Buracos de Minhoca Explicados – Quebrando o Espaço-Tempo: material de estudo de inglês

If you saw a wormhole in reality,

Se você visse um buraco de minhoca na realidade,

it would appear round,

ele pareceria redondo,

spherical,

esférico,

a bit like a black hole. Frases

um pouco como um buraco negro.

Light from the other side

A luz do outro lado

passes through

passa através dele

and gives you a window Figurado

e te dá uma janela

to a far-away place.

para um lugar muito distante.

Once crossed,

Uma vez atravessado,

the other side comes fully into view Frases

o outro lado entra totalmente em vista

with your old home now receding

com o seu antigo lar agora recuando

into that shimmering spherical window.

para aquela janela esférica cintilante.

But are wormholes real

Mas os buracos de minhoca são reais

or are they just magic

ou são apenas magia

disguised as physics and math? Frases

disfarçada de física e matemática?

If they are real,

Se eles são reais,

how do they work

como funcionam

and where can we find them?

e onde podemos encontrá-los?

For most of human history, Discurso

Durante a maior parte da história humana,

we thought space was pretty simple,

pensamos que o espaço era bastante simples,

a big flat stage Figurado

um grande palco plano

where the events of the universe unfold.

onde os eventos do universo se desenrolam.

Even if you take down the set

Mesmo que você tire o cenário

of planets and stars,

de planetas e estrelas,

there's still something left.

ainda sobra alguma coisa.

That empty stage is space

Esse palco vazio é o espaço

and it exists,

e ele existe,

unchanging and eternal.

imutável e eterno.

Einstein's theory of relativity changed that.

A teoria da relatividade de Einstein mudou isso.

It says that space and time

Ela diz que o espaço e o tempo

make up that stage together Verbos frasais

compõem esse palco juntos

and they aren't the same everywhere.

e eles não são iguais em todos os lugares.

The things on the stage

As coisas no palco

can affect the stage itself,

podem afetar o próprio palco,

stretching and warping it.

esticando-o e distorcendo-o.

If the old stage was like unmoving hardwood, Discurso

Se o palco antigo era como uma madeira dura e imóvel,

Einstein's stage is more like a waterbed.

o palco de Einstein é mais como uma cama de água.

This kind of elastic space

Esse tipo de espaço elástico

can be bent and maybe even torn

pode ser dobrado e talvez até rasgado

and patched together, Verbos frasais

e remendado,

which could make wormholes possible.

o que poderia tornar os buracos de minhoca possíveis.

Let's see what that would look like in 2D.

Vamos ver como seria isso em 2D.

Our universe is like a big flat sheet.

Nosso universo é como um grande lençol plano.

Bent in just the right way, Gramática

Dobrados da maneira certa,

wormholes could connect two very,

os buracos de minhoca poderiam conectar dois pontos

very distant spots

muito, muito distantes

with a short bridge

com uma ponte curta

that you could cross almost instantaneously,

que você poderia atravessar quase instantaneamente,

enabling you to travel the universe Gramática

permitindo que você viaje pelo universo

even faster than the speed of light.

ainda mais rápido do que a velocidade da luz.

So, where can we find a wormhole?

Então, onde podemos encontrar um buraco de minhoca?

Presently, only on paper. Figurado

No momento, apenas no papel.

General relativity says they might be possible,

A relatividade geral diz que eles podem ser possíveis,

but that doesn't mean they have to exist. Gramática

mas isso não significa que eles tenham que existir.

General relativity is a mathematical theory.

A relatividade geral é uma teoria matemática.

It's a set of equations

É um conjunto de equações

that have many possible answers,

que têm muitas respostas possíveis,

but not all math describes reality. Gramática

mas nem toda matemática descreve a realidade.

But they are theoretically possible

Mas eles são teoricamente possíveis

and there are different kinds.

e existem diferentes tipos.

