A História vs. Vladimir Lenin - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
919 palavras 156 pal./min

Visão geral do vídeo: Um debate em formato de julgamento avalia o papel de Lenin na Revolução Russa e no sistema soviético. A ideia de que ele derrubou a tirania e modernizou a Rússia é confrontada com acusações de repressão bolchevique. Ao final, defende-se uma avaliação crítica das figuras históricas sem tratar desfechos alternativos como certezas. Principais pontos de inglês: 1. put Lenin on the stand — Expressões idiomáticas e figuradas. Entender como essa metáfora jurídica transforma a análise histórica em um julgamento imaginário, no qual lados opostos apresentam provas e discutem a responsabilidade de Lenin. 2. The measures were difficult, but it was a difficult time. — Discurso, narrativa e retórica. Reconhecer uma estratégia de concessão seguida de justificativa: o falante admite que as medidas foram duras e depois invoca uma crise excepcional para reduzir a culpa e apresentá-las como necessárias. 3. could have been a famous rock and roll singer, but how would I have sounded? — Discurso, narrativa e retórica. Perceber como uma analogia contrafactual bem-humorada contesta afirmações sobre o que ocorreria sem Lenin: imaginar uma possibilidade não comprova que ela produziria um resultado bem-sucedido.

Nesta lição

He was one of the most influential figures of the 20th century, Frases

0:07

Ele foi uma das figuras mais influentes do século XX,

Frases

one of the most influential figures: uma integrante de um grupo de destaque

A estrutura one of the most + adjetivo + substantivo no plural coloca uma pessoa ou coisa dentro de um grupo de nível máximo. Nesta frase, ele está entre as figuras mais influentes do século XX; não se afirma que seja a única figura mais influente. Use essa estrutura para fazer avaliações fortes de pessoas, obras, lugares e outros grupos contáveis. Depois de one of, o substantivo normalmente fica no plural, porque a ideia é a de um membro de um conjunto maior.

Prática

Qual opção completa a frase para mostrar que a descoberta pertence ao grupo das mais importantes, e não é a única descoberta mais importante? This was ___ discoveries of the century.

  1. one of important
  2. the most important
  3. one of the most important discovery
  4. one of the most important
Ver resposta

one of the most important

forever changing the course of one of the world's largest countries. Frases

0:10

mudando para sempre o curso de um dos maiores países do mundo.

Frases

forever changing the course of: mudar um rumo histórico para sempre

A expressão change the course of significa alterar a direção ou o desenvolvimento de algo, geralmente de maneira importante e duradoura. Aqui, course indica o rumo do desenvolvimento, não uma aula; forever destaca que o efeito histórico permanece. Forever changing é uma expressão no gerúndio ligada à afirmação anterior. Ela acrescenta o resultado que explica por que a pessoa é descrita como influente: suas ações redirecionaram a história de um país grande. Não é uma oração completa independente.

Prática

Na frase The invention changed the course of communication, o que changed the course of significa?

  1. Mudou a rota física da comunicação
  2. Mudou a aula de comunicação
  3. Mudou a forma como a comunicação se desenvolveu
Ver resposta

Mudou a forma como a comunicação se desenvolveu

But was he a hero who toppled an oppressive tyranny Discurso

0:14

Mas ele foi um herói que derrubou uma tirania opressiva

or a villain who replaced it with another?

0:18

ou um vilão que a substituiu por outra?

Discurso

a hero who... or a villain who...?: uma estrutura para o debate

A pergunta contrapõe a hero who... e a villain who... para organizar o legado da mesma pessoa em duas interpretações opostas. Ela apresenta a questão central do debate; não pergunta por uma profissão literal nem anuncia um julgamento definitivo. Cada oração relativa com who apresenta o motivo de seu rótulo: toppled an oppressive tyranny sustenta hero, enquanto replaced it with another sustenta villain. Aqui, it se refere à tirania mencionada antes, e another significa outra tirania. O paralelismo facilita a comparação entre as duas posições.

Prática

Qual é a principal função dessa pergunta inicial no discurso?

  1. Afirma que Lenin foi definitivamente um villain.
  2. Estrutura o legado de Lenin por meio de duas interpretações opostas.
  3. Apresenta definições de dicionário de hero e villain.
Ver resposta

Estrutura o legado de Lenin por meio de duas interpretações opostas.

It's time to put Lenin on the stand in History vs. Lenin. Figurado

0:20

Chegou a hora de colocar Lenin no banco dos réus em História vs. Lenin.

Figurado

put Lenin on the stand: uma metáfora jurídica para escrutínio

Em um tribunal, the stand significa o banco das testemunhas. To put someone on the stand é chamar essa pessoa para depor e responder a perguntas. Aqui, Lenin está sendo avaliado pela história, e não comparecendo a um tribunal real. A expressão transforma essa avaliação na imagem de um julgamento simulado: seus atos e sua responsabilidade serão questionados de perto. Não significa simplesmente fazê-lo ficar em pé.

Prática

O que put Lenin on the stand significa nesta frase?

  1. Submeter as ações históricas de Lenin a perguntas e julgamento.
  2. Dar a Lenin um suporte físico para apoiar um objeto.
  3. Pedir que Lenin fique em pé diante de uma plateia.
Ver resposta

Submeter as ações históricas de Lenin a perguntas e julgamento.

Order, order.

0:26

Ordem, ordem.

Now, wasn't it your fault that the band broke up? Intenção

0:27

Agora, não foi sua culpa que a banda acabou?

Intenção

Wasn't it your fault that...?: uma pergunta que pressupõe culpa

Wasn't it your fault that...? é uma pergunta negativa de sim ou não formada a partir de It was your fault that + oração. A oração iniciada por that apresenta o resultado ruim, enquanto your fault atribui a responsabilidade ao ouvinte. Nesta frase, quem fala não está apenas perguntando quem causou o fim da banda. A forma negativa sugere que essa pessoa já tende a pensar “a culpa foi sua” e pressiona o ouvinte a admitir isso. Dependendo do tom, pode soar acusatória ou como uma provocação bem-humorada.

Prática

Julgue a afirmação: Em “Wasn't it your fault that the meeting was canceled?”, quem fala parece completamente neutro sobre quem é responsável.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Your honor,

0:32

Meritíssimo,

this is Vladimir Ilyich Ulyanov, aka Lenin, Vocabulário

0:33

este é Vladimir Ilyich Ulyanov, vulgo Lenin,

Vocabulário

aka Lenin: apresentando outro nome da mesma pessoa

aka é uma abreviação de also known as. Em aka Lenin, Lenin é outro nome, mais conhecido, de Vladimir Ilyich Ulyanov; a expressão não apresenta uma segunda pessoa. Coloque aka diretamente antes de um pseudônimo, apelido, nome artístico ou outro nome alternativo da mesma pessoa ou coisa.

Prática

Qual frase usa aka corretamente?

  1. Maya Chen met aka DJ Nova tonight.
  2. Maya Chen, aka DJ Nova, will perform tonight.
  3. Maya Chen is aka as DJ Nova tonight.
Ver resposta

Maya Chen, aka DJ Nova, will perform tonight.

the rabble-rouser who helped overthrow the Russian Tsar Nicholas II in 1917 Vocabulário

0:37

o agitador que ajudou a derrubar o czar russo Nicolau II em 1917

Vocabulário

rabble-rouser: um rótulo pejorativo para um agitador de multidões

Rabble-rouser é um rótulo fortemente negativo para alguém que incita a raiva de uma multidão ou leva as pessoas à desordem ou ao confronto. Não é uma palavra neutra para quem organiza pessoas. Nesta expressão, o rótulo apresenta a pessoa por meio do julgamento hostil de quem fala, e não apenas pelo fato histórico mencionado em seguida. O próprio composto carrega essa atitude: rabble trata a multidão como desordeira ou desprezível, e rouser sugere que alguém a provoca a agir.

Prática

Uma reportagem quer criticar um político por incitar deliberadamente uma multidão enfurecida. Qual rótulo transmite melhor esse julgamento negativo?

  1. organizer
  2. rabble-rouser
  3. activist
Ver resposta

rabble-rouser

and founded the Soviet Union,

0:43

e fundou a União Soviética,

one of the worst dictatorships of the 20th century.

0:45

uma das piores ditaduras do século XX.

Oh.

0:49

Oh.

The Tsar was a bloody tyrant under whom the masses toiled in slavery. Notas

0:50

O czar era um tirano sanguinário sob o qual as massas trabalhavam na escravidão.

Gramática

under whom: uma oração relativa formal com preposição antecipada

Under whom inicia uma oração relativa que modifica a bloody tyrant. Whom retoma o czar, e under indica que as massas estavam submetidas ao governo ou à autoridade dele. A afirmação básica por trás da estrutura é: The masses toiled in slavery under the Tsar. Colocar a preposição antes de whom é chamado de antecipação da preposição. Isso cria uma ligação compacta e formal entre o governante e o que aconteceu sob seu domínio; uma ordem mais coloquial deixaria under no final, como em a tyrant who the masses toiled under.

Prática

Complete a estrutura formal de preposição + pronome relativo: Dr. Lee was a mentor under ____ several interns trained.

Ver resposta

whom

Frases

toiled in slavery: trabalho exaustivo sem liberdade

Nesta frase, toiled significa trabalhar por muito tempo de maneira árdua e exaustiva. O verbo tem uma carga emocional maior do que o neutro worked. A expressão in slavery acrescenta a condição em que o trabalho acontecia: as pessoas não tinham liberdade e eram obrigadas a trabalhar. Em conjunto, toiled in slavery apresenta o trabalho como sofrimento sob forte opressão, e não como um emprego comum.

Prática

O que toiled in slavery enfatiza nesta frase?

