O conto do Rei Macaco e de Buda - Ji Hao: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
681 palavras 129 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta narrativa acompanha o rebelde Rei Macaco desde sua derrota e seus quinhentos anos de prisão sob uma montanha até a difícil aliança com o monge Tripitaka. Forçado a encarar o próprio orgulho e controlar seus impulsos violentos, Sun Wukong inicia uma jornada rumo ao oeste que talvez o conduza à redenção. Principais pontos de inglês: 1. wreaking havoc — Blocos formulaicos e colocações: Você entenderá esta combinação forte e natural para descrever danos ou desordem em grande escala. Poderá reconhecê-la em mitos, notícias e comentários e empregá-la quando “causar problemas” for brando demais para transmitir a dimensão da destruição. 2. vowing to mend his ways. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você aprenderá que a frase comunica uma promessa sincera de corrigir o mau comportamento, e não a ideia literal de consertar alguma coisa. Ela ajuda a descrever a virada moral de um personagem ou a intenção declarada de abandonar hábitos prejudiciais. 3. Only now did Tripitaka recognize — Gramática e padrões de frase: Observe que colocar “only now” no início provoca inversão e enfatiza uma percepção tardia. Você poderá identificar esse padrão narrativo formal e usá-lo para tornar mais marcante o momento exato em que alguém finalmente compreende uma situação.

Nesta lição

After wreaking havoc across the heavens, Frases

0:09

Depois de causar estragos pelos céus,

pilfering the potion of immortality and defeating the strongest warriors in the Jade Emperor's court, Cultura

0:12

roubar a poção da imortalidade e derrotar os guerreiros mais fortes da corte do Imperador de Jade,

Cultura

Jade Emperor's court: court no sentido de casa e círculo do soberano

O Jade Emperor é o governante do céu na mitologia chinesa. Nesse contexto monárquico, court significa a casa e o círculo de governo do soberano: os oficiais, assistentes e guerreiros ligados a ele. Portanto, the strongest warriors in the Jade Emperor's court significa os guerreiros mais fortes entre aqueles que servem ou pertencem à sua corte celestial. Aqui, court não significa tribunal nem quadra esportiva.

Prática

Nesta frase, o que significa Jade Emperor's court?

  1. Uma área demarcada usada para esportes
  2. Um lugar onde processos jurídicos são julgados
  3. A casa e o círculo de governo do soberano
Ver resposta

A casa e o círculo de governo do soberano

the Monkey King had finally been captured in a white-hot prison cell. Gramática

0:19

o Rei Macaco finalmente foi capturado em uma cela de prisão incandescente.

Frases

wreaking havoc: causar danos graves ou desordem

To wreak havoc significa causar danos graves, desordem ou perturbação. Aqui, wreaking havoc descreve o caos destrutivo provocado pelo Rei Macaco por todo o céu. Aprenda wreak havoc como uma combinação comum de palavras. Nessa expressão, wreak significa “causar ou infligir”, e havoc nomeia o resultado destrutivo; a expressão inteira é mais natural e mais forte do que simplesmente dizer make trouble.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa e o passado de wreak: The hurricane ____ on the island's power grid.

Ver resposta

wreaked havoc

Gramática

had finally been captured: past perfect passivo

Had been captured segue a estrutura had been + particípio passado: é o past perfect na voz passiva. A voz passiva apresenta o Rei Macaco como quem recebe a ação e mantém o foco no resultado da captura, não em quem o capturou. O past perfect coloca a captura antes de outro momento passado da narrativa. Finally acrescenta que isso aconteceu depois de uma sequência longa ou difícil; não é essa palavra que cria o sentido de anterioridade.

Prática

Qual frase usa o past perfect na voz passiva para mostrar que o ladrão já havia sido capturado antes de a polícia chegar à delegacia?

  1. The thief had captured a guard before the police reached the station.
  2. The thief had been captured before the police reached the station.
  3. The thief was captured when the police reached the station.
Ver resposta

The thief had been captured before the police reached the station.

