E Se Você Detonasse uma Bomba Nuclear na Fossa das Marianas? (Ciência, não Fantasia): material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Visão geral do vídeo: Na Fossa das Marianas, a pressão da água contém uma explosão de cinquenta megatons; restam apenas uma pequena onda e precipitação local. Principais pontos de inglês: 1. “What would happen if” — Gramática e padrões de frase: abra uma hipótese no passado sem sugerir que o evento aconteceu. 2. “barely puts up a fight” — Expressões idiomáticas e figuradas: entenda a atmosfera como adversária e barely como uma resistência quase inexistente. 3. “so why would this time be different?” — Discurso, narrativa e retórica: reconheça a pergunta que usa testes nucleares anteriores para concluir que este caso também não é uma exceção.
Nesta lição
A estrutura What would happen if ...?
What would happen if ...? pergunta qual seria o possível resultado de uma situação imaginada. Aqui, a expressão inicia um experimento mental, em vez de perguntar sobre um acontecimento que já ocorreu. Use What would happen if + sujeito + forma do passado para um caso hipotético: What would happen if we detonated ...? A forma do passado indica distância da realidade, não tempo passado; would fica na pergunta principal sobre o resultado, não na oração com if.
Prática
Complete a pergunta com a estrutura hipotética exata desta lição: ____ we turned off every backup system at once?
Ver resposta
What would happen if
For sure, tsunamis hundreds of meters high would destroy coastal cities,
0:09Com certeza, tsunamis com centenas de metros de altura destruiriam cidades costeiras,
Level como verbo no sentido de “destruir completamente”
Aqui, level é um verbo que significa destruir edifícios ou uma área urbanizada de forma tão completa que quase nada fica de pé. Em earthquakes would level countries, countries exagera a escala da destruição; a ideia não é que o terreno fique geometricamente plano.
Prática
Em qual frase level significa “destruir quase completamente”?
- She used a tool to level the table.
- The score was level at halftime.
- The wildfire leveled several homes.
Ver resposta
The wildfire leveled several homes.
Maybe even Earth could be ripped apart Verbos frasais
0:18Talvez até a Terra pudesse ser partida ao meio
ripped apart: destruição ou separação violenta
Em be ripped apart, ripped apart é a forma do particípio passado do verbo frasal rip apart. Significa rasgar ou destruir um todo com tanta violência que suas partes se separam. A forma passiva concentra a atenção no que sofre o dano. Aqui, imagina-se a Terra sendo fisicamente despedaçada, e não apenas sofrendo danos leves. A partícula apart acrescenta o resultado de separação, por isso é essencial para o significado.
Prática
Em Maybe even Earth could be ripped apart, o que significa ripped apart?
- O todo é rasgado ou quebrado violentamente em partes separadas.
- Ele é movido com cuidado e sem danos.
- Ele é consertado depois de ser quebrado.
Ver resposta
O todo é rasgado ou quebrado violentamente em partes separadas.
thrown out of orbit: lançado para fora de uma trajetória orbital
Esta legenda continua a oração anterior: or [Earth could be] thrown out of orbit. O sujeito compartilhado Earth e could be ficam subentendidos. Thrown é o particípio passado em uma estrutura passiva. To throw something out of orbit significa que uma força externa faz um corpo em órbita sair de sua trajetória estabelecida. Throw não sugere aqui um arremesso com a mão; descreve a mudança provocada por uma força intensa, enquanto out of orbit indica o estado resultante.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “fora de sua trajetória orbital estabelecida”: A large impact could throw the satellite ____.
Ver resposta
out of orbit
A correção parcial em Well, almost.
Well marca uma pausa antes de o falante ajustar o que acabou de dizer. Aqui, prepara o ouvinte para um desvio em relação à previsão dramática anterior. Almost equivale aqui a “quase verdadeiro” ou “quase exatamente como foi descrito”. Como o restante é omitido, o fragmento curto corrige toda a ideia anterior: grande parte dela pode estar certa, mas não toda. Assim, a narração recua de uma afirmação absoluta e mantém o suspense.
Prática
Um guia diz: “The trail is completely safe. Well, almost.” O que o fragmento final faz?
- Retira parcialmente ou faz uma ressalva à afirmação anterior.
- Confirma que todos os detalhes da afirmação anterior são exatos.
- Introduz uma lista sem relação com o assunto.
Ver resposta
Retira parcialmente ou faz uma ressalva à afirmação anterior.
Currently, Earth's deepest known point is inside the Mariana Trench.
0:24Atualmente, o ponto mais profundo conhecido da Terra fica dentro da Fossa das Marianas.
The Mariana Trench is a very deep valley right at the edge of two tectonic plates
0:29A Fossa das Marianas é um vale muito profundo bem na borda de duas placas tectônicas
that looks like an upside-down mountain. Figurado
0:34que parece uma montanha de cabeça para baixo.
A comparação de forma em looks like an upside-down mountain
Looks like introduz uma comparação baseada na aparência. A fossa não é literalmente uma montanha; sua forma em corte transversal é explicada por meio de uma imagem conhecida. Upside-down significa virado de modo que a parte superior fique embaixo. Em conjunto, a expressão pede que você imagine o contorno invertido de uma montanha, facilitando a visualização de uma formação geográfica pouco familiar.
Prática
Um diagrama mostra o formato de uma montanha com o pico apontando para baixo. Qual frase o descreve corretamente?
- It looks like an upside-down mountain.
- It looks like an inside-out mountain.
- It looks exactly like an ordinary upright mountain.
Ver resposta
It looks like an upside-down mountain.
reaches a depth of + medida
Em reaches a depth of about 11 km, reaches significa “atinge”, e não “estende a mão para tocar”. A profundidade medida do sujeito é de aproximadamente 11 km; about indica que o número é aproximado. O padrão reach a depth of + medida apresenta a profundidade como um valor medido. Ele é útil para comunicar dados geográficos ou técnicos com clareza.
Prática
Complete esta frase no presente simples usando reach e depth: The borehole ____ 7,500 meters.