  1. Treino voluntário para um esporte difícil
  2. Trabalho exaustivo realizado sob coerção e sem liberdade
  3. Trabalho remunerado comum com horário normal
Ver resposta

Trabalho exaustivo realizado sob coerção e sem liberdade

This is rubbish. Intenção

0:56

Isso é bobagem.

Intenção

This is rubbish: rejeição direta de uma afirmação

Aqui, rubbish não significa lixo físico. This se refere à afirmação ou ao argumento anterior, e rubbish o classifica como falso, absurdo ou sem valor. A frase curta funciona como uma rejeição direta: o falante não está apenas mostrando discordância, mas descartando completamente a afirmação.

Prática

Julgue a afirmação: Em um e-mail formal para um colega, This is rubbish. é uma maneira educada e neutra de discordar.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Serfdom had already been abolished in 1861. Gramática

0:57

A servidão já havia sido abolida em 1861.

Gramática

had already been abolished: voz passiva no past perfect

Had already been abolished está no past perfect na voz passiva: had + been + past participle. Serfdom recebe a ação, por isso a voz passiva é usada; abolished indica que o sistema foi oficialmente encerrado. O past perfect posiciona a abolição antes de outro ponto de referência no passado estabelecido pelo contexto. Already destaca que ela já estava concluída naquele momento, enquanto in 1861 informa quando aconteceu.

Prática

Complete a frase com o past perfect na voz passiva de repair e com already: By the time the museum reopened, the damaged roof ____.

Ver resposta

had already been repaired

And then replaced by something worse.

1:01

E depois substituída por algo pior.

The factory bosses treated the people far worse than their former feudal landlords. Gramática

1:03

Os chefes das fábricas tratavam as pessoas muito pior do que seus antigos senhores feudais.

Gramática

far worse than: ênfase em uma grande diferença

Far worse than significa muito pior do que. Worse é um comparativo, than introduz o termo da comparação e far intensifica o tamanho da diferença. Aqui, far não se refere a distância. A frase diz que o tratamento dado pelos donos das fábricas não era apenas pior, mas muito pior, o que torna a crítica mais forte.

Prática

Nesta frase, o que far indica? The damage was far worse than expected.

  1. A comparação é sobre distância física.
  2. A diferença de grau é grande.
  3. O dano aconteceu há muito tempo.
Ver resposta

A diferença de grau é grande.

And unlike the landlords, they were always there. Discurso

1:08

E, ao contrário dos senhores de terras, eles estavam sempre lá.

Discurso

And unlike the landlords: acrescentar um novo contraste

Unlike the landlords coloca primeiro o grupo mencionado anteriormente como referência da comparação. Em seguida, a oração principal diz em que os proprietários das fábricas eram diferentes: they were always there. Assim, a atenção passa dos proprietários de terras para outro grupo, sem perder a relação de contraste. And liga esse contraste ao ponto anterior. Portanto, a frase acrescenta outra comparação que sustenta a ideia, em vez de iniciar um assunto sem relação. O padrão reutilizável de organização é And unlike + substantivo ou pronome, + oração principal.

Prática

Use unlike para contrastar a biblioteca nova com a antiga: ____, the new library stays open on Sundays.

Ver resposta

Unlike the old library

Russian workers toiled for 11 hours a day

1:12

Os trabalhadores russos labutavam 11 horas por dia

and were the lowest paid in all of Europe. Gramática

1:16

e eram os mais mal pagos de toda a Europa.

Gramática

the lowest paid in all of Europe: superlativo e âmbito da comparação

The lowest paid é uma expressão no superlativo que significa “as pessoas que recebiam os salários mais baixos”. Paid descreve o nível da remuneração; não se refere à quantidade nem ao momento dos pagamentos. In all of Europe define o âmbito da comparação. A afirmação coloca os salários desse grupo no nível mais baixo entre os grupos relevantes de toda a Europa. O padrão reutilizável é the + superlativo + in + lugar ou grupo.

Prática

Use o superlativo de low-paid para completar a frase: In the salary survey, the interns were ____ in the whole company.

Ver resposta

the lowest paid

But Tsar Nicholas made laws to protect the workers.

1:20

Mas o czar Nicolau criou leis para proteger os trabalhadores.

He reluctantly did the bare minimum to avert revolution, Frases

1:23

Ele relutantemente fez o mínimo necessário para evitar uma revolução,

Frases

did the bare minimum to avert: fazer o mínimo para evitar

do the bare minimum to + verbo significa fazer apenas a menor quantidade de esforço necessária para alcançar um objetivo. Bare acrescenta um tom crítico: sugere que a pessoa se esforçou o mínimo possível, em vez de tentar fazer um trabalho completo ou cuidadoso. Aqui, to avert revolution indica o objetivo da ação: impedir que uma revolução aconteça. A frase apresenta a atitude dele como uma medida mínima, tomada sem vontade, para evitar um resultado ruim.

Prática

O que “He did the bare minimum to help” geralmente sugere?

  1. Não ajudou em nada.
  2. Ajudou o mínimo possível.
  3. Fez todo o esforço possível para ajudar.
Ver resposta

Ajudou o mínimo possível.

and even there he failed.

1:27

e até nisso ele falhou.

Remember what happened in 1905 after his troops fired on peaceful petitioners? Verbos frasais

1:29

Lembram do que aconteceu em 1905, depois que suas tropas atiraram em manifestantes pacíficos?

Verbos frasais

fired on: atirar contra um alvo

Fire on + um alvo é um phrasal verb que significa atirar contra o alvo ou atacá-lo com armas de fogo ou outras armas. A preposição on introduz a pessoa, o grupo, o veículo, a posição ou outro alvo que está sendo atacado. Aqui, fired está no passado e peaceful petitioners são o alvo: as tropas abriram fogo contra o grupo pacífico. Isso não é fire someone, que significa demitir alguém.

Prática

O que significa “The guards fired on the crowd”?

  1. Eles atiraram contra a multidão.
  2. Eles demitiram alguém.
  3. Eles acenderam uma fogueira perto da multidão.
Ver resposta

Eles atiraram contra a multidão.

Yes, and the Tsar ended the rebellion by introducing a constitution Gramática

1:35

Sim, e o czar acabou com a rebelião introduzindo uma constituição

Gramática

ended the rebellion by introducing: resultado + by + -ing

Em ended the rebellion by introducing a constitution, a oração principal apresenta o resultado: o czar pôs fim à rebelião. By introducing a constitution explica o método usado para alcançar esse resultado. Use resultado ou ação + by + -ing para dizer como algo é realizado. Aqui, by significa por meio dessa ação, e não antes de um prazo.

Prática

Complete a frase usando o verbo compare na estrutura by + -ing: Leo found the mistake ____ the two reports.

Ver resposta

by comparing

and an elected parliament, the Duma. Cultura

1:38

e um parlamento eleito, a Duma.

Cultura

elected parliament, the Duma: o nome da assembleia do Império Russo

A Duma é o nome de um órgão legislativo russo, não o nome de uma pessoa. Nesse contexto histórico, refere-se à assembleia representativa eleita criada no Império Russo depois da Revolução de 1905. A expressão depois da vírgula, the Duma, dá o nome específico de an elected parliament: o novo parlamento era chamado Duma. Aqui, essa instituição é associada à introdução de uma constituição.

Prática

Nesta frase, a que se refere the Duma?

  1. O sobrenome do czar
  2. A própria constituição
  3. A assembleia legislativa russa eleita
Ver resposta

A assembleia legislativa russa eleita

While retaining absolute power and dissolving them whenever he wanted. Gramática

1:41

Enquanto mantinha poder absoluto e as dissolvia quando queria.

Gramática

While retaining ... and dissolving ...: contraste concessivo com while + -ing

Aqui, while + -ing introduz uma oração reduzida com valor concessivo ou contrastivo: apesar de uma aparente iniciativa de reforma, ele mantinha o poder absoluto e podia dissolvê-los. Retaining e dissolving são duas formas em -ing coordenadas com o mesmo sujeito implícito, he. Portanto, while não serve apenas para situar ações ao mesmo tempo. Também contrapõe uma aparência ou afirmação a uma realidade conflitante; neste contexto, produz um efeito semelhante a although ou even while.

Prática

Um relatório diz: “The leader announced reforms while retaining absolute control.” O que while indica principalmente?

  1. Indica o horário programado das reformas.
  2. As reformas e a manutenção do controle são apresentadas como um contraste.
  3. Significa que o líder já havia aberto mão do controle.
Ver resposta

As reformas e a manutenção do controle são apresentadas como um contraste.

Perhaps there would have been more reforms in due time Frases

1:46

Talvez houvesse mais reformas no devido tempo

Frases

in due time: no momento adequado, não necessariamente em breve

In due time significa “no momento adequado ou oportuno”, geralmente depois de tempo suficiente ou da conclusão do processo necessário. Aqui, due significa “adequado”, e não “devido” no sentido de algo que se deve ou precisa pagar. A expressão prevê que algo acabará acontecendo, mas não fornece uma data nem promete que acontecerá em breve. Nesta frase, ela apresenta as reformas imaginadas como algo que poderia ter surgido mais tarde, quando as condições fossem consideradas adequadas. Por isso, a expressão pode tranquilizar, justificar um atraso ou deixar o momento deliberadamente vago.

Prática

Um comitê espera anunciar uma decisão depois do processo adequado, mas não promete que isso ocorrerá em breve. Qual frase expressa melhor essa ideia?

  1. The committee will announce the decision in due time.
  2. The committee will announce the decision soon.
  3. The committee will announce the decision on time.
Ver resposta

The committee will announce the decision in due time.

if radicals like Lenin weren't always stirring up trouble. Verbos frasais

1:49

se radicais como Lenin não estivessem sempre causando problemas.

