Kōans zen: Enigmas insolúveis criados para fundir o seu cérebro - Puqun Li: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
648 palavras 147 pal./min

Descrição do vídeo: O vídeo explica como monges budistas zen da China medieval usavam kōans deliberadamente desconcertantes para praticar a aceitação da ambiguidade, em vez de procurar uma única resposta. Por meio de uma história sobre apego e de um debate a respeito de uma bandeira em movimento, mostra que o valor do kōan está em confrontar o paradoxo e questionar o próprio funcionamento da compreensão. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. learn to live with ambiguity and paradox. — Expressões cristalizadas e colocações: Você entenderá que live with, quando acompanha uma dificuldade abstrata, significa aceitá-la e continuar lidando com ela, e não morar fisicamente ao lado dela. A expressão pode ser usada para falar de incertezas, contradições ou problemas que não podem ser simplesmente eliminados. 2. How could you carry that woman? — Pragmática da conversação e atitude: Você reconhecerá que How could you...? não é, nesse contexto, um pedido neutro de explicação. A pergunta comunica espanto, repreensão e julgamento moral, ajudando a perceber a atitude do falante quando uma forma interrogativa funciona, na prática, como crítica. 3. It is not the flag moving, nor the wind blowing, but rather — Gramática e padrões de frase: Você identificará uma estrutura paralela que rejeita duas explicações antes de apresentar uma terceira. É possível usar not..., nor..., but rather... para reformular uma divergência binária e direcionar a atenção para outra interpretação.

Nesta lição

How do we explain the unexplainable? Gramática

0:07

Como explicamos o inexplicável?

Gramática

the unexplainable: the + adjetivo como sintagma nominal

Nesta frase, the unexplainable significa “coisas ou fenômenos que não podem ser explicados”. O adjetivo unexplainable aparece depois de the e funciona como núcleo de um sintagma nominal; ele não descreve um único objeto que teria sido omitido. A estrutura the + adjetivo pode apresentar toda uma classe ou um campo abstrato como um só assunto. Aqui, ela reúne vários mistérios possíveis no tema geral da pergunta.

Prática

Em “How do we explain the unexplainable?”, o que significa the unexplainable?

  1. Um objeto específico cujo nome foi omitido
  2. Pessoas que se recusam a explicar as coisas
  3. Coisas ou fenômenos que não podem ser explicados
Ver resposta

Coisas ou fenômenos que não podem ser explicados

This question has inspired numerous myths, Gramática

0:11

Esta questão inspirou inúmeros mitos,

religious practices, and scientific inquiries.

0:14

práticas religiosas e investigações científicas.

Gramática

has inspired: present perfect para uma influência que chega ao presente

Has inspired está no present perfect: has + o particípio passado inspired. A forma apresenta a influência da pergunta como algo que se desenvolveu ao longo do tempo e continua relevante agora, sem indicar um momento passado já encerrado. Aqui, inspire significa “fazer com que algo seja criado ou iniciado, ou motivar esse processo”. Assim, uma pergunta pode inspire mitos, práticas e investigações; o verbo não precisa significar apenas dar uma ideia artística a alguém.

Prática

Complete a frase com has e o particípio passado de inspire: Over the years, this question ____ many scientific studies.

Ver resposta

has inspired

But Zen Buddhists practicing throughout China from the 9th to 13th century asked a different question: Gramática

0:17

Mas os budistas zen que praticavam em toda a China do século IX ao XIII faziam uma pergunta diferente:

Gramática

practicing throughout China...: uma expressão no particípio depois de um substantivo

practicing throughout China from the 9th to 13th century é uma expressão no particípio presente colocada depois de Zen Buddhists. Ela identifica quais budistas estão sendo mencionados ao acrescentar onde e quando praticavam; pode ser desenvolvida como who practiced throughout China from the 9th to 13th century. A expressão faz parte do grupo nominal e não é o verbo principal da frase. A oração principal é Zen Buddhists ... asked a different question. A narração histórica costuma usar esse padrão para condensar informações de contexto em uma frase.

Prática

Em "Researchers studying the river discovered a new species," qual é a função de studying the river?

  1. Descreve a new species.
  2. É o verbo principal da frase.
  3. Descreve Researchers.
Ver resposta

Descreve Researchers.

Why do we need an explanation?

0:24

Por que precisamos de uma explicação?

For these monks, blindly seeking answers was a vice to overcome, Frases

0:27

Para estes monges, procurar cegamente por respostas era um vício a ser superado,

Frases

blindly seeking answers ... a vice to overcome: buscar respostas sem refletir como um vício a superar

blindly seeking answers é uma oração de gerúndio-particípio que funciona como sujeito. Aqui, blindly significa “sem reflexão ou discernimento suficiente”, portanto a crítica é dirigida a uma forma irrefletida de buscar respostas, e não à busca pelo conhecimento em si. was a vice to overcome avalia esse comportamento como uma falha grave ou uma tendência ruim. O infinitivo to overcome vem depois de vice e indica o que deve ser feito com ele: o vício deve ser superado. O padrão reutilizável é “[atividade] is a problem, habit, or weakness to overcome”.

Prática

Em "blindly seeking answers was a vice to overcome," o que é chamado de vice?

  1. O ato de fazer qualquer pergunta
  2. Todas as respostas possíveis
  3. A busca irrefletida por respostas
Ver resposta

A busca irrefletida por respostas

and learning to accept the mysteries of existence was the true path to enlightenment. Notas

0:31

e aprender a aceitar os mistérios da existência era o verdadeiro caminho para a iluminação.

Gramática

learning to accept: usar o processo de aprender como sujeito

Aqui, toda a expressão learning to accept the mysteries of existence é o sujeito de was. A forma em -ing learning transforma o processo naquilo de que se fala; ela não descreve uma ação em andamento realizada por uma pessoa específica. A estrutura learning to + verbo pode apresentar como tema a aquisição gradual de uma habilidade ou atitude: Learning to wait takes patience. Nesta frase, to accept é a habilidade que está sendo aprendida.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de learn seguida de to accept: ____ uncertainty takes time.

Ver resposta

Learning to accept

Cultura

true path to enlightenment: um caminho espiritual para o despertar

Nesta frase, path é metafórico: significa uma maneira, prática ou trajetória que leva a um objetivo, não uma trilha física. The true path to enlightenment significa a maneira verdadeira de alcançar a iluminação. Em um contexto budista ou espiritual, enlightenment significa um profundo despertar espiritual ou a libertação da ignorância. Não significa luz literal e é mais específico do que simplesmente aprender um fato novo.

Prática

Na frase, o que significa the true path to enlightenment?

  1. Um método rápido para aprender um fato específico
  2. Uma maneira de alcançar o despertar espiritual
  3. Uma estrada física para um lugar com mais luz
Ver resposta

Uma maneira de alcançar o despertar espiritual

But fighting the urge to explain the unexplainable can be difficult. Frases

0:37

Mas lutar contra a vontade de explicar o inexplicável pode ser difícil.

Frases

fight the urge to explain: resistir ao impulso de explicar

Fight the urge to do something significa resistir a um forte desejo de fazer algo. Aqui, fighting descreve um esforço interno de autocontrole, não uma briga física. A ideia é que uma pessoa pode sentir uma forte necessidade de explicar um mistério, mesmo quando não existe uma explicação possível, e resistir a esse impulso pode ser difícil.