Ver resposta
reaches a depth of
almost three times deeper than the dark grave of the Titanic. Gramática
0:39quase três vezes mais profundo que o túmulo escuro do Titanic.
almost three times deeper than: quase três vezes mais profundo que
Almost modifica three times, por isso o multiplicador é aproximado. Neste contexto de narração científica, almost three times deeper than significa que a primeira profundidade é quase três vezes a profundidade usada na comparação, e não apenas “muito mais profunda”. A estrutura reutilizável é modificador de aproximação + multiplicador + adjetivo comparativo + than + elemento de comparação: almost three times deeper than the wreck. Ela quantifica o tamanho de uma diferença.
Prática
Neste contexto de narração científica, o que 'almost three times deeper than' provavelmente significa?
- Sua profundidade total é quase três vezes a profundidade de comparação.
- Ela é exatamente três quilômetros mais profunda que a profundidade de comparação.
- Sua profundidade é ligeiramente menor que a profundidade de comparação.
Ver resposta
Sua profundidade total é quase três vezes a profundidade de comparação.
It's one of the last places on Earth for humans to explore. Gramática
0:43É um dos últimos lugares da Terra para os humanos explorarem.
O padrão one of the last places ... for humans to explore
Nesta frase, one of the last places significa um lugar dentro do pequeno grupo de lugares que ainda não foram explorados. Aqui, last descreve o que ainda resta fazer, e não simplesmente o último lugar no tempo. O padrão reutilizável é one of the + substantivo no plural + for + pessoa ou grupo + to + verbo. O substantivo depois de one of the deve estar no plural, enquanto for humans identifica quem realizaria a ação explore.
Prática
Qual frase usa corretamente o padrão para indicar que um problema pertence ao pequeno grupo que a equipe ainda precisa resolver?
- This is the one of last problems for the team to solve.
- This is one of the last problem for the team to solve.
- This is one of the last problems for the team to solve.
Ver resposta
This is one of the last problems for the team to solve.
Pitch black and under a thousand atmospheres of pressure, Frases
0:47Num breu total e sob mil atmosferas de pressão,
Pitch black: completamente escuro
Pitch black é uma expressão fixa que significa completamente escuro, com pouca ou nenhuma luz visível. Neste trecho, ela funciona como uma expressão adjetiva curta que descreve o ambiente. Pitch intensifica black; aqui não significa altura musical, arremesso nem apresentação de vendas. A expressão completa é uma alternativa mais forte e vívida a very dark.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “completamente escuro”: When the power failed, the room became ____, and we could not see anything.
Ver resposta
pitch black
it's a relatively pristine environment thanks to the absence of humans. Frases
0:50é um ambiente relativamente intocado graças à ausência de humanos.
thanks to: apresentar uma causa como benéfica ou irônica
Thanks to introduz a causa de um resultado. Aqui, o resultado é um ambiente relativamente intocado, e a causa é a ausência de seres humanos. A expressão não indica agradecimento literal. Ela apresenta a causa como benéfica; neste contexto, isso cria um comentário levemente crítico e irônico sobre o impacto humano.
Prática
Leia esta frase: “The outdoor concert went ahead thanks to the volunteers.” O que thanks to comunica?
- A pessoa está dizendo “obrigado” diretamente aos voluntários.
- O concerto aconteceu apesar de os voluntários terem tentado impedi-lo.
- Os voluntários tornaram possível o resultado positivo.
Ver resposta
Os voluntários tornaram possível o resultado positivo.
“A great place for our nuclear test.” como ironia seca
À primeira vista, A great place soa como uma aprovação entusiasmada. Porém, ao aparecer junto de our nuclear test, entra em conflito com a descrição anterior de um ambiente intocado e sem seres humanos. Esse conflito cria uma ironia seca: o falante segue a lógica fria de que um lugar preservado é “ótimo” porque pode ser usado para algo destrutivo. A frase não é uma recomendação ambiental sincera nem prova, por si só, uma aprovação moral dos testes nucleares.
Prática
Uma pessoa olha para uma rua muito alagada e diz: “Great weather for a picnic.” Qual é a intenção mais provável?
- Perguntar se alguém trouxe comida para o piquenique.
- Dar uma informação meteorológica sincera e recomendar um piquenique.
- Usar palavras positivas de forma irônica porque a situação é claramente inadequada.
Ver resposta
Usar palavras positivas de forma irônica porque a situação é claramente inadequada.
the most powerful nuclear bomb humans have ever exploded: pronome relativo de objeto omitido
Nesse sintagma nominal, humans have ever exploded é uma oração relativa que modifica the most powerful nuclear bomb. A bomba é o objeto de exploded, portanto o pronome relativo de objeto that pode ser omitido; com that, o sentido permanece igual aqui. O superlativo the most powerful e ever estabelecem um recorde considerando todo o período até o momento relevante. Aqui ever significa “em qualquer momento” ou “alguma vez”, e não “sempre”.
Prática
Qual frase usa corretamente ever em uma oração relativa com o pronome relativo de objeto omitido?
- This is the hardest puzzle has ever solved.
- This is the hardest puzzle I have always solved.
- This is the hardest puzzle I have ever solved.
Ver resposta
This is the hardest puzzle I have ever solved.
the RDS-220 hydrogen bomb, or Tsar Bomba. Cultura
1:03a bomba de hidrogênio RDS-220, ou Tsar Bomba.
the RDS-220 hydrogen bomb, or Tsar Bomba: or com o sentido de “também chamada”
RDS-220 é a designação, hydrogen bomb informa o tipo de arma e Tsar Bomba é seu nome mais conhecido. Nesta frase, todos se referem a uma única bomba. Aqui or introduz um nome alternativo e significa “também chamada”, não uma escolha entre duas bombas. Em textos informativos, esse uso de or para apresentar outro nome costuma ser isolado por vírgulas.
Prática
O que or indica na frase do exemplo?
- Duas bombas diferentes são apresentadas como opções.
- Tsar Bomba é um componente dentro da RDS-220.
- Tsar Bomba é outro nome para a bomba de hidrogênio RDS-220.
