A "pior" freira da história - Theresa A. Yugar: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
657 palavras 153 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta biografia acompanha Sor Juana Inés de la Cruz desde sua formação autodidata no México colonial e seus textos de contestação às normas sexistas até a censura imposta por autoridades da Igreja e seu reconhecimento posterior como figura pioneira do feminismo nas Américas. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. a panel of prestigious theologians, jurists, and mathematicians. — Significado e registro do vocabulário: Entenda que panel significa aqui um grupo de especialistas designado para avaliar, e não uma superfície física. Os substantivos formais identificam os examinadores de Juana como autoridades e ajudam a interpretar descrições semelhantes de avaliações acadêmicas, entrevistas, audiências e competições. 2. Furious at this censorship, but unwilling to leave the church, — Gramática e padrões de frase: Perceba como dois grupos adjetivais condensam a raiva de Juana e o limite imposto às suas escolhas antes de apresentar a ação principal. Você poderá usar essa construção para combinar o estado emocional de uma personagem com uma restrição contrária, mantendo o avanço eficiente de uma narrativa escrita. 3. a product of history. — Expressões idiomáticas e figuradas: Interprete product como metáfora de algo moldado pelas condições históricas, não como um artigo à venda. Isso permite acompanhar a inversão retórica de Octavio Paz: a obra de Sor Juana surgiu da história, mas também ajudou a moldar a própria história.

Nesta lição

Juana Ramírez de Asbaje

0:06

Juana Ramírez de Asbaje

sat before a panel of prestigious theologians, Vocabulário

0:09

sentou-se perante um painel de teólogos prestigiosos,

jurists, and mathematicians.

0:11

juristas e matemáticos.

Vocabulário

a panel of prestigious theologians, jurists, and mathematicians: uma banca formal de especialistas renomados

Aqui, panel significa um grupo de pessoas formalmente selecionado para fazer perguntas, avaliar ou discutir um assunto. Os teólogos, juristas e matemáticos não são meros espectadores; são especialistas respeitados com a função oficial de testar os conhecimentos da jovem. A estrutura a panel of + pessoas identifica quem compõe esse grupo formal. Em contextos acadêmicos, entrevistas, competições e avaliações, panel costuma indicar autoridade ou responsabilidade, e não um painel ou uma tela física.

Prática

O que a panel of prestigious theologians significa nesta frase?

  1. Um grupo formal de especialistas respeitados escolhido para questionar ou avaliar alguém
  2. Um painel físico usado para exibir informações
  3. Uma multidão informal de espectadores sem função especial
Ver resposta

Um grupo formal de especialistas respeitados escolhido para questionar ou avaliar alguém

The viceroy of New Spain Cultura

0:14

O vice-rei da Nova Espanha

had invited them to test the young woman's knowledge Gramática

0:15

os havia convidado para testar o conhecimento da jovem

Cultura

viceroy of New Spain: o vice-rei da Nova Espanha

Um viceroy era um alto funcionário que governava um território em nome de um rei ou de uma rainha, sobretudo em um sistema imperial ou colonial. Portanto, the viceroy of New Spain significa o governador que representava a Coroa naquele território colonial. New Spain era o nome histórico de uma grande jurisdição colonial espanhola nas Américas, e não uma região recém-criada na Espanha moderna. A menção ao vice-rei mostra que o teste de conhecimentos foi organizado pelo mais alto círculo político da colônia e tinha autoridade oficial.

Prática

Quem era the viceroy of New Spain?

  1. Um professor de matemática de uma cidade espanhola recém-fundada
  2. Um líder eleito da Espanha moderna
  3. Um representante real que governava o território colonial espanhol nas Américas
Ver resposta

Um representante real que governava o território colonial espanhol nas Américas

by posing the most difficult questions they could muster. Notas

0:18

fazendo as perguntas mais difíceis que pudessem reunir.

Gramática

had invited them to test the young woman's knowledge: voltando a um momento anterior do passado

Had invited está no past perfect: had + invited. Essa forma coloca o convite antes da cena passada em que o conhecimento da jovem foi testado. Em uma narrativa, o past perfect permite voltar na linha do tempo para explicar uma causa ou preparação anterior. Aqui, o convite feito antes explica por que o questionamento aconteceu.

Prática

Que ordem temporal had invited estabelece nesta frase?

  1. O convite acontecerá depois do questionamento.
  2. O convite aconteceu ao mesmo tempo que o questionamento.
  3. O convite aconteceu antes da cena passada do questionamento.
Ver resposta

O convite aconteceu antes da cena passada do questionamento.

Frases

posing the most difficult questions: a combinação formal pose a question

Pose a question significa apresentar uma pergunta para que alguém responda ou reflita sobre ela. Aqui, posing the most difficult questions indica o método usado para testar o conhecimento da jovem. Pose tem esse significado quando seu objeto é question ou questions. Não significa fazer uma pose para uma fotografia.

Prática

Complete a combinação formal com o passado de pose: During the interview, the reporter ____ a difficult question to the mayor.

Ver resposta

posed

Vocabulário

they could muster: o máximo que conseguiam reunir

Aqui, could muster significa conseguir reunir ou produzir algo fazendo um esforço real. the most difficult questions they could muster se refere às perguntas mais difíceis que eles conseguiam elaborar, quase no limite da própria capacidade. A expressão destaca o esforço e esse limite de capacidade; ela é mais forte do que simplesmente dizer que eles encontraram ou pensaram em algumas perguntas.

Prática

O que significa the most difficult questions they could muster nesta frase?

  1. as perguntas mais difíceis que conseguiram produzir com esforço
  2. as primeiras perguntas que encontraram por acaso
  3. perguntas que eram obrigados a memorizar
Ver resposta

as perguntas mais difíceis que conseguiram produzir com esforço

But Juana successfully answered every challenge,

0:21

Mas Juana respondeu com sucesso a cada desafio,

from complicated equations Discurso

0:24

desde equações complicadas

to philosophical queries.

0:26

a questões filosóficas.

Discurso

from complicated equations to philosophical queries: mostrar um intervalo com dois extremos

From A to B usa dois extremos para delimitar um intervalo. Aqui, complicated equations e philosophical queries representam áreas diferentes, então a frase mostra Juana lidando com muitos tipos de desafios, não apenas duas perguntas. O padrão transforma exemplos escolhidos em uma maneira concisa de expressar um intervalo; também se entende que os itens entre os dois extremos fazem parte do alcance.

Prática

Complete o padrão de intervalo: The library offers resources ____ beginner guides ____ research databases.

Ver resposta

from · to

Observers would later liken the scene Frases

0:28

Os observadores mais tarde comparariam a cena

to a royal galleon fending off a few canoes. Notas

0:30

a um galeão real defendendo-se de algumas canoas.

Frases

would later liken the scene to: a estrutura liken X to Y

Liken X to Y significa descrever X como semelhante a Y para criar uma comparação vívida. Nesta frase, X é the scene e Y é a imagem que aparece em seguida. A expressão would later aponta, a partir daquele momento da narrativa, para um momento posterior. Ela indica que os observadores acabariam usando essa comparação para interpretar a cena.

Prática

Complete a estrutura fixa com a preposição que falta: The reviewer likened the old tower ____ a tired guard.

Ver resposta

to

Figurado

royal galleon fending off a few canoes: uma imagem de forças desiguais

Um galleon era um grande navio à vela, enquanto as canoas são embarcações pequenas e leves. Colocar um único royal galleon contra apenas algumas canoes cria uma imagem intencionalmente desequilibrada. A imagem avalia as pessoas da cena, em vez de relatar uma batalha naval real. O galeão representa o lado com poder esmagador, e as canoas representam adversários muito mais fracos; fending off faz o desafio parecer fácil de repelir. O tom é dramático e um pouco zombeteiro em relação ao lado mais fraco.

Prática

O que a imagem de um royal galleon repelindo algumas canoes sugere principalmente?

  1. O lado poderoso tem uma vantagem esmagadora.
  2. A cena é uma batalha literal entre embarcações.
  3. Os dois lados têm forças equivalentes.
Ver resposta

O lado poderoso tem uma vantagem esmagadora.

Verbos frasais

fending off: resistir e manter uma ameaça afastada

Fend off significa resistir a um ataque, desafio ou outra pressão e impedir que ela vença você. Em fending off, a forma com -ing descreve a ação defensiva que o galeão está realizando. Aqui, a imagem do navio é figurada: uma pessoa lidando com um grupo de examinadores é comparada a um poderoso galeão real que mantém algumas canoas afastadas. A expressão apresenta as perguntas como uma pressão que está sendo contida.

Prática

Complete o phrasal verb que significa resistir ou manter afastado: The spokesperson tried to fend ____ repeated questions about the delay.

Ver resposta

off

The woman who faced this interrogation

0:34

A mulher que enfrentou esse interrogatório

was born in the mid-17th century.

