrega, em vez de interpretar cada palavra separadamente.

Prática

Um amigo pede o lápis que está na sua mão. Qual é a frase mais natural para dizer ao entregá-lo?

  1. Go here.
  2. Here you go.
  3. Here is it.
Ver resposta

Here you go.

Thank you.

1:23

Obrigado.

Hi.

1:26

Oi.

You're reading my mail. Intenção

1:26

Você está lendo a minha correspondência.

Intenção

Usar You're reading my mail. para contestar uma invasão de privacidade

You're reading my mail. é, gramaticalmente, uma afirmação sobre uma ação que está acontecendo agora. Nesta cena, porém, a pessoa não está apenas descrevendo o fato de maneira neutra: ela está protestando porque a correspondência é privada. Uma afirmação no presente contínuo pode apontar uma ação inaceitável e estabelecer um limite. O contexto e o tom acrescentam a mensagem implícita “Você não deveria estar fazendo isso”.

Prática

Alguém lê suas cartas particulares sem permissão. Nesse contexto, o que You're reading my mail. provavelmente comunica?

  1. A pessoa protesta porque a correspondência é privada.
  2. A pessoa quer ajuda para ler a correspondência.
  3. A pessoa está fazendo um comentário neutro sobre a leitura.
Ver resposta

A pessoa protesta porque a correspondência é privada.

Oh, a love heart! Vocabulário

1:28

Ah, um coração apaixonado!

Vocabulário

a love heart: um símbolo de amor em forma de coração

Nesta frase, a love heart significa um símbolo em forma de coração que representa o amor. A pessoa está reagindo a um símbolo, e não falando do órgão que fica dentro do corpo. A palavra love indica qual sentido de heart está sendo usado. Entenda a expressão completa como o nome do conhecido formato de coração.

Prática

Nesta frase, o que significa a love heart?

  1. Um símbolo de amor em forma de coração
  2. Um tipo de doença cardíaca
  3. Um órgão real dentro do corpo
Ver resposta

Um símbolo de amor em forma de coração

See you.

1:29

Até logo.

Ah, Bluey, stop.

1:33

Ah, Bluey, pare.

You're in the lava.

1:35

Você está na lava.

Huh?

1:36

Hã?

We're playing Ground's Lava, remember? Intenção

1:36

Nós estamos brincando de O Chão é Lava, lembra?

Intenção

remember? no fim da frase como lembrete

No fim de uma afirmação, remember? faz o ouvinte retomar uma informação que ambos já conhecem. Aqui, lembra que o jogo ainda está acontecendo e que sua regra continua valendo. A palavra funciona como uma pequena expressão de lembrete, com o sentido de “Não se esqueça disso”. Dependendo do tom, pode soar amigável ou um pouco insistente; seu objetivo principal não é testar a memória do ouvinte.

Prática

Qual é a principal função de remember? em “We're meeting at five, remember?”

  1. Testar se o ouvinte tem boa memória
  2. Lembrar o ouvinte de uma combinação que ele já conhece
  3. Apresentar uma combinação completamente nova
Ver resposta

Lembrar o ouvinte de uma combinação que ele já conhece

Oh, yeah.

1:39

Ah, é.

But I can't anymore, Bingo. Gramática

1:40

Mas eu não posso mais, Bingo.

Gramática

can't anymore: de conseguir antes a já não conseguir

Can't anymore indica que algo era possível antes, mas agora já não é possível ou não pode continuar. Anymore acrescenta a can't a ideia de uma mudança ao longo do tempo. O sentido concreto de can depende do contexto: capacidade, permissão ou vontade de continuar. Aqui, quem fala quer dizer que não consegue ou não quer continuar a atividade.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “já não consegue”: Ava could stay up late during the holidays, but now she ____.

Ver resposta

can't anymore

I'm playing postman.

1:42

Eu estou brincando de carteiro.

Aw.

1:43

Ah.

You always say you'll play with me, Intenção

1:45

Você sempre diz que vai brincar comigo,

and you never do. Gramática

1:47

e nunca brinca.

Intenção

You always say ..., and you never do: promessas sem ação

O padrão You always say ..., and you never do aponta uma diferença repetida entre as promessas de alguém e as suas ações. A primeira parte relata o que a pessoa continua a dizer que fará; do, na segunda parte, substitui a ação prometida e evita repetir play with me. Numa reclamação emotiva, always e never costumam enfatizar a frustração, em vez de apresentar uma contagem exata. A mensagem principal é: “Você continua a prometer, mas isso não acontece.”

Prática

Qual frase reclama que alguém promete ajudar repetidamente, mas não age?

  1. You rarely say that you can help.
  2. You helped me yesterday without being asked.
  3. You always say you'll help, and you never do.
Ver resposta

You always say you'll help, and you never do.

Gramática

you never do: do no lugar de play with me

Em you never do, do substitui a locução verbal anterior, play with me. A ideia é que a outra pessoa nunca realiza essa ação prometida, e não que nunca faça alguma ação nova e não especificada. O inglês usa do assim quando a ação já está clara, especialmente para evitar repetir uma locução verbal em uma fala curta, negativa ou de contraste. A forma ao redor mantém o sujeito e o tempo verbal: you never do, she never does e they never did.

Prática

Na frase Maya says she will help, but she never does, o que does substitui?

  1. will
  2. says
  3. help
Ver resposta

help

I don't. Intenção

1:48

Eu não.

Yes, you don't.

1:49

Sim, você faz isso.

No, I don't.

1:50

Não, eu não faço.

Intenção

I don't. Yes, you don't. No, I don't.: respostas claras a uma afirmação negativa

Esta troca continua a acusação anterior de que a outra pessoa nunca brinca. I don't e No, I don't negam que o falante realize a ação. Yes, you don't é uma réplica infantil e desafiadora: combina yes com uma oração negativa, por isso soa como uma fala confusa de uma discussão, e não como uma forma clara de mostrar concordância. Em inglês claro, deixe sua posição explícita: Yes, I do rejeita uma afirmação negativa, enquanto No, I don't confirma que a ação não acontece. O sentido exato ainda depende do sujeito e da ação entendida pelo contexto.

Prática

Alguém diz: 'You never help at home.' Você ajuda, sim. Qual resposta rejeita claramente essa afirmação?

  1. Yes, I don't.
  2. Yes, I do.
  3. No, I don't.
Ver resposta

Yes, I do.

Wait.

1:51

Espere.

This is squabbling.

1:52

Isso é brigar.

Um, okay.

1:53

Hum, tá bom.

We can play both, Bingo. Intenção

1:54

Nós podemos brincar dos dois, Bingo.

Intenção

We can play both: usar can e both para sugerir um compromisso

We can play both propõe uma solução de compromisso: não é preciso escolher apenas um dos dois jogos, pois o grupo pode incluir ambos. Aqui, can apresenta o plano como possível e funciona como sugestão, não como ordem. Both substitui os dois jogos já mencionados; não se refere às duas pessoas indicadas por we.

Prática

Complete a proposta de compromisso com a palavra-alvo que significa “as duas atividades, sem deixar nenhuma de fora”: Ava wants to play chess, and Leo wants to play cards. We have time for two games, so we can play ____.

Ver resposta

both

Yay.

1:55

Eba.

Thanks, Bluey.

1:56

Obrigado, Bluey.