Ver resposta
Tsar Bomba é outro nome para a bomba de hidrogênio RDS-220.
that its shockwave traveled around the Earth three times,
1:10que sua onda de choque viajou ao redor da Terra três vezes,
so massive that: ligando o grau a um resultado
A estrutura so + adjetivo + oração com that liga um grau elevado ao seu resultado. Nesta frase, so intensifica massive, e a oração com that apresenta a consequência: a onda de choque deu três voltas ao redor da Terra. Use essa estrutura quando o grau de uma qualidade explicar o que aconteceu em seguida: so difficult that..., so loud that..., so cold that....
Prática
Complete a frase com a estrutura de resultado so ... that: The alarm was ____ loud ____ everyone left the room.
Ver resposta
so · that
and its mushroom cloud stretched 56 km into the sky.
1:13e sua nuvem de cogumelo se estendeu por 56 km no céu.
to destroy everything in a thousand square kilometers,
1:20para destruir tudo em mil quilômetros quadrados,
strong enough to: alcançar o grau necessário para um resultado
A estrutura adjetivo + enough + infinitivo com to significa que uma qualidade alcança o grau necessário para uma ação ou resultado. Aqui, strong enough indica que a onda de choque tinha a força necessária, e to destroy nomeia o resultado que se tornou possível. Enough vem depois do adjetivo: strong enough, warm enough, clear enough. Nessa estrutura, normalmente não aparece antes do adjetivo.
Prática
Complete a frase usando strong e a estrutura adjetivo + enough + to: The bridge is ____ to carry the truck.
Ver resposta
strong enough
its fireball hot enough to burn the rubble.
1:23e sua bola de fogo quente o suficiente para queimar os escombros.
that they could boil away an entire lake. Verbos frasais
1:30que poderiam evaporar um lago inteiro.
such an enormous amount of energy ... that: ligando quantidade e resultado
Such modifica todo o sintagma nominal an enormous amount of energy, enquanto that introduz a consequência. A estrutura básica é such + (adjective) + noun phrase + that + result. Aqui, at once descreve como a energia é liberada e aparece entre o sintagma nominal e that. Isso não interrompe a estrutura: a quantidade é apresentada como grande o bastante para produzir o resultado mencionado.
Prática
Complete a frase com such e that: The lab collected ____ a large amount of data overnight ____ the server ran out of space.
Ver resposta
such · that
boil away: desaparecer pela fervura
Boil away significa desaparecer em forma de vapor porque um líquido continua fervendo, muitas vezes até que todo ou quase todo ele se acabe. Away marca o resultado de desaparecimento, não um movimento em determinada direção. No exemplo, they é a causa, por isso o verbo é transitivo: they could boil away an entire lake. A expressão também pode ser intransitiva: The water boiled away.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb que significa desaparecer como vapor por causa da fervura: We forgot the pan on the stove, and all the water ____.
Ver resposta
boiled away
And if we set off a nuclear bomb in the Mariana Trench, Verbos frasais
1:34E se detonarmos uma bomba nuclear na Fossa das Marianas,
set off a nuclear bomb: detonar uma bomba nuclear
Aqui, set off significa “fazer algo explodir”. O objeto a nuclear bomb deixa o sentido claro: trata-se de provocar uma explosão, não de iniciar uma viagem. Nesse sentido, set off é um verbo frasal separável: set off the bomb e set the bomb off são possíveis. Com um pronome, ele deve ficar no meio: set it off.
Prática
Em qual frase set off significa “acionar ou ativar”?
- We set off for the station before sunrise.
- Steam from the shower set off the smoke alarm.
- The dark frame sets off the bright painting.
Ver resposta
Steam from the shower set off the smoke alarm.
pull the trigger: tomar a decisão final
Literalmente, pull the trigger significa apertar a parte de uma arma que faz com que ela dispare. Aqui, a expressão funciona como um sinal dramático para iniciar a ação perigosa imaginada; ninguém precisa estar realmente segurando uma arma. Em sentido figurado, significa tomar a decisão final e iniciar uma ação, geralmente depois de preparação ou hesitação. A imagem sugere um passo decisivo que pode ser difícil de reverter.
Prática
Qual frase significa que alguém tomou a decisão final de iniciar uma ação planejada?
- After reviewing the budget, Maya pulled the trigger on the renovation.
- Before the budget was approved, Maya jumped the gun and hired a contractor.
- Maya kept postponing the renovation.
Ver resposta
After reviewing the budget, Maya pulled the trigger on the renovation.
the nuclear fuel undergoes its chain reaction Frases
1:46o combustível nuclear sofre sua reação em cadeia
undergoes its chain reaction: undergo + um processo
Aqui, undergoes significa “passa por um processo e é afetado por ele”. O combustível nuclear é o elemento que passa pela reação em cadeia, não um agente que a realiza de propósito. Undergo é um verbo transitivo, portanto o processo vem diretamente depois dele: undergo a reaction. O mesmo padrão funciona com substantivos de processo como change, treatment, testing e surgery.
Prática
Complete a frase com a forma correta de undergo: Before approval, every component ____ safety testing.
Ver resposta
undergoes
and explodes with the power of 50 megatons of TNT. Frases
1:48e explode com a força de 50 megatons de TNT.
with the power of: comparar potência ou rendimento
With the power of introduz uma medida ou comparação de quão forte algo é. Aqui, a expressão descreve a explosão como tendo poder destrutivo equivalente a 50 megatons de TNT. Isso não significa que o objeto contenha essa quantidade de TNT. Power significa força ou capacidade destrutiva neste contexto, não eletricidade nem autoridade política.
Prática
Complete a frase com a expressão estudada que compara potência: The compact laser cuts steel ____ a much larger industrial machine.
Ver resposta
with the power of
A blinding flash of light illuminates the darkness of the trench
1:53Um clarão de luz ofuscante ilumina a escuridão da fossa
The bubble grows quickly as it vaporizes the water around it.