0:35

nasceu em meados do século XVII.

At that time,

0:38

Nessa época,

Mexico had been a Spanish colony for over a century, Gramática

0:39

o México era uma colônia espanhola por mais de um século,

Gramática

had been ... for over a century: um estado que continuava até um ponto passado

Had been é a forma do past perfect de be: had + been. Ela observa o estado de ser uma colônia espanhola a partir de um momento posterior no passado. For over a century informa a duração e mostra que, até aquele ponto de referência passado, o estado já havia durado todo esse tempo. Esse padrão é útil para apresentar o contexto em narrativas passadas ou históricas: had been + estado ou função + for + duração. Ele não precisa descrever uma ação curta e concluída; também pode descrever um estado duradouro.

Prática

Qual frase diz que um estado já havia durado cinquenta anos até um momento no passado?

  1. The museum was open for fifty years, beginning in 2010.
  2. By 2010, the museum had been open for fifty years.
  3. The museum has been open for fifty years as of today.
Ver resposta

By 2010, the museum had been open for fifty years.

leading to a complex and stratified class system. Notas

0:42

levando a um sistema de classes complexo e estratificado.

Discurso

leading to ...: ligar uma causa ao seu resultado

Aqui, leading to introduz o resultado de toda a afirmação que vem antes da vírgula. O longo período do México como colônia espanhola é apresentado como a causa, e o sistema de classes complexo e estratificado é o resultado. A expressão com -ing acrescenta esse resultado sem iniciar outra frase. É uma forma compacta de organizar uma cadeia de causa e efeito: situação, leading to resultado.

Prática

Complete a frase com a forma correta em -ing de lead to: The overnight storm knocked down several trees, ____ road closures the next morning.

Ver resposta

leading to

Vocabulário

stratified class system: uma sociedade dividida em níveis hierárquicos

Um stratified class system é uma ordem social dividida em níveis ou posições claramente definidos. Pessoas de classes diferentes têm status, poder ou acesso a oportunidades desiguais. Aqui, stratified descreve uma hierarquia social, e não camadas de rocha ou dados. A expressão indica mais do que diversidade: os níveis têm posições diferentes, de modo que alguns grupos possuem mais vantagens do que outros.

Prática

O que stratified class system significa neste contexto?

  1. Um sistema para classificar camadas de rocha
  2. Uma sociedade em que todos têm o mesmo status
  3. Uma sociedade dividida em níveis sociais hierarquizados
Ver resposta

Uma sociedade dividida em níveis sociais hierarquizados

Juana's maternal grandparents were born in Spain,

0:46

Os avós maternos de Juana nasceram na Espanha,

making them members of Mexico's most esteemed class. Notas

0:49

tornando-os membros da classe mais estimada do México.

Gramática

making them members of Mexico's most esteemed class: uma expressão em -ing que indica resultado

Depois da vírgula, making them members ... é uma expressão no particípio presente que indica um resultado. Ela apresenta a consequência de toda a oração anterior: o fato de terem nascido na Espanha fez com que fossem considerados membros daquele grupo social. Dentro da expressão, make segue a estrutura make + objeto + complemento: them é o objeto, e members of ... identifica a condição que eles adquiriram. Esse padrão permite unir um fato e seu resultado em uma única frase.

Prática

Complete a frase com a forma de resultado em -ing de make: The new ramp removed the step, ____ the entrance easier to use.

Ver resposta

making

Vocabulário

most esteemed class: o grupo social mais respeitado

Em most esteemed class, esteemed significa «muito respeitado e socialmente honrado». Most indica o grau mais alto desse respeito; não significa apenas «muito querido». Aqui, class significa uma posição ou um grupo social, e não uma turma ou aula escolar. Portanto, a expressão indica o grupo social com maior prestígio no contexto descrito.

Prática

O que the most esteemed class significa neste contexto?

  1. A maior turma de uma escola.
  2. O grupo social com o maior respeito e prestígio.
  3. O grupo mais divertido.
Ver resposta

O grupo social com o maior respeito e prestígio.

But Juana was born out of wedlock, Vocabulário

0:52

Mas Juana nasceu fora do casamento,

Vocabulário

born out of wedlock: formulação histórica e formal

Born out of wedlock significa que os pais de uma pessoa não eram casados entre si quando ela nasceu. Wedlock é uma palavra antiga e formal para casamento, por isso a expressão deve ser entendida como um todo. Em uma biografia histórica, essa formulação pode indicar que a sociedade considerava importante essa situação familiar e talvez julgasse ou limitasse a criança por causa dela. Ela descreve o estado civil dos pais no momento do nascimento; não diz nada negativo sobre a criança.

Prática

Nesta frase histórica, o que significa born out of wedlock?

  1. A pessoa nasceu fora da casa da família.
  2. A pessoa nasceu durante uma cerimônia de casamento.
  3. Os pais da pessoa não eram casados entre si quando ela nasceu.
Ver resposta

Os pais da pessoa não eram casados entre si quando ela nasceu.

and her father, a Spanish military captain,

0:54

e seu pai, um capitão militar espanhol,

left her mother, Doña Isabel, Gramática

0:57

deixou sua mãe, Dona Isabel,

to raise Juana and her sisters alone.

0:59

para criar Juana e suas irmãs sozinha.

Gramática

left her mother ... to raise ... alone: deixar a responsabilidade para outra pessoa

Na estrutura leave someone to do something, leave pode indicar que alguém foi embora ou não ajudou, fazendo com que outra pessoa tivesse de cuidar da tarefa. Aqui, o pai foi embora, e a responsabilidade de criar as crianças ficou com Dona Isabel. Alone enfatiza que ela as criou sem a ajuda dele. A frase não diz apenas que ele deu permissão para ela criá-las.

Prática

Qual frase diz que os outros foram embora e, por isso, Mina teve de concluir o projeto sem a ajuda deles?

  1. The others left with Mina after finishing the project.
  2. The others left Mina to finish the project alone.
  3. The others let Mina finish the project alone.
Ver resposta

The others left Mina to finish the project alone.

Fortunately,

1:02

Felizmente,

her grandfather's moderate means ensured the family a comfortable existence, Notas

1:03

os recursos moderados de seu avô garantiram à família uma existência confortável,

Vocabulário

grandfather's moderate means: os recursos financeiros moderados do avô

Nesta frase, means é um substantivo usado na forma plural e significa dinheiro e recursos financeiros. grandfather's moderate means indica que o avô tinha recursos de nível médio: não era rico, mas podia proporcionar uma vida confortável à família. A expressão descreve a condição financeira, não uma maneira de fazer algo. Com palavras como moderate, modest ou limited, means costuma ter esse sentido financeiro.

Prática

Nesta frase, a que moderate means se refere?

  1. um plano para ganhar dinheiro
  2. uma maneira calma de fazer algo
  3. um nível médio de recursos financeiros
Ver resposta

um nível médio de recursos financeiros

Frases

ensured the family a comfortable existence: garantir uma vida confortável à família

ensure + pessoa + coisa é uma estrutura formal que significa garantir que alguém recebe ou tem algo. Nesta frase, the family é quem recebe o benefício, e a comfortable existence é a condição de vida que lhe é garantida. Aqui, existence significa uma forma ou condição de vida, não apenas o fato de existir. A frase apresenta os recursos financeiros do avô como a causa que tornou possível essa vida confortável.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura formal ensure + pessoa + coisa?

  1. The scholarship ensured Maya a place in the summer program.
  2. The scholarship ensured Maya to have a place in the summer program.
  3. The scholarship ensured to Maya a place in the summer program.
Ver resposta

The scholarship ensured Maya a place in the summer program.

and Doña Isabel set a strong example for her daughters, Frases

1:07

e Dona Isabel deu um forte exemplo para suas filhas,

Frases

set a strong example for her daughters: dar às filhas um modelo marcante a seguir

Em set an example for someone, set se combina com example para significar oferecer, por meio do próprio comportamento, um modelo que outra pessoa pode seguir, e não colocar algo em algum lugar. Aqui, as ações de Dona Isabel deram às filhas um modelo que elas podiam seguir. Strong indica que o exemplo foi especialmente claro ou influente. For her daughters identifica as pessoas afetadas por ele; essa influência não precisa vir de uma lição direta.

Prática

Qual frase significa que o comportamento de Maya deu ao irmão mais novo um modelo a seguir?

  1. By returning the wallet, Maya set a good example for her younger brother.
  2. By returning the wallet, Maya made an example of her younger brother.
  3. By returning the wallet, Maya followed her younger brother's example.
Ver resposta

By returning the wallet, Maya set a good example for her younger brother.

successfully managing one of her father's two estates,

1:10

administrando com sucesso uma das duas propriedades de seu pai,

despite her illiteracy and the misogyny of the time. Notas

1:13

apesar do seu analfabetismo e da misoginia da época.