But rather than cooking him to a crisp, Figurado

0:26

Mas, em vez de torrá-lo até ficar crocante,

Figurado

to a crisp: resultado extremo do calor

Em cook someone or something to a crisp, to a crisp mostra o resultado: o calor deixa a pessoa ou coisa muito seca, crocante ou bastante queimada. Aqui a expressão é exagerada: esperava-se que a cela o queimasse por completo. Nessa expressão, crisp indica o resultado queimado ou crocante. Aqui não significa claro e conciso nem fresco e agradável.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa completamente queimado e crocante: I forgot the toast and burned it ____.

Ver resposta

to a crisp

the Sweltering cage had inflamed its captive's strength. Vocabulário

0:28

a gaiola sufocante apenas inflamou a força de seu cativo.

Vocabulário

inflamed its captive's strength: uma metáfora para aumentar a força

Aqui, inflamed é usado de forma metafórica. Significa que a jaula escaldante despertou ou aumentou a força do prisioneiro, como se essa força fosse um fogo que passasse a arder com mais intensidade. O objeto its captive's strength é algo abstrato, não uma parte do corpo. Isso indica que inflamed não significa “causou inchaço ou infecção” nessa frase.

Prática

Na frase “The unfair ruling inflamed the crowd's anger”, o que inflamed significa?

  1. Intensificou a raiva.
  2. Eliminou a raiva.
  3. Causou uma infecção de pele.
Ver resposta

Intensificou a raiva.

Now,

0:33

Agora,

he was free once more and itching for a fight. Figurado

0:34

ele estava livre mais uma vez e ansioso por uma briga.

Figurado

itching for a fight: desejar intensamente um conflito

Be itching for something significa querer muito alguma coisa e ficar impaciente para consegui-la. A expressão descreve um impulso forte, não uma coceira física. Em itching for a fight, o que se deseja é uma briga; portanto, a expressão faz a pessoa parecer ansiosa e pronta para iniciar um conflito ou participar dele. O padrão reutilizável é be itching for + substantivo.

Prática

Complete a frase com a expressão informal da lição que significa “estar com muita vontade de”: After months without a game, the team was ____ a rematch.

Ver resposta

itching for

Desperate,

0:38

Desesperado,

the Jade Emperor called on the only being stronger than he, Verbos frasais

0:39

o Imperador de Jade chamou o único ser mais forte que ele,

the supreme power in all the heavens,

0:43

o poder supremo de todos os céus,

the Buddha himself.

0:47

o próprio Buda.

Verbos frasais

called on: pedir a alguém poderoso que intervenha

Nesta frase, called on significa pedir a alguém que ajude ou intervenha. O Imperador de Jade recorre ao Buda porque precisa do poder dele para lidar com Sun Wukong; aqui não significa fazer uma ligação telefônica. A estrutura call on + uma pessoa apresenta essa pessoa como alguém a quem se pede que tome uma atitude. Ela é especialmente comum em pedidos formais, declarações públicas e narrativas.

Prática

Qual frase usa call on da mesma forma que o exemplo?

  1. The mayor called on experts to help solve the crisis.
  2. I called my friend after school.
  3. She called out from the doorway.
Ver resposta

The mayor called on experts to help solve the crisis.

Even in the face of this almighty opponent, Frases

0:49

Mesmo diante desse oponente todo-poderoso,

Sun Wukong was not one to grovel. Frases

0:52

Sun Wukong não era de se rastejar.

Frases

in the face of: enfrentar pressão ou perigo

In the face of significa quando alguém se depara com uma dificuldade, ameaça ou oponente poderoso. Aqui, even in the face of this almighty opponent mostra que Sun Wukong continua desafiador apesar do poder esmagador do Buda; não descreve uma localização física. A estrutura in the face of + sintagma nominal apresenta a pressão ou a situação com que alguém precisa lidar. Com even, ela cria uma concessão: a pressão existe, mas a atitude ou ação seguinte continua a mesma.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa diante de um problema ou ameaça: She stayed calm ____ danger.

Ver resposta

in the face of

Frases

was not one to grovel: avaliando o comportamento típico de uma pessoa

Be not one to + verbo na forma base significa “não ser o tipo de pessoa que normalmente faria isso”. A estrutura descreve uma tendência de caráter, não apenas uma ação isolada. Aqui, one significa “uma pessoa desse tipo”, e não o número um. Grovel significa agir de maneira humilhante e submissa, muitas vezes para obter clemência ou favor. A frase apresenta Sun Wukong como alguém cujo caráter torna improvável que ele implore ou se submeta dessa forma.