2:08A bolha cresce rapidamente enquanto vaporiza a água ao seu redor.
plowing outwards as if there's nothing in the way, Gramática
2:15abrindo caminho para fora como se não houvesse nada no caminho,
as if para expressar uma impressão vívida e não literal
“As if” introduz uma comparação baseada na aparência ou impressão. Aqui, a força avança para fora com tanta potência que parece não haver nada bloqueando o caminho; a frase não afirma que a água ou a resistência realmente não existam. A oração depois de as if pode usar um presente normal para expressar uma impressão atual e vívida, como em “as if there’s nothing in the way”. As if não torna automaticamente a oração contrária aos fatos.
Prática
Qual conector completa melhor a frase com o sentido de “de uma maneira que dá essa impressão”? The child stared at the magician ____ he could not believe his eyes.
- even if
- so that
- as if
Ver resposta
as if
that will be felt by seismic stations and whales around the world.
2:19que será sentida por estações sísmicas e baleias em todo o mundo.
plowing outwards ... sending off a shockwave: uma cadeia compacta de ações em -ing
As duas orações em -ing, “plowing outwards” e “sending off a shockwave”, são orações suplementares ligadas à oração principal “The pressure of the bubble is immense”. Elas não são novos predicados com verbos finitos. As duas têm o mesmo sujeito subentendido: a pressão da bolha ou, mais precisamente, a força para fora que ela produz. A primeira expressão descreve essa força avançando para fora; a segunda apresenta a ação resultante que vem em seguida. Colocá-las depois da oração principal condensa uma sequência de ações e resultados simultâneos, mantendo a afirmação principal em destaque.
Prática
Qual é a função de “plowing outwards” e “sending off a shockwave” na frase original?
- Elas descrevem ações concluídas antes de a pressão se tornar imensa.
- Elas iniciam duas orações principais independentes com sujeitos diferentes.
- Elas acrescentam ações e resultados relacionados cujo sujeito subentendido é a pressão da bolha.
Ver resposta
Elas acrescentam ações e resultados relacionados cujo sujeito subentendido é a pressão da bolha.
almost as fast as: velocidade quase igual
Almost as + adjetivo/advérbio + as significa que duas coisas estão próximas da igualdade em uma escala, mas não são totalmente iguais. Aqui, it stops almost as fast as it emerges compara a velocidade de parar com a velocidade de surgir: as duas ações acontecem quase à mesma velocidade. O primeiro as ajuda a marcar o grau de fast, enquanto o segundo as introduz o elemento ou acontecimento usado na comparação. Almost modifica toda a comparação as fast as, indicando igualdade aproximada, não igualdade exata.
Prática
Qual frase significa que o trem novo é quase, mas não totalmente, tão rápido quanto o antigo?
- The new train is not nearly as fast as the old train.
- The new train is as fast as the old train.
- The new train is almost as fast as the old train.
Ver resposta
The new train is almost as fast as the old train.
this fireball bubble would grow to 10 km the second after it's detonated
2:30essa bolha de fogo cresceria até 10 km um segundo após ser detonada,
as the atmosphere barely puts up a fight to hold it back. Notas
2:34já que a atmosfera quase não oferece resistência para segurá-la.
barely puts up a fight: quase nenhuma resistência
Put up a fight significa resistir em vez de ceder facilmente. Nesta frase, a atmosfera é personificada como um adversário que tenta conter algo; a expressão descreve resistência física, não uma batalha real. Barely significa quase nada e modifica toda a ação puts up a fight. O resultado é que a atmosfera quase não oferece resistência efetiva. Não significa que ela lute e consiga vencer com dificuldade.
Prática
Qual frase diz que a fechadura antiga quase não ofereceu resistência?
- The old lock put up a good fight.
- The old lock put up a fight.
- The old lock barely put up a fight.
Ver resposta
The old lock barely put up a fight.
hold it back: conter movimento ou expansão
Nesta frase, hold it back significa “impedir que continue avançando ou se expandindo”. O pronome it se refere à bolha de fogo em expansão, enquanto a atmosfera é a força que tenta contê-la, embora quase não consiga. Hold back é um verbo frasal separável. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre o verbo e a partícula: hold it back. O mesmo padrão pode descrever a contenção de movimento, progresso, sentimentos ou informações.
Prática
Complete a frase usando hold back na ordem correta: The barrier stopped the rolling ball and helped ____.
Ver resposta
hold it back
But the pressure at the bottom of the Mariana Trench is enormous.
2:38Mas a pressão no fundo da Fossa das Marianas é enorme.
With 11 km of water overhead: apresentar a situação de fundo
O padrão inicial With + substantivo + complemento apresenta uma situação que é verdadeira enquanto ocorre a oração principal. Aqui, 11 km of water é a expressão nominal, e overhead é o complemento de lugar: a água está acima da pessoa. Essa expressão com with fornece o contexto físico para a comparação. Aqui, With não significa “usando”, e overhead significa “acima da cabeça”, não “despesas gerais”.
Prática
Complete a frase com a palavra que introduz a situação de fundo: ____ the road completely blocked, the bus had to turn around.
Ver resposta
With
is like being crushed by a hydraulic press: uma comparação de experiência física
O padrão X is like being + particípio passado cria uma comparação sobre uma experiência. Aqui, ele compara a enorme pressão da água à sensação de uma prensa hidráulica esmagando você de todas as direções. A prensa é uma imagem, não um objeto real na fossa. Esse padrão transforma uma condição abstrata ou extrema em uma experiência física que o ouvinte consegue imaginar.
Prática
Qual frase usa o padrão como uma comparação vívida, e não como uma afirmação literal?
- Working in the heat requires being trapped in an oven.
- Working in the heat is like being trapped in an oven.
- Working in the heat happens because an oven traps you.