Discurso

despite her illiteracy and the misogyny of the time: acrescentar um contexto de concessão

Despite introduz uma informação que poderia ter impedido o resultado principal, mas não impediu. Colocada depois de successfully managing..., a expressão mantém o sucesso em primeiro plano e acrescenta dois obstáculos como pano de fundo concessivo: ela não saber ler nem escrever e a misoginia, isto é, o preconceito contra as mulheres, daquele período. Aqui, despite é uma preposição. Ela rege dois grupos nominais coordenados, her illiteracy e the misogyny of the time, e não uma oração com sujeito e verbo.

Prática

Qual frase usa despite corretamente para apresentar um obstáculo que não impediu o resultado?

  1. Despite the heavy rain, the game continued.
  2. Despite it was raining heavily, the game continued.
  3. Despite of the heavy rain, the game continued.
Ver resposta

Despite the heavy rain, the game continued.

Vocabulário

misogyny of the time: hostilidade contra as mulheres em uma época

Misogyny significa desprezo, hostilidade ou preconceito profundamente enraizado contra as mulheres. Aqui, of the time situa essa atitude na sociedade mais ampla de um período histórico específico, em vez de apresentá-la como a opinião de uma única pessoa. A expressão apresenta a misoginia como uma barreira social enfrentada pelas mulheres. Na frase, ela é um obstáculo distinto do analfabetismo.

Prática

No exemplo, a que se refere misogyny of the time?

  1. A hostilidade e a opressão contra as mulheres naquele período
  2. A incapacidade da mulher de ler e escrever
  3. Uma discordância sobre qual período histórico veio primeiro
Ver resposta

A hostilidade e a opressão contra as mulheres naquele período

It was perhaps this precedent that inspired Juana's lifelong confidence. Gramática

1:17

Talvez tenha sido esse precedente que inspirou a confiança vitalícia de Juana.

Gramática

It was perhaps this precedent that inspired: destacar a causa principal

It was ... that ... é uma estrutura de realce, também chamada de cleft sentence. Ela coloca this precedent depois de was para marcá-lo como o fator principal. A frase apresenta esse precedente, e não outra influência, como aquilo que inspirou a confiança de Juana por toda a vida. Perhaps torna a afirmação menos certa. O narrador oferece uma explicação provável, sem afirmar que a causa foi comprovada. Uma versão neutra é This precedent perhaps inspired Juana's lifelong confidence.

Prática

Complete a frase com a estrutura It was ... that ... para destacar a causa: ____ the bad weather ____ caused the delay.

Ver resposta

It was · that

At age 3,

1:22

Aos 3 anos,

she secretly followed her older sister to school,

1:23

ela seguiu secretamente sua irmã mais velha até a escola;

when she later learned that higher education was open only to men, Frases

1:26

quando ela descobriu mais tarde que o ensino superior era aberto apenas para homens,

Frases

be open only to men: acesso restrito

Em higher education was open only to men, be open to identifica quem tinha acesso permitido. Não descreve uma porta aberta; significa que o ensino superior estava disponível apenas para os homens. A estrutura be open to + pessoa ou grupo pode indicar quem reúne os requisitos ou pode participar. Only restringe o grupo elegível, excluindo quem está fora dele.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be open to: The science club is ____ all students aged ten and older.

Ver resposta

open to

she begged her mother to let her attend in disguise. Notas

1:29

ela implorou à mãe que a deixasse frequentar disfarçada.

Gramática

begged her mother to let her attend: um pedido urgente de permissão

Begged her mother to let her attend combina duas estruturas: beg someone to do something e let someone do something. Aqui, ela fez um pedido urgente e emotivo, e a ação para a qual queria permissão era attend. Use beg + pessoa + to + verbo para a ação solicitada. Dentro de let + pessoa + verbo na forma base, use attend, não to attend.

Prática

Qual frase expressa corretamente um pedido intenso de permissão?

  1. Mia begged her aunt to let her stay for the final game.
  2. Mia told her aunt to let her stay for the final game.
  3. Mia asked her aunt if she could stay for the final game.
Ver resposta

Mia begged her aunt to let her stay for the final game.

Frases

in disguise: esconder a verdadeira identidade

In disguise significa esconder a verdadeira identidade, geralmente mudando a aparência ou fingindo ser outra pessoa. Nesta frase, ela quer comparecer sem ser reconhecida como ela mesma. O foco é ocultar a identidade, não apenas usar roupas diferentes. Um padrão útil é verbo de ação + in disguise, como enter, travel ou appear in disguise.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa 'escondendo sua verdadeira identidade': The detective entered the building ____.

Ver resposta

in disguise

Her request denied, Gramática

1:33

Seu pedido negado,

Gramática

Her request denied: construção absoluta com substantivo + particípio passado

Her request denied é uma construção absoluta: o sintagma nominal Her request funciona como sujeito próprio da construção, e denied é um particípio passado com sentido passivo. Na forma desenvolvida, ela equivale aproximadamente a after her request was denied. A estrutura condensa uma informação de contexto antes da oração principal. Aqui, indica que o pedido foi negado primeiro e prepara o que ela fez em seguida.

Prática

Qual oração completa corresponde melhor ao sentido de Her request denied?

  1. After her request was denied
  2. After she denied someone else's request
  3. While she was making a new request
Ver resposta

After her request was denied

Juana found solace in her grandfather's private library. Frases

1:34

Juana encontrou consolo na biblioteca particular de seu avô.

Frases

find solace in something: encontrar consolo em algo

Nesta frase, found solace in significa que alguém recebeu consolo emocional de algo. A biblioteca particular de seu avô deu a Juana uma sensação de calma e apoio emocional. A estrutura é find solace in + uma pessoa, coisa, lugar ou atividade. Solace costuma ser usado quando alguém enfrenta tristeza, estresse, solidão ou outra dificuldade.

Prática

Complete a expressão formal que significa receber consolo emocional de algo: After moving to a new city, Nia found ____ in her daily walks.

Ver resposta

solace

By early adolescence, Frases

1:37

No início da adolescência,

she had mastered philosophical debate, Frases

1:39

ela havia dominado o debate filosófico,

Frases

By early adolescence: marcar um prazo no passado

By early adolescence estabelece um prazo: no máximo até o começo da adolescência. A expressão mostra que a conquista já estava completa quando Juana chegou a essa fase. Como o prazo está no passado, a frase usa had mastered. A estrutura by + momento passado + passado perfeito ajuda uma biografia a resumir algo concluído em uma idade incomumente precoce.

Prática

Qual frase diz que o livro já estava concluído, no máximo, quando Elena completou doze anos?

  1. At age twelve, Elena started writing her first book.
  2. During her twelfth year, Elena worked on her first book.
  3. By age twelve, Elena had written her first book.
Ver resposta

By age twelve, Elena had written her first book.

Frases

had mastered philosophical debate: master como verbo

Em had mastered philosophical debate, master funciona como verbo e significa aprender ou controlar uma habilidade ou matéria difícil em nível muito alto. Philosophical debate é a área em que ela já havia alcançado grande domínio. had mastered está no past perfect: apresenta esse nível elevado como já alcançado antes de outro momento no passado. Portanto, expressa mais do que had studied ou had begun to learn.

Prática

Qual frase diz que alguém alcançou um nível muito alto de habilidade antes de um acontecimento passado?

  1. By the time the concert began, Amir had heard about the difficult solo.
  2. By the time the concert began, Amir had mastered the difficult solo.
  3. At the concert, Amir started wondering what a solo was.
Ver resposta

By the time the concert began, Amir had mastered the difficult solo.

Latin,

1:41

latim,

and the Aztec language, Cultura

1:42

e a língua asteca,

Nahuatl.

1:43

náuatle.

Cultura

the Aztec language, Nahuatl: o nome específico da língua

Nahuatl é o nome comumente usado para uma língua indígena do México que possui várias variedades modernas. Formas do náuatle foram amplamente usadas no Império Asteca, e algumas variedades ainda são faladas hoje; portanto, "the Aztec language" é uma descrição histórica simplificada. A vírgula coloca Nahuatl ao lado da descrição geral para informar o nome específico da língua. Nesse contexto, mencionar o náuatle mostra que o conhecimento dela incluía saberes ligados ao México, e não apenas matérias clássicas europeias.

Prática

Na expressão "the Aztec language, Nahuatl," qual é a função de Nahuatl?

  1. Nomeia um método de debate filosófico.
  2. Dá o nome específico da língua descrita antes da vírgula.
  3. Afirma que todas as línguas do México se chamam Nahuatl.
Ver resposta

Dá o nome específico da língua descrita antes da vírgula.