Prática

Use a expressão-alvo para completar a frase: Nina tried to ____ open the gift early.

Ver resposta

fight the urge to

So to help practice living with these mysteries, Gramática

0:41

Assim, para ajudar na prática de conviver com estes mistérios,

Gramática

practice living with...: practice + forma em -ing

Depois de practice, usa-se uma forma em -ing para indicar a atividade que está sendo praticada: practice doing something. Por isso a frase diz practice living, e não practice to live. Live with something pode ter sentido não literal: significa aceitar ou lidar com uma situação que não pode ser mudada facilmente. Aqui, these mysteries são questões sem resposta que uma pessoa pratica aceitar sem forçar uma explicação.

Prática

Use a forma correta de live: We practice ____ with uncertainty instead of demanding an answer.

Ver resposta

living

the meditating monks used a collection of roughly 1,700 bewildering and ambiguous philosophical thought experiments called kōans. Vocabulário

0:44

os monges em meditação usavam uma coleção de cerca de 1.700 experiências mentais filosóficas desconcertantes e ambíguas chamadas kōans.

Vocabulário

philosophical thought experiments: testar ideias mentalmente

Um thought experiment, ou experimento mental, é uma situação imaginária usada para testar uma ideia por meio do raciocínio, em vez de realizar um experimento físico. Aqui, philosophical modifica thought experiments: os kōans são apresentados como casos desconcertantes que levam as pessoas a examinar ideias e suposições, e não como testes de laboratório.

Prática

Qual é o significado mais preciso de thought experiment?

  1. Uma ideia surpreendente que ninguém analisa
  2. Uma situação imaginária usada para testar uma ideia por meio do raciocínio
  3. Um procedimento de laboratório que obrigatoriamente usa equipamentos físicos
Ver resposta

Uma situação imaginária usada para testar uma ideia por meio do raciocínio

The name,

0:53

O nome,

originally gong-an in Chinese,

0:54

originalmente gong-an em chinês,

translates to public record or case. Frases

0:57

traduz-se como registo público ou caso.

Frases

translates to public record or case: apresentar um equivalente entre idiomas

Aqui, A translates to B significa que A pode ser expresso como B em outro idioma. O sujeito é The name, que está no singular, por isso translates recebe o -s da terceira pessoa do singular. Esse padrão é comum ao explicar uma palavra, um nome ou um termo estrangeiro. Nesta frase, public record or case apresenta dois possíveis equivalentes em inglês para gong-an; não descreve alguém traduzindo naquele momento.

Prática

Use translates to para completar a frase: The Japanese word “mizu” ____ “water” in English.

Ver resposta

translates to

But unlike real-world court cases, Discurso

1:00

Mas, ao contrário dos casos judiciais do mundo real,

kōans were intentionally incomprehensible. Vocabulário

1:03

os kōans eram intencionalmente incompreensíveis.

Discurso

Unlike real-world court cases: estabelecer um contraste

Unlike real-world court cases é uma expressão de comparação colocada antes da oração principal. Ela avisa que não se deve presumir que os kōans funcionem como casos judiciais reais antes de a frase apresentar a diferença principal. A estrutura Unlike + sintagma nominal, sujeito + verbo organiza a informação ao indicar primeiro o elemento de comparação e depois explicar como o sujeito é diferente.

Prática

Qual é a função da expressão inicial Unlike a paper map, nesta frase? Unlike a paper map, this app updates when a road closes.

  1. Apresenta o mapa de papel como elemento de comparação antes de dizer como o aplicativo é diferente.
  2. Diz que o aplicativo é um tipo de mapa de papel.
  3. Explica por que a estrada foi fechada.
Ver resposta

Apresenta o mapa de papel como elemento de comparação antes de dizer como o aplicativo é diferente.

Vocabulário

Intentionally incomprehensible: impossível de entender de propósito

Intentionally modifica incomprehensible. Incomprehensible significa impossível ou extremamente difícil de entender, e intentionally mostra que esse efeito foi planejado, não acidental. Nesta frase, a expressão apresenta a falta de um significado óbvio nos kōans como uma característica deliberada, e não como uma tentativa fracassada de explicar algo com clareza.

Prática

Qual interpretação melhor corresponde a The instructions were intentionally incomprehensible?

  1. As instruções foram cuidadosamente simplificadas.
  2. As instruções foram feitas para serem impossíveis de entender de propósito.
  3. As instruções ficaram um pouco complicadas por acidente.
Ver resposta

As instruções foram feitas para serem impossíveis de entender de propósito.

They were surprising,

1:06

Eles eram surpreendentes,

surreal, and frequently contradicted themselves. Frases

1:07

surreais e frequentemente contradiziam-se a si mesmos.

Frases

frequently contradicted themselves: contradiziam-se repetidamente

To contradict oneself significa dizer ou conter coisas que não podem ser todas verdadeiras ou coerentes. Nesta frase, themselves retoma o sujeito plural they: as coisas descritas apresentam repetidamente conflitos internos. Frequently indica que isso acontece com frequência, não apenas uma vez. O padrão reutilizável é sujeito + contradict + um pronome reflexivo correspondente, como em I contradict myself, she contradicts herself e the rules contradict themselves.

Prática

Complete a frase com a forma correta de contradict oneself: Nora first said she had never seen the film, but later she described the ending, so she ____.

Ver resposta

contradicted herself

On the surface, Discurso

1:11

À superfície,

they contained a proverb about the Zen Buddhist monastic code,

1:11

eles continham um provérbio sobre o código monástico budista zen,

Discurso

On the surface como sinal de primeira impressão

On the surface é um marcador discursivo que apresenta apenas a primeira impressão mais evidente. Aqui, ele enquadra o que o material parece conter antes que uma interpretação mais profunda seja considerada. Ele organiza o argumento ao indicar que haverá outra camada, uma complicação ou um contraste depois. A primeira impressão não é necessariamente falsa; ela apenas está incompleta.

Prática

Complete a frase com o marcador discursivo que apresenta uma aparência inicial antes de um contraste: ____, the app seems free, but several useful features require payment.

Ver resposta

On the surface

such as living without physical or mental attachments, Cultura

1:16

como viver sem apegos físicos ou mentais,

Cultura

living without physical or mental attachments: viver sem apegos físicos ou mentais

Aqui, a palavra attachments se refere a vínculos fortes com bens, sentimentos, ideias ou identidades que são difíceis de abandonar. As palavras physical or mental dividem esses vínculos entre apegos a coisas materiais e apegos mantidos na mente; aqui attachments não significa arquivos anexados a um e-mail. Living without these attachments descreve o ideal budista de não se deixar controlar pelo que se possui, sente ou acredita. Isso não exige ficar sem bens, relacionamentos ou emoções; a ideia central é não se agarrar a essas coisas.

Prática

Na frase "The retreat encourages living without physical or mental attachments," o que significa attachments?

  1. Dispositivos físicos usados para conectar dois objetos
  2. Coisas, sentimentos ou ideias aos quais uma pessoa se apega
  3. Arquivos adicionados a uma mensagem
Ver resposta

Coisas, sentimentos ou ideias aos quais uma pessoa se apega

avoiding binary thinking, Cultura

1:19

evitar o pensamento binário,

and realizing one's true Buddha nature. Cultura

1:21

e consciencializar-se da sua verdadeira natureza búdica.