Ver resposta
Working in the heat is like being trapped in an oven.
our bubble is about a kilometer across Vocabulário
2:52nossa bolha tem cerca de um quilômetro de diâmetro
when, oddly enough, it starts to shrink. Frases
2:55quando, por incrível que pareça, ela começa a encolher.
about a kilometer across: tamanho de um lado ao outro
Depois de uma medida, across indica a distância de um lado ao outro de um objeto ou área. Ele mede o tamanho, não um movimento. Como a bolha é aproximadamente redonda, about a kilometer across significa que seu diâmetro é de cerca de um quilômetro. O mesmo padrão serve para coisas redondas ou largas, como uma cratera, um lago, uma sala ou uma ilha.
Prática
Complete a descrição de tamanho com a palavra que significa de um lado ao outro: The round pond is about fifty meters ____.
Ver resposta
across
Oddly enough como comentário parentético de surpresa
Oddly enough é um comentário parentético que significa “surpreendentemente” ou “por mais estranho que pareça”. Ele prepara o ouvinte para um fato que não corresponde ao que normalmente seria esperado. Aqui, a bolha vinha se expandindo, por isso começar a encolher é a mudança inesperada. Enough não indica uma quantidade suficiente; oddly enough funciona como um comentário fixo sobre toda a afirmação que vem a seguir.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que indica uma leve surpresa: ____, the quietest player scored the winning goal.
Ver resposta
Oddly enough
Turns it back: fazer um movimento ou processo se inverter
Em turns it back, turn + objeto + back significa “fazer alguém ou algo parar de avançar e seguir na direção oposta”. O pronome objeto it refere-se à bolha. Aqui, a água ao redor faz a expansão da bolha se inverter, e assim a bolha é comprimida novamente. A expressão descreve uma inversão causada por algo, e não apenas a rotação da bolha nem o retorno a um assunto ou lugar.
Prática
Complete a frase usando o passado de turn, o pronome us e back na ordem natural: The bridge was unsafe, so the ranger ____.
Ver resposta
turned us back
The tug of war between the fiery death bubble and water goes back and forth a few times, Figurado
3:05O cabo de guerra entre a bolha mortal e flamejante e a água vai e volta algumas vezes,
tug of war between: disputa entre forças opostas
Nesta frase, tug of war é uma metáfora para duas forças opostas puxando em sentidos contrários: a bolha quente se expande, enquanto a água ao redor faz pressão contra ela. A estrutura a tug of war between A and B identifica os dois lados da disputa. A imagem sugere uma disputa contínua cujo equilíbrio pode mudar, não um jogo real de cabo de guerra. Ela é útil para conflitos entre pessoas, grupos, interesses ou tendências quando nenhum lado vence de imediato.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada para descrever uma disputa prolongada entre dois lados: The budget debate became a ____ the mayor and the council.
Ver resposta
tug of war between
goes back and forth: movimento ou mudança repetida
Back and forth significa repetidamente em uma direção e depois na outra, ou entre dois estados ou posições. Aqui, goes back and forth descreve a disputa mudando várias vezes enquanto a bolha se contrai e se expande. As palavras formam uma única expressão adverbial depois de go. O verbo muda de acordo com o tempo e o sujeito—go, goes, went ou has gone—mas back and forth permanece junto.
Prática
Um comitê muda várias vezes sua posição sobre uma proposta. Qual frase expressa melhor essa alternância repetida?
- The committee goes back and forth on the proposal.
- The committee members come and go during the meeting.
- The committee goes back to the proposal.
Ver resposta
The committee goes back and forth on the proposal.
until eventually the bubble loses for good. Figurado
3:11até que, eventualmente, a bolha perde de vez.
for good: um fim permanente
Nesta frase, for good significa permanentemente ou nunca mais. A bolha pode se recuperar temporariamente, mas no fim perde e não volta a se recuperar. For good é uma expressão temporal fixa. Costuma vir depois de ações como leave, close, stop ou disappear para indicar que uma mudança é definitiva, e não temporária.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão de duas palavras que significa permanentemente: After its final day, the small theater closed ____.
Ver resposta
for good
and turbulent water begins to chop it up. Verbos frasais
3:17e a água turbulenta começa a despedaçá-la.
chop it up: dividir algo em partes menores
Aqui, chop it up significa quebrar a bolha grande em partes menores. Não há nenhuma faca envolvida; é a água turbulenta que causa a fragmentação. Chop up é um verbo frasal separável. A partícula up acrescenta o resultado de dividir algo em partes menores. Quando o objeto é um pronome como it, ele fica entre o verbo e a partícula: chop it up.
Prática
Use chop ... up com o pronome it para completar a frase em inglês: This block of chocolate is too large, so please ____ before melting it.
Ver resposta
chop it up
It becomes something like the underwater equivalent of a mushroom cloud Frases
3:19Ela se torna algo como o equivalente subaquático de uma nuvem de cogumelo
the underwater equivalent of: comparar correspondentes entre ambientes
Na estrutura the X equivalent of Y, X indica o ambiente, e Y indica o elemento usado na comparação. Aqui, the underwater equivalent of a mushroom cloud significa um fenômeno subaquático com função ou efeito comparável ao de uma nuvem em forma de cogumelo. Equivalent não significa que duas coisas sejam idênticas. Elas podem ter aparências ou funcionar de maneiras diferentes; a expressão destaca a característica que cria uma correspondência entre ambientes.
Prática
Complete a frase com the digital equivalent of: A digital signature is ____ signing your name on paper.
Ver resposta
the digital equivalent of
as it disintegrates into many smaller hot and radioactive bubbles drifting upwards.
3:23enquanto se desintegra em muitas bolhas menores, quentes e radioativas que sobem à tona.
And as our mighty destructive blast rises to the surface,
3:28E à medida que nossa poderosa e destrutiva explosão sobe à superfície,
and a bubbling plume of radioactive warm water in the Pacific.
3:35e uma pluma borbulhante de água morna radioativa no Pacífico.
No tsunami will wash away Japan or California, Verbos frasais
3:40Nenhum tsunami varrerá o Japão ou a Califórnia,
wash away: remoção ou destruição causada pela água
Wash away é um verbo frasal que significa que água com muita força remove ou destrói algo ao carregar o material. Com nomes de lugares grandes, como Japan ou California, não significa lavar ou mover todo o lugar como se fosse um único objeto, mas devastar terras, edifícios ou áreas costeiras dali. A partícula away acrescenta a ideia de remoção até que algo desapareça ou fique muito danificado. A mesma estrutura é usada quando enchentes levam estradas, pontes, solo ou vestígios físicos.
