Como funcionam os analgésicos? - George Zaidan: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
663 palavras 182 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta animação científica explica por que a dor funciona como sistema de alerta do corpo, como os nociceptores detectam possíveis danos e como a aspirina e o ibuprofeno interrompem vias químicas de maneiras diferentes. Ao final, mostra que a dor também depende do sistema nervoso, da atenção e do humor e continua sendo estudada ativamente. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. Say you're at the beach, — Discurso, narrativa e retórica: Entenda que Say introduz uma situação imaginária, em vez de pedir que o público realmente diga alguma coisa. Você pode usar essa abertura acessível para apresentar um exemplo concreto antes de explicar uma ideia científica abstrata ou conduzir os ouvintes por um caso hipotético. 2. isn't set in stone. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça que set in stone significa que algo está fixo e não pode ser alterado, e não que foi literalmente gravado em pedra. Assim, você poderá explicar de modo natural que um limiar, uma regra, uma decisão ou um plano ainda pode variar conforme as circunstâncias ou condições químicas. 3. an area of active research. — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda esta expressão acadêmica consagrada para um tema que está sendo investigado por cientistas e continua em desenvolvimento. Você poderá indicar com precisão que o conhecimento ainda é incompleto, sem sugerir que os pesquisadores já chegaram a uma conclusão definitiva.

Nesta lição

Say you're at the beach, Discurso

0:14

Digamos que você está na praia,

you get sand in your eyes. Frases

0:14

e entra areia nos seus olhos.

Discurso

Say you're at the beach: introduzir uma situação hipotética

No início da frase, Say + uma oração completa apresenta uma situação hipotética para o ouvinte imaginar. Aqui significa imagine ou suponha, não pedir que a pessoa diga essas palavras. A pessoa que fala usa a situação da praia como uma introdução rápida para a explicação seguinte. Você pode reutilizar esse padrão para introduzir um exemplo ou facilitar a compreensão de uma ideia.

Prática

Em “Say you're at the beach”, qual é a função de Say?

  1. Introduz uma situação hipotética para o ouvinte imaginar.
  2. Confirma que o ouvinte está na praia.
  3. Ordena que o ouvinte diga as palavras em voz alta.
Ver resposta

Introduz uma situação hipotética para o ouvinte imaginar.

Frases

get sand in your eyes: um resultado indesejado

Get sand in your eyes descreve o resultado de a areia entrar nos seus olhos, geralmente por acidente ou de forma indesejada. Aqui, get não significa receber ou obter areia; indica que algo acaba dentro de uma parte do corpo. O padrão get + coisa + in + parte do corpo é útil para descrever problemas cotidianos parecidos, como entrar poeira em um olho ou água em um ouvido.

Prática

O que “get sand in your eyes” descreve?

  1. A areia entra acidentalmente nos seus olhos.
  2. Alguém coloca areia de propósito em um recipiente.
  3. Alguém obtém areia para usar mais tarde.
Ver resposta

A areia entra acidentalmente nos seus olhos.

How do you know the sand is there? Discurso

0:16

Como você sabe que a areia está lá?

You obviously can't see it.

0:18

Você obviamente não consegue vê-la.

Discurso

How do you know...?: uma pergunta que orienta o raciocínio

Aqui, “How do you know the sand is there?” não é principalmente um pedido de informação nova. Quem fala já tem uma explicação em mente e faz a pergunta para levar o ouvinte a pensar nas evidências; “You obviously can't see it” descarta a visão. Como recurso discursivo, esse tipo de pergunta orientadora cria primeiro um problema para que a ideia seguinte forneça uma pista ou resposta.

Prática

Qual é a principal função de “How do you know the sand is there?” nesta explicação?

  1. Pedir ao ouvinte que informe a localização exata da areia
  2. Orientar o ouvinte até as evidências necessárias para a próxima explicação
  3. Indicar que o assunto terminou
Ver resposta

Orientar o ouvinte até as evidências necessárias para a próxima explicação

But, if you're a normal, healthy human, Gramática

0:19

Mas, se você for um ser humano normal e saudável,

you can feel it.

0:21

você consegue senti-la.

Gramática

if you're a normal, healthy human: limitar uma afirmação com if

A oração “if you're a normal, healthy human” apresenta a condição sob a qual a afirmação principal, “you can feel it”, se aplica. A oração com if restringe o alcance da afirmação, em vez de dizer que todas as pessoas conseguem sentir isso sem exceção. Colocar a oração com if no início define o alcance antes do resultado. Normalmente, uma vírgula separa essa condição inicial da oração principal.

Prática

Qual frase usa uma oração inicial com if para limitar quando a afirmação principal é verdadeira?

  1. If the battery is full, the light turns green.
  2. The battery is full, so the light turned green.
  3. The light is green, but the battery is low.
Ver resposta

If the battery is full, the light turns green.

That sensation of extreme discomfort,

0:23

Essa sensação de extremo desconforto,

also known as pain. Frases

0:25

também conhecida como dor.

Frases

also known as pain: apresentar outro nome

Also known as apresenta outro nome para a pessoa, coisa ou ideia mencionada antes. Aqui, a descrição mais longa that sensation of extreme discomfort recebe o nome mais familiar pain. Nessa expressão, known significa “chamado” ou “conhecido por esse nome”, e não apenas “familiar para as pessoas”. Os padrões reutilizáveis são X, also known as Y e X is also known as Y.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de três palavras que significa “também chamado”: Sodium chloride is ____ table salt.

Ver resposta

also known as

Now pain makes you do something. Gramática

0:27

A dor faz você agir.

Gramática

pain makes you do: make + objeto + verbo básico

Make + objeto + verbo na forma básica indica que uma pessoa, coisa ou acontecimento faz alguém agir. Em pain makes you do something, pain é a causa, a palavra you é o objeto e do é o verbo na forma básica. Em uma frase ativa com make, não se acrescenta to antes do verbo da ação: usa-se makes you do, e não makes you to do. O tempo verbal aparece em make, enquanto o verbo da ação continua na forma básica: made him leave.

Prática

Use laugh na forma correta para completar a frase: The joke made everyone ____.

Ver resposta

laugh

In this case, Discurso

0:29

Neste caso,

rinse your eyes until the sand is gone. Gramática

0:29

lavar os olhos até que a areia desapareça.

Discurso

In this case: enquadrar a situação atual

In this case significa “nesta situação específica”. No início da frase, a expressão delimita a instrução seguinte: o conselho se aplica à situação em discussão. Ela também organiza a informação ao passar de uma ideia geral para um caso concreto. Aqui, case significa “situação”, e não um processo judicial nem um recipiente.

Prática

Um guia apresenta uma regra geral e depois a aplica a uma situação específica. Qual frase deixa essa mudança clara?

  1. In this case, use the smaller brush.
  2. In any case, use the smaller brush.
  3. This is a legal case, so use the smaller brush.
Ver resposta

In this case, use the smaller brush.

Gramática

until the sand is gone: definir a condição de parada

Until the sand is gone marca o ponto final da lavagem. A ação continua e pode parar quando a condição the sand is gone se torna verdadeira. O padrão reutilizável é ação + until + oração. A oração com until indica o estado ou acontecimento que encerra a ação principal; ela não apresenta o motivo da ação.

Prática

Qual frase significa que você deve continuar limpando e parar quando a mesa estiver seca?