Cultura

avoiding binary thinking: evitar o pensamento binário

Binary thinking significa tratar uma questão complexa como se houvesse apenas duas opções opostas, sem espaço entre elas, como estar completamente certo ou completamente errado. Avoiding binary thinking significa procurar posições intermediárias, casos mistos ou outras possibilidades. Aqui, binary descreve uma forma de pensar, não o código binário dos computadores. A expressão ajuda a explicar uma abordagem que não força toda pergunta a ter uma resposta simples de uma coisa ou outra.

Prática

Qual descrição é o exemplo mais claro de binary thinking?

  1. Mudar de opinião depois que surgem novas evidências
  2. Analisar várias explicações antes de tomar uma decisão
  3. Reduzir uma questão a duas opções opostas e rejeitar qualquer posição intermediária
Ver resposta

Reduzir uma questão a duas opções opostas e rejeitar qualquer posição intermediária

Cultura

reconhecer a própria natureza búdica verdadeira

Natureza búdica é um termo budista para a capacidade ou base interior para o despertar que se considera presente nos seres vivos. Aqui, realizing significa reconhecê-la ou compreendê-la diretamente, e não fazê-la existir pela primeira vez. One's é um possessivo genérico que significa «da própria pessoa». A expressão descreve a descoberta de um potencial interior que o ensinamento considera já existente.

Prática

O que realizing one's true Buddha nature significa nesta frase?

  1. Reconhecer o próprio potencial interior para o despertar
  2. Receber um título formal de um monge
  3. Desenvolver a personalidade de um Buda histórico
Ver resposta

Reconhecer o próprio potencial interior para o despertar

But by framing those lessons as illogical anecdotes, Gramática

1:24

Mas ao enquadrar essas lições como anedotas ilógicas,

they became tests to help practicing monks learn to live with ambiguity and paradox. Frases

1:28

elas tornaram-se testes para ajudar os monges aprendizes a aprender a viver com a ambiguidade e o paradoxo.

Gramática

by framing X as Y: ao apresentar X como Y

By + -ing introduz o método que leva a um resultado. Frame X as Y significa apresentar ou definir X pela perspectiva Y, orientando a maneira como outras pessoas o entendem. Nesta frase, as lições são apresentadas como histórias ilógicas, e essa apresentação faz com que funcionem como testes. O padrão reutilizável é by framing X as Y.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que indica o método e usa frame X as Y: ____ the challenge as a game, the coach made practice more fun.

Ver resposta

By framing

Frases

learn to live with ambiguity and paradox: aprender a conviver com a ambiguidade e o paradoxo

Aqui, live with não significa “morar junto com”. Com um substantivo abstrato, significa aceitar uma situação difícil ou incerta e continuar apesar dela. Learn to live with ambiguity and paradox significa desenvolver aos poucos a capacidade de pensar e agir sem forçar cada incerteza ou aparente contradição a ter uma resposta simples. Ambiguity permite mais de uma interpretação; um paradox parece contraditório, mas pode revelar uma ideia importante.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras que significa “aceitar e continuar apesar disso”: When no perfect answer exists, we must learn to ____ uncertainty.

Ver resposta

live with

By puzzling through these confusing cases, Verbos frasais

1:34

Ao tentar decifrar estes casos confusos,

meditating monks could both internalize and practice Buddhist teachings. Gramática

1:36

os monges em meditação podiam interiorizar e praticar os ensinamentos budistas.

Verbos frasais

By puzzling through: avançar com esforço como método

Puzzle through something significa continuar trabalhando passo a passo com um material difícil ou confuso até entendê-lo ou lidar com ele. A expressão destaca o esforço e o progresso gradual, não apenas pensar brevemente sobre algo. By + uma forma em -ing apresenta o método que produz um resultado. Portanto, By puzzling through these confusing cases indica que os monges alcançaram o resultado posterior por meio desse difícil processo de reflexão.

Prática

Complete com a expressão de três palavras que significa “trabalhando passo a passo com algo confuso”: ____ the strange results, the team found the error.

Ver resposta

By puzzling through

Gramática

could both internalize and practice: a estrutura both A and B

Em could both internalize and practice, both...and... coordena dois verbos na forma base sob o mesmo modal could. Could se aplica às duas ações, e Buddhist teachings é o objeto compartilhado. Both enfatiza explicitamente que os dois resultados ocorrem, em vez de apenas um. Essa estrutura pode ligar palavras ou sintagmas equivalentes, e os elementos unidos devem ter formas gramaticais paralelas.

Prática

Use both...and... para enfatizar os dois benefícios paralelos: The new routine can ____ save time ____ reduce stress.

Ver resposta

both · and

Hopefully,

1:41

Com sorte,

they would let go of the search for one true answer and trigger a spiritual breakthrough. Notas

1:42

eles abandonariam a procura por uma única resposta verdadeira e desencadeariam um despertar espiritual.

Verbos frasais

let go of the search for one true answer: abandonar o apego mental

Aqui, let go of é usado em sentido figurado. Significa desapegar-se mentalmente ou parar de insistir em algo, e não abrir fisicamente a mão. O que se deixa de lado é the search for one true answer: a necessidade de encontrar uma única resposta correta. A estrutura é let go of + substantivo ou sintagma nominal. Não omita of: let go of the search, let go of fear, let go of the need to be perfect.

Prática

Depois de perceber que o perfeccionismo a deixava ansiosa, qual frase mostra melhor que ela abandonou esse apego mental?

  1. She kept looking for a way to control every detail.
  2. She asked someone else to control every detail.
  3. She let go of her need to control every detail.
Ver resposta

She let go of her need to control every detail.

Frases

trigger a spiritual breakthrough: desencadear um avanço espiritual

Nesta frase, trigger significa “fazer algo importante começar ou acontecer”. Seu objeto é a spiritual breakthrough: uma nova compreensão ou uma mudança importante na vida interior ou espiritual de uma pessoa. A estrutura trigger + substantivo apresenta algo como a causa de um resultado. Aqui, espera-se que abandonar a busca por uma única resposta verdadeira leve a uma mudança interior profunda.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo exata que significa “causar uma grande mudança na vida interior de alguém”: The retreat may ____.

Ver resposta

trigger a spiritual breakthrough

Since these are intentionally unexplainable, Discurso

1:47

Uma vez que estes são intencionalmente inexplicáveis,

it would be misguided to try and decipher these stories ourselves. Gramática

1:50

seria um erro tentarmos decifrar estas histórias por nós próprios.

Discurso

Since these are intentionally unexplainable: apresentar primeiro a razão

Since these are intentionally unexplainable é uma oração de causa colocada antes da afirmação principal. Ela fornece a base para o julgamento de que seria equivocado tentar decifrar as histórias. Apresentar primeiro a razão conduz o ouvinte da evidência à conclusão: como as histórias foram feitas para não ter uma explicação clara, tentar impor uma explicação é apresentado como uma abordagem errada. Aqui, since significa because ou given that, e não desde um momento passado até agora.

Prática

Que função “Since these are intentionally unexplainable” exerce na frase?

  1. Ela apresenta a razão para o julgamento da oração principal.
  2. Ela contrasta duas explicações diferentes.
  3. Ela informa quando as histórias começaram a ser inexplicáveis.
Ver resposta

Ela apresenta a razão para o julgamento da oração principal.