Verbos frasais

stirring up trouble: provocar conflitos ativamente

Stirring up trouble significa causar ou incentivar ativamente conflitos, agitação ou problemas. Nesta frase, o falante critica os radicais por continuarem tornando a situação política mais difícil; não se refere a mexer fisicamente em alguma coisa. O padrão reutilizável é stir up + substantivo, com o sentido de “provocar ou intensificar algo”. Com trouble, geralmente sugere que a pessoa não está apenas envolvida em um problema, mas ajuda a criá-lo.

Prática

Use a expressão da lição para completar a frase: The user was banned for ____ in the community.

Ver resposta

stirring up trouble

Your honor, Lenin had seen his older brother, Aleksandr Gramática

1:53

Meritíssimo, Lenin viu seu irmão mais velho, Aleksandr,

executed by the previous Tsar for revolutionary activity.

1:58

ser executado pelo czar anterior por atividade revolucionária.

Gramática

had seen his older brother ... executed by: see + objeto + particípio passado

A frase usa a estrutura see + objeto + particípio passado: his older brother é o objeto, e executed descreve o que foi feito com ele. A estrutura apresenta o objeto como quem recebe ou sofre a ação; portanto, significa que Lenin testemunhou ou vivenciou pessoalmente a execução do irmão, e não que o irmão executou alguém. Had seen está no passado perfeito. Essa forma coloca a experiência antes de outro momento passado do relato, enquanto by the previous Tsar identifica a pessoa ou autoridade apresentada como responsável pela execução.

Prática

Qual frase significa que Maya havia presenciado a prisão de sua amiga antes da entrevista?

  1. Maya had seen her friend arrested before the interview.
  2. Maya had seen her friend after the arrest before the interview.
  3. Maya had seen her friend arrest the suspect before the interview.
Ver resposta

Maya had seen her friend arrested before the interview.

And even after the reforms, Nicholas continued the same mass oppression and executions,

2:02

E mesmo depois das reformas, Nicolau continuou com a mesma opressão e execuções em massa,

as well as the unpopular involvement in World War I Frases

2:09

além do envolvimento impopular na Primeira Guerra Mundial,

that cost Russia so many lives and resources. Frases

2:13

que custou à Rússia tantas vidas e recursos.

Frases

as well as ...: acrescentar um item paralelo

Nesta frase, as well as acrescenta involvement in World War I aos objetos anteriores de continued: mass oppression and executions. A frase apresenta Nicolau como alguém que continuou tanto com a opressão e as execuções quanto com o envolvimento na guerra; a expressão não inicia uma nova oração com um sujeito novo. as well as funciona de modo parecido com and also, mas apresenta o segundo item como uma informação adicional. Em textos históricos ou explicativos formais, ajuda a acumular uma lista de ações, danos ou causas.

Prática

Qual é a função de as well as na frase em inglês The new rule improves safety as well as efficiency?

  1. Introduz uma condição para melhorar safety.
  2. Mostra que safety e efficiency entram em conflito.
  3. Apresenta efficiency como outro aspecto que a regra melhora.
Ver resposta

Apresenta efficiency como outro aspecto que a regra melhora.

Frases

cost Russia so many lives and resources: cost + parte afetada + perda

Aqui, cost usa o padrão cost + pessoa ou grupo afetado + perda. O envolvimento na Primeira Guerra Mundial é o acontecimento que fez a Rússia perder tantas vidas e recursos; por isso, Russia vem depois de cost e a perda aparece no final. Não se trata de uma etiqueta de preço. Nesse padrão, cost significa fazer alguém sofrer ou abrir mão de algo valioso; a parte final pode indicar dinheiro, tempo, vidas, recursos ou oportunidades.

Prática

Complete a frase para mostrar que a tempestade fez a cidade perder três horas: The storm ____ the town three hours.

Ver resposta

cost

Hmm, this Tsar doesn't sound like such a capital fellow. Vocabulário

2:17

Hmm, esse czar não parece um sujeito tão formidável.

Vocabulário

such a capital fellow: um elogio antiquado usado com ironia

Em such a capital fellow, capital é um adjetivo antiquado que significa excelente ou magnífico, e fellow se refere aqui a um homem ou a uma pessoa. Na superfície, a expressão apresenta o czar como alguém excepcionalmente bom. No entanto, doesn't sound like ... transforma a avaliação em uma ironia negativa: o falante diz que o czar não parece um homem bom. A formulação deliberadamente antiquada ou teatral reforça o sarcasmo.

Prática

Em “This Tsar doesn't sound like such a capital fellow”, o que capital significa?

  1. excelente
  2. relacionado a dinheiro ou finanças
  3. relacionado a uma capital
Ver resposta

excelente

Your honor, maybe Nicholas II did doom himself with bad decisions, Gramática

2:20

Meritíssimo, talvez Nicolau II tenha se condenado com más decisões,

Gramática

did doom himself: o did enfático antes do verbo na forma básica

Em did doom himself, did é um auxiliar enfático em uma frase afirmativa. Ele acrescenta a força de realmente ou de fato; doom himself significa causar a própria ruína ou queda. Como did carrega a marca do passado, o verbo principal permanece na forma básica: did doom, e não did doomed. Essa estrutura costuma marcar um ponto que o falante quer afirmar, corrigir ou admitir com ênfase.

Prática

Complete a frase para confirmar com ênfase a ação passada: I ____ check the figures before I sent the report.

Ver resposta

did

but Lenin deserves no credit for this. Frases

2:24

mas Lenin não merece crédito nenhum por isso.

Frases

deserves no credit for this: não merece reconhecimento por isso

Nesta frase, deserves no credit for this significa “não deveria receber elogios nem reconhecimento por isso”. Deserve avalia o que é justo ou merecido, e for this indica a ação ou o resultado que está sendo avaliado. Aqui, credit significa “mérito ou reconhecimento”, não crédito financeiro. A frase nega firmemente que o resultado deva ser considerado uma realização de Lenin.

Prática

O que “Lenin deserves no credit for this” significa aqui?

  1. Lenin não acredita que isso tenha acontecido.
  2. Lenin não deveria receber elogios por isso.
  3. Lenin não pode pedir dinheiro emprestado para isso.
Ver resposta

Lenin não deveria receber elogios por isso.

When the February 1917 uprisings finally forced the Tsar to abdicate, Gramática

2:27

Quando os levantes de fevereiro de 1917 finalmente forçaram o czar a abdicar,

Gramática

forced the Tsar to abdicate: force + objeto + infinitivo com to

Forced the Tsar to abdicate usa o padrão force + objeto + to + verbo na forma base e significa “fazer alguém agir por causa de pressão ou das circunstâncias”. The Tsar é o objeto —a pessoa obrigada a agir— e abdicate é a ação. Abdicate é um verbo formal usado quando um monarca abre mão do trono. A formulação apresenta os levantes como a causa externa da ação do czar, em vez de uma escolha livre.

Prática

Complete o padrão force + objeto + infinitivo com to: The storm forced us ____ stay indoors.

Ver resposta

to

Lenin was still exiled in Switzerland.

2:31

Lenin ainda estava exilado na Suíça.

So, who came to power? Frases

2:34

Então, quem chegou ao poder?

Frases

came to power? — Perguntar quem começou a governar

come to power é uma expressão política que significa começar a governar ou conquistar o controle de um governo. Nesta pergunta, who came to power? pergunta qual pessoa ou grupo se tornou a autoridade governante. Aqui, power significa autoridade política, não eletricidade nem força física. A expressão destaca a mudança para uma posição de governo, e não apenas o fato de alguém já estar governando.

Prática

Complete a expressão fixa que significa começar a governar: The opposition party came to ____ after the election.

Ver resposta

power

The Duma formed a provisional government led by Alexander Kerensky, Cultura

2:36

A Duma formou um governo provisório liderado por Alexander Kerensky,

Cultura

a provisional government — Um governo temporário em uma transição política

a provisional government é um governo criado para governar por um período limitado durante uma transição política, geralmente antes que um sistema ou governo permanente seja estabelecido. Nesta frase, provisional indica que o governo é temporário e faz parte de uma transição; isso não significa que ele não tenha autoridade real. Aqui, a expressão identifica o governo formado pela Duma depois da abdicação do czar e liderado por Alexander Kerensky. Esse pequeno contexto explica por que ele é chamado de provisional: ele governou durante o intervalo anterior à definição de uma nova ordem política.

Prática

O que a expressão a provisional government significa nesta frase?

  1. Um governo permanente sem mudanças planejadas
  2. Um governo que controla apenas o fornecimento de eletricidade
  3. Um governo temporário formado durante uma transição política
Ver resposta

Um governo temporário formado durante uma transição política

an incompetent bourgeois failure. Vocabulário

2:40

um fracasso burguês incompetente.

Vocabulário

bourgeois como rótulo crítico de classe

Nesta frase, bourgeois é um rótulo ideológico de classe que associa alguém à classe capitalista ou proprietária. Em comentários revolucionários ou marxistas, costuma transmitir crítica, em vez de descrever de maneira neutra a renda de uma pessoa. Junto de incompetent e failure, coloca a pessoa no lado combatido pelos revolucionários e condena tanto seu alinhamento de classe quanto seu desempenho político. Aqui, não deve ser reduzido simplesmente a middle-class ou rich.

Prática

Na expressão an incompetent bourgeois failure, qual é a função de bourgeois?

  1. Informa de maneira neutra a renda exata da pessoa.
  2. Classifica a pessoa como alinhada à classe capitalista e acrescenta uma crítica.
  3. Diz que a pessoa vem de uma cidade francesa.
Ver resposta

Classifica a pessoa como alinhada à classe capitalista e acrescenta uma crítica.

He even launched another failed offensive in the war

2:43

Ele até lançou outra ofensiva fracassada na guerra,

where Russia had already lost so much

2:46

onde a Rússia já havia perdido tanto,

instead of ending it like the people wanted. Gramática

2:49

em vez de acabar com ela como o povo queria.