The first kind of wormholes

O primeiro tipo de buraco de minhoca

to be theorized were Einstein-Rosen bridges.

a ser teorizado foram as pontes de Einstein-Rosen.

They describe every black hole

Eles descrevem cada buraco negro

as a sort of portal

como uma espécie de portal

to an infinite parallel universe.

para um universo paralelo infinito.

Let's try to picture them in 2D again.

Vamos tentar imaginá-los em 2D de novo.

Empty space-time is flat

O espaço-tempo vazio é plano

but curved by objects on it.

mas é curvado por objetos sobre ele.

If we compress that object,

Se comprimirmos esse objeto,

space-time gets more curved around it.

o espaço-tempo fica mais curvado ao redor dele.

Eventually,

Eventualmente,

space-time becomes so warped Gramática

o espaço-tempo fica tão distorcido

that it has no choice Frases

que não tem outra escolha

but to collapse into a black hole.

a não ser colapsar em um buraco negro.

A one-way barrier forms,

Uma barreira de mão única se forma,

the event horizon, Cultura

o horizonte de eventos,

which anything can enter Discurso

onde qualquer coisa pode entrar

but nothing can escape,

mas nada pode escapar,

trapped forever at the singularity

preso para sempre na singularidade

at its core.

em seu núcleo.

But maybe there is no singularity here.

Mas talvez não haja singularidade aqui.

One possibility is that the other side

Uma possibilidade é que o outro lado

of the event horizon

do horizonte de eventos

looks a bit like our universe again,

se pareça um pouco com o nosso universo novamente,

but mirrored upside down

mas espelhado de cabeça para baixo

where time runs backwards.

onde o tempo corre para trás.

In our universe,

Em nosso universo,

things fall into the black hole.

as coisas caem no buraco negro.

In the parallel universe

No universo paralelo

with backwards time,

com o tempo para trás,

the mirror black hole

o buraco negro espelhado

is spewing things out, Verbos frasais

está cuspindo coisas para fora,

a bit like a big bang.

um pouco como um big bang.

This is called a white hole.

Isso é chamado de buraco branco.

Unfortunately,

Infelizmente,

Einstein-Rosen bridges can't actually be crossed.

as pontes de Einstein-Rosen não podem ser realmente atravessadas.

It takes an infinite amount of time Gramática

Leva uma quantidade infinita de tempo

to cross over to the opposite universe

para cruzar para o universo oposto

and they crimp shut in the middle. Frases

e elas se fecham no meio.

If you go into a black hole,

Se você entrar em um buraco negro,

you won't become the stuff

você não se tornará a coisa

coming out of the white hole.

saindo do buraco branco.

You'll only become dead.

Você só ficará morto.

So, to travel the cosmos

Então, para viajar pelo cosmos

in the blink of an eye, Figurado

num piscar de olhos,

humans need a different kind of wormhole,

os humanos precisam de um tipo diferente de buraco de minhoca,

a traversable wormhole.

um buraco de minhoca atravessável.

If string theory or one Gramática

Se a teoria das cordas ou uma

of its variations is the

de suas variações for a

correct description of our universe,

descrição correta do nosso universo,

then we could be lucky

então poderíamos ter sorte

and our universe might even

e o nosso universo poderia até mesmo

have a tangled web Figurado

já ter uma rede emaranhada

of countless wormholes already.

de incontáveis buracos de minhoca.

Shortly after the Big Bang,

Pouco depois do Big Bang,

quantum fluctuations in the universe

flutuações quânticas no universo

at the smallest scales,

nas menores escalas,

far, far smaller than an atom, Gramática

muito, muito menores que um átomo,

may have created many,

podem ter criado muitos,

many traversable wormholes.

muitos buracos de minhoca atravessáveis.

Threaded through them are strings, Gramática

Atravessando-os há cordas,

called cosmic strings.

chamadas de cordas cósmicas.