Gramática

it would be misguided to try and decipher: avaliar com tato que uma abordagem não é sensata

it would be misguided to try and decipher apresenta uma ação como pouco sensata ou seguindo na direção errada. Aqui, a frase não afirma que as pessoas sejam más; ela avalia o método de tentar impor uma interpretação clara a histórias que são intencionalmente inexplicáveis. would suaviza a avaliação e faz com que ela soe como uma conclusão ponderada, não como uma afirmação direta de que a ação está errada. try and decipher equivale a try to decipher e descreve uma tentativa de descobrir um significado oculto.

Prática

O que it would be misguided to try and decipher sugere nesta frase?

  1. A tentativa seria pouco sensata ou seguiria na direção errada.
  2. A tentativa já teria terminado.
  3. A tentativa seria moralmente má.
Ver resposta

A tentativa seria pouco sensata ou seguiria na direção errada.

But like the monks before us, Discurso

1:54

Mas, como os monges antes de nós,

we can puzzle over them together and investigate just how resistant they are to simple explanations. Notas

1:56

podemos decifrá-los juntos e investigar até que ponto eles resistem a explicações simples.

Discurso

like the monks before us, ... criando uma reflexão compartilhada

Like the monks before us, é uma estrutura de comparação colocada no início da frase. Antes de apresentar a ação principal, ela coloca o falante e o público lado a lado com monges de uma época anterior e convida todos a continuar um mesmo processo de reflexão e investigação. Aqui, before us significa “anteriores a nós” no tempo, e não “à nossa frente” no espaço. A expressão conecta a investigação atual a uma tradição anterior; ela não afirma que os membros do público sejam literalmente monges.

Prática

Que função Like the monks before us, exerce no início da frase?

  1. Diz que os monges estão fisicamente à frente do falante.
  2. Compara o grupo atual com monges de uma época anterior.
  3. Mostra que o falante se recusa a pensar nos monges.
Ver resposta

Compara o grupo atual com monges de uma época anterior.

Verbos frasais

puzzle over: refletir muito sobre algo difícil

Puzzle over something significa passar um tempo pensando cuidadosamente em algo porque é difícil de entender. A expressão destaca uma reflexão prolongada, não necessariamente a chegada a uma solução. O objeto vem depois de over: puzzle over them. Aqui, together transforma a expressão em um convite para pensar em grupo sobre as coisas mencionadas antes.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de puzzle over: The detectives ____ the strange message for hours.

Ver resposta

puzzled over

Gramática

just how resistant they are to simple explanations: ordem de palavras em uma pergunta indireta

Em investigate just how resistant they are to simple explanations, a oração iniciada por how é uma pergunta indireta: ela indica o que está sendo investigado. A pergunta é até que ponto explicações simples não conseguem explicar adequadamente as coisas mencionadas. Uma pergunta indireta mantém a ordem de uma afirmação: how + adjetivo + sujeito + be. Por isso, a frase usa how resistant they are, e não how resistant are they. Just intensifica o grau, com um sentido semelhante a “exatamente até que ponto” ou “o quanto de fato”.

Prática

Qual frase usa corretamente uma pergunta indireta depois de find out?

  1. We need to find out just how resistant the material is to heat.
  2. We need to find out just the material is how resistant to heat.
  3. We need to find out just how resistant is the material to heat.
Ver resposta

We need to find out just how resistant the material is to heat.

Consider this kōan illustrating the practice of no attachment. Cultura

2:02

Considerem este kōan que ilustra a prática do desapego.

Cultura

illustrating the practice of no attachment: mostrar a prática do não apego

illustrating the practice of no attachment é uma frase no particípio que aparece depois de kōan e explica o que o kōan faz: ele apresenta uma história ou situação que ajuda a mostrar uma prática. É uma forma reduzida de uma oração como that illustrates the practice of no attachment. Aqui, no attachment é uma ideia budista: não se apegar a desejos, pensamentos ou resultados. A frase apresenta o kōan como um exemplo concreto dessa ideia, e não apenas como uma história comum.

Prática

O que illustrating the practice of no attachment informa sobre o kōan?

  1. Adiciona imagens ao kōan.
  2. Diz que o kōan não tem nenhuma conexão com coisa alguma.
  3. Usa uma história concreta para mostrar uma ideia budista.
Ver resposta

Usa uma história concreta para mostrar uma ideia budista.

Two monks,

2:07

Dois monges,

Tanzan and Ekido,

2:08

Tanzan e Ekido,

are traveling together down a muddy road.

2:10

estão a viajar juntos por uma estrada lamacenta.

Ahead,

2:13

À frente,

they see an attractive traveler unable to cross the muddy path. Gramática

2:13

eles veem uma viajante atraente incapaz de atravessar o caminho lamacenta.

Gramática

unable to cross: não conseguir atravessar

Unable to cross é uma frase adjetiva: unable significa não ser capaz, e vem seguido de to mais o verbo na forma básica cross. Colocada depois de traveler, ela descreve a situação do viajante, como em a traveler who is unable to cross the muddy path. A expressão apresenta a travessia como impossível por causa da situação ou da capacidade da pessoa; não diz que o viajante se recusa a atravessar. Colocar essa frase depois de um substantivo é uma forma concisa de acrescentar a condição de uma pessoa em uma narrativa.

Prática

Qual frase usa unable to corretamente para uma pessoa diante de um obstáculo?

  1. The rescue team found a hiker unable to reach the bridge.
  2. The rescue team found a hiker unwilling to reach the bridge.
  3. The rescue team found a hiker unable reaching the bridge.
Ver resposta

The rescue team found a hiker unable to reach the bridge.

Tanzan politely offers his help, Frases

2:17

Tanzan oferece a sua ajuda educadamente,

carrying the traveler on his back across the street and placing her down without a word. Frases

2:20

carregando a viajante nas suas costas do outro lado da rua e pousando-a sem dizer uma palavra.

Frases

politely offers his help: oferecer ajuda educadamente

Nesta frase, offers his help significa que Tanzan se dispõe ativamente a ajudar. O foco está na oferta de ajuda. His indica que se trata da ajuda que ele pode dar, enquanto politely mostra como ele faz a oferta. A estrutura reutilizável é offer + determinante possessivo + help: offer my help, offer your help, offer her help e assim por diante. Ela apresenta a ajuda como algo que uma pessoa está disposta a oferecer.

Prática

Use a forma no passado de offer one's help para completar a frase: When Leo saw his classmate carrying too many books, he ____.

Ver resposta

offered his help

Frases

without a word: fazer algo em silêncio

Without a word significa sem dizer nada. Embora word esteja no singular, a expressão inteira indica que nenhuma palavra foi dita, e não apenas que uma palavra específica ficou faltando. Colocada depois de uma ação, a expressão mostra que a pessoa realizou essa ação em silêncio. É uma alternativa narrativa mais curta a without saying anything.

Prática

Complete a frase com without a word: After the coach announced the result, Sam turned around and walked away ____.

Ver resposta

without a word

Ekido was shocked.

2:25

Ekido ficou chocado.

According to monastic law, Frases

2:26

Segundo a lei monástica,

monks were not supposed to go near women, Gramática

2:28

os monges não deviam aproximar-se de mulheres,

let alone touch a beautiful stranger. Discurso

2:30

muito menos tocar numa bela estranha.