  1. Wipe the table while it is dry.
  2. Wipe the table because it is dry.
  3. Wipe the table until it is dry.
Ver resposta

Wipe the table until it is dry.

And how do you know the sand is gone?

0:31

E como você sabe que a areia se foi?

Exactly,

0:33

Exatamente,

because there's no more pain. Frases

0:33

porque não há mais dor.

Frases

there's no more pain: no more para indicar que algo terminou

Em “there's no more pain”, there is + no more + um substantivo incontável indica que algo que existia antes agora desapareceu. A dor terminou; ela não apenas diminuiu de intensidade. Com substantivos contáveis no plural, usa-se there are no more, como em “There are no more questions.” A estrutura destaca o resultado atual de uma mudança de alguma quantidade para nenhuma.

Prática

Qual frase indica que a dor terminou completamente, e não apenas que ficou mais fraca?

  1. There is less pain.
  2. There is some pain.
  3. There is no more pain.
Ver resposta

There is no more pain.

There are people who don't feel pain. Gramática

0:35

Existem pessoas que não sentem dor.

Gramática

There are people who don't feel...: apresentar um grupo com uma oração relativa

“There are people who don't feel pain” usa primeiro there are para afirmar que essas pessoas existem. Depois, a oração relativa who don't feel pain identifica as pessoas que estão sendo apresentadas. O padrão reutilizável é There are + people ou outro substantivo humano no plural + who + verbo. A oração com who permanece ligada ao substantivo anterior; ela não é uma frase separada.

Prática

Qual frase usa corretamente There are ... who ... para apresentar um tipo de pessoa?

  1. There are people they work best at night.
  2. There are people who work best at night.
  3. There are people who best at night.
Ver resposta

There are people who work best at night.

Now that might sound cool, Intenção

0:37

Isso pode soar legal,

but it's not.

0:38

mas não é.

Intenção

Pode parecer legal, mas não é: corrigindo a primeira impressão

A expressão might sound cool, but it's not reconhece primeiro uma possível impressão positiva: a ideia pode parecer legal. sound + adjetivo descreve como algo parece para quem ouve, e não o som literal que produz. A oração com but corrige imediatamente essa impressão. it's not deixa cool subentendido porque o sentido é claro: na realidade, não é legal. Esse padrão é útil quando a primeira impressão é diferente da realidade.

Prática

Que atitude might sound cool, but it's not expressa?

  1. A ideia pode parecer legal no começo, mas na realidade não é.
  2. A ideia produz um som legal.
  3. A ideia é definitivamente legal.
Ver resposta

A ideia pode parecer legal no começo, mas na realidade não é.

If you can't feel pain,

0:40

Se você não consegue sentir dor,

you could get hurt or even hurt yourself Gramática

0:41

você poderia se machucar ou até mesmo ferir a si mesmo

and never know it.

0:44

e nunca perceber.

Gramática

could get hurt ou hurt yourself: resultado de se ferir e ação dirigida a si mesmo

could get hurt usa get + hurt para mostrar um possível resultado: a pessoa pode ficar ferida, sem dizer quem ou o que causou isso. hurt yourself usa hurt + um pronome reflexivo; o sujeito realiza a ação e o dano volta para essa mesma pessoa. Aqui, or even apresenta a segunda possibilidade como um caso mais extremo. hurt yourself também pode descrever um acidente, como manusear algo de forma inadequada; a expressão, por si só, não significa automutilação intencional.

Prática

Qual frase contrasta uma possível lesão com uma ação que machuca a mesma pessoa?

  1. You could get hurt or even hurt someone.
  2. You could get hurt or even hurt yourself.
  3. You could hurt someone or even get hurt.
Ver resposta

You could get hurt or even hurt yourself.

Pain is your body's early warning system. Figurado

0:45

A dor é o sistema de alerta precoce do seu corpo.

Figurado

body's early warning system como metáfora de alerta

Chamar a dor de sistema de alerta precoce do corpo é uma metáfora. A dor é apresentada como uma função de aviso que alerta você para um possível dano e dá a oportunidade de proteger o corpo antes que ocorram mais lesões. Aqui, system não precisa ser uma máquina. Pode significar um conjunto de processos biológicos conectados que desempenham uma função.

Prática

O que body's early warning system destaca nesta frase?

  1. A dor sempre identifica a causa exata de uma lesão.
  2. A dor pode alertar você para um possível dano.
  3. A dor é um alarme eletrônico dentro do corpo.
Ver resposta

A dor pode alertar você para um possível dano.

It protects you from the world around you and from yourself.

0:47

Ela te protege do mundo ao seu redor e de você mesmo.

As we grow, Gramática

0:50

Conforme crescemos,

we install pain detectors in most areas of our body. Figurado

0:52

instalamos detectores de dor na maioria das áreas do nosso corpo.

Gramática

As we grow: duas mudanças que se desenvolvem juntas

Em As we grow, as significa «enquanto» ou «à medida que o processo continua». O crescimento funciona como o contexto de tempo: o sistema de detecção da dor se desenvolve durante esse mesmo período. Esse uso costuma ligar duas mudanças que avançam juntas. Não é o sentido de função ou papel encontrado em as a doctor.

Prática

Qual frase usa as com o mesmo sentido temporal de As we grow?

  1. As the sky gets darker, the streetlights come on.
  2. As the museum was closed, we visited the park instead.
  3. As a coach, Lena plans every practice.
Ver resposta

As the sky gets darker, the streetlights come on.

Figurado

install pain detectors como metáfora de um sistema biológico

Aqui, install pain detectors é uma metáfora técnica. O corpo não coloca literalmente dispositivos eletrônicos em seu interior; conforme se desenvolve, ele forma células nervosas que detectam danos ou possíveis danos. Chamar essas células de pain detectors apresenta o corpo como um sistema projetado. Em explicações científicas, palavras ligadas a máquinas e sistemas podem tornar um processo biológico invisível mais fácil de imaginar.

Prática

O que install pain detectors significa nesta explicação científica?

  1. Dispositivos eletrônicos são colocados dentro do corpo.
  2. O corpo desenvolve células capazes de detectar danos ou possíveis danos.
  3. O corpo aprende a reparar imediatamente qualquer lesão.
Ver resposta

O corpo desenvolve células capazes de detectar danos ou possíveis danos.

These detectors are specialized nerve cells called nociceptors that stretch from your spinal cord Notas

0:55

Esses detectores são células nervosas especializadas chamadas nociceptores que se estendem da sua medula espinhal

Vocabulário

specialized nerve cells called nociceptors: introdução de um termo

Specialized nerve cells apresenta primeiro a categoria familiar: são células nervosas com uma função específica. Called nociceptors fornece depois o nome científico. O padrão categoria + called + termo é uma forma compacta de definir ou identificar algo. Called indica que algo tem esse nome, por isso é seguido diretamente pelo termo, sem as.

Prática

Qual frase usa called corretamente para introduzir um termo científico?

  1. Leaves have tiny openings called as stomata.
  2. Leaves have tiny openings called stomata.
  3. Leaves have tiny openings calling stomata.
Ver resposta

Leaves have tiny openings called stomata.

to your skin,

1:01

até a sua pele,

your muscles,

1:01

seus músculos,

your joints,

1:02

suas articulações,

your teeth,

1:02

seus dentes

and some of your internal organs.