Gramática

instead of ending it: instead of + -ing

Instead of ending it apresenta a ação que não foi realizada. Of funciona aqui como preposição, portanto o verbo seguinte assume a forma -ing: ending, e não end ou to end. It se refere à guerra. A oração principal apresenta a ação real —lançar outra ofensiva—, enquanto instead of ending it apresenta a alternativa desejada pelo povo. Esse contraste deixa clara a crítica, embora instead of também possa indicar uma substituição neutra.

Prática

Complete a frase com a forma correta de apologize: Instead of ____, Maya blamed her teammate.

Ver resposta

apologizing

It was a constitutional social democratic government, Vocabulário

2:52

Era um governo social-democrata constitucional,

the most progressive of its time.

2:55

o mais progressista de seu tempo.

Vocabulário

constitutional social democratic government (governo constitucional social-democrata)

Em constitutional social democratic government, government é o substantivo principal. Constitutional e o modificador de duas palavras social democratic aparecem antes dele e descrevem o mesmo governo: constitutional aponta para uma estrutura constitucional, enquanto social democratic identifica uma tradição ou orientação política. Para analisar um sintagma nominal longo como esse, encontre primeiro o substantivo principal no final e depois interprete os modificadores de trás para a frente. Trate social democratic como uma unidade, não como a soma dos sentidos cotidianos de social e democratic.

Prática

Em constitutional social democratic government, o que social democratic significa?

  1. Diz que o governo é sociável e amigável.
  2. Significa que toda decisão social é tomada por voto direto.
  3. Identifica uma tradição ou orientação política.
Ver resposta

Identifica uma tradição ou orientação política.

And it could have succeeded eventually Gramática

2:57

E poderia ter sido bem-sucedido com o tempo

if Lenin hadn't returned in April,

2:59

se Lenin não tivesse retornado em abril,

Gramática

could have succeeded ... if ... hadn't returned (situação contrafactual no passado)

A frase apresenta uma situação contrafactual no passado: imagina uma versão diferente de um acontecimento passado. If Lenin hadn't returned implica que Lenin de fato voltou, e could have succeeded descreve um resultado possível na alternativa irreal. Use could have + particípio passado para um resultado passado que era possível, mas não aconteceu, e if + had not + particípio passado para a condição irreal no passado. Aqui, could expressa possibilidade, não certeza; isso não é uma previsão sobre o futuro.

Prática

Complete a situação contrafactual no passado com as palavras entre parênteses: The launch ____ if we ____ the software first. (could / go smoothly; test)

Ver resposta

could have gone smoothly · had tested

sent by the Germans to undermine the Russian war effort and instigate riots. Notas

3:02

enviado pelos alemães para minar o esforço de guerra russo e instigar tumultos.

Vocabulário

Russian war effort: a mobilização nacional da Rússia para a guerra

War effort significa o conjunto de recursos e atividades militares, econômicos, industriais, logísticos e sociais que um país direciona para uma guerra. Aqui, the Russian war effort se refere à capacidade e à mobilização gerais da Rússia para a guerra, e não ao esforço de uma única pessoa russa. Undermine it significa enfraquecer esse esforço nacional e a capacidade de continuar lutando.

Prática

Na frase, o que significa Russian war effort?

  1. A tentativa pessoal de um soldado russo em uma batalha
  2. Os esforços da população russa para impedir todas as guerras
  3. O conjunto de recursos e ações nacionais da Rússia para combater na guerra
Ver resposta

O conjunto de recursos e ações nacionais da Rússia para combater na guerra

Frases

instigate riots: provocar deliberadamente desordem pública

To instigate riots significa incentivar, provocar ou colocar deliberadamente em andamento uma desordem pública violenta. Instigate apresenta a ação como intencional e geralmente condenável. Nesta frase, trata-se de uma acusação de incitação ativa, e não de uma afirmação neutra de que alguém ou algo apenas causou tumultos.

Prática

Qual frase usa instigate com seu sentido formal e negativo natural?

  1. The storm accidentally caused a flight delay.
  2. The report accused the organizer of instigating riots.
  3. She started the routine staff meeting at nine.
Ver resposta

The report accused the organizer of instigating riots.

Such slander. Intenção

3:07

Quanta calúnia.

Intenção

Such slander.: uma refutação contundente

Such slander. é um sintagma nominal exclamativo, e não uma oração completa. Nesse contexto, equivale aproximadamente a “That claim is slander.”: classifica diretamente a afirmação da outra pessoa como difamação, em vez de apenas dizer que ela está incorreta. Como slander se refere a uma afirmação falsa que prejudica a reputação de alguém, o fragmento expressa uma negação irritada e uma contra-acusação grave. O padrão Such + substantivo pode transmitir uma avaliação incisiva, mas o substantivo determina a força da acusação.

Prática

Em um debate acalorado, qual é a principal função de “Such slander.”?

  1. Corrige com calma um pequeno erro factual.
  2. Pede que a outra pessoa explique a afirmação.
  3. Rejeita energicamente uma afirmação, classificando-a como difamatória.
Ver resposta

Rejeita energicamente uma afirmação, classificando-a como difamatória.

The July Days were a spontaneous and justified reaction against the government's failures. Frases

3:08

As Jornadas de Julho foram uma reação espontânea e justificada contra os fracassos do governo.

Frases

a justified reaction against ...: uma reação justificada contra algo

Em a justified reaction against something, justified indica que a reação tinha bons motivos e podia ser defendida. reaction é o substantivo principal, e against introduz a política, a ação ou a condição à qual há oposição ou resistência. Assim, a expressão faz mais do que relatar uma resposta: ela adota uma posição favorável a essa resposta. Na frase, spontaneous descreve como a reação surgiu, enquanto justified a avalia como razoável.

Prática

Complete a frase com a preposição que marca aquilo a que a reação se opõe: The walkout was a justified reaction ____ repeated safety violations.

Ver resposta

against

And Kerensky showed his true colors when he blamed Lenin Figurado

3:15

E Kerensky mostrou suas verdadeiras intenções quando culpou Lenin

Figurado

showed his true colors: revelar o verdadeiro caráter

Showed his true colors é a forma no passado da expressão show one's true colors. Significa que o comportamento dele revelou seu verdadeiro caráter, seus motivos ou sua posição, principalmente algum aspecto negativo que estava escondido. Aqui, culpar Lenin é apresentado como a ação que expôs a verdadeira posição política de Kerensky. Colors é uma metáfora; não se refere literalmente a cores.

Prática

Complete a expressão fixa que indica que o supervisor revelou seu verdadeiro caráter: The supervisor ____ when he blamed an intern for his own mistake.

Ver resposta

showed his true colors

and arrested and outlawed his Bolshevik Party, Vocabulário

3:19

e prendeu e baniu seu Partido Bolchevique,

Vocabulário

outlawed his Bolshevik Party: tornar uma organização ilegal

Em outlawed his Bolshevik Party, outlawed é um verbo no passado que significa declarar o partido ilegal ou proibi-lo por lei ou por uma autoridade oficial. His Bolshevik Party é o objeto do verbo. Outlaw também pode ser um substantivo com o sentido de fugitivo ou criminoso, mas essa não é sua função aqui. A forma com -ed seguida de um objeto mostra que a frase descreve uma medida oficial contra a organização.

Prática

Na frase The government outlawed the group, o que outlawed significa?

  1. Transformou os membros em fugitivos
  2. Declarou o grupo ilegal
  3. Criticou o grupo sem proibi-lo
Ver resposta

Declarou o grupo ilegal

forcing him to flee into exile again. Frases

3:22

forçando-o a fugir para o exílio novamente.

Frases

flee into exile: fugir e passar a viver no exílio

To flee into exile significa escapar de um perigo ou de uma pressão e, como resultado, viver longe do próprio país ou lar porque voltar não é seguro ou possível. Flee indica a fuga urgente; into exile apresenta o exílio como a condição que vem depois. Em forcing him to flee into exile again, forcing mostra que não se trata de uma viagem voluntária nem de uma mudança comum. A expressão é frequente em relatos de perseguição política, guerra e repressão.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “fugir do perigo e entrar no exílio”: After the coup, the dissident had to ____.

Ver resposta

flee into exile

Some democracy. Intenção

3:24

Bela democracia.

Intenção

Some democracy.: crítica irônica com Some + substantivo

Some democracy. não é aqui uma frase neutra com o sentido de “um certo tipo de democracia”. Como o governo prendeu e baniu seus opositores, o falante usa o rótulo democracy de forma irônica para dizer que o comportamento dele não é nada democrático. O padrão curto Some + substantivo pode funcionar como uma avaliação sarcástica completa: ele dá a uma pessoa ou coisa um papel ou uma qualidade, mas sugere que ela não merece esse nome. O contexto e um tom de desprezo ou incredulidade geralmente revelam essa inversão.

Prática

Depois de ouvir que um governo prende e bane seus opositores, o que Some democracy. quer dizer?

  1. O falante está apenas nomeando de forma neutra um tipo de democracia.
  2. Essas ações não parecem nem um pouco democráticas.
  3. O falante admira muito a democracia do governo.
Ver resposta

Essas ações não parecem nem um pouco democráticas.

It's a good thing the government collapsed under their own incompetence and greed Frases

3:26

Ainda bem que o governo desmoronou sob sua própria incompetência e ganância

Frases

ruir por causa da própria incompetência e ganância

Aqui, collapsed significa que o governo fracassou ou perdeu o poder, e under introduz as causas internas que o levaram ao colapso. Não descreve uma posição física. Their own deixa clara a responsabilidade: a incompetência e a ganância pertenciam às pessoas que governavam. O padrão reutilizável collapse under + fardo, pressão ou problema significa “fracassar porque esse fardo ou problema se torna insuportável”.

Prática

Use o padrão no passado collapse under one's own para completar a frase: The company ____ debt and poor management.