Frases

According to monastic law: citar uma regra como fonte

According to + fonte significa “segundo o que essa fonte diz” ou “de acordo com uma regra dessa fonte”. Aqui, monastic law é a autoridade em que se baseia a restrição seguinte. A expressão identifica a origem de uma afirmação; por si só, não indica que quem fala concorde com essa fonte.

Prática

O que According to monastic law indica na frase original?

  1. A afirmação seguinte se baseia na lei monástica.
  2. Quem fala está criando uma nova lei monástica.
  3. Os monges concordam pessoalmente com todas as partes da lei.
Ver resposta

A afirmação seguinte se baseia na lei monástica.

Gramática

were not supposed to go near: uma proibição baseada em uma regra

Be supposed to + verbo na forma base pode expressar o que uma regra ou expectativa exige. Na negativa, was/were not supposed to + verbo na forma base indica que uma ação contrariava essa regra ou expectativa. Aqui, monks were not supposed to go near women significa que a lei monástica exigia que os monges não se aproximassem das mulheres. Were concorda com o sujeito plural monks e situa a regra no passado; go permanece na forma base depois de to.

Prática

Complete a frase com a forma negativa de be supposed to: Museum visitors ____ touch the paintings.

Ver resposta

are not supposed to

Discurso

let alone touch a beautiful stranger: um segundo caso ainda mais extremo

Let alone introduz uma segunda situação que é ainda mais extrema do que a primeira. Aqui, aproximar-se de mulheres já é proibido; tocar uma bela desconhecida é apresentado como uma violação ainda mais clara. A expressão organiza as ideias em uma escala: se a primeira ação, menos extrema, não é permitida, a ação mais forte certamente também não é. O que vem depois de let alone normalmente mantém a estrutura gramatical estabelecida antes.

Prática

Qual frase usa let alone para passar de um caso menos difícil para outro muito mais difícil?

  1. Leo cannot run a marathon, let alone walk one kilometer.
  2. Leo cannot walk one kilometer, let alone run a marathon.
Ver resposta

Leo cannot walk one kilometer, let alone run a marathon.

After miles of walking,

2:32

Após quilómetros de caminhada,

Ekido could no longer restrain himself. Frases

2:34

Ekido já não se conseguia conter.

Frases

could no longer restrain himself: chegar ao limite do autocontrole

Em could no longer restrain himself, no longer marca uma mudança: Ekido vinha contendo uma emoção, um comentário ou um impulso, mas chegou ao ponto em que não conseguiu mais continuar. Restrain oneself significa controlar a própria reação. A expressão costuma preparar o leitor para o que a pessoa finalmente diz ou faz, mas não informa por si só qual é a reação exata.

Prática

Complete a frase com a forma de restrain oneself que corresponde a Leo: After listening quietly for an hour, Leo could no longer ____ and objected.

Ver resposta

restrain himself

How could you carry that woman? Intenção

2:37

Como pudeste carregar aquela mulher?

Intenção

How could you carry that woman? como repreensão

Nesta frase, How could you...? não é um pedido para explicar como a ação foi possível. É uma repreensão: quem fala fica chocado por a outra pessoa ter feito isso e considera a ação errada. Esse padrão muitas vezes equivale a “Não acredito que você fez isso” ou “Você não deveria ter feito isso”. A forma de pergunta torna a crítica mais forte, sem esperar uma resposta factual.

Prática

O que a pessoa está fazendo principalmente ao dizer How could you carry that woman?

  1. Perguntar qual método foi usado para carregá-la
  2. Verificar se a pessoa tinha capacidade física para carregá-la
  3. Expressar choque e culpar a pessoa por carregá-la
Ver resposta

Expressar choque e culpar a pessoa por carregá-la

Tanzan smiled.

2:39

Tanzan sorriu.

I left the traveler there.

2:40

Eu deixei a viajante lá.

Are you still carrying her? Figurado

2:42

Ainda a estás a carregar?

Figurado

Are you still carrying her? como metáfora psicológica

No sentido literal, carrying her significa sustentar ou transportar fisicamente a mulher. Porém, I left the traveler there informa que essa ação física já terminou. A segunda pergunta transfere carry para um sentido psicológico: a pessoa ainda está presa aos pensamentos e julgamentos sobre o que aconteceu. Still destaca que esse apego continua mesmo depois de a mulher ter sido fisicamente deixada para trás.

Prática

Nesse contexto, qual é o sentido principal de Are you still carrying her?

  1. Você ainda está carregando fisicamente a viajante.
  2. Você pretende voltar para carregar a viajante novamente.
  3. Você ainda está mentalmente preso à viajante e ao que aconteceu.
Ver resposta

Você ainda está mentalmente preso à viajante e ao que aconteceu.

Like all kōans,

2:44

Como todos os kōans,

this story has numerous interpretations.

2:46

esta história tem inúmeras interpretações.

But one popular reading suggests that, Discurso

2:48

Mas uma leitura popular sugere que,

Discurso

one popular reading suggests that: introduzir uma interpretação sem tratá-la como definitiva

Em uma análise, reading significa uma interpretação de uma história, um texto, um acontecimento ou uma imagem. Aqui, one popular reading se refere a uma interpretação compartilhada por muitas pessoas. A estrutura suggests that introduz o conteúdo dessa interpretação. Juntas, one e suggests mantêm a afirmação em aberto: o falante apresenta uma explicação comum, sem declará-la como a única resposta correta.

Prática

Em uma análise, qual é a função da estrutura one popular reading suggests that ...?

  1. Prova que todos os leitores concordam com a interpretação.
  2. Introduz uma interpretação comum sem apresentá-la como a única resposta possível.
  3. Recomenda que o público comece a ler imediatamente.
Ver resposta

Introduz uma interpretação comum sem apresentá-la como a única resposta possível.

despite never having physically carried the traveler, Gramática

2:51

apesar de nunca ter carregado fisicamente a viajante,

Ekido broke monastic law by mentally clinging to the woman. Notas

2:53

Ekido quebrou a lei monástica ao apegar-se mentalmente à mulher.

Gramática

despite never having physically carried the traveler: concessão com gerúndio perfeito

Despite introduz uma concessão: a afirmação principal é verdadeira, embora a circunstância depois de despite possa fazê-la parecer surpreendente. Como despite é uma preposição, never having physically carried the traveler é uma expressão com gerúndio que funciona como um substantivo. Having carried é um gerúndio perfeito que posiciona a ação de carregar antes da afirmação da oração principal. Seu sujeito implícito é Ekido. Never indica que essa ação anterior não aconteceu, e physically contrasta com mentally mais adiante na frase.

Prática

Escolha a frase gramaticalmente natural com despite.

  1. Despite never having visited the city, Lina knew its history well.
  2. Despite she had never visited the city, Lina knew its history well.
  3. Despite never had visited the city, Lina knew its history well.
Ver resposta

Despite never having visited the city, Lina knew its history well.

Frases

broke monastic law: violar as regras monásticas

Em broke monastic law, broke é o passado de break e significa “violou”, não “danificou fisicamente”. Monastic law se refere às regras religiosas ou à disciplina que os monges devem seguir. O padrão reutilizável é break + uma lei ou regra: ele indica que alguém não obedeceu a uma norma estabelecida. O substantivo específico mostra qual norma foi violada.