1:03

e alguns de seus órgãos internos.

Gramática

stretch from ... to ...: descrever uma extensão física

Aqui, stretch significa “estender-se pelo espaço”, e não “alongar o corpo para relaxar os músculos”. A oração relativa iniciada por stretch descreve até onde os nociceptores se estendem no corpo. O padrão stretch from A to B marca um ponto de partida e um ponto final ou uma extensão. Nesta frase, o único ponto de partida, your spinal cord, liga-se a uma lista de destinos, começando por your skin.

Prática

Complete o padrão de extensão com as duas palavras que faltam: The hiking trail stretches ____ the river ____ the village.

Ver resposta

from · to

Just like all nerve cells, Frases

1:05

Assim como todas as células nervosas,

they conduct electrical signals, Vocabulário

1:07

eles conduzem sinais elétricos,

sending information from wherever they're located Gramática

1:09

enviando informações de onde quer que estejam

back to your brain.

1:11

de volta para o seu cérebro.

Frases

Just like all nerve cells: apresentar uma semelhança relevante

Just like all nerve cells é uma comparação que abre a frase. Ela coloca os nociceptores na categoria conhecida das células nervosas e prepara a característica compartilhada que vem depois: eles conduzem sinais elétricos. Just like X significa “da mesma maneira relevante que X”. A expressão direciona a atenção para a semelhança apresentada em seguida; não afirma que as coisas comparadas sejam idênticas em todos os aspectos.

Prática

O que a expressão inicial significa nesta frase? Just like other mammals, dolphins breathe air.

  1. Ela diz que os golfinhos são idênticos a todos os outros mamíferos em todos os aspectos.
  2. Ela apresenta uma semelhança relevante: os golfinhos também respiram ar.
  3. Ela apresenta o motivo pelo qual os golfinhos respiram ar.
Ver resposta

Ela apresenta uma semelhança relevante: os golfinhos também respiram ar.

Vocabulário

conduct electrical signals: conduct como verbo científico

Em conduct electrical signals, conduct significa transportar ou permitir a passagem de sinais elétricos. O sujeito são as células nervosas, e electrical signals é o objeto transportado. O objeto ajuda a determinar o sentido de conduct. Com eletricidade, calor ou sinais, esse verbo científico descreve a transmissão através de um material ou de uma parte do corpo; nesta frase, não se refere a reger nem a comportamento.

Prática

Na frase Nerve cells conduct electrical signals, o que conduct significa?

  1. referir-se ao comportamento das células
  2. reger um grupo de músicos
  3. transportar os sinais através das células
Ver resposta

transportar os sinais através das células

Gramática

from wherever they're located: um intervalo aberto de lugares

From wherever they're located significa de qualquer lugar onde elas estejam. From marca a origem, e wherever introduz uma oração de lugar cuja localização exata fica aberta ou não especificada. Diferentemente de where, wherever amplia o alcance para todos os lugares possíveis relevantes. Não é uma pergunta sobre o local; indica que a afirmação continua verdadeira, independentemente de onde as células estejam.

Prática

Complete a frase usando wherever com o sentido de de qualquer lugar onde você esteja: You can send the file ____.

Ver resposta

from wherever you are

But,

1:12

Mas,

unlike other nerve cells, Discurso

1:14

diferente de outras células nervosas,

nociceptors only fire if something happens that could cause or is causing damage. Notas

1:15

os nociceptores só disparam se algo acontece que pode causar ou está causando dano.

Discurso

Unlike other nerve cells: estabelecer um ponto de comparação

A expressão unlike other nerve cells estabelece other nerve cells como o grupo de comparação. O sujeito principal é nociceptors, e a oração principal mostra em que eles diferem: só disparam na condição ligada a dano indicada em seguida. O sintagma nominal depois de unlike não é quem recebe uma ação. Colocar unlike + sintagma nominal antes da oração principal apresenta primeiro a comparação e depois a informação nova. Esse padrão é comum em explicações que distinguem um membro ou tipo de um grupo relacionado.

Prática

Em “Unlike other insects, bees can make wax,” qual é a função de Unlike other insects?

  1. Diz que bees são iguais a todos os outros insetos.
  2. Estabelece other insects como o grupo de comparação para bees.
  3. Faz de other insects os receptores de uma ação.
Ver resposta

Estabelece other insects como o grupo de comparação para bees.

Vocabulário

Nociceptors only fire: fire como emissão de sinais nervosos

Em neurociência, fire significa ficar ativo e produzir um sinal nervoso elétrico. Aqui, nociceptors only fire significa que esses receptores de dor só enviam sinais sob a condição apresentada depois; fire não significa atirar nem pegar fogo. Quando neurons, nerve cells ou sensory receptors são o sujeito de fire em um texto científico, entenda o verbo como atividade neural, a menos que o contexto indique claramente outro significado.

Prática

Na frase científica “Pain receptors fire when tissue is damaged,” o que fire significa?

  1. Eles disparam balas.
  2. Eles pegam fogo.
  3. Eles produzem sinais nervosos.
  4. Eles demitem funcionários.
Ver resposta

Eles produzem sinais nervosos.

Gramática

could cause or is causing damage.: Dano possível ou em andamento

Aqui, could cause damage descreve um resultado possível: algo pode levar a danos, mas a frase não diz que o dano é certo. Is causing damage descreve um dano que está acontecendo agora. O mesmo sujeito, something, se aplica às duas locuções verbais depois de that. As duas partes são ligadas por or para incluir tanto um risco quanto um processo prejudicial em andamento. Aqui, could indica possibilidade, não passado; por isso, os nociceptores podem responder antes de o dano ser confirmado e também enquanto ele está acontecendo.

Prática

Na frase 'The cracked cable could cause or is causing damage to the laptop.', o que could cause damage expressa?

  1. um dano que está acontecendo agora
  2. um possível resultado prejudicial
  3. um dano que aconteceu no passado
Ver resposta

um possível resultado prejudicial

So,

1:20

Então,

gently touch the tip of a needle.

1:22

toque suavemente a ponta de uma agulha.

You'll feel the metal,

1:23

Você sentirá o metal,

and those are your regular nerve cells.

1:24

e essas são as suas células nervosas regulares.

But you won't feel any pain.

1:26

Mas você não sentirá dor nenhuma.

Now the harder you push against the needle, Gramática

1:28

Agora, quanto mais forte você empurrar a agulha,

the closer you get to the nociceptor threshold.

1:30

mais perto chegará do limite do nociceptor.

Gramática

the harder you push against the needle, the closer you get to the nociceptor threshold.: Comparativas correlativas

The harder you push against the needle, the closer you get to the nociceptor threshold é uma estrutura comparativa correlativa: the + comparativo ..., the + comparativo .... Ela significa que, à medida que o grau de uma mudança aumenta, o grau de outra mudança relacionada também se altera. Aqui, quanto mais forte você empurra, mais perto chega do limiar. Os dois the marcam a estrutura em pares; não são artigos comuns que indiquem uma coisa mais forte específica ou uma coisa mais próxima específica.

Prática

Complete a estrutura: The more you practice, ____ better you get.