Prática

Complete a frase com a estrutura que indica que ela não é o tipo de pessoa que desiste facilmente: She is not ____ give up easily.

Ver resposta

one to

He began boasting of his many talents and demanded the emperor's crown. Intenção

0:55

Ele começou a se gabar de seus muitos talentos e exigiu a coroa do imperador.

Intenção

boasting of ... and demanded ...: verbos que indicam arrogância

Boasting of his many talents significa falar com orgulho sobre as próprias habilidades de uma maneira que chama atenção para elas. Demanded é muito mais forte que asked for: apresenta a coroa como algo que ele espera receber, e não como um favor que pede educadamente. Juntas, essas escolhas de verbos o retratam como arrogante e confrontador diante da autoridade. Substituí-las por verbos neutros enfraqueceria essa atitude.

Prática

Que atitude boasting e demanded criam nesta frase?

  1. Ele está inseguro e evitando responsabilidades.
  2. Ele está se exibindo e desafiando a autoridade.
  3. Ele está compartilhando informações com calma e fazendo um pedido educado.
Ver resposta

Ele está se exibindo e desafiando a autoridade.

Smiling,

1:00

Sorrindo,

the Buddha declared he would grant that wish Gramática

1:01

o Buda declarou que concederia esse desejo

if Sun Wukong could somersault out of his palm.

1:04

se Sun Wukong conseguisse dar uma cambalhota para fora de sua palma.

Gramática

would grant that wish if ... could somersault out of his palm: uma promessa condicional

would grant that wish if ... expressa uma promessa condicional: o Buda apresenta a realização do desejo como um resultado que só acontecerá se a condição for cumprida. Aqui, grant a wish significa realizar ou conceder um desejo, e não simplesmente entregar um objeto. A oração if Sun Wukong could somersault out of his palm apresenta o desafio; he would grant that wish apresenta o resultado prometido. Nesta narrativa no passado, would coloca o resultado posterior na perspectiva daquele momento passado e não diz que o desejo já foi realizado.

Prática

Qual frase expressa uma promessa que depende de uma condição?

  1. The wizard grants her wish every time she solves the riddle.
  2. The wizard would grant her wish if she solved the riddle.
  3. The wizard granted her wish because she solved the riddle.
Ver resposta

The wizard would grant her wish if she solved the riddle.

The Monkey King gladly pranced onto the Buddha's hand Vocabulário

1:08

O Rei Macaco alegremente pulou na mão do Buda

and shot into the air, Frases

1:12

e saltou para o ar,

Vocabulário

pranced onto the Buddha's hand: saltitar até a mão do Buda

pranced onto combina o verbo de movimento prance com onto. Significa mover-se para uma superfície com movimentos leves, elásticos e com passos elevados, muitas vezes com uma atitude orgulhosa ou exibida; é mais expressivo que walked onto. Nesta frase, gladly e pranced mostram Sun Wukong movendo-se para a mão do Buda com confiança e um toque de ostentação. Onto marca a superfície de destino: a parte de cima da mão.

Prática

Que atitude pranced onto acrescenta à frase?

  1. Mostra uma queda assustada sobre a mão.
  2. Mostra uma caminhada neutra até a mão.
  3. Sugere um movimento animado, orgulhoso ou exibido até a mão.
Ver resposta

Sugere um movimento animado, orgulhoso ou exibido até a mão.

Frases

shot into the air: movimento súbito e rápido para o alto

Nesta frase, shot é o passado irregular de shoot, mas é usado como verbo de movimento: o sujeito subiu de maneira muito rápida e repentina. Aqui não descreve o uso de uma arma. Into the air indica a direção do movimento: de uma posição mais baixa até ficar no ar. Em comparação com verbos mais neutros, como moved ou flew, shot faz a ação parecer explosiva e imediata.

Prática

Em qual frase shot significa “moveu-se de forma repentina e rápida”, e não “usou uma arma”?

  1. The cork shot into the air when the bottle opened.
  2. The crew shot the scene before sunset.
  3. The guard shot into the air to warn the crowd.
Ver resposta

The cork shot into the air when the bottle opened.

landing in a far-off region

1:13

pousando em uma região distante

where five pink pillars seemed to mark the edge of the heavens. Notas

1:15

onde cinco pilares cor-de-rosa pareciam marcar a beira dos céus.