Prática

O que “Ekido broke monastic law” significa aqui?

  1. Ele violou as regras religiosas que os monges devem seguir.
  2. Ele escreveu um novo conjunto de regras para os monges.
  3. Ele danificou fisicamente um livro de regras usado pelos monges.
Ver resposta

Ele violou as regras religiosas que os monges devem seguir.

Verbos frasais

mentally clinging to: apegar-se mentalmente e não conseguir deixar para trás

Mentally mostra que clinging to está sendo usado em sentido figurado, e não como um aperto físico. Cling to uma pessoa, ideia, esperança ou lembrança pode significar continuar fortemente apegado e ter dificuldade para deixar isso para trás. A estrutura by + verbo em -ing explica como Ekido violou a regra: seu apego interior contínuo é apresentado como a violação. Esse uso costuma sugerir que o apego dura mais do que deveria.

Prática

Complete a frase com a forma correta de cling to: She is still ____ the belief that the message was a mistake.

Ver resposta

clinging to

This type of conflict,

2:59

Este tipo de conflito,

examining the gray area between the letter of the law and the spirit of the law, Figurado

3:00

examinando a zona cinzenta entre a letra da lei e o espírito da lei,

was common in kōans.

3:04

era comum em kōans.

Figurado

A área cinzenta entre a letra e o espírito da lei

The letter of the law refere-se às palavras exatas e às exigências expressas de uma lei ou regra. The spirit of the law refere-se ao propósito, princípio ou intenção por trás dela. Uma área cinzenta entre os dois é um caso em que seguir as palavras não basta para decidir se uma ação respeita o propósito. Nesta frase, a expressão nomeia o tipo de conflito examinado pelos kōans: o cumprimento literal e a intenção subjacente podem levar a julgamentos diferentes.

Prática

Qual situação mostra melhor uma área cinzenta entre a letra e o espírito de uma regra?

  1. Um aluno quebra uma regra e também rejeita seu propósito.
  2. Um aluno segue as palavras exatas de uma regra, mas frustra o propósito dela.
  3. Um aluno segue tanto as palavras quanto o propósito de uma regra.
Ver resposta

Um aluno segue as palavras exatas de uma regra, mas frustra o propósito dela.

In addition to exploring ambiguity, Frases

3:06

Além de explorar a ambiguidade,

kōans often ridiculed characters claiming total understanding of the world around them. Frases

3:09

os kōans frequentemente ridicularizavam personagens que afirmavam compreender totalmente o mundo ao seu redor.

Frases

In addition to + substantivo ou forma em -ing

In addition to significa “além de” ou “junto com”. A expressão introduz um item, e a oração principal acrescenta outro. Aqui, explorar a ambiguidade é uma função dos kōans; ridicularizar pessoas que afirmam compreender tudo é outra. O to dessa expressão é uma preposição, por isso vem seguido de um substantivo, pronome ou forma em -ing. No exemplo, exploring é a forma em -ing de explore.

Prática

Complete a frase com a expressão in addition to: ____ caring for the garden, Omar feeds the chickens.

Ver resposta

In addition to

Frases

claiming total understanding of...: alegar compreender totalmente...

Aqui, claiming total understanding of the world around them é uma expressão com particípio que modifica characters. Significa “personagens que alegam compreender completamente o mundo ao seu redor”. Claim relata o que esses personagens apresentam como verdade, mas não confirma que eles realmente compreendam. Total torna a afirmação absoluta, e o verbo ridiculed mostra que essa confiança está sendo criticada.

Prática

O que “characters claiming total understanding” sugere nesta frase?

  1. Eles dizem que entendem tudo, mas o narrador não necessariamente aceita essa afirmação.
  2. Eles provaram que seu conhecimento é completo.
  3. Eles estão pedindo que outras pessoas lhes expliquem tudo.
Ver resposta

Eles dizem que entendem tudo, mas o narrador não necessariamente aceita essa afirmação.

One such example finds three monks debating a temple flag rippling in the wind. Vocabulário

3:15

Um desses exemplos encontra três monges a debater sobre uma bandeira de um templo a ondular ao vento.

Vocabulário

One such example finds...: find para apresentar uma cena narrativa

Aqui, finds não significa “descobre” nem “localiza”. Na escrita narrativa, One such example finds three monks debating... quer dizer que esse exemplo apresenta os três monges naquela situação. O padrão story/chapter/scene/example + finds + person + complement coloca uma personagem em uma cena. One such também liga esse caso específico ao tipo de exemplo mencionado logo antes.

Prática

Em “The next chapter finds Maya starting a new job,” o que finds significa?

  1. Diz que Maya descobre um emprego que estava perdido.
  2. Apresenta Maya quando ela começa um novo emprego.
  3. Diz que o capítulo procura Maya.
Ver resposta

Apresenta Maya quando ela começa um novo emprego.

The first monk refers to the flag as a moving banner, Frases

3:20

O primeiro monge refere-se à bandeira como um estandarte em movimento,

Frases

refer to X as Y: chamar ou descrever X como Y

O padrão refer to X as Y significa “chamar X de Y” ou “descrever X como Y”. Nesta frase, X é the flag e Y é a moving banner; as introduz o nome ou a descrição atribuída a X. O padrão pode indicar como alguém nomeia, classifica ou vê algo, sem afirmar que o falante concorda pessoalmente com esse rótulo.

Prática

Complete a frase com a palavra que falta no padrão refer to X as Y: Researchers refer to this stage ____ the testing phase.

Ver resposta

as

while the second monk insists that they are not seeing the flag move, Discurso

3:24

enquanto o segundo monge insiste que eles não estão a ver a bandeira mover-se,

but rather the wind blowing.

3:27

mas sim o vento a soprar.

Discurso

not ... but rather ...: substituir uma explicação por outra

O padrão not A, but rather B primeiro rejeita A e depois apresenta B como a alternativa mais precisa. Rather reforça a correção: B substitui A em vez de apenas acrescentar mais informações. Aqui, a frase muda o foco da bandeira para o vento e organiza o argumento como uma correção, não como um acréscimo.

Prática

Complete a frase com a estrutura de correção not ... but rather ...: The delay was ____ caused by traffic, ____ by a late delivery.

Ver resposta

not · but rather

They argue back and forth until finally a third monk intervenes. Frases

3:29

Eles discutem para lá e para cá até que finalmente um terceiro monge intervém.

Frases

argue back and forth: discutir em um vaivém repetido

Aqui, argue back and forth significa que duas partes continuam respondendo uma à outra com opiniões opostas. Back and forth acrescenta a ideia de uma troca repetida, não apenas de uma discordância isolada. A mesma expressão pode descrever um movimento repetido entre duas direções, mas depois de argue ela descreve a conversa passando de um lado para o outro.

Prática

Complete com a expressão de três palavras que significa “em uma troca repetida entre dois lados”: The captains argued ____ about the route for nearly an hour.

Ver resposta

back and forth

It is not the flag moving, Gramática

3:34

Não é a bandeira que se move,

nor the wind blowing,

3:36

nem o vento a soprar,

but rather the movement of your minds. Figurado

3:37

mas sim o movimento das vossas mentes.