Ver resposta

the

Push hard enough, Gramática

1:33

Empurre com força suficiente,

and you'll cross that threshold Frases

1:34

e você cruzará esse limite

Gramática

Push hard enough: adjetivo/advérbio + enough

Hard enough significa “com força suficiente para atingir o nível necessário”. Quando enough modifica um adjetivo ou advérbio, vem depois dessa palavra: old enough, close enough, quickly enough. Push hard enough, and ... apresenta o alcance desse grau como a condição para o resultado. A estrutura pode ser entendida como If you push hard enough, ... .

Prática

Complete a frase com a palavra que significa “no grau necessário”: Speak clearly ____ for everyone to understand.

Ver resposta

enough

and the nociceptors fire,

1:35

e os nociceptores dispararão,

Frases

cross that threshold: ultrapassar um limite abstrato

Em cross that threshold, threshold significa um limite abstrato ou ponto de ativação, e cross significa passar de um lado desse limite para o outro. A expressão destaca a mudança que ocorre depois que o limite é ultrapassado. That aponta para o limiar específico de ativação que está sendo discutido. Aqui, uma pressão suficiente leva o sinal para além desse ponto, fazendo os nociceptores dispararem.

Prática

Na frase em inglês “The alarm starts when the temperature crosses the threshold,” o que significa crosses the threshold?

  1. atravessa fisicamente o alarme
  2. chega ao ponto de ativação, mas não passa dele
  3. desliga o ponto de ativação
  4. passa além do ponto de ativação definido
Ver resposta

passa além do ponto de ativação definido

telling your body to stop doing whatever you're doing. Gramática

1:37

dizendo ao seu corpo para parar o que quer que esteja fazendo.

Gramática

doing whatever you're doing: uma gama aberta de ações

Em whatever you're doing, whatever introduz uma oração substantiva de escopo aberto que significa “qualquer coisa que você esteja fazendo”, sem indicar uma ação específica. A oração inteira whatever you're doing funciona como objeto do primeiro doing. Aqui, whatever é neutro; não é a resposta desdenhosa Whatever. A mensagem é parar qualquer ação atual que possa estar causando perigo.

Prática

O que whatever significa em “Stop doing whatever you're doing”?

  1. uma ação específica já mencionada
  2. qualquer ação que a pessoa esteja realizando naquele momento
  3. uma resposta descuidada que significa que não importa
  4. uma ação escolhida de uma lista curta declarada
Ver resposta

qualquer ação que a pessoa esteja realizando naquele momento

But the pain threshold isn't set in stone. Figurado

1:39

Mas o limite de dor não é algo gravado em pedra.

Figurado

isn't set in stone: ainda pode mudar

Set in stone é uma expressão idiomática que significa firmemente fixado, de modo que algo não pode ser alterado com facilidade. A forma negativa isn't set in stone significa que algo ainda pode mudar. Nesta frase, o limiar da dor não está literalmente ligado a uma pedra; a expressão indica que o limiar é ajustável, em vez de permanentemente fixo.

Prática

Complete a expressão que significa “ainda pode mudar”: The meeting date isn't set in ____.

Ver resposta

stone

Certain chemicals can tune nociceptors, Vocabulário

1:42

Certas substâncias químicas podem ajustar os nociceptores,

lowering their threshold for pain. Frases

1:45

diminuindo seu limite de dor.

Vocabulário

can tune nociceptors: ajustar a sensibilidade dos receptores

Aqui, tune significa “ajustar como um sistema responde”. As substâncias químicas alteram a sensibilidade dos nociceptores, os receptores sensoriais que detectam estímulos potencialmente nocivos. Isso não tem relação com produzir um som musical. Esse sentido ampliado é comum ao falar de sensores, máquinas, software e sistemas biológicos. Tune significa ajustar algo para obter uma resposta desejada; a palavra sozinha não indica se a resposta ficará mais forte ou mais fraca. Nesta frase, a expressão seguinte mostra que o limiar de dor fica mais baixo.

Prática

Em “chemicals can tune nociceptors”, o que tune significa?

  1. Ajustar como os nociceptores respondem
  2. Fazer os nociceptores produzirem notas musicais
  3. Impedir o funcionamento de todas as células nervosas
  4. Criar um novo tipo de nociceptor
Ver resposta

Ajustar como os nociceptores respondem

Frases

lowering their threshold for pain: fazer a dor ser desencadeada com mais facilidade

Aqui, lowering their threshold for pain significa reduzir a quantidade ou a intensidade do estímulo necessário para que a dor seja desencadeada. Threshold é um ponto de ativação abstrato, não uma altura física; portanto, um limiar mais baixo significa que a dor pode começar com mais facilidade. Lowering inicia uma oração em -ing que apresenta o resultado de ajustar os nociceptores. O padrão reutilizável lower the threshold for + substantivo ou forma em -ing significa “tornar esse evento, ação ou resposta mais fácil de desencadear”.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “tornar a raiva mais fácil de desencadear”: Lack of sleep can ____ anger.

Ver resposta

lower the threshold for

Now when cells are damaged,

1:47

Quando as células são danificadas,

they and other nearby cells start producing these tuning chemicals like crazy, Figurado

1:49

elas e outras células próximas começam a produzir loucamente essas substâncias químicas de ajuste,

Figurado

“like crazy” como intensificador informal

Like crazy é um exagero informal que significa com muita intensidade, muito rapidamente ou em quantidades muito grandes. Aqui, enfatiza quanto ou com que rapidez as células produzem as substâncias químicas; não descreve uma doença mental. Colocada depois de uma ação, a expressão funciona como intensificador. Ela deixa a explicação mais viva e destaca claramente a dimensão da ação.

Prática

Na frase “The fans cheered like crazy,” o que like crazy significa?

  1. Eles estavam sofrendo de uma doença mental.
  2. Eles torceram de maneira cuidadosa e formal.
  3. Eles gritaram e comemoraram com muita intensidade.
Ver resposta

Eles gritaram e comemoraram com muita intensidade.

lowering the nociceptors threshold

1:53

diminuindo o limite dos nociceptores

to the point where just touch can cause pain. Gramática

1:55

ao ponto de que apenas um toque pode causar dor.

Gramática

“to the point where...” para indicar grau e resultado

To the point where introduz um resultado que mostra até que grau uma mudança ou condição se desenvolveu. Aqui, point significa um grau ou estágio abstrato, não um ponto físico nem um lugar. Nesta frase, o limiar fica tão baixo que apenas o toque pode causar dor. A oração depois de where apresenta o resultado que demonstra esse grau.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de quatro palavras que indica que algo atingiu um grau capaz de causar um resultado: The river rose ____ nearby roads had to be closed.

Ver resposta

to the point where

And this is where over-the-counter painkillers come in. Notas

1:58

E é aqui que entram os analgésicos de venda livre.

Discurso

this is where ... come in: introduzir algo que passa a ter um papel relevante

Aqui, this is where X comes in significa “este é o ponto em que X se torna útil ou relevante”. Come in não descreve um movimento físico. Esse padrão organiza as informações: conecta um problema ou mecanismo já explicado à solução, pessoa, ferramenta ou fator que passa a ser importante. Nesta frase, a explicação muda para o papel dos analgésicos de venda livre.

Prática

Qual é a função de this is where ... come in no exemplo?

  1. Ele diz que os analgésicos entram fisicamente em um lugar.
  2. Ele introduz o ponto em que os analgésicos se tornam relevantes para a explicação.
  3. Ele identifica o local físico onde os analgésicos ficam guardados.
Ver resposta

Ele introduz o ponto em que os analgésicos se tornam relevantes para a explicação.