In the first billionth of

No primeiro bilionésimo de

a trillionth of a second

trilionésimo de segundo

after the Big Bang,

após o Big Bang,

the ends of these tiny,

as extremidades desses minúsculos,

tiny wormholes were pulled

minúsculos buracos de minhoca foram separadas

light-years apart,

a anos-luz de distância,

scattering them through the universe.

espalhando-os pelo universo.

If wormholes were made

Se os buracos de minhoca foram feitos

in the early universe,

no início do universo,

whether with cosmic strings

seja com cordas cósmicas

or some other way,

ou de alguma outra forma,

they could be all over,

eles podem estar em toda parte,

just waiting to be discovered.

só esperando para serem descobertos.

One might even be closer Gramática

Pode até haver um mais perto

than we realize.

do que imaginamos.

From the outside,

Pelo lado de fora,

black holes and wormholes

buracos negros e buracos de minhoca

can look very similar,

podem parecer muito semelhantes,

leading some physicists to suggest Gramática

levando alguns físicos a sugerir

the supermassive black holes

que os buracos negros supermassivos

in the center of galaxies

no centro das galáxias

are actually wormholes.

são na verdade buracos de minhoca.

It will be very hard

No entanto, será muito difícil

to go all the way

ir até lá

to the center of the Milky Way

no centro da Via Láctea

to find out, though,

para descobrir,

but that's okay.

mas tudo bem.

There might be an equally

Pode haver uma maneira igualmente

extremely hard way to get Figurado

extremamente difícil de colocar

our hands on a wormhole.

as mãos em um buraco de minhoca.

We could try to make one.

Poderíamos tentar fazer um.

To be traversable and useful,

Para ser atravessável e útil,

there are a few properties

existem algumas propriedades

we want a wormhole to have. Gramática

que queremos que um buraco de minhoca tenha.

First,

Primeiro,

it must obviously connect

ele deve obviamente conectar

two distant parts of space-time,

duas partes distantes do espaço-tempo,

like your bedroom and the bathroom,

como o seu quarto e o banheiro,

or Earth and Jupiter.

ou a Terra e Júpiter.

Second,

Segundo,

it should not contain

ele não deve conter

any event horizons,

nenhum horizonte de eventos,

which would block two-way travel.

o que bloquearia a viagem de mão dupla.

Third,

Terceiro,

it should be sufficiently sized Gramática

ele deve ter um tamanho suficiente

so that the gravitational forces

para que as forças gravitacionais

don't kill human travelers.

não matem os viajantes humanos.

The biggest problem we have

O maior problema que temos

to solve is keeping our wormholes open.

que resolver é manter nossos buracos de minhoca abertos.

No matter how we make wormholes, Gramática

Não importa como façamos buracos de minhoca,

gravity tries to close them.

a gravidade tenta fechá-los.

Gravity wants to pinch it closed Frases

A gravidade quer espremê-los até fecharem

and cut the bridge,

e cortar a ponte,

leaving only black holes

deixando apenas buracos negros

at the ends.

nas extremidades.

Whether it's a traversable wormhole Gramática

Seja um buraco de minhoca atravessável

with both ends in ours

com ambas as extremidades no nosso

or a wormhole to another universe,

ou um buraco de minhoca para outro universo,

it will try to close

ele tentará fechar

unless we have something Gramática

a menos que tenhamos algo

propping it open.

mantendo-o aberto.

For very old string theory wormholes,

Para buracos de minhoca da teoria das cordas muito antigos,

that's the cosmic string's job.

esse é o trabalho da corda cósmica.

For man-made wormholes,

Para buracos de minhoca artificiais,

we need a new ingredient, Figurado

precisamos de um novo ingrediente,

exotic matter.

matéria exótica.

This isn't anything like

Isso não é nada como

we find on Earth

encontramos na Terra

or even antimatter.

ou mesmo antimatéria.