Gramática

It is not A, nor B, but rather C: rejeitar duas explicações

Esta frase usa It is not A, nor B, but rather C para rejeitar duas explicações e depois apresentar uma terceira como a verdadeira. Nor mantém o sentido negativo de not: A não é verdadeiro e B também não. But rather introduz a correção C. As três partes funcionam melhor quando usam formas gramaticais comparáveis. Aqui, the flag moving, the wind blowing e the movement of your minds funcionam como alternativas de valor nominal, permitindo que o ouvinte as compare claramente.

Prática

Complete o padrão que rejeita duas causas e apresenta uma terceira: It was not the battery, ____ the screen, ____ a loose cable that caused the problem.

Ver resposta

nor · but rather

Figurado

the movement of your minds como metáfora

Nesta frase, the movement of your minds é uma metáfora. As mentes não estão mudando fisicamente de lugar; a frase transfere o movimento da bandeira e do vento para os pensamentos e julgamentos de quem observa. Assim, o foco passa de um acontecimento externo para a maneira como as pessoas interpretam o que veem. De modo mais geral, esse tipo de expressão convida você a examinar a mente do observador, e não apenas aquilo que está sendo observado.

Prática

O que the movement of your minds significa nesta frase?

  1. As pessoas que observam estão se afastando da bandeira.
  2. Os cérebros delas estão se movendo fisicamente dentro de suas cabeças.
  3. Os pensamentos e julgamentos de quem observa participam da maneira como essas pessoas entendem o que veem.
Ver resposta

Os pensamentos e julgamentos de quem observa participam da maneira como essas pessoas entendem o que veem.

One interpretation of this kōan plays on the supposed wisdom of the arguing monks. Verbos frasais

3:40

Uma interpretação deste kōan brinca com a suposta sabedoria dos monges em discussão.

Verbos frasais

plays on the supposed wisdom: explorar uma «suposta sabedoria»

Aqui, plays on significa «usa algo deliberadamente para produzir um efeito». A interpretação usa a suposta sabedoria dos monges para criar ironia; plays não se refere a um jogo nem a outra atividade divertida. Quando supposed aparece antes de um substantivo, indica que uma descrição é alegada ou tida como verdadeira, mas que o falante duvida dela. Portanto, supposed wisdom questiona se os monges que discutem são realmente sábios.

Prática

O que plays on the supposed wisdom significa aqui?

  1. Descreve os monges jogando um jogo sobre sabedoria.
  2. Usa a sabedoria atribuída aos monges para criar um efeito irônico.
  3. Depende dos monges porque a sabedoria deles é indiscutivelmente genuína.
Ver resposta

Usa a sabedoria atribuída aos monges para criar um efeito irônico.

The first asserting the importance of the observable world,

3:45

O primeiro a afirmar a importância do mundo observável,

the second favoring deeper knowledge we can infer from that world. Frases

3:49

o segundo a favorecer o conhecimento mais profundo que podemos inferir desse mundo.

Frases

infer ... from ...: tirar uma conclusão a partir de evidências

O padrão infer something from something significa chegar a uma conclusão usando observações, fatos ou outras evidências. Nesta frase, the observable world é a fonte das evidências, e deeper knowledge é a conclusão tirada delas. Como se trata de uma oração relativa, o objeto aparece antes da oração. A forma completa seria deeper knowledge that we can infer from that world; o that foi omitido.

Prática

Qual frase usa infer from corretamente para indicar uma conclusão baseada em evidências?

  1. Lena implied from the wet grass that it had rained.
  2. Lena inferred from the wet grass that it had rained.
  3. The wet grass inferred Lena that it had rained.
Ver resposta

Lena inferred from the wet grass that it had rained.

But each monk's commitment to his own answer blinds him to the other's insight, Figurado

3:53

Mas o compromisso de cada monge com a sua própria resposta cega-o perante a perspicácia do outro,

Figurado

commitment ... blinds him to ...: uma metáfora para a compreensão bloqueada

A oração usa uma metáfora. Commitment to his own answer significa aqui um forte apego à própria resposta. Esse apego blinds him to the other's insight: impede que ele perceba ou valorize a ideia do outro monge. O padrão reutilizável A blinds someone to B significa que A bloqueia a compreensão de B por essa pessoa. Ele descreve uma percepção limitada, não a perda literal da visão.

Prática

Qual frase usa blind someone to something com o mesmo sentido metafórico?

  1. She closed the blinds to make the room dark.
  2. Her excitement blinded her to the risks of the plan.
  3. The bright light blinded her for a few seconds.
Ver resposta

Her excitement blinded her to the risks of the plan.

and in doing so, Discurso

3:58

e ao fazê-lo,

defies an essential Buddhist ideal, Vocabulário

3:59

desafia um ideal budista essencial,

abolishing binary thinking.

4:01

de abolir o pensamento binário.

Discurso

and in doing so: retomar uma ação e apresentar seu resultado

“In doing so” significa “ao realizar a ação que acabou de ser mencionada” ou “enquanto faz isso”. “So” substitui a ação anterior, não um substantivo. Aqui, “and in doing so” liga essa ação anterior à sua consequência: a ação causa ou ajuda a explicar por que um ideal essencial é contrariado. Esse conector evita repetir a ação inteira.

Prática

Qual é a função de in doing so no exemplo?

  1. Indica que a próxima afirmação é apenas uma suposição.
  2. Apresenta uma nova pessoa que agirá em seguida.
  3. Retoma uma ação anterior e a liga a um resultado.
Ver resposta

Retoma uma ação anterior e a liga a um resultado.

Vocabulário

defies an essential Buddhist ideal: defy com uma norma abstrata

Nesta frase, defies significa “age contra” ou “não segue”. Seu objeto é an essential Buddhist ideal, portanto o verbo descreve um conflito entre um comportamento e um padrão abstrato, não uma luta física com uma pessoa. Defy pode receber objetos abstratos como rule, principle, convention, expectation ou ideal. O padrão é defy + norma: o sujeito age de uma maneira que desafia ou contradiz essa norma.

Prática

Qual frase usa defy para mostrar que algo entra em conflito com uma norma abstrata?

  1. The poster describes the principle of equal treatment.
  2. The teacher defines the principle of equal treatment.
  3. The new policy defies the principle of equal treatment.
Ver resposta

The new policy defies the principle of equal treatment.

The third monk identifies their conflict as a perceptual one. Frases

4:04

O terceiro monge identifica o seu conflito como sendo percetivo.

Frases

identify X as Y: identificar ou classificar X como Y

O padrão identify X as Y significa reconhecer, classificar ou descrever X como Y. Aqui, their conflict é X, e a perceptual one é Y. A palavra one substitui o substantivo singular conflict; portanto, a perceptual one significa a perceptual conflict. O terceiro monge está definindo a natureza da discordância: ela surge da maneira como os dois monges percebem a situação.

Prática

Complete o padrão identify X as Y: The engineer identified the vibration ____ a loose part.

Ver resposta

as

Both arguing monks fail to see the larger picture. Figurado

4:08

Ambos os monges em discussão não conseguem ver a perspetiva mais ampla.

Figurado

fail to see the larger picture: não enxergar o quadro geral

Fail to do something significa não fazer algo ou não conseguir fazê-lo. Nem sempre significa que a pessoa tentou e fracassou formalmente. See the larger picture é uma metáfora: significa compreender a situação mais ampla, inclusive como os detalhes se conectam. A frase diz que os dois monges estão limitados por seus pontos de vista estreitos, não que sejam incapazes de ver uma imagem física.