Juana's precocious intellect attracted attention from the royal court in Mexico City, Notas

1:45

O intelecto precoce de Juana atraiu a atenção da corte real na Cidade do México,

Vocabulário

Juana's precocious intellect: capacidade avançada para a idade

Precocious intellect significa uma capacidade intelectual que aparece cedo de forma incomum em uma criança ou jovem. Precocious acrescenta uma comparação com a idade: a pessoa consegue raciocinar ou compreender em um nível esperado de alguém mais velho. Nesta frase biográfica, a expressão é uma avaliação formal da capacidade excepcional que Juana demonstrou ainda jovem, e não apenas um sinônimo de smart. A ideia que pode ser usada em outros contextos é “avançado para a idade”, especialmente no desenvolvimento intelectual.

Prática

O que a precocious intellect sugere mais diretamente?

  1. Um adulto que ganha autoridade por meio da experiência
  2. Uma pessoa que estuda devagar, mas com cuidado
  3. Uma pessoa jovem que demonstra uma capacidade intelectual incomum muito cedo
Ver resposta

Uma pessoa jovem que demonstra uma capacidade intelectual incomum muito cedo

Frases

attracted attention from the royal court: indica quem percebe

No padrão something attracts attention from someone, o sujeito faz uma pessoa ou um grupo percebê-lo. From introduz a fonte da atenção, isto é, o observador, e não aquilo que está sendo observado. Aqui, o intelecto de Juana fez a corte real na Cidade do México notá-la. O padrão pode ser usado naturalmente para trabalhos, realizações, descobertas e acontecimentos que são notados pela mídia, por especialistas, instituições ou pelo público.

Prática

Complete a expressão fixa attract attention from com a palavra que falta: The new vaccine attracted ____ from medical researchers.

Ver resposta

attention

and when she was 16,

1:50

e quando ela tinha 16 anos,

the viceroy and his wife

1:51

o vice-rei e sua esposa

took her in as their lady in waiting. Notas

1:53

a acolheram como dama de companhia.

Verbos frasais

took her in: acolheram-na em casa

Nesta frase, took her in significa que o vice-rei e sua esposa a acolheram em sua casa ou corte. A expressão as their lady in waiting indica a função que ela recebeu. Aqui, take in é um verbo frasal e não significa literalmente 'levá-la para dentro'. A ideia que pode ser aplicada a outras situações é acolher alguém e oferecer abrigo, cuidado ou um lugar ao qual pertencer.

Prática

Complete a frase em inglês com o passado de take someone in. A família nos deu um lugar para ficar: The hostel was full, so a nearby family ____ for the night.

Ver resposta

took us in

Cultura

lady in waiting: função feminina na corte

Neste contexto histórico, their lady in waiting indica um cargo da corte: uma mulher nomeada para acompanhar e auxiliar uma rainha, princesa ou outra mulher de posição elevada. O título explica a função com que ela entrou para a casa. Lady in waiting é um título fixo. Não descreve uma mulher comum que por acaso está esperando.

Prática

Em uma história sobre uma corte antiga, o que significa lady in waiting?

  1. Uma mulher nomeada para acompanhar uma rainha, princesa ou outra mulher de posição elevada
  2. Uma visitante comum esperando para entrar em um edifício
  3. Qualquer mulher que esteja esperando alguém
Ver resposta

Uma mulher nomeada para acompanhar uma rainha, princesa ou outra mulher de posição elevada

Here,

1:56

Aqui,

her plays and poems

1:56

suas peças e poemas

alternately dazzled and outraged the court. Discurso

1:58

alternadamente deslumbraram e indignaram a corte.

Discurso

alternately dazzled and outraged: organizando reações opostas

Alternately liga dazzled e outraged como dois efeitos opostos das mesmas peças e poemas. Dazzled significa que causavam grande admiração; outraged, que provocavam muita raiva. The court é o objeto dos dois verbos. Ao colocar uma reação positiva ao lado de uma negativa, a frase mostra rapidamente uma recepção complexa e controversa. Aqui, alternately indica que as reações ocorreram alternadamente ou em momentos diferentes, e não apenas que as obras foram apreciadas ou rejeitadas.

Prática

O que o trecho destacado mostra sobre a reação da corte?

  1. As obras provocaram reações opostas em momentos diferentes.
  2. A corte não teve nenhuma reação às obras.
  3. As obras agradaram a todos na corte o tempo todo.
Ver resposta

As obras provocaram reações opostas em momentos diferentes.

Her provocative poem,

2:00

Seu poema provocativo,

Foolish Men,

2:02

Homens Tolos,

infamously criticized sexist double standards, Vocabulário

2:03

criticou tristemente os padrões duplos sexistas,

decrying how men corrupt women Discurso

2:06

denunciando como os homens corrompem as mulheres

while blaming them for immorality.

2:08

enquanto as culpam pela imoralidade.

Vocabulário

sexist double standards: critérios desiguais baseados em gênero

Double standards são regras ou julgamentos injustos que avaliam de forma diferente comportamentos comparáveis. Sexist identifica a causa dessa injustiça: o padrão muda de acordo com o sexo ou o gênero. Nesta frase, os homens são descritos como responsáveis por contribuir para a suposta imoralidade das mulheres e depois culpá-las por isso. Essa contradição ilustra os sexist double standards criticados pelo poema.

Prática

Qual situação é o exemplo mais claro de sexist double standards?

  1. Dois funcionários são avaliados pela mesma regra publicada.
  2. O mesmo comportamento assertivo é elogiado nos homens, mas criticado nas mulheres.
  3. Uma escola oferece a mesma aula em dois horários diferentes.
Ver resposta

O mesmo comportamento assertivo é elogiado nos homens, mas criticado nas mulheres.

Discurso

decrying how ... while blaming ...: revelar uma contradição

A construção complementar em -ing, decrying how ..., explica como a crítica anterior é realizada. How introduz a situação condenada, e o sujeito subentendido de while blaming them continua sendo men. O while contrastivo coloca lado a lado duas ideias: os homens corrompem as mulheres e culpam essas mesmas mulheres. Assim, revela uma contradição: quem causa o dano moral também acusa as mulheres de imoralidade. Essa justaposição transforma a descrição em uma crítica incisiva ao padrão duplo.

Prática

Qual é a principal função de while no trecho destacado?

  1. Coloca a ação prejudicial ao lado da acusação para revelar uma contradição.
  2. Apresenta a causa do comportamento dos homens.
  3. Apenas informa que as duas ações acontecem ao mesmo tempo.
Ver resposta

Coloca a ação prejudicial ao lado da acusação para revelar uma contradição.

Despite its controversy, Discurso

2:11

Apesar da sua controvérsia,

her work still inspired adoration and numerous proposals.

2:12

seu trabalho ainda inspirava adoração e numerosos pedidos de casamento.

Discurso

Despite its controversy: introduzir uma concessão

Despite its controversy é uma expressão concessiva colocada no início. Primeiro, ela reconhece um fato que poderia levar o leitor a esperar um resultado negativo. Depois, a oração principal apresenta o contraste inesperado: a obra ainda despertou admiração e pedidos de casamento. O padrão despite + sintagma nominal permite colocar um obstáculo ou fato negativo antes de um resultado que continua verdadeiro. Aqui, still reforça que a controvérsia não impediu essa reação.

Prática

Qual frase usa despite corretamente para apresentar uma condição negativa antes de um resultado inesperado?

  1. Despite of the heavy rain, the match continued.
  2. Despite it rained heavily, the match continued.
  3. Despite the heavy rain, the match continued.
Ver resposta

Despite the heavy rain, the match continued.

But Juana was more interested in knowledge than marriage. Gramática

2:16

Mas Juana estava mais interessada no conhecimento do que no casamento.

Gramática

more interested in knowledge than marriage: comparando interesses e prioridades

A estrutura be more interested in A than B compara o nível de interesse de uma pessoa por duas coisas. Aqui, A é knowledge e B é marriage. Em uma narrativa, essa comparação também pode mostrar uma prioridade: para Juana, aprender é mais importante do que se casar. Isso não significa automaticamente que ela rejeite B por completo.

Prática

Complete a comparação usando more interested in ... than ...: Maya is ____ astronomy ____ celebrity news.

Ver resposta

more interested in · than

And in the patriarchal society of the time, Vocabulário

2:19

E na sociedade patriarcal da época,

Vocabulário

patriarchal society of the time: o poder em seu contexto histórico

Uma patriarchal society é uma sociedade cujas principais instituições e funções sociais colocam os homens em posições dominantes de autoridade. A expressão of the time limita essa descrição ao período histórico em discussão. Nesta frase, a expressão oferece uma razão estrutural para uma mulher enfrentar barreiras à educação, ao conhecimento ou a uma vida independente: as limitações vinham das regras sociais e do poder, não apenas de escolhas pessoais.

Prática

O que significa patriarchal society?

  1. uma comunidade em que todos os membros têm poder igual
  2. uma família que inclui um pai
  3. um sistema social em que os homens concentram a maior parte do poder nas principais instituições
Ver resposta

um sistema social em que os homens concentram a maior parte do poder nas principais instituições

there was only one place she could find it. Discurso

2:22

só havia um lugar onde ela poderia encontrá-lo.