Ver resposta

collapsed under its own

when they tried to stage a military coup, Frases

3:30

quando tentaram dar um golpe militar,

Frases

stage a military ... coup: organizar uma tomada militar do poder

Na expressão completa stage a military coup, stage é um verbo que significa “organizar e executar”. As palavras destacadas são seguidas de coup, portanto a frase diz que eles tentaram organizar uma tomada militar do governo, e não colocar algo em um palco de teatro. O padrão reutilizável stage + evento apresenta o evento como algo deliberadamente planejado e organizado. Em notícias políticas, stage a coup é uma combinação comum.

Prática

Complete a frase de uma notícia política com a expressão da lição que significa “organizar uma tomada militar do poder”: The officers were arrested after they tried to ____.

Ver resposta

stage a military coup

then had to ask the Bolsheviks for help when it backfired. Vocabulário

3:33

e depois tiveram que pedir ajuda aos bolcheviques quando o tiro saiu pela culatra.

Vocabulário

when it backfired: quando uma ação tem o efeito contrário

Em “when it backfired”, backfired significa que um plano ou uma ação anterior produziu um efeito oposto ao pretendido e piorou a situação de quem o iniciou. O pronome it se refere a esse plano ou ação, não a uma arma. A ideia central é a inversão do resultado: não é apenas um fracasso, pois o resultado se volta contra quem causou a situação.

Prática

Complete com o verbo no passado que significa “produziu um resultado prejudicial oposto ao pretendido”: Her attempt to embarrass him ____ and made everyone support him.

Ver resposta

backfired

After that, all Lenin had to do was return in October and take charge. Notas

3:37

Depois disso, tudo que Lenin teve que fazer foi voltar em outubro e assumir o controle.

Gramática

all Lenin had to do was return: o único passo restante

A estrutura all + pessoa + had to do + was + verbo na forma base indica que uma ação era o único passo necessário ou restante. Na frase, return é o verbo na forma base depois de was. A estrutura também apresenta esse passo como simples porque as outras condições já estavam prontas. Essa é a maneira como o falante apresenta a situação, e não necessariamente uma afirmação objetiva de que toda a conquista foi fácil.

Prática

Complete a frase usando a estrutura all someone had to do was: All Noah ____ press the green button.

Ver resposta

had to do was

Frases

take charge: começar a liderar e assumir o controle

Take charge significa assumir um papel de liderança e começar a controlar o que acontece. Nesta frase, Lenin volta e assume o controle da situação política, em vez de apenas participar. Aqui, charge se refere a responsabilidade e autoridade, não a cobrar dinheiro de alguém. A expressão pode ser usada sozinha quando a situação controlada já está clara.

Prática

Complete a frase usando take charge na estrutura correta: When the coach left suddenly, Maya had to ____ of the team.

Ver resposta

take charge

The government was peacefully overthrown overnight. Frases

3:42

O governo foi derrubado pacificamente da noite para o dia.

Frases

overthrown overnight: ser derrubado muito rapidamente

Overthrown é o particípio passado de overthrow e significa que alguém ou algo foi retirado do poder. Com was, forma uma construção passiva: o governo recebe a ação em vez de praticá-la. Overnight modifica a derrubada e destaca a rapidez da mudança. Pode significar literalmente durante uma noite ou, de modo mais amplo, “em pouquíssimo tempo”; portanto, a frase não prova necessariamente que o acontecimento durou exatamente uma noite.

Prática

O que a frase significa aqui? The ruling council was overthrown overnight.

  1. O conselho governante foi retirado do poder muito rapidamente.
  2. O conselho governante trabalhou durante toda a noite.
  3. O conselho governante derrubou um objeto à noite.
Ver resposta

O conselho governante foi retirado do poder muito rapidamente.

But what the Bolsheviks did after gaining power wasn't very peaceful.

3:46

Mas o que os bolcheviques fizeram depois de ganhar o poder não foi muito pacífico.

How many people did they execute without trial? Vocabulário

3:50

Quantas pessoas eles executaram sem julgamento?

Vocabulário

without trial: sem processo judicial

Aqui, without trial significa sem que um tribunal ouça e decida o caso de uma pessoa. Nesse contexto jurídico, trial é um processo judicial, não um teste de produto, experimento ou tentativa. A expressão também faz com que execute signifique “executar”, no sentido de matar uma pessoa, e não apenas “realizar”. Ela destaca que as execuções ocorreram sem o devido processo legal. De forma mais geral, without trial pode descrever detenção, punição ou execução antes de um julgamento formal.

Prática

Escolha o significado de without trial nesta frase: The prisoners were punished without trial.

  1. sem fazer uma prova
  2. sem experimentar um produto novo
  3. sem que um tribunal decidisse o caso deles
Ver resposta

sem que um tribunal decidisse o caso deles

And was it really necessary to murder the Tsar's entire family, Intenção

3:53

E era mesmo necessário assassinar toda a família do czar,

even the children?

3:57

até mesmo as crianças?

Intenção

was it really necessary to murder: questionar se uma ação era justificável

O padrão Was it really necessary to + verbo na forma base...? pergunta se uma ação era necessária, mas costuma funcionar como um questionamento crítico, e não como um pedido neutro de informação. Really reforça a dúvida e muitas vezes sugere que o falante considera a ação desnecessária. Nesta frase, murder é um verbo de forte condenação. Em conjunto, a formulação exerce pressão moral sobre o ouvinte e questiona se matar toda a família poderia ter alguma justificativa.

Prática

Julgue a afirmação: Em uma discussão, Was it really necessary to...? costuma ser apenas um pedido neutro de informação, sem crítica.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Russia was being attacked by foreign imperialists trying to restore the Tsar. Vocabulário

3:59

A Rússia estava sendo atacada por imperialistas estrangeiros tentando restaurar o czar.

Vocabulário

foreign imperialists como um rótulo político carregado

Foreign imperialists não significa simplesmente pessoas de outros países. Imperialists rotula pessoas, Estados ou forças como agentes de expansão, controle ou intervenção imperialista; foreign os apresenta como externos. Nesta frase, a expressão retrata os atacantes como estrangeiros e inimigos ideológicos. Essa escolha de palavras revela o ponto de vista de quem fala, em vez de oferecer uma descrição neutra.

Prática

Qual interpretação representa melhor o ponto de vista expresso por foreign imperialists nesta frase?

  1. Um termo jurídico para diplomatas reconhecidos por outro país
  2. Um rótulo político hostil que acusa forças externas de intervenção imperialista
  3. Um termo neutro para quaisquer pessoas vindas do exterior
Ver resposta

Um rótulo político hostil que acusa forças externas de intervenção imperialista

Any royal heir that was rescued would be recognized as ruler by foreign governments. Gramática

4:04

Qualquer herdeiro real que fosse resgatado seria reconhecido como governante por governos estrangeiros.

Gramática

would be recognized as ruler by: reconhecimento passivo em uma situação hipotética

Em would be recognized as ruler by foreign governments, would + be + particípio passado forma uma construção passiva sobre um resultado provável sob a condição hipotética indicada: um herdeiro resgatado receberia reconhecimento. Aqui, recognize significa aceitar formalmente uma condição ou legitimidade, e não identificar um rosto conhecido. As ruler apresenta a condição aceita, enquanto by foreign governments nomeia os agentes que concedem o reconhecimento.

Prática

Use recognize para completar o padrão passivo hipotético: After the vote, Maya would ____ chair by the committee.

Ver resposta

be recognized as

It would have been the end of everything the people had fought so hard to achieve. Notas

4:10

Teria sido o fim de tudo pelo que o povo lutou tanto para conquistar.

Gramática

would have been the end: uma consequência passada irreal

Nesta frase, would have been the end descreve o resultado de uma situação irreal no passado: se o acontecimento anterior tivesse ocorrido, tudo o que as pessoas haviam conquistado teria sido perdido ou interrompido. O falante não está dizendo que esse fim realmente aconteceu. A estrutura would have + particípio passado indica um resultado passado que não ocorreu, enquanto the end of faz a consequência imaginada parecer definitiva e grave.

Prática

Qual frase apresenta o fim como um resultado grave que poderia ter acontecido no passado, mas não aconteceu?

  1. It would be the end of the mission.
  2. It would have been the end of the mission.
  3. It was the end of the mission.
Ver resposta

It would have been the end of the mission.

Frases

fought so hard to achieve: esforço determinado para alcançar um objetivo

Aqui, fought é o passado de fight, mas não precisa significar combate físico. A expressão indica um esforço determinado e contínuo diante de dificuldades. so hard mostra a intensidade do esforço, e to achieve introduz o objetivo. A estrutura reutilizável é fight hard to achieve + um objetivo; acrescentar so dá mais ênfase. Na frase original, everything aparece antes da oração relativa, e achieve retoma everything.

Prática

Complete a estrutura com o passado de fight e a expressão so hard: The activists ____ to achieve equal voting rights.

Ver resposta

fought so hard

Besides, Lenin may not have given the order. Gramática

4:13

Além disso, Lenin pode não ter dado a ordem.

Gramática

may not have given: uma negativa incerta sobre o passado

Em may not have given, may indica possibilidade, não certeza. O padrão may not have + particípio passado diz que uma ação passada talvez não tenha ocorrido; aqui, o falante deixa aberta a possibilidade de Lenin não ter dado a ordem. Isso é menos categórico do que uma afirmação com did not. O falante está avaliando indícios incertos, em vez de negar a ação como um fato.

Prática

Qual frase diz que é possível que uma ação passada não tenha ocorrido?

  1. The courier may not have delivered the package.
  2. The courier may have delivered the package.
  3. The courier did not deliver the package.
Ver resposta

The courier may not have delivered the package.

But it was not only imperialists that the Bolsheviks killed. Gramática

4:16

Mas não foram apenas imperialistas que os bolcheviques mataram.