Prática
Complete a frase com wash away: Heavy rain can ____ the loose soil on this slope.
Ver resposta
wash away
although boats and whales in the area might have a bad time. Intenção
3:43embora barcos e baleias na área possam passar por um mau bocado.
Might Have a Bad Time como atenuação humorística
“Might have a bad time” soa literalmente como um inconveniente cotidiano e pouco grave. Aqui, os barcos e as baleias próximos podem sofrer danos graves, por isso o falante usa de propósito palavras muito mais suaves do que o perigo real. Esse contraste cria um humor seco. Quando uma consequência grave é descrita com palavras casuais e suaves, use os fatos ao redor para entender a gravidade real. Não limite o sentido a uma experiência desagradável comum.
Prática
O que “might have a bad time” comunica nesta frase?
- Eles terão uma viagem um pouco desagradável, mas continuarão seguros.
- Eles podem sofrer danos graves, descritos de propósito com palavras suaves.
- Eles já estão descontentes porque a viagem demorou demais.
Ver resposta
Eles podem sofrer danos graves, descritos de propósito com palavras suaves.
The radioactive fallout will be diluted into the Pacific after a few days, Vocabulário
3:48A precipitação radioativa será diluída no Pacífico após alguns dias,
Radioactive Fallout: contaminação nuclear literal
Radioactive fallout é a poeira e outras partículas radioativas lançadas no ar por uma explosão nuclear e depois depositadas no ambiente. Como a frase diz que esse material será diluído no Pacífico, fallout significa aqui material contaminante real, e não um resultado abstrato. Fallout também pode ser usado metaforicamente no inglês jornalístico, como em political fallout, com o sentido de consequências prejudiciais. O modificador radioactive deixa claro o sentido nuclear literal.
Prática
Complete a frase jornalística com o termo inglês de duas palavras para partículas radioativas que se depositam após uma explosão nuclear: Officials monitored the air for ____.
Ver resposta
radioactive fallout
although a fair amount of radioactive water and salt makes it to the atmosphere, Notas
3:52embora uma boa quantidade de água radioativa e sal chegue à atmosfera,
“A fair amount of” para uma quantidade imprecisa
“A fair amount of” indica uma quantidade perceptível ou razoavelmente grande, mas não fornece uma medida exata. Aqui, “fair” reforça a ideia de quantidade; não significa “justo” nem “imparcial”. A estrutura é “a fair amount of + substantivo incontável ou ideia de massa”. Nesta frase, a água e o sal são tratados como uma quantidade total, por isso o verbo no singular “makes” concorda com “amount”.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa “uma quantidade perceptível, mas imprecisa”: The project required ____ patience.
Ver resposta
a fair amount of
“Makes it to” com o sentido de “chega com sucesso”
“Makes it to” significa chegar com sucesso a um destino. A palavra “it” faz parte do padrão fixo “make it to + lugar ou etapa”; aqui, não se refere a um objeto separado. Em comparação com o simples “reaches”, a expressão costuma destacar que algo completa um trajeto ou processo, às vezes apesar de atraso, distância ou dificuldade. Aqui, o material acaba entrando na atmosfera.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa “chega com sucesso”: Even after the long delay, the package ____ the island.
Ver resposta
makes it to
where it collects and then rains down again. Verbos frasais
3:56onde se acumula e depois chove novamente.
rains down: uma grande quantidade caindo de cima
Nesta frase, rains down tem como sujeito o material radioativo acumulado, e não a chuva comum. Isso significa que o material volta a cair da atmosfera com a precipitação, como se fosse chuva. O verbo frasal rain down cria uma imagem forte de uma grande quantidade vindo de cima. O sujeito pode ser uma substância ou várias coisas separadas, e o verbo concorda com esse sujeito: it rains down, mas particles rain down.
Prática
Complete a frase com o passado de rain down: After the explosion, small pieces of metal ____ onto the empty road.
Ver resposta
rained down
the worst of it probably happens over the oceans.
4:02o pior provavelmente acontecerá sobre os oceanos.
Even if: uma condição hipotética que não muda o resultado
Even if introduz uma condição incerta ou hipotética e mostra que ela não mudará o resultado principal. Aqui, o vento levar a precipitação radioativa em direção às Filipinas é apenas um caso desfavorável possível, não uma previsão confirmada. A estrutura comum é even if + condição, conclusão principal. Um verbo no presente pode descrever uma possibilidade futura: Even if the wind blows ..., the worst ... probably happens over the oceans. Even acrescenta o sentido de “também nesse caso extremo”.
Prática
Qual expressão inicia melhor esta frase quando o atraso é apenas uma possibilidade? “… the train is late tomorrow, we will still arrive before noon.”
- Even if
- Because
- Even though
Ver resposta
Even if
But clearly, the real danger comes from our explosion-triggering earthquakes and volcanoes, right? Intenção
4:05Mas claramente, o verdadeiro perigo vem de terremotos e vulcões desencadeados pela explosão, certo?
right? no fim da frase como recurso retórico
No fim da frase, right? transforma a afirmação anterior em um pedido de confirmação ou concordância. Muitas vezes há uma resposta esperada: o falante apresenta a ideia como algo que deveria parecer óbvio. Aqui, right? ajuda a introduzir uma suposição que o falante está prestes a questionar. Isso não prova que ele aceita a afirmação; a resposta seguinte mostra se a pergunta era sincera ou retórica.
Prática
Neste diálogo, qual é a principal função de right? “The broken charger must be the problem, right? Well, not necessarily.”
- Mostra que o falante aceitou completamente a suposição.
- Apresenta uma suposição que o falante está prestes a questionar.
- Pede ao ouvinte que dê um diagnóstico técnico definitivo.