Discurso

there was only one place she could find it: referência e suspense

Nesta frase, it retoma knowledge, mencionado anteriormente, evitando a repetição do substantivo. There was only one place destaca que as opções dela eram extremamente limitadas. A frase ainda não revela qual é o lugar. Ela conduz a história de um problema para o único caminho possível e faz o público esperar que a frase seguinte revele a resposta.

Prática

Qual é a principal função discursiva da frase?

  1. Ela revela o lugar imediatamente e encerra o assunto.
  2. Ela apresenta vários lugares entre os quais a personagem pode escolher.
  3. Ela retoma uma informação anterior e adia o nome do lugar, criando suspense.
Ver resposta

Ela retoma uma informação anterior e adia o nome do lugar, criando suspense.

The church,

2:25

A igreja,

while still under the zealous influence of the Spanish Inquisition, Cultura

2:25

embora ainda sob a influência zelosa da Inquisição Espanhola,

would allow Juana to retain her independence and respectability Frases

2:29

permitiria que Juana mantivesse sua independência e respeitabilidade

while remaining unmarried. Gramática

2:32

permanecendo solteira.

Cultura

under the zealous influence of the Spanish Inquisition: a intensa influência da Inquisição Espanhola

A Inquisição Espanhola foi um sistema de tribunais estabelecido pela monarquia espanhola para impor a ortodoxia católica por meio de investigações e punições. Nesta frase, ela representa uma tradição religiosa rígida e controladora; zealous sugere uma dedicação intensa que podia se tornar intolerante. Esse contexto cria uma tensão na frase. A Igreja podia oferecer a Juana uma forma socialmente aceita de permanecer solteira e independente, mas ainda era moldada por um poderoso sistema de controle religioso.

Prática

O que a referência à Inquisição Espanhola acrescenta a esta frase?

  1. Ela diz que a Igreja era um refúgio totalmente livre e sem restrições.
  2. Ela mostra que a Igreja oferecia a Juana um caminho para a independência, embora ainda fosse moldada por um rígido controle religioso.
  3. Ela explica que Juana trabalhava como investigadora da Inquisição.
Ver resposta

Ela mostra que a Igreja oferecia a Juana um caminho para a independência, embora ainda fosse moldada por um rígido controle religioso.

Frases

manter sua independência e respeitabilidade

Retain significa continuar tendo algo que a pessoa já possuía. Nesta frase, a Igreja permitiria que Juana mantivesse sua independência e sua posição social respeitável mesmo permanecendo solteira. Retain é mais formal do que keep e costuma ser usado com direitos, status, controle, capacidades e outras coisas abstratas. A palavra destaca não perder algo, e não obtê-lo pela primeira vez.

Prática

Qual frase usa retain naturalmente para indicar que alguém continua tendo algo?

  1. After the policy changed, workers abandoned control over their schedules.
  2. After the policy changed, workers obtained control over their schedules.
  3. After the policy changed, workers retained control over their schedules.
Ver resposta

After the policy changed, workers retained control over their schedules.

Gramática

enquanto permanece solteira

While remaining unmarried usa while mais uma frase com particípio presente para acrescentar uma condição ou estado que ocorre ao mesmo tempo. Aqui, remaining indica que Juana continuava solteira enquanto mantinha sua independência e respeitabilidade; a frase pode ser expandida para while she remained unmarried. A expressão não descreve um acontecimento separado em sequência, e while por si só não significa porque. Nesta frase, o sujeito implícito de remaining é Juana, pois é o estado civil dela que está sendo descrito, embora o sujeito gramatical da oração principal seja the church.

Prática

Qual frase usa corretamente while mais um particípio presente para mostrar um estado simultâneo?

  1. She continued her studies while worked full time.
  2. She continued her studies while work full time.
  3. She continued her studies while working full time.
Ver resposta

She continued her studies while working full time.

At age 20,

2:34

Aos 20 anos,

she entered the Hieronymite convent Cultura

2:35

ela entrou no convento dos Jerônimos

of Santa Paula

2:38

de Santa Paula

Cultura

entrou para o convento hieronimita de Santa Paula

Nesse contexto biográfico, entered the convent significa que ela passou a fazer parte da comunidade religiosa e iniciou a vida no convento, não apenas que entrou fisicamente em um prédio. Convent pode designar tanto uma comunidade de mulheres de uma ordem religiosa quanto o lugar onde elas vivem. Hieronymite identifica a ordem religiosa do convento, e Santa Paula identifica o convento específico. Assim, a expressão completa descreve uma escolha institucional formal.

Prática

Nesta biografia, o que significa she entered the convent?

  1. Ela fundou uma nova ordem religiosa.
  2. Ela ingressou formalmente na comunidade religiosa do convento.
  3. Ela fez uma breve visita ao prédio do convento.
Ver resposta

Ela ingressou formalmente na comunidade religiosa do convento.

and took on her new name, Verbos frasais

2:39

e assumiu seu novo nome,

Verbos frasais

adotou seu novo nome

Aqui, took on significa “adotou” ou “começou a usar”. Ela aceitou um novo nome ligado à sua nova identidade. A estrutura reutilizável take on + um nome, função ou responsabilidade significa aceitá-lo ou assumi-lo. O objeto determina o sentido: take on a name não tem o sentido de desafiar ou enfrentar alguém presente em take someone on.

Prática

Complete a frase com a forma de duas palavras no passado de take que significa “adotar”: When Ava began performing, she ____ the stage name Luna.

Ver resposta

took on

Sor Juana Inés de la Cruz. Cultura

2:40

Sor Juana Inés de la Cruz.

Cultura

Sor Juana Inés de la Cruz: Sor como título religioso

Sor Juana Inés de la Cruz é o nome religioso que ela usou depois de entrar em um convento. Sor é um tratamento religioso em espanhol para uma freira, aproximadamente como Sister em inglês; faz parte do nome e não é a palavra inglesa sir. Quando a narração passa de Juana para Sor Juana, isso sinaliza sua nova identidade religiosa. A mesma pessoa continua sendo descrita, agora com o nome ligado ao seu novo papel.

Prática

O que Sor indica em Sor Juana Inés de la Cruz?

  1. um poema escrito por Juana
  2. um sobrenome de casada
  3. a identidade religiosa de Juana como freira
Ver resposta

a identidade religiosa de Juana como freira

For years,

2:43

Durante anos,

Sor Juana was considered a prized treasure of the church. Figurado

2:44

Sor Juana foi considerada um tesouro valioso da igreja.

Figurado

a prized treasure of the church: Uma metáfora forte de valor

Em a prized treasure of the church, treasure é uma metáfora para uma pessoa ou coisa muito valorizada, não um objeto literal. Prized significa muito valorizado, portanto a expressão apresenta Sor Juana como alguém que a Igreja considerava excepcionalmente importante. Depois de was considered, a expressão inteira funciona como uma descrição da avaliação que a Igreja fazia dela. Of the church liga o elogio ao ponto de vista da instituição; não afirma que a Igreja possuía literalmente um tesouro físico.

Prática

Verdadeiro ou falso: Em Sor Juana was considered a prized treasure of the church, a expressão significa que Sor Juana era literalmente um objeto pertencente à Igreja.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

She wrote dramas,

2:47

Ela escreveu dramas,

comedies,

2:49

comédias

and treatises on philosophy and mathematics,

2:49

e tratados sobre filosofia e matemática,

in addition to religious music and poetry. Frases

2:52

além de música religiosa e poesia.

Frases

in addition to: acrescentar outro item

In addition to significa “além de” ou “junto com”. Aqui, a expressão acrescenta religious music and poetry aos tipos de obra já enumerados; ela não substitui nenhum item da lista. A palavra to é uma preposição, por isso vem antes de um sintagma nominal ou de uma forma em -ing: in addition to poetry; in addition to writing poetry.

Prática

Complete a frase com in addition to: The camp offers swimming and hiking ____ art classes.

Ver resposta

in addition to

She accrued a massive library Vocabulário

2:54

Ela acumulou uma biblioteca enorme

Vocabulário

accrued a massive library: acumulação gradual de muitos livros

Accrued indica que algo foi obtido ou acumulado gradualmente ao longo do tempo. She accrued a massive library significa que ela reuniu aos poucos uma coleção muito grande de livros; library se refere à coleção, não necessariamente a um prédio. Accrue costuma descrever coisas que aumentam pouco a pouco, como juros, dívidas, benefícios, provas ou experiência.

Prática

O que She accrued a massive library significa neste contexto?

  1. Ela recebeu de repente o prédio de uma biblioteca.
  2. Ela visitou por pouco tempo uma biblioteca muito grande.
  3. Ela formou gradualmente uma coleção muito grande de livros.
Ver resposta

Ela formou gradualmente uma coleção muito grande de livros.

and was visited by many prominent scholars.

2:56

e foi visitada por muitos estudiosos proeminentes.