Gramática

it was not only imperialists that: ampliar o conjunto em foco

It was not only imperialists that ... é uma oração clivada com it: It was + elemento focalizado + that + restante da oração. Aqui, not only imperialists é o objeto focalizado. Na ordem não marcada, a ideia seria “The Bolsheviks killed not only imperialists”; portanto, not only imperialists não é uma oração completa. A construção destaca que o grupo mencionado não forma o conjunto inteiro. Ela prepara o ouvinte para a inclusão de outros grupos e amplia o alcance da afirmação.

Prática

Qual frase usa uma oração clivada com it para enfatizar que o prazo não era a única preocupação da equipe?

  1. It was not only the deadline that worried the team.
  2. It was only the deadline that worried the team.
  3. The deadline was not the only thing that worried the team.
Ver resposta

It was not only the deadline that worried the team.

What about the purges and executions of other socialist and anarchist parties, Notas

4:19

E quanto aos expurgos e execuções de outros partidos socialistas e anarquistas,

Discurso

What about ...?: um desafio em um debate

What about ...? introduz aqui outro caso que o argumento anterior não explicou. O falante pergunta como a afirmação anterior pode levar em conta os expurgos e as execuções de outros partidos; não está pedindo informações gerais sobre esses acontecimentos. Como recurso de debate, a expressão organiza as informações ao acrescentar um exemplo omitido ou um contraexemplo. Sua força depende do contexto: aqui é uma pergunta de seguimento desafiadora, mas em uma conversa neutra também pode simplesmente acrescentar um assunto esquecido.

Prática

Qual é a função de What about nesta frase?

  1. Perguntar como se soletra uma palavra
  2. Mudar para um assunto sem relação
  3. Introduzir um caso omitido que desafia o argumento anterior
Ver resposta

Introduzir um caso omitido que desafia o argumento anterior

Vocabulário

purges and executions: repressão política e mortes

Neste contexto político e histórico, purges se refere a esforços organizados para remover de um partido, instituição ou estrutura de poder pessoas ou grupos considerados desleais ou ameaçadores. A remoção pode envolver demissão, prisão, encarceramento ou expulsão; não significa limpeza comum. Executions se refere a mortes realizadas como punição ou repressão, muitas vezes sob uma ordem oficial. Juntas, purges and executions nomeiam formas de violência política institucional, portanto a expressão apresenta o tratamento dado a esses partidos como algo além de uma competição política comum.

Prática

Em um relato histórico, a que se referem purges and executions?

  1. Limpeza rotineira e realização de uma tarefa
  2. Remoção política de pessoas visadas e mortes realizadas como punição
  3. Eleições pacíficas e negociações entre partidos
Ver resposta

Remoção política de pessoas visadas e mortes realizadas como punição

their old allies?

4:23

seus antigos aliados?

What about the Tambov rebellion,

4:25

E a rebelião de Tambov,

where peasants resisting grain confiscation were killed with poison gas? Vocabulário

4:26

onde os camponeses que resistiam ao confisco de grãos foram mortos com gás venenoso?

Vocabulário

grain confiscation: confisco forçado de grãos

Grain confiscation significa a tomada forçada de grãos por um governo ou outra autoridade. Confiscation não é uma compra comum nem uma doação voluntária; o proprietário não tem liberdade para se recusar. Nesta frase, a expressão identifica aquilo a que os camponeses resistiam e, assim, explica a causa imediata da rebelião mencionada.

Prática

Em um contexto político ou de guerra, o que significa grain confiscation?

  1. Agricultores vendendo grãos voluntariamente
  2. Autoridades tomando grãos à força
  3. Trabalhadores reunindo grãos doados
Ver resposta

Autoridades tomando grãos à força

Or sending the army to crush the workers in Kronstadt Vocabulário

4:32

Ou o envio do exército para esmagar os trabalhadores em Kronstadt

Vocabulário

crush the workers: reprimir um grupo pela força

Em crush the workers, crush é usado em sentido figurado: significa empregar uma força esmagadora para derrotar ou reprimir os trabalhadores e impedir que continuem resistindo. Não descreve o ato físico de achatá-los. A menção ao envio do exército deixa claro o sentido político e dá a crush um tom duro e violento.

Prática

Qual frase usa crush com o mesmo sentido de crush the workers?

  1. The box was crushed under the truck.
  2. She crushed the ice for the drinks.
  3. The government used force to crush the uprising.
Ver resposta

The government used force to crush the uprising.

who were demanding democratic self-management? Vocabulário

4:34

que exigiam autogestão democrática?

Vocabulário

demanding democratic self-management: exigir autogestão democrática

Neste contexto político e organizacional, democratic self-management significa que os membros de um grupo administram coletivamente os próprios assuntos por meio de decisões democráticas, em vez de serem totalmente controlados por uma autoridade externa. Demanding indica que eles estavam apresentando uma reivindicação clara e firme por esse sistema, e não apenas dizendo que gostavam da ideia. Aqui, self-management é autonomia coletiva, não gestão do tempo nem autodisciplina individual.

Prática

Nesta frase, o que essas pessoas estão exigindo?

  1. Que um gestor nomeado tome todas as decisões
  2. Que os membros administrem democraticamente seus assuntos coletivos
  3. Que as pessoas organizem melhor seus horários pessoais
Ver resposta

Que os membros administrem democraticamente seus assuntos coletivos

Was this still fighting for the people? Discurso

4:37

Isso ainda era lutar pelo povo?

Discurso

fighting for the people?: lutar pelos interesses do povo

Em um debate político, fighting for the people significa trabalhar, lutar ou agir em benefício do povo; não precisa indicar um combate físico literal. For identifica o povo como o grupo cujos interesses supostamente estão sendo defendidos. A pergunta Was this still...? organiza o argumento ao comparar a ação com o objetivo declarado. Ela é cética, não neutra: o falante sugere que a ação talvez tenha traído o objetivo de servir ao povo.

Prática

O que a pergunta está principalmente colocando em dúvida?

  1. Se uma batalha aconteceu diante de uma multidão
  2. Se o público sabe lutar fisicamente
  3. Se as ações ainda servem aos interesses do público
Ver resposta

Se as ações ainda servem aos interesses do público

Yes.

4:40

Sim.

The measures were difficult, but it was a difficult time. Discurso

4:41

As medidas foram difíceis, mas era uma época difícil.

Discurso

“The measures were difficult, but it was a difficult time”: concessão e justificativa

A primeira oração reconhece um ponto negativo: as medidas foram difíceis, possivelmente severas, dolorosas ou difíceis de aceitar. Em seguida, but direciona a atenção para as condições difíceis daquele período. Esse é um padrão de concessão e justificativa: primeiro se reconhece uma crítica e depois se apresenta um contexto que faz a ação parecer mais compreensível. Isso não elimina a crítica nem prova que as medidas estavam corretas.

Prática

Julgue esta interpretação: Em “The policy was damaging, but the country was in crisis,” a segunda oração nega completamente que a política tenha causado danos.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

The new government needed to secure itself while being attacked from all sides, Frases

4:44

O novo governo precisava se proteger enquanto era atacado por todos os lados,

Frases

secure itself: tornar uma organização segura e estável

Aqui, secure é um verbo transitivo que significa “tornar seguro ou estável”. O pronome reflexivo itself retoma the new government, então secure itself significa proteger o governo e fortalecer sua capacidade de sobreviver. Na linguagem de crises políticas, secure costuma incluir mais do que impedir um dano imediato: pode sugerir estabelecer controle, estabilidade ou continuidade. Não significa “confirmar a si mesmo” nem “ter certeza”.

Prática

Na frase “The nonprofit strengthened its emergency fund to secure itself against future crises,” o que significa secure itself?

  1. Manter a organização em segredo
  2. Tornar a organização mais segura e estável
  3. Confirmar a identidade da organização
Ver resposta

Tornar a organização mais segura e estável

so that the socialist order could be established. Gramática

4:48

para que a ordem socialista pudesse ser estabelecida.

Gramática

so that ... could be established: finalidade e voz passiva

So that introduz uma oração de finalidade: informa o objetivo de uma ação anterior. Aqui, o objetivo é que a ordem socialista passe a existir. Could be established é uma construção passiva com modal: could + be + particípio passado. O foco recai sobre a ordem ser estabelecida, não sobre a pessoa ou o grupo que a estabelece. Nesse padrão, could apresenta o resultado pretendido como algo que a ação anterior deveria tornar possível.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras que introduz uma finalidade: The committee revised the rules ____ a fair process could be established.

Ver resposta

so that

And what good came of this socialist order? Intenção

4:51

E que bem surgiu dessa ordem socialista?

Intenção

what good came of ...?: questionar o benefício resultante

What good came of ...? pergunta qual benefício resultou de algo. Aqui, come of significa resultar de ou acontecer como consequência de; não se refere a movimento físico. Neste contexto, a pergunta é retórica e cética. O falante contesta o valor atribuído à ordem socialista e dá a entender que dela resultou pouco ou nenhum benefício. Em outro contexto, a mesma forma pode ser uma pergunta genuína; isso depende da entonação e da argumentação ao redor.

Prática

Nesta frase, o que o falante está fazendo principalmente?

  1. Perguntar de onde a ordem veio fisicamente
  2. Questionar se a ordem produziu algum benefício real
  3. Comemorar o sucesso da ordem
Ver resposta

Questionar se a ordem produziu algum benefício real

Even after the Civil War was won, Discurso

4:54

Mesmo depois que a Guerra Civil foi vencida,

Discurso

Even after the Civil War was won: expectativa em contraste com continuação

Even after apresenta um ponto no tempo e acrescenta um contraste semelhante a uma concessão. A expressão indica ao ouvinte que a situação seguinte continuou, embora fosse razoável esperar que a vitória na Guerra Civil a mudasse. A construção passiva the Civil War was won estabelece essa vitória como a virada esperada, sem dizer quem venceu. O trecho prepara a oração principal; por si só, ainda não diz o que continuou.