Gramática

seemed to mark: um limite aparente e não confirmado

Seemed to mark usa a estrutura seem + to + verbo. Ela apresenta a indicação do limite como uma aparência ou interpretação, não como um fato confirmado. A forma passada seemed acompanha a narração no passado. Aqui, mark significa “indicar onde fica um limite”. Essa escolha de palavras mantém o leitor dentro do ponto de vista limitado do observador: os pilares pareciam marcadores do limite, mas o narrador deixa aberta a possibilidade de essa impressão estar errada.

Prática

Qual frase apresenta o limite como uma impressão visual incerta?

  1. The buoys were moved away from the safe channel.
  2. The buoys seemed to mark the safe channel.
  3. The buoys marked the safe channel.
Ver resposta

The buoys seemed to mark the safe channel.

Cultura

edge of the heavens: um limite mítico imaginado

Nesta narração mítica, the heavens significa o reino celestial, não o espaço sideral. Portanto, the edge of the heavens é o limite mais distante e imaginado desse reino. Do ponto de vista de Sun Wukong, os cinco pilares parecem marcar esse limite, mostrando que ele acredita ter chegado ao fim. A expressão apresenta um reino sobrenatural como se fosse um lugar com uma borda física.

Prática

Nesta frase, o que significa edge of the heavens?

  1. um limite imaginado do reino celestial
  2. a linha do telhado de um prédio comum
  3. um limite do universo medido cientificamente
Ver resposta

um limite imaginado do reino celestial

Cackling with glee, Frases

1:20

Rindo de alegria,

Sun Wukong proudly marked his territory. Figurado

1:22

Sun Wukong marcou com orgulho o seu território.

Frases

Cackling with glee: ação e emoção em uma expressão inicial com -ing

Cackling with glee significa rir de maneira aguda, ruidosa e quase descontrolada por causa de uma alegria intensa. Aqui, a expressão apresenta Sun Wukong como triunfante e muito satisfeito consigo mesmo, não apenas contente. Gramaticalmente, Cackling with glee é uma expressão participial em -ing colocada no início. Ela descreve o sujeito principal, Sun Wukong, e acrescenta uma ação e uma emoção que acontecem ao mesmo tempo que marked his territory.

Prática

Qual frase usa corretamente a expressão inicial para mostrar que Maya está rindo de forma aguda e alegre?

  1. Cackling with glee, the treasure chest opened in front of Maya.
  2. Trembling with fear, Maya opened the treasure chest.
  3. Cackling with glee, Maya opened the treasure chest.
Ver resposta

Cackling with glee, Maya opened the treasure chest.

Figurado

marked his territory. ... reivindicar o controle de um lugar

mark one's territory significa sinalizar que um lugar pertence a alguém ou está sob seu controle. A expressão vem do comportamento de animais que deixam sinais para reivindicar uma área; por isso, quando é usada para pessoas, costuma trazer um tom competitivo e territorial. Aqui, Sun Wukong não está apenas fazendo uma marca física. Proudly mostra que ele acha que conquistou a fronteira e está reivindicando o controle de maneira ostensiva.

Prática

Na frase Sun Wukong proudly marked his territory, o que a expressão marked his territory sugere sobre a atitude dele?

  1. Ele está pedindo que outra pessoa proteja a área.
  2. Ele está proclamando com orgulho que controla a área.
  3. Ele está fazendo uma anotação neutra para lembrar depois.
Ver resposta

Ele está proclamando com orgulho que controla a área.

Returning to the Buddha,

1:25

Retornando ao Buda,

he demanded his new title.

1:27

ele exigiu seu novo título.

But he was distracted by a familiar odor.

1:29

Mas foi distraído por um odor familiar.

Looking back,

1:33

Olhando para trás,

he was shocked to find he'd never left the Buddha's hand. Frases

1:34

ele ficou chocado ao descobrir que nunca havia saído da mão do Buda.

Frases

shocked to find ... descobrir algo inesperado

be shocked to find + uma oração significa descobrir um fato e ficar muito surpreso ou abalado com ele. O infinitivo com to introduz o fato descoberto; não indica a finalidade do choque. Nesta frase, shocked to find marca o momento de uma reviravolta surpreendente: ele descobre que nunca saiu da mão do Buda.