While serving as the convent's treasurer and archivist, Gramática

2:59

Enquanto servia como tesoureira e arquivista do convento,

Gramática

While serving as ...: apresentar uma função como contexto

While serving as ... é uma oração temporal reduzida. Aqui, equivale a while she was serving as .... Como a oração principal seguinte tem she como sujeito, she was pode ser omitido e serving permanece. Essa abertura coloca as funções de tesoureira e arquivista em segundo plano. A oração principal apresenta o acontecimento mais importante, por isso essa estrutura é útil para mencionar primeiro uma função ou atividade e depois dizer o que aconteceu durante esse período.

Prática

Complete a frase em inglês com a estrutura exata de três palavras da lição: ____ director, Maya improved the program.

Ver resposta

While serving as

she also protected the livelihoods Frases

3:02

ela também protegeu os meios de subsistência

of her niece and sisters

3:04

da sua sobrinha e irmãs

Frases

protect the livelihoods of ...: proteger os meios de subsistência das pessoas

Protect the livelihoods of people significa proteger as formas pelas quais as pessoas obtêm o necessário para viver. Um livelihood pode incluir renda de um emprego, de um negócio, de terras ou de outros recursos, portanto é mais amplo do que um único job. Aqui, usa-se o plural livelihoods porque há vários parentes: a sobrinha e as irmãs tinham, cada uma, seus próprios meios de sustento. Protected não significa apenas mantê-las fisicamente seguras, mas preservar a capacidade delas de se sustentar.

Prática

No exemplo, qual é o sentido mais próximo de livelihoods?

  1. Proteção contra lesões físicas
  2. A renda e os recursos dos quais as pessoas dependem para se sustentar
  3. Uma tabela que mostra as horas de trabalho
Ver resposta

A renda e os recursos dos quais as pessoas dependem para se sustentar

from men who tried to exploit them. Frases

3:05

de homens que tentavam explorá-las.

Frases

protect ... from men who tried to exploit them: proteger de homens que tentavam explorá-las

Na estrutura completa protect someone from someone or something, from introduz a pessoa, a ação ou o perigo dos quais a pessoa protegida precisa ser mantida a salvo. Aqui, men who tried to exploit them é a ameaça, não um lugar de origem. Who tried to exploit them descreve os homens. Aqui, exploit significa tirar vantagem injustamente de outras pessoas em benefício próprio; portanto, o trecho indica proteção contra abuso ou tratamento injusto.

Prática

Nesse contexto, qual é a função de from em from men who tried to exploit them?

  1. Diz que os homens estavam protegendo-as.
  2. Identifica o lugar de onde os homens vieram.
  3. Identifica a ameaça da qual elas precisavam ser protegidas.
Ver resposta

Identifica a ameaça da qual elas precisavam ser protegidas.

But her outspokenness ultimately brought her into conflict with her benefactors. Notas

3:07

Mas a sua franqueza acabou por levá-la a um conflito com os seus benfeitores.

Frases

her outspokenness ultimately brought her into conflict: sua franqueza acabou levando-a ao conflito

Bring someone into conflict with another person or group significa que algo faz com que os dois lados passem a se opor seriamente ou se envolvam em uma disputa. Nesta frase, her outspokenness —seu hábito de expressar suas opiniões abertamente— é a causa; her é a pessoa afetada e her benefactors é o outro lado. Ultimately mostra que o conflito foi o resultado final depois que os acontecimentos se desenvolveram. Brought não indica movimento físico aqui; a expressão inteira descreve uma mudança provocada na relação.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de bring the council into conflict with: The new rule ____ local residents.

Ver resposta

brought the council into conflict with

Vocabulário

com seus benfeitores: conflito com aqueles que a apoiavam

Nesta frase, benefactors são pessoas que haviam dado a ela um apoio valioso, como dinheiro, proteção ou oportunidades. A expressão with her benefactors identifica as pessoas com quem ela entrou em conflito. A palavra aumenta a tensão: ela não estava enfrentando desconhecidos nem inimigos antigos, mas pessoas que a haviam ajudado. Em geral, um benefactor oferece uma ajuda significativa, e não apenas concorda com alguém.

Prática

Nesta frase, quem são her benefactors?

  1. Pessoas que haviam dado a ela apoio ou proteção importantes
  2. Pessoas que recebiam ajuda financeira dela
  3. Pessoas que sempre se opuseram a ela
Ver resposta

Pessoas que haviam dado a ela apoio ou proteção importantes

In 1690,

3:12

Em 1690,

a bishop published Sor Juana's private critique Vocabulário

3:14

um bispo publicou a crítica privada de Sor Juana

of a respected sermon.

3:17

a um sermão respeitado.

Vocabulário

análise crítica privada de um sermão respeitado

Aqui, critique significa uma avaliação cuidadosa e fundamentada, não uma reclamação casual. Um sermon é uma fala religiosa, e respected mostra que aquele sermão específico era muito estimado. Private significa que o texto de Sor Juana não havia sido originalmente escrito para divulgação pública. Em conjunto, a expressão apresenta uma avaliação séria de um argumento religioso estimado. Quando um bispo a publicou, uma divergência intelectual privada tornou-se uma controvérsia pública dentro da Igreja.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a Sor Juana's private critique of a respected sermon?

  1. Um anúncio público de um discurso político comum
  2. Um pedido particular de dinheiro dirigido a um bispo
  3. Uma avaliação fundamentada e não pública de uma fala religiosa muito respeitada
Ver resposta

Uma avaliação fundamentada e não pública de uma fala religiosa muito respeitada

In the publication,

3:19

Na publicação,

he admonished Sor Juana to devote herself to prayer Frases

3:20

ele admoestou Sor Juana a se dedicar à oração

Frases

admonish someone to do something: correção formal

Em admonish someone to do something, admonish significa falar com alguém de maneira séria porque se considera que a conduta dessa pessoa precisa ser corrigida. O infinitivo com to indica a ação que ela é instada a realizar. Aqui, ele não está apenas dando a Sor Juana uma sugestão amigável. O verbo apresenta as palavras dele como uma instrução formal e autoritária para que ela se dedique à oração.

Prática

Complete a frase com o passado de admonish e a marca do infinitivo: The referee ____ the players ____ follow the safety rules.

Ver resposta

admonished · to

rather than debate.

3:23

em vez de ao debate.

Frases

devote oneself to A rather than B: dedicar-se a A, e não a B

Devote oneself to A significa dedicar muito tempo, energia ou compromisso a A. O pronome reflexivo retoma o sujeito; assim, herself refere-se a Sor Juana, e to é uma preposição antes de prayer. Rather than B estabelece uma escolha e rejeita B em favor de A. Nesta frase, prayer é o foco exigido e debate é a atividade excluída.

Prática

Complete a frase com a forma correta de devote oneself to e com rather than: After retiring, Elena ____ volunteer work ____ paid consulting.

Ver resposta

devoted herself to · rather than

She replied that God would not have given women intellect Gramática

3:25

Ela respondeu que Deus não teria dado intelecto às mulheres

if he did not want them to use it.

3:28

se não quisesse que elas o usassem.

Gramática

would not have given ... if ... did not want: um argumento baseado na finalidade

Would not have given apresenta um resultado passado hipotético: sob a condição imaginada de que Deus não quisesse que as mulheres usassem o intelecto, ele não o teria dado a elas. Na oração com if, them se refere a women, e it se refere a intellect. A falante usa essa condição de forma inversa para construir um argumento. As mulheres realmente têm intelecto, então ela leva o ouvinte a concluir que ele deve ser usado. O padrão pode defender uma ação ao mostrar que oferecer uma capacidade, ferramenta ou oportunidade indica a intenção de que ela seja utilizada.

Prática

Qual é o principal argumento da falante?

  1. A falante não sabe se as mulheres possuem algum intelecto.
  2. Como as mulheres receberam intelecto, a falante conclui que elas devem utilizá-lo.
  3. A falante afirma que as mulheres receberam intelecto por engano e precisam ignorá-lo.
Ver resposta

Como as mulheres receberam intelecto, a falante conclui que elas devem utilizá-lo.

The exchange caught the attention Frases

3:30

A troca chamou a atenção

of the conservative archbishop of Mexico. Cultura

3:31

do arcebispo conservador do México.

Frases

caught the attention of: fez alguém notar

Em catch the attention of someone, catch significa “fazer alguém notar”, e não agarrar fisicamente. The exchange é aquilo que fez o arcebispo perceber o ocorrido. O padrão é sujeito + catch/caught the attention of + pessoa ou grupo. Essa expressão costuma indicar que um acontecimento, uma ideia ou uma obra começou a receber atenção. Aqui, o relato passa de uma troca entre pessoas para a atenção de uma autoridade superior.

Prática

Complete a frase com o passado de catch: The unusual design ____ the attention of the judges.