Prática

O que “Even after the Civil War was won” leva o ouvinte a esperar?

  1. Que a vitória aconteceu depois que a situação terminou
  2. Que uma situação continuou apesar da vitória, contrariando as expectativas
  3. Que a guerra ainda não havia sido vencida
Ver resposta

Que uma situação continuou apesar da vitória, contrariando as expectativas

there were famines, repression, and millions executed or sent to die in camps, Frases

4:56

houve fome, repressão e milhões de pessoas executadas ou enviadas para morrer em campos,

Frases

sent to die in camps: envio forçado para um destino mortal

Em millions executed or sent..., tanto executed quanto sent descrevem o que foi feito com essas pessoas. A formulação condensada pode ser desenvolvida como millions were executed or millions were sent; portanto, sent tem sentido passivo e não sugere uma viagem voluntária. O infinitivo to die apresenta a morte como o destino pretendido ou esperado de quem foi enviado aos campos, e não como uma tarefa comum. Nesse contexto histórico, camps significa campos de detenção ou de trabalhos forçados; a expressão descreve com muita gravidade a coerção e o sofrimento em massa.

Prática

O que “sent to die in camps” significa nesta frase?

  1. Elas receberam trabalhos comuns em acampamentos de férias.
  2. Elas escolheram visitar acampamentos e depois voltaram em segurança.
  3. Elas foram levadas à força para campos onde a morte era um resultado pretendido ou esperado.
Ver resposta

Elas foram levadas à força para campos onde a morte era um resultado pretendido ou esperado.

while Lenin's successor, Stalin,

5:01

enquanto o sucessor de Lenin, Stalin,

established a cult of personality and absolute power. Cultura

5:03

estabeleceu um culto à personalidade e poder absoluto.

Cultura

a cult of personality: veneração política organizada a um líder

A cult of personality é a glorificação organizada de um único líder político. A propaganda, os símbolos e os elogios repetidos fazem o líder parecer extraordinário, heroico e difícil de questionar. Nesta frase, established indica que esse sistema de veneração ao líder foi criado e fortalecido junto com um poder absoluto. Aqui, cult não significa simplesmente “seita religiosa”; a expressão inteira é um termo político fixo.

Prática

O que a cult of personality geralmente significa em um contexto político?

  1. A aprovação pública normal de um líder bem-sucedido
  2. Uma pequena cerimônia religiosa centrada em uma pessoa
  3. Um sistema que glorifica um líder como excepcional e acima de críticas
Ver resposta

Um sistema que glorifica um líder como excepcional e acima de críticas

That wasn't the plan.

5:07

Esse não era o plano.

Lenin never cared for personal gains. Frases

5:09

Lenin nunca se importou com ganhos pessoais.

Frases

cared for personal gains: valorizar benefícios próprios

Em cared for personal gains, care for significa “interessar-se por” ou “valorizar”, e não “cuidar”. Personal gains são benefícios —como dinheiro, status ou poder— que melhoram a posição da própria pessoa. Como never nega cared for, a frase apresenta Lenin como alguém que não era motivado por benefícios próprios. Esse uso de care for ajuda a descrever se os motivos de uma pessoa estão voltados para o benefício próprio.

Prática

Em “Maya never cared for personal gains,”, o que cared for significa?

  1. Cuidava dos benefícios que pertenciam a ela
  2. Interessava-se por benefícios para si mesma ou os valorizava
  3. Era legalmente responsável por dividir os lucros
Ver resposta

Interessava-se por benefícios para si mesma ou os valorizava

Even his enemies admitted that he fully believed in his cause, Frases

5:11

Até seus inimigos admitiram que ele acreditava plenamente em sua causa,

Frases

believed in his cause: compromisso com uma causa

believed in his cause significa que ele considerava sinceramente correta e digna de ser defendida a missão ou o princípio que apoiava. Aqui, cause é uma causa pela qual alguém luta, e não o motivo de algo ter acontecido. O possessivo his liga essa causa à pessoa que a defende; não significa que ela seja sua propriedade. Na expressão completa, fully reforça a ideia de que seu compromisso era genuíno e total.

Prática

Nesta frase, o que significa his cause?

  1. uma pequena tarefa que ele precisava terminar
  2. a missão ou o princípio com que ele estava comprometido
  3. o motivo de um acontecimento
Ver resposta

a missão ou o princípio com que ele estava comprometido

living modestly and working tirelessly Discurso

5:14

vivendo modestamente e trabalhando incansavelmente

Discurso

living modestly and working tirelessly como complemento paralelo em -ing

As duas orações coordenadas em -ing, living modestly e working tirelessly, compartilham um sujeito implícito com o homem descrito na oração anterior. Como não têm sujeito expresso nem verbo conjugado, elas não iniciam uma nova oração principal. Colocadas depois de uma vírgula, acrescentam uma descrição complementar e compacta de como ele vivia e trabalhava. Assim, a escrita biográfica transforma duas ações em indícios do caráter de uma pessoa sem acrescentar outra frase completa.

Prática

Qual é a principal função estrutural de living modestly and working tirelessly?

  1. Acrescentam uma descrição compacta de como a mesma pessoa vivia e trabalhava.
  2. Descrevem o que os inimigos da pessoa estavam fazendo.
  3. Formam uma nova frase independente com um novo sujeito.
Ver resposta

Acrescentam uma descrição compacta de como a mesma pessoa vivia e trabalhava.

from his student days until his too early death.

5:17

desde seus dias de estudante até sua morte prematura.

He saw how power-hungry Stalin was and tried to warn the party. Vocabulário

5:20

Ele viu o quão faminto por poder Stalin era e tentou alertar o partido.

Vocabulário

power-hungry: um desejo excessivo de poder

Power-hungry é um adjetivo composto com hífen que significa ter um desejo extremo de obter, manter ou controlar o poder. Hungry é usado aqui de modo figurado: descreve um desejo intenso, não a necessidade de comer. Nesta frase, ele expressa uma avaliação claramente negativa da motivação de Stalin. Pode vir depois de um verbo de ligação, como em He is power-hungry, ou antes de um substantivo, como em a power-hungry leader.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a um líder power-hungry?

  1. Um líder que entrega de bom grado toda a sua autoridade aos outros
  2. Um líder que busca constantemente ter mais controle sobre os outros
  3. Um líder que está com fome porque não almoçou
Ver resposta

Um líder que busca constantemente ter mais controle sobre os outros

But it was too late. Frases

5:24

Mas era tarde demais.

Frases

it was too late: a oportunidade de agir já havia passado

It was too late significa que a oportunidade útil de agir, impedir algo ou mudar o resultado já havia passado. Aqui, too significa “além de um ponto aceitável ou útil”, e não “também”; it se refere à situação como um todo, não a um objeto específico. Começar com But faz a narrativa passar da tentativa anterior para o resultado: o esforço já não podia mudar o que aconteceu. De modo geral, but it was too late é um encerramento narrativo curto que sinaliza um resultado irreversível.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que indica que a oportunidade de agir já havia passado: By the time Lena reached the station, the last train had left. It was ____.

Ver resposta

too late

And the decades of totalitarianism that followed after? Vocabulário

5:25

E as décadas de totalitarismo que se seguiram depois?

Vocabulário

totalitarianism: controle abrangente da vida pública e privada

totalitarianism significa “totalitarismo”: um sistema político em que o Estado ou o partido governante busca controlar amplamente a vida pública e privada, e não apenas o poder político. Esse controle pode alcançar a educação, a mídia, a cultura, o trabalho e as crenças pessoais, muitas vezes por meio de uma ideologia única e da repressão de atividades independentes. Nesta frase, totalitarianism é uma avaliação política forte das décadas seguintes. A palavra apresenta esse período como uma época de controle estatal abrangente, e não simplesmente como um governo rígido ou autoritário.

Prática

Qual ideia é mais central em totalitarianism?

  1. Um governo que simplesmente realiza eleições regulares
  2. Controle abrangente da vida pública e privada pelo Estado ou pelo poder governante
  3. Uma disputa breve entre partidos políticos
Ver resposta

Controle abrangente da vida pública e privada pelo Estado ou pelo poder governante

You can call it that. Intenção

5:29

Você pode chamar assim.

Intenção

You can call it that. ... aceitação reservada de um rótulo

Literalmente, You can call it that. dá permissão para usar um nome ou uma descrição. Em uma conversa, muitas vezes significa “se você quiser dizer assim, tudo bem”, enquanto a pessoa mantém certa distância em relação ao rótulo. Aqui, a frase responde à caracterização anterior. A pessoa permite que o termo seja usado, mas não o endossa de maneira calorosa nem completa.

Prática

Julgamento: You can call it that. sempre demonstra concordância calorosa e completa com o rótulo.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

But it was Lenin's efforts that changed Russia in a few decades

5:30

Mas foram os esforços de Lenin que mudaram a Rússia em poucas décadas,

from a backward and undeveloped monarchy full of illiterate peasants Gramática

5:34

de uma monarquia atrasada e subdesenvolvida cheia de camponeses analfabetos

to a modern industrial superpower

5:39

para uma superpotência industrial moderna

Gramática

change ... from A to B: passar de A para B

O padrão from A to B marca um estado inicial e um estado final. Nesta frase, ele completa changed Russia: Russia é a entidade afetada; o grupo longo depois de from apresenta seu estado anterior, e o grupo depois de to apresenta seu estado posterior. Esse padrão deixa clara uma transformação entre o antes e o depois. Ele pode organizar descrições de mudanças históricas, crescimento pessoal, alterações em dados ou desenvolvimento de organizações.