Ver resposta
Apresenta uma suposição que o falante está prestes a questionar.
at the exact point where tectonic plates touch,
4:14no ponto exato onde as placas tectônicas se tocam,
The explosion would vaporize a part of the seafloor
4:19A explosão vaporizaria uma parte do fundo do mar
turn a lot of sand into glass e a estrutura turn A into B
Em turn A into B, A é aquilo que muda, e B é a nova forma ou o resultado. A estrutura significa “fazer A se tornar B”. Aqui, sand é A e glass é B. A causa é entendida pelo contexto: o calor intenso faz o material mudar, embora este fragmento não mencione o calor como sujeito. Nessa estrutura de mudança, into introduz o resultado e não pode ser substituído por in.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de turn A into B: Last year, the renovation ____ the factory ____ a museum.
Ver resposta
turned · into
but most of the energy goes into the water, Vocabulário
4:24mas a maior parte da energia vai para a água,
goes into para transferência de energia e investimento de recursos
Aqui, goes into indica para onde a energia é transferida ou o que a absorve. A maior parte é absorvida pela água, enquanto uma quantidade menor se transforma em ondas sísmicas; não apresenta a energia como um objeto físico entrando na água. Esse padrão abstrato pode mostrar como um recurso é usado ou direcionado: a energia é transferida para um meio, e tempo, dinheiro ou esforço são investidos em uma atividade ou resultado.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo goes into: A lot of care ____ making these instruments.
Ver resposta
goes into
Earthquakes are already quite common at tectonic plate boundaries,
4:28Os terremotos já são bastante comuns nos limites das placas tectônicas,
and earthquakes with as much seismic energy as our bomb happen a few times a year Gramática
4:32e terremotos com tanta energia sísmica quanto a nossa bomba acontecem algumas vezes por ano
as much seismic energy as: comparação de quantidades incontáveis
Em as much seismic energy as our bomb, much modifica o substantivo incontável energy. O padrão as much + substantivo incontável + as compara a quantidade desse substantivo entre duas coisas. Somente a quantidade de energia sísmica está sendo comparada; a frase não diz que o terremoto e a bomba são iguais em todos os aspectos. Como energy é incontável aqui, ele é tratado como uma quantidade total, não como um número de itens separados.
Prática
Qual frase compara corretamente uma quantidade igual de tempo incontável?
- The repair took as much times as the inspection.
- The repair took as much time as the inspection.
- The repair took as many time as the inspection.
Ver resposta
The repair took as much time as the inspection.
without triggering any sort of apocalypse. Gramática
4:37sem desencadear nenhum tipo de apocalipse.
without triggering: estrutura without + forma em -ing
Na frase, without triggering significa que os terremotos acontecem, mas nenhum apocalipse ocorre como resultado. A expressão acrescenta ao evento principal um resultado que não acontece. Depois da preposição without, use uma forma em -ing: without + triggering. Essa estrutura indica que algo acontece enquanto outra ação ou resultado não ocorre e pode mostrar que um evento é uma evidência contra um resultado esperado.
Prática
Use without e a forma em -ing de trigger para completar a frase: The workers moved the equipment ____ the alarm.
Ver resposta
without triggering
Since no mass is taken away or added to the Earth,
4:42Como nenhuma massa é retirada ou adicionada à Terra,
Also, there have been well over a thousand nuclear tests in the last 70 years, Frases
4:48Além disso, houve mais de mil testes nucleares nos últimos 70 anos,
well over: claramente acima de uma quantidade
Well over a thousand significa claramente mais de mil, não apenas um pouco mais. Aqui, well intensifica over; não significa de uma boa maneira. Use well over antes de um número ou quantidade quando o valor exato é menos importante do que enfatizar que ele supera claramente um ponto de referência.
Prática
Use a expressão de duas palavras que enfatiza que o total está claramente acima de 500: The museum welcomed ____ 500 visitors today.
Ver resposta
well over
so why would this time be different?: uma conclusão baseada em evidências anteriores
Nesta frase, so liga as evidências anteriores a uma conclusão: ações extremas semelhantes não mudaram a órbita antes, portanto o falante não vê motivo para esperar agora um resultado novo. Why would this time be different? é uma pergunta retórica, não um pedido neutro de informação. Would apresenta uma previsão hipotética, e a resposta esperada é “Não seria diferente”. Esse padrão usa evidências passadas para questionar a ideia de que o próximo caso será uma exceção.
Prática
O que o falante está fazendo com “so why would this time be different?”
- Pedir uma explicação científica detalhada sem esperar uma resposta específica
- Usar evidências anteriores para argumentar que o novo caso deve ter o mesmo resultado
- Afirmar que o novo caso certamente produzirá um resultado diferente
Ver resposta
Usar evidências anteriores para argumentar que o novo caso deve ter o mesmo resultado
are laughable compared to the forces of nature. Frases
5:00são risíveis se comparadas às forças da natureza.
O that omitido em forces humanity can unleash
Em forces humanity can unleash, humanity can unleash é uma oração relativa restritiva que modifica forces. A forma completa subentendida é forces that humanity can unleash. That é o objeto de unleash, por isso pode ser omitido em inglês. A expressão compacta continua significando “as forças que os seres humanos são capazes de liberar”; humanity can unleash não é uma segunda oração principal.
Prática
Qual frase usa corretamente um pronome relativo omitido?
- The device can measure heat is expensive.
- The scientist who found the error called us.
- The tools we need are in the garage.
Ver resposta
The tools we need are in the garage.
laughable compared to: irrisório em comparação com
Nesta comparação, laughable quer dizer 'tão pequeno, fraco ou inadequado que parece ridículo'. A estrutura laughable compared to + substantivo apresenta uma diferença enorme entre duas coisas. Ela é muito mais forte e avaliativa do que simplesmente dizer que uma delas é menor. Aqui, não significa que essas forças façam alguém rir. A expressão despreza a dimensão delas como insignificante diante das forças da natureza.
Prática
O que 'laughable compared to' significa no exemplo?