Prática

O que shocked to find significa na frase Maya was shocked to find the box empty?

  1. Ela queria encontrar uma caixa vazia.
  2. Ela descobriu que a caixa estava vazia e ficou muito surpresa.
  3. Ela procurou uma caixa com cuidado.
Ver resposta

Ela descobriu que a caixa estava vazia e ficou muito surpresa.

Suddenly,

1:38

De repente,

those five fingers transformed into a mountain range, Frases

1:39

aqueles cinco dedos se transformaram em uma cordilheira,

Frases

transformed into a mountain range: transformar-se em uma cadeia de montanhas

Transformed into indica uma mudança concluída de uma forma ou estado para outro. Those five fingers são o que muda, e a mountain range nomeia o resultado que vem depois de into. A forma no passado, transformed, mostra que a mudança já terminou. A estrutura pode descrever transformações fantásticas e mudanças reais em materiais, lugares, funções ou sistemas.

Prática

Complete com a preposição que introduz o novo resultado: The empty lot was transformed ____ a small community garden.

Ver resposta

into

which flipped and pinned Sun Wukong to the ground. Frases

1:44

que se virou e prendeu Sun Wukong no chão.

Frases

pinned Sun Wukong to the ground: imobilizou Sun Wukong no chão

Pin someone to the ground significa forçar uma pessoa contra o chão e mantê-la sem poder se mover livremente. Nesta frase, pinned é o verbo pin no passado, e Sun Wukong é a pessoa imobilizada. A estrutura é pin + pessoa + to + superfície ou posição. To the ground indica a posição resultante, portanto a expressão enfatiza a contenção contínua, não apenas uma queda ou um empurrão.

Prática

O que pinned Sun Wukong to the ground significa nesta frase?

  1. Prendeu um pequeno alfinete na roupa de Sun Wukong
  2. Forçou Sun Wukong contra o chão e o manteve sem poder se mover
  3. Empurrou Sun Wukong para o chão, mas o soltou imediatamente
Ver resposta

Forçou Sun Wukong contra o chão e o manteve sem poder se mover

Using a sacred seal,

1:48

Usando um selo sagrado,

the Buddha secured the prison, Vocabulário

1:50

o Buda trancou a prisão,

Vocabulário

secured the prison: secure como verbo

Aqui, secured é o passado do verbo secure. Secured the prison significa que deixaram a prisão firme, protegida e sob controle para que ela não pudesse ser arrombada nem alguém pudesse escapar dela. A estrutura é secure + objeto. Com um lugar, uma porta ou um objeto físico, secure geralmente significa trancar, prender ou colocar em segurança; nesta frase, não significa “obter”.

Prática

Na frase “The guards secured the building before the storm,”, o que secured significa?

  1. Eles descobriram o prédio.
  2. Eles compraram o prédio.
  3. Eles deixaram o prédio seguro e bem fechado.
Ver resposta

Eles deixaram o prédio seguro e bem fechado.

trapping the Monkey King for good Figurado

1:52

prendendo o Rei Macaco para sempre

unless he could learn to change. Gramática

1:54

a menos que ele pudesse aprender a mudar.

Figurado

for good: permanentemente

For good é uma expressão fixa que significa “permanentemente” ou “daquele momento em diante”. Na frase, o aprisionamento continuaria e não terminaria, a menos que o Rei Macaco aprendesse a mudar. Entenda as duas palavras como uma unidade. Good não significa “benefício” aqui, então for good não é o mesmo que “por um bom motivo” ou “para o bem de alguém”.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa de duas palavras que significa “permanentemente”: The café closed ____; it will never reopen.

Ver resposta

for good

Gramática

unless he could learn to change: a condição de exceção

Unless significa “exceto se”. Ele introduz a única condição capaz de impedir que o resultado anterior continue. Aqui, continuar preso é o resultado esperado; aprender a mudar é a exceção que poderia encerrá-lo. Muitas vezes, uma oração com unless pode ser reformulada com if ... not: o resultado continua se ele não conseguir aprender a mudar. Como unless já contém essa condição negativa, ele não pode simplesmente ser trocado por if.