Prática

Complete a frase com as duas palavras que marcam os estados inicial e final: The town changed ____ a quiet village ____ a busy tourist center.

Ver resposta

from · to

with one of the world's best educated populations, Frases

5:42

com uma das populações mais bem educadas do mundo,

Frases

one of the world's best educated populations: one of + superlativo + substantivo plural

A estrutura one of + âmbito + superlativo + substantivo contável no plural significa um membro do grupo mais bem classificado naquele âmbito. Aqui, the world's define o âmbito da comparação, best educated descreve populations, e a expressão inteira indica que essa população está entre as mais instruídas do mundo. O substantivo depois de one of fica no plural porque nomeia o conjunto maior do qual um membro é selecionado: populations, e não population. Aqui, population significa os habitantes de um país ou região considerados como um grupo.

Prática

Use a forma correta de population para completar o padrão one of + superlativo: The country has one of the world's best educated ____.

Ver resposta

populations

unprecedented opportunities for women, Frases

5:46

oportunidades sem precedentes para mulheres,

Frases

unprecedented opportunities for ...: oportunidades sem precedentes para ...

“Unprecedented opportunities for + pessoa/grupo” significa que essa pessoa ou grupo pode ter acesso a oportunidades diferentes de tudo o que existiu antes. “Unprecedented” significa “nunca conhecido ou visto antes”, e não apenas “muitas” ou “excelentes”. A preposição “for” identifica quem pode se beneficiar das oportunidades. Nesta frase, esse grupo é women.

Prática

Na expressão “unprecedented opportunities for women”, o que “unprecedented” enfatiza?

  1. Havia muitas oportunidades, mas outras semelhantes já tinham existido.
  2. As oportunidades eram garantidas a todas as mulheres.
  3. As oportunidades não tinham nenhum precedente anterior comparável.
Ver resposta

As oportunidades não tinham nenhum precedente anterior comparável.

and some of the most important scientific advancements of the century.

5:49

e alguns dos avanços científicos mais importantes do século.

Life may not have been luxurious, Discurso

5:53

A vida podia não ser luxuosa,

but nearly everyone had a roof over their head and food on their plate, Figurado

5:54

mas quase todo mundo tinha um teto sobre suas cabeças e comida no prato,

Discurso

may not have been ..., but ...: primeiro fazer uma concessão e depois destacar o ponto principal

O padrão “may not have been A, but B” primeiro reconhece A e depois redireciona a atenção para B. Aqui, o falante admite que a vida não era luxuosa e transforma a segurança básica descrita depois de “but” no ponto principal. “May not have been” usa may + not + have + particípio passado para fazer uma afirmação moderada sobre o passado. Nesse padrão concessivo, costuma soar menos direto que “was not”, mas o maior peso do argumento continua na oração depois de “but”.

Prática

Complete o padrão concessivo “may not have been ..., but ...”: The route may not have been short, ____ it was safe.

Ver resposta

but

Figurado

a roof over their head and food on their plate: moradia e comida básicas

Esta expressão usa duas imagens concretas para dizer que as necessidades básicas estavam atendidas: as pessoas tinham onde morar e o que comer. Roof e plate não estão apenas descrevendo a posição de objetos; representam, respectivamente, moradia e comida. É uma maneira visual de dizer que o essencial estava garantido, mesmo que a vida não fosse confortável ou rica.

Prática

Na frase, o que significa a roof over their head and food on their plate?

  1. As pessoas estavam comendo sob os telhados de suas casas.
  2. As necessidades básicas de moradia e alimentação das pessoas estavam atendidas.
  3. As pessoas tinham casas grandes e louças caras.
Ver resposta

As necessidades básicas de moradia e alimentação das pessoas estavam atendidas.

which few countries have achieved. Gramática

5:59

o que poucos países alcançaram.

Gramática

which few countries have achieved: which retoma toda a situação anterior

Aqui, which se refere a toda a situação descrita antes: quase todo mundo tinha moradia e comida. Não se refere apenas ao substantivo mais próximo, plate. Depois de uma vírgula, essa oração relativa acrescenta um comentário sobre o resultado anterior, em vez de restringir um substantivo. Which é o objeto de achieved e few countries é o sujeito; portanto, poucos países alcançaram esse nível de cobertura básica.

Prática

Em which few countries have achieved, a que which se refere?

  1. Toda a situação em que quase todo mundo tinha moradia e comida.
  2. Os poucos países que estão sendo discutidos.
  3. O prato mencionado na expressão anterior.
Ver resposta

Toda a situação em que quase todo mundo tinha moradia e comida.

But these advances could still have happened even without Lenin Gramática

6:01

Mas esses avanços ainda poderiam ter acontecido mesmo sem Lenin

and the repressive regime he established.

6:04

e o regime repressivo que ele estabeleceu.

Gramática

could still have happened even without: possibilidade passada independente de uma condição

Could have happened apresenta uma alternativa possível no passado, não um fato. Still mostra que a possibilidade permanece, e even without introduz uma pessoa ou condição que talvez não fosse necessária. Aqui, a estrutura enfraquece uma afirmação de causa ou mérito: os avanços podem ter ocorrido independentemente de Lenin e de seu regime. Ela não diz que eles com certeza teriam ocorrido.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a “The discovery could still have happened even without that grant”?

  1. A descoberta com certeza teria acontecido sem o financiamento.
  2. A descoberta continuava sendo possível sem o financiamento, mas não era certa.
  3. A descoberta era impossível a menos que o financiamento fosse concedido.
Ver resposta

A descoberta continuava sendo possível sem o financiamento, mas não era certa.

Yes, and I could have been a famous rock and roll singer, Discurso

6:07

Sim, e eu poderia ter sido um famoso cantor de rock and roll,

but how would I have sounded?

6:09

mas como teria sido minha voz?

Discurso

I could have been ..., but how would I have sounded?: uma refutação contrafactual bem-humorada

A frase é organizada como uma concordância fingida seguida de um questionamento. I could have been a famous rock and roll singer espelha a afirmação anterior de que outro resultado passado era possível; but how would I have sounded? muda o foco da simples possibilidade para a questão de o resultado imaginado ser convincente ou bom. A pergunta é retórica, portanto o falante não está pedindo uma avaliação real de seu canto. Com uma analogia exagerada, ele sugere que dizer que algo poderia ter acontecido não basta para provar que era provável nem que teria produzido um resultado da mesma qualidade.

Prática

Qual é a principal função de “I could have been a famous rock and roll singer, but how would I have sounded?” neste argumento?

  1. Explica seriamente o plano abandonado do falante de se tornar cantor.
  2. Pede ao público que compare duas gravações da voz do falante.
  3. Usa uma analogia contrafactual bem-humorada para mostrar que a simples possibilidade não é convincente.
Ver resposta

Usa uma analogia contrafactual bem-humorada para mostrar que a simples possibilidade não é convincente.

We can never be sure how things could have unfolded Gramática

6:13

Nunca poderemos ter certeza de como as coisas poderiam ter se desenrolado

if different people were in power or different decisions were made.

6:16

se pessoas diferentes estivessem no poder ou se decisões diferentes fossem tomadas.

Gramática

could have unfolded if ... were ... / were made: uma possibilidade passada alternativa

Could have unfolded apresenta um possível desenvolvimento no passado que agora não pode ser verificado. Aqui, unfold significa “desenrolar-se com o tempo”, e não abrir algo fisicamente. A oração com if apresenta alternativas imaginadas à história real. Were in power indica quem detinha a autoridade, e were made está na voz passiva: decisions recebe a ação. Em conjunto, a estrutura pergunta como os acontecimentos poderiam ter se desenvolvido sob outras condições passadas, sem afirmar que determinado resultado era certo.

Prática

Qual frase especula sobre um desenvolvimento alternativo no passado?

  1. The talks unfolded differently after both sides met.
  2. The talks could unfold differently if both sides meet tomorrow.
  3. The talks could have unfolded differently if both sides had met earlier.
Ver resposta

The talks could have unfolded differently if both sides had met earlier.

But to avoid the mistakes of the past, Discurso

6:20

Mas, para evitar os erros do passado,

we must always be willing to put historical figures on trial. Figurado

6:22

devemos estar sempre dispostos a colocar figuras históricas em julgamento.

Discurso

to avoid ..., we must always be willing ...: a finalidade antes da afirmação principal

To avoid the mistakes of the past é uma expressão infinitiva de finalidade. Colocá-la no início apresenta o objetivo ao ouvinte antes do começo da afirmação principal; a oração principal começa com we must. We must always be willing to... transforma então esse objetivo compartilhado em um princípio geral ou uma atitude necessária. Esse padrão de apresentar primeiro o objetivo é comum em discursos e textos argumentativos porque faz a conclusão parecer motivada, e não repentina.

Prática

Use avoid em uma expressão infinitiva de finalidade para completar a frase: ____ the same problem, we must be willing to listen.

Ver resposta

To avoid

Figurado

put historical figures on trial: uma metáfora de tribunal para a avaliação crítica

Aqui, put historical figures on trial é uma metáfora de tribunal. Significa examinar criticamente as ações, as consequências e a responsabilidade dessas figuras, e não levá-las literalmente a julgamento. Ao retomar a imagem do julgamento no final, o falante encerra o argumento e transforma a discussão em um princípio geral: figuras históricas devem continuar sujeitas a uma avaliação rigorosa.

Prática

Nesta frase, o que significa put historical figures on trial e qual é o efeito da repetição dessa imagem?

  1. Ela afirma que figuras históricas devem ser elogiadas sem novos questionamentos.
  2. Ela propõe processos judiciais reais contra pessoas do passado.
  3. Ela pede uma avaliação crítica e retoma a imagem do tribunal para encerrar o argumento.
Ver resposta

Ela pede uma avaliação crítica e retoma a imagem do tribunal para encerrar o argumento.