- Engraçado o bastante para fazer a natureza rir
- Quase igual às forças da natureza
- Tão pequeno ou fraco em comparação que parece ridículo
Ver resposta
Tão pequeno ou fraco em comparação que parece ridículo
O planeta é grande demais. Ele não se importa.
A primeira frase curta apresenta a razão: a enorme escala do planeta faz a força criada pelos seres humanos parecer incapaz de afetá-lo de forma significativa. Aqui, too big significa 'tão grande que isso quase não importa', e não 'maior do que seria adequado'. A segunda frase curta transforma essa conclusão em um fechamento marcante. Ela personifica o planeta ao dizer que ele 'doesn't care': isso significa que ele permanece praticamente inalterado, não que tenha pensamentos ou sentimentos. As duas frases abruptas avançam da razão para uma conclusão memorável.
Prática
Qual é o principal efeito da sequência 'The planet is too big. It doesn't care.'?
- Passa de uma razão baseada na escala para um fechamento personificado que diz que o planeta praticamente não é afetado.
- Diz que o tamanho do planeta é inadequado e deveria ser reduzido.
- Afirma que o planeta é consciente e decidiu ignorar as pessoas.
Ver resposta
Passa de uma razão baseada na escala para um fechamento personificado que diz que o planeta praticamente não é afetado.
So, what happens to us if we detonate a nuclear weapon
5:06Então, o que acontece conosco se detonarmos uma arma nuclear
Pretty much: quase, mas não completamente
Aqui, “pretty much” significa “quase” ou “basicamente”. A expressão torna “nothing” menos absoluto: pode haver uma exceção muito pequena, mas o resultado geral ainda está próximo de nada. Nessa expressão, “pretty” é um advérbio de grau. Não significa “atraente”. Use “pretty much” antes de resumos gerais como nothing, the same, finished ou impossible.
Prática
O que “Pretty much nothing” significa nesta frase?
- Quase nada, com espaço para uma exceção muito pequena.
- Exatamente nada, sem nenhuma exceção possível.
- Algo que parece atraente.
Ver resposta
Quase nada, com espaço para uma exceção muito pequena.
Did you know that every bird in our videos has an owner? Discurso
5:15Você sabia que todo pássaro em nossos vídeos tem um dono?
Did you know that ...?: uma abertura para apresentar um fato
“Did you know that ...?” coloca um fato em uma abertura com formato de pergunta. Aqui, sua principal função é chamar a atenção e introduzir a afirmação seguinte, não apenas testar o conhecimento do ouvinte. Essa estrutura também organiza a informação: sinaliza uma mudança para um fato novo e interessante e dá ao público um motivo para ouvir a oração seguinte.
Prática
Qual é a principal função de “Did you know that ...?” no exemplo?
- Ela introduz um fato e chama a atenção do ouvinte.
- Ela mostra que o falante duvida que algum pássaro tenha dono.
- Ela pede ao ouvinte que prove quem é o dono dos pássaros.
Ver resposta
Ela introduz um fato e chama a atenção do ouvinte.
More than 1,000 people have got their own bird. Gramática
5:19Mais de 1.000 pessoas já têm seu próprio pássaro.
have got para indicar posse no presente
Aqui, have got significa «possuir» ou «ter». Mais de 1.000 pessoas têm, cada uma, uma personagem de pássaro própria; got não descreve um ato recente de a receber. Para indicar posse no presente, a estrutura é sujeito + have/has got + sintagma nominal: They have got a bird; she has got a bird. Não confunda essa estrutura com have got to + verbo na forma base, que expressa necessidade ou obrigação.
Prática
Complete a frase com a forma de posse de duas palavras apresentada na lição: The volunteers ____ their own name tags.
Ver resposta
have got
clowns around: agir de forma boba e brincalhona
Clowns around é a forma da terceira pessoa do singular do verbo frasal informal clown around. Significa «agir de forma boba e brincalhona», muitas vezes para fazer os outros rir ou porque alguém não está a levar algo a sério. Aqui, clown é um verbo, não o substantivo que designa um artista, e around faz parte do verbo frasal. A expressão descreve o comportamento da personagem-pássaro ao fundo, e não apenas a sua localização.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de clown around: During the team photo, Leo kept ____ and making everyone laugh.
Ver resposta
clowning around
and you want it to appear in one of our videos,
5:32e quiser que ele apareça em um dos nossos vídeos,
Patreon is one of the main ways we sustain ourselves, Vocabulário
5:40O Patreon é uma das principais formas de nos sustentarmos,
sustain ourselves em um contexto de financiamento de uma organização
Aqui, sustain ourselves significa obter dinheiro e outros recursos suficientes para que a equipe continue funcionando e produzindo conteúdo. O pronome reflexivo ourselves se refere às pessoas por trás do canal, e não apenas ao corpo ou às necessidades alimentares delas. Sustain costuma significar manter algo ao longo do tempo. Quando o objeto é uma pessoa ou equipe, o contexto mostra que tipo de apoio permite essa continuidade; aqui, o Patreon oferece apoio financeiro e operacional.
Prática
Em uma mensagem de financiamento de um canal, qual é o sentido mais natural de “Patreon helps us sustain ourselves”?
- Ele sustenta fisicamente os integrantes da equipe para mantê-los em pé.
- Ele fornece apenas a comida necessária para cada pessoa sobreviver.
- Ele fornece à equipe recursos suficientes para continuar operando e produzindo conteúdo.
Ver resposta
Ele fornece à equipe recursos suficientes para continuar operando e produzindo conteúdo.
on top of aditivo + substantivo ou forma em -ing
Aqui, on top of funciona como um conector de adição: significa além de. Ganhar um avatar muito legal é um benefício, e a informação seguinte apresenta outro benefício. Depois de on top of, use um sintagma nominal ou uma forma em -ing, como em on top of getting. A estrutura ajuda a mostrar que um benefício, custo ou responsabilidade está sendo acrescentado a outro já mencionado; nesta frase, ela não descreve uma posição física.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa “além de”: “____ working full time, Maya studies at night.”
Ver resposta
On top of
you also help us make more and better videos.
5:46você também nos ajuda a fazer mais e melhores vídeos.