Prática

Complete a expressão desta lição que significa “não perceber a situação geral”: Mina focused on one small error and failed to see ____.

Ver resposta

the larger picture

Of course,

4:12

Naturalmente,

all these interpretations only hint at how to wrestle with these kōans. Figurado

4:13

todas estas interpretações apenas sugerem como lidar com estes kōans.

Figurado

only hint at how to wrestle with these kōans: apenas sugerir como enfrentar esses kōans

Only hint at significa dar pistas limitadas, e não uma explicação completa. A oração com how to indica o tipo de orientação sugerida: uma maneira de abordar os kōans. Wrestle with é usado como metáfora para o esforço de pensar em algo difícil ou lidar com isso. A expressão destaca o esforço e a incerteza do processo; ao contrário de solve, não indica que uma resposta final já foi encontrada.

Prática

Na frase “Maya is wrestling with a difficult decision,” o que Maya está fazendo?

  1. Ela já resolveu tudo completamente.
  2. Ela está participando de uma luta corporal com isso.
  3. Ela está pensando muito em como lidar com isso.
Ver resposta

Ela está pensando muito em como lidar com isso.

Neither the wisdom from practicing monks before us, Gramática

4:17

Nem a sabedoria dos monges que praticaram antes de nós,

nor the supposedly wise characters in these stories,

4:20

nem os personagens supostamente sábios nestas histórias,

can resolve them for you.

4:23

os podem resolver por si.

Gramática

Neither ... nor ... can resolve: nenhum dos dois pode resolver

Neither A nor B é uma estrutura negativa formada por dois elementos. Ela coloca dois sujeitos paralelos em uma única afirmação negativa: A não pode realizar a ação, e B também não pode. Nesta frase, os dois sintagmas nominais longos compartilham o predicado can resolve them for you. Neither introduz a primeira fonte excluída, nor introduz a segunda, e can resolve se aplica às duas.

Prática

Complete a frase para dizer que nenhuma das duas condições climáticas impedirá o jogo: ____ the rain ____ the cold will stop the game.

Ver resposta

Neither · nor

That's because the purpose of these kōans isn't reaching a simple solution. Discurso

4:25

Isso acontece porque o propósito destes kōans não é chegar a uma solução simples.

It's the very act of struggling with these paradoxical puzzles, Frases

4:30

É o próprio ato de lutar com estes quebra-cabeças paradoxais,

Discurso

That's because... isn't... It's...: rejeitar uma ideia e apresentar o ponto central

That's because introduz a razão de uma afirmação feita logo antes. Em seguida, a oração the purpose ... isn't reaching a simple solution rejeita uma ideia provável, mas equivocada, sobre a finalidade dos kōans. It's the very act of struggling apresenta o foco corrigido: o importante é o processo de lidar com os enigmas. Esse padrão de rejeitar A e depois enfatizar B elimina uma expectativa antes de apresentar o ponto central.

Prática

Qual resumo descreve melhor como o trecho destacado organiza as ideias?

  1. Apresenta dois objetivos igualmente importantes sem corrigir nenhum deles.
  2. Rejeita uma solução simples como objetivo e depois apresenta o próprio esforço como o ponto central.
  3. Afirma que os enigmas são valiosos porque suas soluções são fáceis.
Ver resposta

Rejeita uma solução simples como objetivo e depois apresenta o próprio esforço como o ponto central.

Frases

the very act of struggling: enfatizar a própria ação

Em the very act of struggling, very significa “esse exato” ou “em si”: o foco está no ato, não na intensidade do esforço. Portanto, a expressão indica que o próprio ato de lidar com os enigmas é a parte importante. O padrão the very act of + V-ing destaca uma ação como causa, valor ou ponto central. Depois de of, usa-se a forma em -ing, como em the very act of asking.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “o próprio ato de tentar”: The ____ taught me patience.

Ver resposta

very act of trying

which challenge our desire for resolution and our understanding of understanding itself. Notas

4:33

que desafia o nosso desejo de resolução e a nossa compreensão da própria compreensão.

Vocabulário

challenge our desire for resolution: challenge com um substantivo abstrato

Quando challenge tem como objeto um estado mental abstrato como our desire, significa questionar, pôr à prova ou abalar, e não competir contra alguém. O que é colocado sob pressão é uma necessidade ou expectativa mental. Aqui, resolution é uma solução satisfatória, uma resposta clara ou um desfecho definido. A expressão indica que algo nos leva a examinar por que queremos que a incerteza termine de maneira organizada.

Prática

Nesta frase, o que significa challenge our desire for resolution?

  1. Isso nos convida a competir por um prêmio.
  2. Isso prova que todo problema tem uma única solução.
  3. Isso questiona nossa necessidade de uma resposta definitiva.
Ver resposta

Isso questiona nossa necessidade de uma resposta definitiva.

Discurso

our understanding of understanding itself: uma expressão nominal recursiva

A expressão tem duas camadas: our understanding é a visão ou o modelo mental que temos, enquanto of understanding itself nomeia o assunto dessa visão, isto é, o ato ou o conceito de compreender. itself retoma o segundo understanding e enfatiza o conceito, não uma coisa específica que está sendo compreendida. Essa repetição organiza a frase como uma passagem para um nível maior de abstração. O foco sai do desejo de resolver um problema e passa para a pergunta sobre o que significa compreender algo.

Prática

O que a expressão repetida our understanding of understanding itself faz na frase?

  1. Afirma que todas as perguntas difíceis já foram resolvidas.
  2. Desloca a atenção para o conceito do que significa compreender.
  3. Identifica a primeira pessoa que entendeu a questão.
Ver resposta

Desloca a atenção para o conceito do que significa compreender.

Want to try your hand at some puzzles that do have resolutions? Notas

4:40

Quer experimentar alguns quebra-cabeças que têm soluções?

Figurado

Want to try your hand at ...?: experimentar uma atividade nova

Try your hand at + um substantivo ou uma forma em -ing significa tentar fazer pessoalmente uma atividade, principalmente quando ela é nova ou exige alguma habilidade. Hand não tem sentido literal aqui. Want to try your hand at ...? transforma a expressão em um convite amigável e sem pressão. Ela pergunta se a pessoa gostaria de experimentar a atividade.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa experimentar uma habilidade nova, usando o possessivo correto para Leo: Leo wants to ____ making his own comic.

Ver resposta

try his hand at

Gramática

that do have resolutions: do enfático para “realmente têm”

Aqui, do é um auxiliar acrescentado ao verbo afirmativo have para dar ênfase. That have resolutions apresentaria o fato de forma neutra; that do have resolutions indica que os quebra-cabeças realmente têm solução, geralmente em contraste com algo que não tem. A estrutura é do/does/did + verbo na forma base. That do have resolutions é uma oração relativa que descreve puzzles; do não transforma essa oração em pergunta. A pergunta vem de Want to ...?, que envolve a frase inteira.

Prática

Complete a correção com do enfático e a forma base have: Everyone thinks this building has no elevator, but it ____ one.

Ver resposta

does have

Check out our riddles playlist and get solving.

4:45

Veja a nossa lista de reprodução de enigmas e comece a resolver.