Ver resposta

caught

Cultura

conservative archbishop of Mexico: arcebispo conservador do México

Nesta expressão, conservative descreve a posição religiosa do arcebispo: ele favorecia crenças e instituições tradicionais. Aqui, a palavra não significa «cuidadoso com dinheiro». Um archbishop é um líder cristão de alto nível, normalmente responsável por uma arquidiocese. O título indica que a pessoa tinha autoridade nos níveis superiores da Igreja. No relato, isso ajuda a mostrar que a pressão vinha do poder religioso institucional, e não apenas de um desentendimento pessoal.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a «the conservative archbishop of Mexico» neste contexto?

  1. Um líder religioso de alto nível do México com ideias tradicionais
  2. Um escritor mexicano que toma muito cuidado com dinheiro
  3. Um funcionário local comum sem autoridade religiosa
Ver resposta

Um líder religioso de alto nível do México com ideias tradicionais

Slowly,

3:34

Lentamente,

Sor Juana was stripped of her prestige, Frases

3:35

Sor Juana foi despojada de seu prestígio,

Frases

was stripped of her prestige: foi despojada de seu prestígio

Be stripped of + substantivo é uma estrutura passiva que indica que uma autoridade, instituição ou força externa poderosa privou alguém de algo à força. O sentido é mais forte do que simplesmente lose. Aqui, prestige significa respeito público e posição social. Sor Juana não apenas passou a ser menos admirada com o tempo; a expressão apresenta seu prestígio como algo retirado dela como punição.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de strip: After the investigation, the official was ____ his title.

Ver resposta

stripped of

forced to sell her books and give up writing. Notas

3:38

forçada a vender seus livros e desistir de escrever.

Gramática

forced to sell her books: ação sob pressão externa

Em forced to sell her books, forced to mostra que vender os livros não foi uma escolha livre dela. Uma pressão externa, uma regra, uma ameaça ou circunstâncias difíceis tornaram a ação necessária. A estrutura passiva reutilizável é be forced to + verbo na forma base: was forced to sell, were forced to leave. A forma de be muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal, enquanto o verbo depois de to permanece na forma base.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa “compelido por circunstâncias externas”: The airport closed, so we were ____ stay overnight.

Ver resposta

forced to

Verbos frasais

give up writing: abandonar uma atividade contínua

Give up writing significa parar de escrever e abandonar a escrita como uma atividade contínua. Writing nomeia a atividade que está sendo interrompida, não um único ato de colocar palavras no papel. O padrão reutilizável é give up + substantivo ou forma em -ing: give up sugar, give up smoking, give up trying. Quando uma atividade vem depois, usa-se a forma em -ing, não o verbo na forma base.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb desta lição que significa “parar de fazer a atividade”: Because of his knee injury, Marco had to ____ playing tennis.

Ver resposta

give up

Furious at this censorship, Gramática

3:41

Furiosa com essa censura,

but unwilling to leave the church,

3:42

mas não disposta a deixar a igreja,

Gramática

Furious at ..., but unwilling to ... no início da frase

Furious at this censorship e unwilling to leave the church são duas locuções adjetivas que descrevem o sujeito she da oração principal que vem depois. A primeira apresenta sua emoção intensa; a segunda indica a ação que ela se recusa a realizar. But liga os dois estados e destaca a tensão entre eles. Ao colocar as duas locuções antes da oração principal, o autor apresenta o estado emocional e o limite pessoal da personagem antes de dizer o que ela fez. Esse padrão compacto é comum em narrativas escritas: locução adjetiva + but + locução adjetiva, sujeito + verbo.

Prática

O que esse início da frase faz antes da oração principal?

  1. Mostra que ela não conseguia sair porque o prédio estava trancado.
  2. Diz que duas ações sem relação aconteceram depois da oração principal.
  3. Apresenta a forte emoção do sujeito e a ação que ela se recusa a realizar.
Ver resposta

Apresenta a forte emoção do sujeito e a ação que ela se recusa a realizar.

she bitterly renewed her vows. Vocabulário

3:44

ela renovou amargamente os seus votos.

Vocabulário

bitterly renewed her vows em um contexto religioso

Nesse contexto religioso, renewed her vows significa que ela reafirmou formalmente os votos que já havia feito. Vows se refere aqui a promessas solenes ligadas ao compromisso religioso, e renew significa reafirmar votos existentes, não criar uma promessa diferente nem atualizar sua redação. Bitterly descreve a atitude dela ao fazer isso: ela agiu com dor, ressentimento ou decepção, e não com alegria. A palavra não muda o sentido formal de renewed her vows.

Prática

Nesse contexto religioso, o que significa renewed her vows?

  1. Ela substituiu os votos por uma nova promessa informal.
  2. Ela encerrou sua ligação com a Igreja.
  3. Ela reafirmou formalmente seus votos religiosos já existentes.
Ver resposta

Ela reafirmou formalmente seus votos religiosos já existentes.

In her last act of defiance, Frases

3:46

Em seu último ato de desafio,

Frases

In her last act of defiance: apresentar uma ação como resistência final

In her last act of defiance apresenta a ação seguinte como sua última recusa deliberada a se submeter. An act of defiance é uma ação que resiste abertamente a uma autoridade, pressão ou ordem. A expressão inicial indica como interpretar o acontecimento seguinte: não como um ato neutro, mas como uma resistência final simbólica.

Prática

Em “Keeping the poster up was her last act of defiance”, o que significa act of defiance?

  1. uma ação comum sem nenhuma atitude especial
  2. uma ação deliberada que demonstra resistência
  3. um erro acidental
Ver resposta

uma ação deliberada que demonstra resistência

she signed them,

3:48

ela os assinou,

I, Figurado

3:50

Eu,

the worst of all,

3:50

a pior de todas,

in her own blood. Figurado

3:51

com o seu próprio sangue.

Figurado

I, the worst of all como rótulo pessoal irônico e autodepreciativo

I, the worst of all literalmente apresenta a falante como a pior pessoa de todo o grupo. As vírgulas colocam the worst of all ao lado de I como um aposto, isto é, uma expressão que renomeia e julga a falante. Aqui, trata-se de uma assinatura deliberadamente extrema e autodepreciativa, feita sob pressão. Em vez de uma confissão simples e sincera, ela carrega uma ironia amarga: a falante repete o rótulo condenatório de uma maneira que também marca sua submissão forçada e sua resistência final.

Prática

Verdadeiro ou falso: Neste contexto, I, the worst of all funciona como um pedido comum e sincero de desculpas.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Figurado

in her own blood: uma imagem de sacrifício

in her own blood indica que ela assinou aquelas palavras usando o próprio sangue. own destaca que o sangue era dela, não de outra pessoa. Aqui, a expressão não é apenas um detalhe sobre o material usado. Em uma narrativa literária ou histórica, ela cria uma imagem intensa de dor, sacrifício e protesto final.

Prática

O que in her own blood acrescenta principalmente a esta frase?

  1. Um detalhe sobre o uso de tinta comum
  2. Um sinal de que ela assinou muito rápido
  3. Uma imagem intensa de dor e sacrifício
Ver resposta

Uma imagem intensa de dor e sacrifício

Deprived of scholarship, Gramática

3:53

Privada de seus estudos,

Sor Juana threw herself into charity work, Figurado

3:55

Sor Juana se dedicou à caridade,

Gramática

Deprived of scholarship: uma frase inicial de situação

Deprived of scholarship é uma frase inicial no particípio passado. Ela descreve a situação de Sor Juana depois que seu acesso aos estudos acadêmicos ou à atividade intelectual foi retirado; o sujeito implícito é o mesmo da oração principal. Colocada antes de Sor Juana threw herself into charity work, ela apresenta o contexto ou a causa dessa ação. Aqui, scholarship significa estudo sério ou atividade intelectual, não uma ajuda financeira para estudar.

Prática

Em Deprived of scholarship, Sor Juana threw herself into charity work, qual é a função da frase inicial?

  1. Diz que Sor Juana recebeu uma bolsa de estudos
  2. Descreve o contexto que levou Sor Juana a agir
  3. Diz que Sor Juana decidiu parar de estudar por diversão
Ver resposta

Descreve o contexto que levou Sor Juana a agir

Figurado

throw oneself into something: dedicar-se de corpo e alma a algo

Threw herself into charity work usa a expressão idiomática throw oneself into something. Isso significa que ela começou a fazer esse trabalho com muita energia, atenção e dedicação; não houve nenhum ato físico de se jogar. O pronome reflexivo muda de acordo com o sujeito: she threw herself, he threw himself e they threw themselves. A estrutura é throw + oneself + into + um substantivo ou uma forma em -ing.

Prática

Complete a frase com o passado de throw oneself into: After the coach announced the race, Leo ____ training.

Ver resposta

threw himself into

and in 1695,

3:57

e em 1695,

she died of an illness Vocabulário

3:59

ela morreu de uma doença

she contracted while nursing her sisters. Vocabulário

4:00

que contraiu enquanto cuidava das suas irmãs.