Prática

Complete a regra com o conector que significa “exceto se”: You cannot borrow the bike ____ you wear a helmet.

Ver resposta

unless

Seeing the mystical tag

1:57

Vendo a etiqueta mística,

Sun Wukong knew he couldn't escape unaided. Vocabulário

1:59

Sun Wukong sabia que não conseguiria escapar sem ajuda.

Vocabulário

escape unaided: escapar sem ajuda

Unaided significa sem a ajuda de outra pessoa. Em escape unaided, a palavra descreve as circunstâncias da fuga: Sun Wukong sabe que não consegue se libertar apenas com o próprio esforço. A palavra é formada por un- e aided. Ela é mais formal e concisa do que without help, por isso combina especialmente com narrativas escritas.

Prática

Qual frase significa que Lena concluiu a tarefa sem a ajuda de ninguém?

  1. Lena completed the task unaided.
  2. Lena completed the task yesterday.
  3. Lena completed the task quietly.
Ver resposta

Lena completed the task unaided.

But it took centuries Gramática

2:03

Mas foram necessários séculos

before he truly admitted defeat. Frases

2:05

antes que ele realmente admitisse a derrota.

Gramática

It took centuries before ...: medir uma longa demora

A estrutura It took + período de tempo + before + oração significa que o acontecimento da oração com before só ocorreu depois que esse tempo passou. Aqui, centuries é a longa demora, e he truly admitted defeat é o resultado tardio. Nessa estrutura, before não serve apenas para ordenar acontecimentos no tempo. Junto com It took, destaca quanto o resultado demorou e muitas vezes transmite a ideia de “só depois desse tempo”.

Prática

Use a estrutura It took + tempo + before ... para completar a frase: It ____ three months ____ the town reopened the bridge.

Ver resposta

took · before

Frases

admitted defeat: reconhecer a própria derrota

Admit defeat é uma combinação fixa de verbo e substantivo que significa reconhecer que se perdeu ou que não se pode ter sucesso. Nesta frase, admitted marca o passado, e truly destaca que ele aceitou a derrota de forma sincera. A expressão enfatiza o ato de reconhecer ou admitir a derrota, e não apenas o fato de alguém ter perdido.

Prática

Use a forma no passado de admit defeat para completar a frase: After five failed attempts, Maya finally ____ and asked for help.

Ver resposta

admitted defeat

After 500 years of imprisonment,

2:08

Após 500 anos de prisão,

he'd grown increasingly desperate, Frases

2:11

ele havia ficado cada vez mais desesperado,

finally vowing to mend his ways. Figurado

2:14

finalmente jurando corrigir seus caminhos.

Frases

grown increasingly desperate: grow + increasingly + adjetivo

Aqui, grown é o particípio passado de grow depois de he'd (= he had). Grow + adjective significa “tornar-se gradualmente”, por isso descreve uma mudança de estado, e não crescimento físico. Increasingly significa “cada vez mais”. A palavra mostra que o desespero continuou aumentando com o tempo, em vez de surgir de uma vez.

Prática

Use o passado de grow junto com increasingly: As the fog thickened, the road ____ dangerous.

Ver resposta

grew increasingly

Figurado

vowing to mend his ways: jurar solenemente mudar o mau comportamento

Vowing to do something significa fazer uma promessa forte e séria de realizar algo. A forma em -ing acrescenta essa ação à oração anterior: depois de ficar desesperado, ele finalmente fez essa promessa. Mend one's ways é uma expressão idiomática que significa “parar de se comportar mal e mudar para melhor”. Aqui, ways se refere ao comportamento habitual de uma pessoa, não a caminhos, e o possessivo muda conforme a pessoa: mend my, your, her ou their ways.

Prática

Complete com mend one's ways, usando o possessivo correspondente a Noah: After being caught cheating, Noah vowed to ____.

Ver resposta

mend his ways

So when the Bodhisattva Guanyin happened by his prison on a sacred journey, Notas

2:16

Então, quando a Bodhisattva Guanyin passou por sua prisão em uma jornada sagrada,

Cultura

Bodhisattva Guanyin: um título budista e um nome

Bodhisattva Guanyin apresenta Guanyin com o título budista de bodisatva. Bodhisattva é um título religioso, enquanto Guanyin identifica a figura; não é uma combinação de nome e sobrenome. Na história, esse título mostra que ela é uma figura espiritual compassiva que pode orientar, testar e ajudar outras pessoas. Portanto, seu papel vai além do de uma viajante que simplesmente passa pela prisão.