It's something totally new

É algo totalmente novo

and different and exciting

e diferente e emocionante

with crazy properties

com propriedades malucas

like nothing that's ever Gramática

como nada que já tenha

been seen before.

sido visto antes.

Exotic matter is stuff

Matéria exótica é uma substância

that has negative mass.

que tem massa negativa.

Positive mass,

Massa positiva,

like people and planets

como pessoas e planetas

and everything else in the universe,

e tudo mais no universo,

is attractive because of gravity.

é atraente por causa da gravidade.

But negative mass would be repulsive. Vocabulário

Mas a massa negativa seria repulsiva.

It would push you away.

Ela empurraria você para longe.

This makes a kind of anti-gravity

Isso cria um tipo de antigravidade

that props open our wormholes. Frases

que mantém nossos buracos de minhoca abertos.

And exotic matter must exert Frases

E a matéria exótica deve exercer

enormous pressure to push space-time open,

uma pressão enorme para empurrar o espaço-tempo aberto,

greater even than the pressure

maior até mesmo que a pressão

at the centers of neutron stars.

no centro das estrelas de nêutrons.

With exotic matter,

Com a matéria exótica,

we could weave space-time however Figurado

poderíamos tecer o espaço-tempo de qualquer forma

we see fit.

que acharmos melhor.

We may even have a candidate

Podemos até ter um candidato

for this exotic matter,

para esta matéria exótica,

the vacuum of space itself.

o próprio vácuo do espaço.

Quantum fluctuations in empty space

Flutuações quânticas no espaço vazio

are constantly creating pairs

estão constantemente criando pares

of particles and antiparticles

de partículas e antipartículas

only for them to be annihilated Gramática

apenas para elas serem aniquiladas

an instant later.

um instante depois.

The vacuum of space is boiling Figurado

O vácuo do espaço está fervendo

with them and we can already

com elas e nós já podemos

manipulate them to produce an effect

manipulá-las para produzir um efeito

similar to the negative mass

semelhante à massa negativa

we're looking for.

que estamos procurando.

We could use this to stabilize

Poderíamos usar isso para estabilizar

our wormholes.

nossos buracos de minhoca.

Once we're keeping it open,

Uma vez que o mantivéssemos aberto,

the ends would start together,

as extremidades começariam juntas,

so we'd have to move them

então teríamos que movê-las

around to interesting places.

para lugares interessantes.

We could start by wiring Gramática

Poderíamos começar conectando

the solar system,

o sistema solar,

leaving one end of each

deixando uma extremidade de cada

wormhole in orbit around the Earth.

buraco de minhoca em órbita ao redor da Terra.

We could fling others into deep space.

Poderíamos atirar outros para o espaço profundo.

The Earth could be a wormhole hub

A Terra poderia ser um hub de buracos de minhoca

for a vast interstellar human civilization

para uma vasta civilização humana interestelar

spread over light-years,

espalhada por anos-luz,

but only a wormhole away. Figurado

mas a apenas um buraco de minhoca de distância.

However,

No entanto,

wormholes have a dark side. Figurado

buracos de minhoca têm um lado sombrio.

Even opening a single wormhole

Mesmo abrir um único buraco de minhoca

kind of breaks the universe Intenção

de certa forma quebra o universo

in fundamental ways,

de maneiras fundamentais,

potentially creating time travel paradoxes

potencialmente criando paradoxos de viagem no tempo

and violating the causal structure

e violando a estrutura causal

of the universe.

do universo.

Many scientists think that this

Muitos cientistas acham que isso

not only means they should Gramática

não apenas significa que eles deveriam

be impossible to make,

ser impossíveis de fazer,

but that it's impossible

mas que é impossível

for them to exist at all.

que eles existam.

So, for now,

Então, por enquanto,

we only know that wormholes

só sabemos que os buracos de minhoca

exist in our hearts Discurso

existem em nossos corações

and on paper in the form of equations.

e no papel em forma de equações.