Vocabulário

over-the-counter painkillers: analgésicos vendidos sem receita

Over-the-counter painkillers são medicamentos usados para aliviar a dor que os consumidores podem comprar sem receita. Over-the-counter funciona como um único adjetivo composto que modifica painkillers, e OTC é sua abreviação comum. A expressão classifica o medicamento pela forma como ele é fornecido. Painkillers indica sua finalidade; over-the-counter indica sua categoria de acesso.

Prática

Um rótulo diz: “This is an over-the-counter painkiller.” O que over-the-counter informa?

  1. Ele deve ser mais forte que todos os analgésicos com receita.
  2. Ele fica fisicamente acima do balcão de uma loja.
  3. Ele é vendido sem exigir receita.
  4. Há garantia de que é seguro para todos em qualquer dose.
Ver resposta

Ele é vendido sem exigir receita.

Aspirin and ibuprofen block production of one class of these tuning chemicals, Frases

2:01

A aspirina e o ibuprofeno bloqueiam a produção de uma classe dessas substâncias químicas de ajuste,

called prostaglandins.

2:06

chamadas prostaglandinas.

Frases

block production of...: impedir que uma substância seja produzida

Em block production of X, block significa interferir no processo que produz X, impedindo sua formação ou reduzindo-a bastante. A expressão descreve um mecanismo, e não um objeto físico bloqueando um caminho. Aqui, production é o processo bloqueado, e of one class of these tuning chemicals identifica o que está sendo produzido. A estrutura block production of + substância é útil para explicar como um medicamento ou processo biológico atua.

Prática

O que significa “The drug blocks production of the protein.”?

  1. Ele faz a proteína ser produzida mais rapidamente.
  2. Ele interfere no processo que produz a proteína.
  3. Ele armazena a proteína depois que ela foi produzida.
Ver resposta

Ele interfere no processo que produz a proteína.

Let's take a look at how they do that. Discurso

2:07

Vamos dar uma olhada em como eles fazem isso.

Discurso

Let's take a look at how...: introduzir a próxima explicação

Let's take a look at how ... é uma transição amigável e voltada ao público. O falante convida os ouvintes a se concentrarem no processo ou na explicação que vem em seguida; take a look pode significar examinar ou considerar algo, mesmo quando não há nada para ver literalmente. How they do that retoma uma ação já mencionada e anuncia que seu mecanismo será explicado agora. Depois de how, use a ordem de uma afirmação: how they do it ou how the engine works.

Prática

Um apresentador diz: Let's take a look at how the filter removes dust. Qual é a função dessa frase?

  1. Ela indica que a apresentação terminou.
  2. Ela pede ao público que desenhe o filtro.
  3. Ela introduz uma explicação do processo do filtro.
Ver resposta

Ela introduz uma explicação do processo do filtro.

When cells are damaged,

2:09

Quando as células são danificadas,

they release a chemical called arachidonic acid. Frases

2:11

elas liberam uma substância química chamada ácido araquidônico.

Frases

release a chemical called arachidonic acid: apresentar pelo nome uma substância liberada

Em release a chemical called arachidonic acid, called arachidonic acid identifica a substância química pelo nome. É uma oração relativa reduzida, equivalente a that is called arachidonic acid. O padrão reutilizável release a chemical called X primeiro informa que tipo de substância é liberada e depois apresenta seu nome específico. O que vem depois de called é o nome, não outra descrição da substância química.

Prática

Complete o padrão release a chemical called X: During an allergic reaction, certain cells release a chemical ____ histamine.

Ver resposta

called

Now two enzymes called COX-1 and COX-2

2:13

Então, duas enzimas chamadas COX-1 e COX-2

convert this arachidonic acid into prostaglandin H2, Frases

2:16

convertem esse ácido araquidônico em prostaglandina H2,

Frases

convert this arachidonic acid into prostaglandin H2: o padrão convert A into B

Convert A into B significa mudar A de modo que B seja o resultado. Aqui, this arachidonic acid é A, a substância inicial, e prostaglandin H2 é B, o produto. Nesse padrão, into introduz o resultado da mudança. Não descreve um movimento para dentro de um lugar.

Prática

Complete o padrão convert A into B: This device converts heat ____ electricity.

Ver resposta

into

which is then converted into a bunch of other chemicals Notas

2:20

que é então convertida em um monte de outras substâncias químicas

Gramática

which is then converted into: ligar a próxima etapa do processo

A oração relativa which is then converted into ... acrescenta a etapa seguinte de um processo. Aqui, which se refere ao produto que acabou de ser mencionado, a prostaglandina H2, e não às enzimas. Then marca a sequência, e is converted into está na voz passiva: o produto anterior sofre a transformação. Essa estrutura mantém o mesmo elemento como tópico enquanto amplia uma cadeia de etapas.

Prática

Use which, then e a forma passiva de convert para completar a próxima etapa: The microphone creates an audio signal, ____ digital data.

Ver resposta

which is then converted into

that do a bunch of things,

2:22

que fazem um monte de coisas,

Vocabulário

a bunch of other: uma expressão informal de quantidade

Em a bunch of other chemicals, a bunch of significa “muitos” ou “um monte de”, enquanto other indica que são substâncias adicionais a uma já mencionada. Aqui, a expressão não descreve um feixe físico amarrado. A expressão deixa a explicação científica mais informal e aproximada: quem fala agrupa muitas substâncias químicas em vez de nomeá-las ou contá-las uma a uma.

Prática

Em “a bunch of other chemicals”, o que a expressão destacada significa aqui?

  1. Exatamente dez substâncias químicas adicionais.
  2. Uma categoria de substâncias químicas cuidadosamente definida.
  3. Um feixe físico de substâncias químicas.
  4. Muitas substâncias químicas adicionais, de forma informal.
Ver resposta

Muitas substâncias químicas adicionais, de forma informal.

including raise your body temperature, Gramática

2:24

incluindo aumentar a temperatura do seu corpo,

cause inflammation,

2:26

causar inflamação

and lower the pain threshold.

2:26

e diminuir o limite da dor.

Gramática

including raise your body temperature ...: uma lista de ações paralelas

including introduz as ações específicas contidas na expressão anterior do a bunch of things. raise your body temperature, cause inflammation e lower the pain threshold são três grupos verbais coordenados no mesmo nível e compartilham o sujeito implícito: as substâncias químicas. Ao ler uma lista longa assim, relacione cada verbo ao seu complemento: temperatura do corpo, inflamação e limiar da dor são três efeitos. A lista dá exemplos e não precisa incluir todos os efeitos.

Prática

Qual frase usa uma lista de ações clara e paralela depois de including em um inglês mais cuidadoso?

  1. The chemicals do many things, including your body temperature, causing inflammation, and lower the pain threshold.
  2. The chemicals do many things, including raising your body temperature, cause inflammation, and lower the pain threshold.
  3. The chemicals do many things, including raising your body temperature, causing inflammation, and lowering the pain threshold.
Ver resposta

The chemicals do many things, including raising your body temperature, causing inflammation, and lowering the pain threshold.

Now all enzymes have an active site. Vocabulário

2:29

Agora, todas as enzimas têm um sítio ativo.