Prática

No título Bodhisattva Guanyin, o que Bodhisattva nos informa?

  1. É o nome de um guarda comum da prisão.
  2. É o sobrenome de Guanyin.
  3. É um título religioso budista.
Ver resposta

É um título religioso budista.

Verbos frasais

happened by: passar por um lugar por acaso

Aqui, happened by significa “passou ou apareceu por acaso”. Guanyin viajava com outro objetivo e inesperadamente passou pela prisão. Nesta frase, happen by deve ser entendido como uma única expressão. Não significa que um acontecimento “ocorreu ao lado” da prisão.

Prática

Use a forma passada de happen by para completar a frase: I was watering the garden when my neighbor ____.

Ver resposta

happened by

he promised to pursue enlightenment Frases

2:22

ele prometeu buscar a iluminação

if she would end his torment. Frases

2:24

se ela pusesse fim ao seu tormento.

Frases

to pursue enlightenment: esforçar-se por alcançar um objetivo abstrato

Em to pursue enlightenment, pursue significa fazer um esforço sério e contínuo para alcançar um objetivo abstrato. Não significa perseguir fisicamente uma pessoa. Enlightenment é um despertar espiritual ou uma compreensão profunda, sobretudo em contextos budistas ou filosóficos. Aqui, a expressão apresenta a mudança interior como o objetivo da promessa dele.

Prática

Em “After college, Maya chose to pursue a career in medicine,” o que significa pursue?

  1. Receber algo sem se esforçar para obtê-lo
  2. Fazer um esforço sério e contínuo para alcançar um objetivo
  3. Correr atrás de uma pessoa que está fugindo
Ver resposta

Fazer um esforço sério e contínuo para alcançar um objetivo

Frases

would end his torment: pôr fim a um sofrimento grave e prolongado

Em would end his torment, end é um verbo que significa fazer algo parar, e his torment é aquilo que chega ao fim. Torment significa sofrimento físico ou emocional intenso, muitas vezes prolongado, por isso a expressão é mais forte e dramática do que simplesmente stop his pain. Depois de if, would pode expressar disposição neste caso: if she would end his torment significa se ela estivesse disposta a pôr fim àquele sofrimento.

Prática

Qual expressão completa melhor esta narrativa formal? “After years of severe pain, the successful treatment finally ____.”

  1. ended her minor inconvenience
  2. finished her torment
  3. ended her torment
Ver resposta

ended her torment

The goddess of compassion was skeptical Notas

2:26

A deusa da compaixão estava cética

Cultura

goddess of compassion como título de Guanyin

Nesta história, goddess of compassion é um título descritivo de Guanyin. Compassion significa perceber o sofrimento de outra pessoa e querer ajudá-la; portanto, o título identifica seu papel compassivo em vez de apenas elogiá-la. O título também orienta a maneira de entender sua dúvida: ela pode questionar se alguém realmente mudou e, ainda assim, testar essa pessoa ou lhe dar uma oportunidade. Ser compassiva não significa acreditar imediatamente em toda afirmação.

Prática

O que o título goddess of compassion nos diz principalmente sobre a personagem?

  1. Ela governa a força física.
  2. Ela acredita em toda afirmação sem questioná-la.
  3. Ela está associada ao cuidado com quem sofre.
Ver resposta

Ela está associada ao cuidado com quem sofre.

of Sun Wukong's change of heart, Figurado

2:29

em relação à mudança de coração de Sun Wukong,

Frases

be skeptical of: duvidar de uma afirmação ou mudança

Be skeptical of + um substantivo ou grupo nominal significa duvidar que algo seja verdadeiro, confiável ou tenha chance de funcionar. Of introduz a pessoa, afirmação, plano ou mudança que está sendo avaliada. Aqui, a deusa não está convencida de que Sun Wukong tenha mudado de verdade. Skeptical descreve uma descrença cuidadosa, não uma simples antipatia.