Vocabulário

contract an illness: contrair uma doença

Em an illness she contracted, contracted é o passado do verbo contract e significa “foi infectada por”. A oração relativa she contracted while nursing her sisters identifica a doença que causou sua morte; while nursing significa que ela cuidava delas enquanto estavam doentes.

Prática

O que contracted significa em an illness she contracted?

  1. foi infectada por
  2. tornou fisicamente menor
  3. assinou um acordo para
Ver resposta

foi infectada por

Vocabulário

while nursing her sisters: nurse no sentido de cuidar de uma pessoa doente

Em while nursing her sisters, nursing é a forma em -ing do verbo nurse. Aqui, significa cuidar de pessoas doentes, e não estudar enfermagem. O objeto her sisters e o contexto de doença selecionam esse sentido. Em geral, nurse + uma pessoa doente ou ferida pode significar cuidar dela enquanto se recupera.

Prática

Na frase “Lena spent a week nursing her sick aunt,” o que nursing significa?

  1. Cuidar dela enquanto estava doente
  2. Amamentá-la
  3. Estudar para obter um diploma de enfermagem
Ver resposta

Cuidar dela enquanto estava doente

Today,

4:03

Hoje,

Sor Juana has been recognized Frases

4:04

Sor Juana foi reconhecida

as the first feminist in the Americas.

4:05

como a primeira feminista nas Américas.

Frases

has been recognized as + identidade ou posição

Be recognized as significa “ser aceito ou reconhecido como alguém ou algo que tem determinada identidade, posição ou qualidade”. A estrutura passiva destaca a avaliação sobre Sor Juana, e não as pessoas que fazem essa avaliação. Has been recognized está no present perfect e na voz passiva. Essa forma apresenta a avaliação histórica como estabelecida até o presente; as introduz a identidade ou posição atribuída nessa avaliação.

Prática

Use a forma correta de recognize e a preposição necessária para completar a frase: The wetland has been ____ an important wildlife habitat.

Ver resposta

recognized as

She's the subject of countless documentaries, Frases

4:08

Ela é o tema de inúmeros documentários,

Frases

the subject of countless documentaries: tema de inúmeros documentários

Na expressão be the subject of a documentary, subject é a pessoa ou coisa de que o documentário trata. Aqui, ela é a pessoa principal abordada em muitos documentários, não uma disciplina escolar. Countless significa “muitíssimos”. A palavra enfatiza a quantidade e não exige que seja literalmente impossível contá-los.

Prática

O que significa “She is the subject of a documentary”?

  1. O documentário é principalmente sobre ela.
  2. Ela estuda produção de documentários como disciplina escolar.
  3. Ela é dona do documentário.
Ver resposta

O documentário é principalmente sobre ela.

novels,

4:11

romances,

and operas,

4:11

e óperas,

and appears on Mexico's 200-peso banknote. Cultura

4:12

e aparece na nota de 200 pesos do México.

Cultura

appears on Mexico's 200-peso banknote: aparece na cédula mexicana de 200 pesos

Aqui, appears on significa que o retrato ou a imagem dela é mostrado na cédula. Não significa que ela esteja fisicamente em pé sobre o dinheiro. Mostrar uma pessoa importante na moeda de um país costuma indicar reconhecimento oficial ou homenagem pública. Nesta biografia, esse detalhe reforça a ideia de que sua importância cultural é reconhecida.

Prática

Em uma biografia curta, o que “She appears on the country's banknote” informa mais diretamente?

  1. Ela inventou a moeda do país.
  2. Ela trabalha dentro do banco central do país.
  3. A imagem dela aparece no dinheiro como forma de reconhecimento público.
Ver resposta

A imagem dela aparece no dinheiro como forma de reconhecimento público.

In the words of Nobel Laureate Octavio Paz, Cultura

4:16

Nas palavras do Prêmio Nobel Octavio Paz,

Cultura

Octavio Paz, laureado com o Prêmio Nobel

“Nobel Laureate” é uma designação formal que indica que Octavio Paz recebeu um Prêmio Nobel. Paz foi um poeta e ensaísta mexicano que recebeu o Prêmio Nobel de Literatura de 1990. “in the words of” introduz uma citação ou uma reformulação fiel. Apresentar Paz com essa designação dá às palavras seguintes o peso de uma reflexão final com autoridade.

Prática

O que Nobel Laureate informa sobre Octavio Paz nesta frase?

  1. Nobel Laureate faz parte do nome pessoal dele.
  2. Ele trabalhou para a organização do Prêmio Nobel.
  3. Ele recebeu um Prêmio Nobel.
Ver resposta

Ele recebeu um Prêmio Nobel.

it is not enough to say Discurso

4:19

não é suficiente dizer

that Sor Juana's work is a product of history. Figurado

4:20

que a obra de Sor Juana é um produto da história.

Figurado

a product of history: um resultado moldado pela história

Aqui, product é usado de forma metafórica. Significa um resultado formado por uma força ou por um conjunto de condições, não um item fabricado para venda. Dizer que a obra de Sor Juana é a product of history significa que a época, as instituições e a cultura ao seu redor ajudaram a moldar o que ela escreveu. O padrão reutilizável a product of + substantivo apresenta esse substantivo como uma causa importante que molda o resultado.

Prática

No exemplo, o que significa a product of history?

  1. Um resultado moldado por condições históricas
  2. Um produto vendido por um museu de história
  3. Um item fabricado no passado
Ver resposta

Um resultado moldado por condições históricas

We must add

4:23

Devemos acrescentar

that history is also a product of her work. Discurso

4:24

que a história também é um produto do seu trabalho.

Discurso

it is not enough to ... We must add ...: dizer que não basta e acrescentar

“it is not enough to say that X” apresenta X como uma explicação válida, mas incompleta. A estrutura prepara o ouvinte para uma afirmação mais completa, em vez de simplesmente rejeitar X. “We must add that Y” fornece essa afirmação mais forte ou complementar. Aqui, o argumento passa da ideia de que a história moldou a obra de Sor Juana para a ideia recíproca de que a obra dela também moldou a história.

Prática

Complete a frase com a estrutura argumentativa exata “It is not enough to ... We must add ...”: It ____ say that the laptop is inexpensive. We ____ that it is also reliable.

Ver resposta

is not enough to · must add

Discurso

history is also a product of her work: inversão de papéis

Esta oração reflete a ideia anterior her work is a product of history ao trocar os dois lados: history deixa de ser a força que molda e passa a ser o resultado, enquanto her work se torna a força que molda. Also mantém válida a primeira afirmação. Juntas, as duas orações dizem que a época dela moldou seus escritos e que seus escritos, por sua vez, ajudaram a moldar a história. A inversão dá força ao encerramento ao apresentá-la como alguém que foi influenciada pela história e também exerceu influência sobre ela.

Prática

Qual é o principal efeito de dizer history is also a product of her work depois de her work is a product of history?

  1. Diz que ela apenas escreveu descrições de acontecimentos passados.
  2. Diz que a obra dela não tinha ligação com a história.
  3. Mostra que a história moldou a obra dela e que a obra dela também ajudou a moldar a história.
Ver resposta

Mostra que a história moldou a obra dela e que a obra dela também ajudou a moldar a história.

Check out these lessons to learn about other revolutionary women

4:31

Confira estas lições para aprender sobre outras mulheres revolucionárias

making good trouble and changing the course of history. Notas

4:35

que causaram bons problemas e mudaram o curso da história.

Figurado

good trouble: ação baseada em princípios contra a injustiça

Good trouble é uma ação deliberada que desafia regras ou autoridades injustas para ajudar a alcançar um resultado mais justo. Trouble normalmente tem sentido negativo, mas good mostra que o falante aprova a ação porque ela serve a um propósito justo. Nesta frase, making good trouble elogia as ações das mulheres. Causar perturbação não é o objetivo; resistir à injustiça é. A expressão é fortemente associada a John Lewis, líder dos direitos civis dos Estados Unidos, e é comum em contextos de justiça social.

Prática

Em qual situação good trouble é usado de forma mais natural?

  1. Alguém esconde a mochila de um amigo como brincadeira.
  2. Um grupo desafia pacificamente uma lei injusta.
  3. Uma criança quebra um brinquedo por acidente.
Ver resposta

Um grupo desafia pacificamente uma lei injusta.

Frases

changing the course of history: uma mudança duradoura de direção

Change the course of history significa fazer a história se desenvolver em uma direção diferente. Aqui, course significa o caminho ou a direção ao longo do tempo, e não uma aula ou disciplina. A forma em -ing changing corresponde a making, que aparece antes na frase: ambas descrevem o que as mulheres fizeram. A expressão enfatiza uma influência grande e duradoura, não um resultado pequeno e temporário.

Prática

Complete a expressão fixa que significa alterar a direção da história: The invention changed the ____.

Ver resposta

course of history