That's the place in the enzyme where the reaction happens. Gramática

2:32

Esse é o lugar na enzima onde a reação acontece.

Vocabulário

an active site: a região de reação da enzima

An active site é um termo científico que indica a região específica de uma enzima onde moléculas podem se ligar e onde ocorre a reação química. Nesta frase, não descreve uma enzima como simplesmente «ativa» em geral. A frase seguinte define o termo como o local da enzima onde a reação acontece. Entender active site como uma única expressão nominal ajuda a acompanhar explicações sobre moléculas ou medicamentos que entram nessa região ou a bloqueiam.

Prática

Na frase The medicine fits into the enzyme's active site, o que active site significa?

  1. um lugar onde a enzima é armazenada
  2. um site sobre enzimas
  3. a área de reação da enzima
Ver resposta

a área de reação da enzima

Gramática

where the reaction happens: definir um lugar pelo que acontece nele

Em where the reaction happens, where introduz uma oração relativa que descreve o sintagma nominal anterior, the place in the enzyme. Significa nesse lugar; não está fazendo uma pergunta. Você pode usar place ou location + where + sujeito + verbo para identificar um lugar pelo que acontece ali. Aqui, a oração explica a função dessa parte da enzima.

Prática

Complete a frase com uma palavra que introduza uma oração sobre o que acontece no laboratório: This is the lab ____ the tests are performed.

Ver resposta

where

The active sites of COX-1 and COX-2 fit arachidonic acid Vocabulário

2:35

Os sítios ativos da COX-1 e COX-2 se encaixam no ácido araquidônico

very cozily.

2:39

de forma muito aconchegante.

Vocabulário

fit arachidonic acid very cozily: um encaixe estreito entre formas moleculares

Em fit arachidonic acid, fit significa que os sítios ativos têm a forma e o espaço adequados para acomodar o ácido araquidônico. Very cozily acrescenta a imagem da molécula bem encaixada no espaço disponível. Cozily é metafórico aqui. A molécula não sente conforto; o falante usa uma palavra cotidiana ligada ao conforto para facilitar a visualização do encaixe próximo entre as formas moleculares.

Prática

Nesta frase, o que significa very cozily?

  1. A reação ocorre em um ritmo muito lento.
  2. A molécula de ácido sente conforto físico.
  3. O sítio ativo e a molécula de ácido têm formas que se encaixam bem.
Ver resposta

O sítio ativo e a molécula de ácido têm formas que se encaixam bem.

As you can see,

2:40

Como você pode ver,

there's no room to spare. Figurado

2:41

não há espaço de sobra.

Figurado

there's no room to spare: não há espaço de sobra

There's no room to spare é uma expressão idiomática que indica que um espaço está cheio ou que resta pouquíssima capacidade adicional. Aqui, spare significa “extra” ou “que sobra”, não “de reserva”. Room pode se referir a um espaço físico, mas o mesmo padrão também é usado com tempo, dinheiro ou capacidade quando não resta uma margem confortável.

Prática

Nesta frase, o que significa there's no room to spare?

  1. Ainda há bastante espaço
  2. Não há mais espaço extra
  3. Há um quarto extra disponível
Ver resposta

Não há mais espaço extra

Now it's in this active site that aspirin and ibuprofen do their work. Gramática

2:42

É neste sítio ativo que a aspirina e o ibuprofeno fazem o seu trabalho.

Gramática

it's in this active site that ...: dar ênfase ao local

It's in this active site that ... é uma frase clivada, ou uma construção de ênfase. A estrutura It is + elemento destacado + that + oração coloca in this active site em foco e mostra que esse é o local onde a aspirina e o ibuprofeno atuam. Aqui, it não é um pronome comum que se refere a um objeto. Se você retirar a estrutura de ênfase, a frase básica será Aspirin and ibuprofen do their work in this active site.

Prática

Qual frase usa uma estrutura clivada para enfatizar o local?

  1. Visitors it is at the main entrance that sign in.
  2. Visitors sign in at the main entrance.
  3. It's at the main entrance that visitors sign in.
Ver resposta

It's at the main entrance that visitors sign in.

So they work differently.

2:47

Mas eles funcionam de forma diferente.

Aspirin acts like a spine from a porcupine. Figurado

2:48

A aspirina age como o espinho de um porco-espinho.

Figurado

acts like a spine from a porcupine: explicando uma função por meio de uma comparação

Acts like significa que algo funciona ou se comporta de maneira semelhante a outra coisa. Aqui, o falante usa uma comparação para explicar a função da aspirina: ela entra no sítio ativo e o bloqueia, como um espinho de porco-espinho. A comparação é sobre a função e o modo de agir, não sobre a identidade ou a origem da aspirina. A aspirina não é literalmente um espinho de animal.

Prática

O que acts like a spine from a porcupine significa nesta frase?

  1. A aspirina é feita de espinhos de porco-espinho.
  2. A aspirina é literalmente uma parte de um porco-espinho.
  3. A aspirina funciona de maneira semelhante a um espinho de porco-espinho.
Ver resposta

A aspirina funciona de maneira semelhante a um espinho de porco-espinho.

It enters the active site

2:51

Ela entra no sítio ativo

and then breaks off, Verbos frasais

2:53

e então se quebra,

leaving half of itself in there,

2:54

deixando metade de si mesma lá dentro,

Verbos frasais

then breaks off: indicar que uma parte se desprende

Break off é um phrasal verb que significa que uma parte ligada se desprende do todo. Off transmite a ideia de afastamento ou separação, não de desligar alguma coisa. Nesta frase, a expressão descreve a separação depois que a aspirina entra no sítio ativo. As palavras leaving half of itself in there mostram que uma parte permanece ali.

Prática

Complete a frase com o passado de break off: A small piece ____ from the clay pot while I was moving it.

Ver resposta

broke off

totally blocking that channel

2:56

bloqueando totalmente aquele canal

and making it impossible for the arachidonic acid to fit. Gramática

2:57

e tornando impossível que o ácido araquidônico se encaixe.

Gramática

making it impossible for ... to ...: expressar um resultado causado

O grupo em -ing making it impossible for the arachidonic acid to fit expressa o resultado de bloquear o canal: como o canal fica bloqueado, o ácido araquidônico não consegue se encaixar ali. O padrão reutilizável é make + it + adjetivo + for + pessoa ou coisa + to + verbo. A palavra it ocupa a posição de objeto, enquanto a oração for...to apresenta o conteúdo real. Adjetivos como hard, easy e possible podem substituir impossible.

Prática

Complete a frase com o padrão de resultado de quatro palavras que significa “tornar a entrada impossível”: The damaged gate stayed shut, ____ delivery trucks to enter.

Ver resposta

making it impossible for

This permanently deactivates COX-1 and COX-2.

3:00

Isso desativa permanentemente a COX-1 e a COX-2.

Ibuprofen,

3:04

O ibuprofeno,

on the other hand, Discurso

3:05

por outro lado,

enters the active site but doesn't break apart or change the enzyme. Verbos frasais

3:06

entra no sítio ativo, mas não se quebra ou altera a enzima.

Discurso

on the other hand: apresentar o outro lado de um contraste

On the other hand é um marcador de contraste. Ele mostra ao ouvinte que o falante está passando de um item da comparação para outro item ou lado diferente. Aqui, o foco passa do mecanismo da aspirina para o mecanismo diferente do ibuprofeno. A expressão organiza a relação entre as ideias; hand não tem sentido literal. Ao ouvi-la, espere que a informação seguinte contraste com algo já mencionado.

Prática

Qual frase usa on the other hand para organizar um contraste real?

  1. On the other hand means the hand opposite your first hand.
  2. The first route is shorter. On the other hand, the second route is safer.
  3. The first route is shorter. On the other hand, we checked the map at noon.
Ver resposta

The first route is shorter. On the other hand, the second route is safer.

Verbos frasais

Diferença entre doesn't break apart e break off

Break apart significa que um todo se separa em duas ou mais partes. Em doesn't break apart, a negação indica que essa separação não acontece. Aqui, doesn't se aplica tanto a break apart quanto a change: a substância não se divide em partes nem altera a enzima.

Prática

Qual frase indica que um objeto inteiro se separou em vários pedaços?

  1. The dry cookie broke apart in my hand.
  2. The lid came off the jar.
  3. A small piece broke off the cup.
Ver resposta

The dry cookie broke apart in my hand.

COX-1 and COX-2 are free to spit it out again, Verbos frasais

3:10

A COX-1 e a COX-2 são livres para cuspi-lo novamente,

Verbos frasais

spit it out como liberação metafórica

Spit it out significa literalmente forçar algo para fora da boca. Como a COX-1 e a COX-2 são enzimas, a expressão é uma personificação aqui: elas não têm boca, mas podem liberar ou expulsar o ibuprofeno do sítio ativo. Essa linguagem visual facilita imaginar o processo microscópico como algo que entra e depois é empurrado para fora.

Prática

Em uma explicação informal, o que significa a frase “The machine cannot read the card, so it spits it out”?

  1. A máquina ejeta o cartão.
  2. A máquina imprime um cartão novo.
  3. Uma pessoa literalmente cospe no cartão.
Ver resposta

A máquina ejeta o cartão.

but for the time that that ibuprofen is in there, Gramática

3:13

mas, pelo tempo em que o ibuprofeno estiver lá dentro,

Gramática

for the time that that ibuprofen is in ...: a duração de uma condição temporária

For the time that ... marca o período durante o qual uma condição continua. Aqui, a condição é que o ibuprofeno mencionado permaneça no local relevante; por isso, o estado bloqueado da enzima é temporário e dura apenas durante esse período. Os dois that têm funções diferentes: o primeiro introduz a oração que descreve o tempo; o segundo é um determinante demonstrativo antes de ibuprofen e aponta para o ibuprofeno específico já mencionado.

Prática

O que for the time that that ibuprofen is in there significa neste contexto?

  1. Depois que esse ibuprofeno saiu do local
  2. Na primeira ocasião em que esse ibuprofeno entra
  3. Durante o período em que esse ibuprofeno está ali
Ver resposta

Durante o período em que esse ibuprofeno está ali

the enzyme can't bind arachidonic acid Vocabulário

3:16

a enzima não consegue se ligar ao ácido araquidônico

and can't do its normal chemistry.

3:18

e não consegue fazer a sua química normal.

Vocabulário

can't bind arachidonic: o sentido bioquímico de bind

Na bioquímica, bind significa formar uma interação molecular específica com outra molécula ou com um sítio, muitas vezes mantendo a molécula em um sítio de ligação. Assim, the enzyme can't bind arachidonic acid significa que a enzima não consegue interagir com o ácido araquidônico nem mantê-lo no sítio relevante. Aqui, bind é um verbo técnico, não um verbo para amarrar algo com uma corda. A estrutura paralela can't ... and can't ... mostra que a enzima não consegue nem se ligar ao ácido nem realizar sua química normal.

Prática

Qual frase usa bind no mesmo sentido científico de can't bind arachidonic acid?

  1. The receptor can bind the signal molecule.
  2. The rope can bind the box to the cart.
  3. The worker can bind the pages into a book.
Ver resposta

The receptor can bind the signal molecule.

But how do aspirin and ibuprofen know where the pain is?

3:20

Mas como a aspirina e o ibuprofeno sabem onde está a dor?

Well, Discurso

3:24

Bem,

they don't.

3:25

eles não sabem.

Discurso

Well, they don't. Uma resposta curta que corrige a pergunta

Well, they don't. é uma resposta curta que inverte a pergunta: os medicamentos não sabem onde está a dor. Aqui, don't equivale a do not know where the pain is; essas palavras repetidas ficam subentendidas porque a pergunta anterior já as apresentou. Well funciona como um marcador conversacional que introduz uma correção ou uma resposta inesperada. O falante pode fazer uma pergunta e respondê-la imediatamente dessa forma para corrigir uma suposição equivocada e apresentar a explicação real.

Prática

Na resposta Well, they don't., qual ação fica subentendida depois de don't?

  1. understand the question
  2. know where the pain is
  3. move toward the pain
Ver resposta

know where the pain is

Once the drugs are in your bloodstream, Gramática

3:25

Uma vez que os remédios estão na sua corrente sanguínea,

they are carried throughout your body, Gramática

3:28

eles são carregados por todo o seu corpo,

Gramática

Once the drugs are in your bloodstream: O gatilho do próximo passo

Once the drugs are in your bloodstream, é uma oração temporal. Aqui, once significa assim que a condição se torna verdadeira, não uma vez. Ele marca o ponto em que começa a próxima etapa do processo: depois disso, os medicamentos podem ser transportados por todo o corpo. Para um processo geral ou um evento futuro, a oração com once normalmente usa o presente, como are, e não will. A oração principal apresenta o resultado ou o passo seguinte.

Prática

Qual frase usa once corretamente para marcar um ponto de ativação em um processo?

  1. Once the light will turn green, you can cross the street.
  2. Once the light turns green, you can cross the street.
  3. When the light turns green, you can cross the street.
Ver resposta

Once the light turns green, you can cross the street.

Gramática

are carried throughout your body: transporte passivo por todo o corpo

Em are carried, be + particípio passado forma a voz passiva. Os medicamentos recebem a ação: depois que entram na corrente sanguínea, a circulação os transporta. O foco está no que acontece com os medicamentos, não em um agente que os move de propósito. Throughout your body significa “em ou para todas as partes do corpo”. A expressão descreve uma distribuição ampla, não apenas um movimento por um ponto ou ao longo de um trajeto.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de carry e a palavra que significa “para todas as partes de”: After the supplies arrive, they ____ the building by staff.

Ver resposta

are carried throughout

and they go to painful areas

3:29

e vão para as áreas dolorosas

just the same as normal ones. Frases

3:31

exatamente da mesma forma que vão para as normais.

Frases

just the same as normal ones: funcionamento igual e substituição do substantivo

Just the same as significa aqui “exatamente da mesma forma que”. A frase diz que os medicamentos vão para as áreas doloridas da mesma forma que vão para as áreas normais; just reforça a ideia de igualdade. Em normal ones, ones substitui o substantivo contável plural areas mencionado anteriormente para evitar repetição. Procure o substantivo plural adequado mais próximo: normal ones significa normal areas, e não pessoas normais.

Prática

Qual frase usa corretamente tanto just the same as quanto ones?

  1. The blue batteries work just same as the red ones.
  2. The blue batteries work just the same as the red ones.
  3. The cold water tastes just the same as the warm ones.
Ver resposta

The blue batteries work just the same as the red ones.

So that's how aspirin and ibuprofen work.

3:33

Então, é assim que a aspirina e o ibuprofeno funcionam.

But there are other dimensions to pain. Vocabulário

3:36

Mas existem outras dimensões da dor.

Vocabulário

other dimensions to pain: dimensions como “aspectos”

Aqui, dimensions significa aspectos distintos de um tema complexo, e não medidas físicas nem direções no espaço. other dimensions to pain indica que a dor tem outros lados ou fatores a considerar. Esse uso abstrato é comum em explicações analíticas. Na estrutura a dimension to/of something, dimension nomeia uma parte de uma questão mais ampla, como seu aspecto social, econômico ou ético.

Prática

Na frase 'There are ethical dimensions to the decision,' o que dimensions significa?

  1. aspectos que precisam ser considerados
  2. medidas do tamanho físico
  3. direções para se mover pelo espaço
Ver resposta

aspectos que precisam ser considerados

Neuropathic pain,

3:38

A dor neuropática,

for example,

3:39

por exemplo,

is pain caused by damage to our nervous system itself. Gramática

3:39

é a dor causada por danos ao nosso próprio sistema nervoso.

Gramática

pain caused by damage to...: indicar uma causa depois de um substantivo

A estrutura principal da frase é Neuropathic pain is pain. Caused by damage to our nervous system itself é uma expressão no particípio passado colocada depois do segundo pain. Ela identifica o tipo de dor ao indicar sua causa; caused não é um segundo verbo conjugado. A expressão pode ser desenvolvida como pain that is caused by damage to our nervous system itself. Essa estrutura relativa reduzida é comum em definições e explicações. Itself enfatiza que o próprio sistema nervoso é aquilo que sofreu o dano.

Prática

Complete a definição com a expressão de duas palavras da lição que indica uma causa: A food allergy is a reaction ____ the immune system.

Ver resposta

caused by

There doesn't need to be any sort of outside stimulus. Gramática

3:43

Não precisa haver nenhum tipo de estímulo externo.

Gramática

There doesn't need to be...: indicar que algo não precisa existir

There doesn't need to be ... é uma construção existencial com there. Ela diz que não é necessário que uma coisa ou condição exista; any sort of significa «qualquer tipo de». Aqui, a situação não exige nenhum estímulo externo. A estrutura fala sobre a necessidade de uma condição, não sobre uma pessoa precisar realizar uma ação. O que está em questão é a existência de outside stimulus.

Prática

Qual frase diz corretamente que não é necessário fazer uma reserva para visitar o museu?

  1. There doesn't need a reservation to visit the museum.
  2. Visitors don't need to be a reservation to visit the museum.
  3. There doesn't need to be a reservation to visit the museum.
Ver resposta

There doesn't need to be a reservation to visit the museum.

And scientists are discovering that the brain controls how we respond to pain signals. Frases

3:46

E os cientistas estão descobrindo que o cérebro controla como nós respondemos aos sinais de dor.

Frases

we respond to pain: respond to para reagir a um estímulo

Respond to significa reagir a algo ou ser afetado por algo. Em we respond to pain, pain é o estímulo e we é quem reage; a expressão descreve uma resposta física ou comportamental, não uma resposta dada com palavras. A estrutura é respond to + substantivo: respond to pain, stress, feedback ou a signal. Na frase completa, how we respond to pain signals é a informação que o cérebro controla.

Prática

Qual frase usa respond to corretamente para indicar a reação de um sistema a um sinal?

  1. The alarm can respond to smoke by sounding.
  2. The alarm can respond smoke by sounding.
  3. The alarm can answer smoke by sounding.
Ver resposta

The alarm can respond to smoke by sounding.

For example,

3:50

Por exemplo,

how much pain you feel can depend on whether you're paying attention to the pain Gramática

3:51

o quanto de dor você sente pode depender se você está prestando atenção na dor

Gramática

depend on whether you're paying attention to the pain: depender de estar ou não prestando atenção à dor

depend on whether + oração subordinada indica que um resultado é afetado pelo fato de uma condição ser verdadeira ou não. Nesta frase, a quantidade de dor que você sente pode variar dependendo de você estar ou não prestando atenção à dor. Depois de depend, mantenha on e coloque whether antes de uma oração na ordem declarativa: whether you're paying attention to the pain. Esse padrão expressa uma condição de sim ou não, não uma pergunta direta.

Prática

Complete a frase com a estrutura fixa: Our picnic may ____ the rain stops by noon.

Ver resposta

depend on whether

or even your mood.

3:55

ou até mesmo do seu humor.

Now pain is an area of active research. Frases

3:56

Atualmente, a dor é uma área de pesquisa ativa.

Frases

an area of active research: uma área de pesquisa ativa

an area of active research descreve um tema ou campo que os pesquisadores continuam estudando e sobre o qual continuam desenvolvendo novos conhecimentos. Nesta frase, area significa uma área de investigação, não um lugar físico. active research mostra que o trabalho continua e que ainda há questões importantes em aberto. A expressão apresenta o tema como uma área de pesquisa atual; não significa que nada se saiba sobre ele.

Prática

O que a frase Screen time is an area of active research significa?

  1. Os pesquisadores já responderam completamente a todas as perguntas sobre tempo de tela.
  2. Tempo de tela é um lugar físico onde os pesquisadores trabalham.
  3. Os pesquisadores ainda estão estudando ativamente o tempo de tela.
Ver resposta

Os pesquisadores ainda estão estudando ativamente o tempo de tela.

If we can understand it better, Discurso

3:59

Se conseguirmos entendê-la melhor,

maybe we can help people manage it better. Vocabulário

4:00

talvez possamos ajudar as pessoas a gerenciá-la melhor.

Discurso

If we can..., maybe we can... para concluir com uma possibilidade

If we can understand it better estabelece uma condição: compreender melhor é apresentado como o passo que poderia possibilitar uma ajuda posterior. A oração principal, maybe we can help..., apresenta o resultado esperado. Juntas, as duas partes ligam conhecimento a um benefício prático e funcionam naturalmente como uma conclusão. Maybe reduz o grau de certeza. O falante apresenta uma possibilidade esperançosa, não promete que compreender melhor levará necessariamente à ajuda.

Prática

O que o padrão If we can..., maybe we can... faz nesta conclusão?

  1. Ele afirma que o resultado já aconteceu.
  2. Ele liga uma condição possível a um resultado esperado sem garanti-lo.
  3. Ele mostra que a condição e o resultado não têm relação.
Ver resposta

Ele liga uma condição possível a um resultado esperado sem garanti-lo.

Vocabulário

manage it better: manage pain como controlar a dor ou lidar com ela

Em people manage it better, it se refere a pain. Aqui, manage significa controlar a dor, lidar com ela ou reduzir seu impacto na vida diária. Não significa administrar uma equipe ou um projeto. Em contextos de saúde, manage costuma descrever um processo contínuo. Uma condição ou um sintoma pode continuar existindo mesmo quando a pessoa consegue lidar bem com ele.

Prática

Na frase The treatment helps him manage chronic pain, o que manage significa?

  1. eliminar a dor permanentemente
  2. supervisionar um grupo de especialistas em dor
  3. controlar a dor ou lidar com ela
Ver resposta

controlar a dor ou lidar com ela