Prática

Complete a frase com a expressão skeptical of: The coach was ____ the plan because no one had tested it.

Ver resposta

skeptical of

Figurado

change of heart ... uma mudança significativa de atitude

Change of heart é uma expressão idiomática que indica uma mudança na atitude, nos sentimentos, na decisão ou na disposição de alguém, geralmente depois de a pessoa ter mantido outra posição. Aqui, descreve a suposta disposição de Sun Wukong de mudar; heart se refere à atitude interior dele, não ao órgão físico. A expressão apresenta essa mudança como uma transformação pessoal importante. Por isso, o falante está avaliando se a promessa dele é verdadeira.

Prática

Em “They had a change of heart”, o que significa “change of heart”?

  1. Uma mudança no local de alguém
  2. Uma mudança na saúde física
  3. Uma mudança de atitude ou disposição
Ver resposta

Uma mudança de atitude ou disposição

but decided to give him an opportunity to prove himself. Frases

2:31

mas decidiu lhe dar uma oportunidade de provar a si mesmo.

Frases

give him an opportunity to prove himself ... provar seu valor

Give someone an opportunity to prove himself segue o padrão give + pessoa + an opportunity + to do something. Significa permitir que essa pessoa tenha a oportunidade de mostrar, por meio de suas ações, que é capaz, confiável, sincera ou está pronta para assumir uma responsabilidade. Nesta frase, him é quem recebe a oportunidade, e to prove himself indica a finalidade dela. Prove himself normalmente não significa comprovar sua identidade. Significa demonstrar sua capacidade, seu caráter ou que seu comportamento mudou. Aqui, Guanyin ainda não confia totalmente nele; apenas permite que ele passe por um teste.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “mostrar por meio de suas ações que ela é capaz”: The coach gave Mia an opportunity to ____.

Ver resposta

prove herself

At that time,

2:35

Naquela época,

the goddess was overseeing another sacred quest Vocabulário

2:36

a deusa estava supervisionando outra missão sagrada

pursued by a righteous monk named Tripitaka. Cultura

2:39

perseguida por um monge justo chamado Tripitaka.

Vocabulário

was overseeing another sacred quest: estava supervisionando outra missão sagrada

Nesta frase, was overseeing significa “estava supervisionando e coordenando”. A deusa tinha responsabilidade pela missão e pelo seu progresso; ela não estava apenas olhando para ela. Was + overseeing está no past continuous, apresentando a supervisão como uma atividade que já estava em andamento. Another sacred quest é a atividade que estava sob a responsabilidade dela.

Prática

O que significa “The principal is overseeing the school play”?

  1. O diretor consegue ver a peça de um lugar alto.
  2. O diretor está sentado na plateia assistindo à peça.
  3. O diretor é responsável por supervisionar a peça.
Ver resposta

O diretor é responsável por supervisionar a peça.

Cultura

righteous monk named Tripitaka: um monge íntegro chamado Tripitaka

A righteous monk named Tripitaka identifica um monge moralmente íntegro e depois informa seu nome. Righteous descreve o caráter moral, não se uma resposta está factualmente correta; named Tripitaka significa “cujo nome é Tripitaka”. Monk indica sua função religiosa. Nesta história de viagem, Tripitaka é o monge central que realiza a missão sagrada, portanto a expressão apresenta tanto sua função quanto sua identidade.

Prática

O que significa “a righteous monk named Tripitaka” neste contexto?

  1. É um monge que dá respostas corretas sobre Tripitaka.
  2. É um monge moralmente íntegro cujo nome é Tripitaka.
  3. É um mosteiro chamado Tripitaka.
Ver resposta

É um monge moralmente íntegro cujo nome é Tripitaka.

He'd set out to retrieve scriptures from the west, Notas

2:43

Ele havia partido para recuperar as escrituras do oeste,

Verbos frasais

set out to: começar uma tarefa com um objetivo claro

Set out to + verbo na forma base significa iniciar um esforço deliberado para alcançar um objetivo claro. Nesta frase, o objetivo é recuperar as escrituras, e a expressão também combina com o início de uma viagem. A estrutura é set out to do something, como em set out to retrieve, set out to build ou set out to discover. O verbo depois de to indica a tarefa pretendida.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “iniciou uma tentativa deliberada”: The class ____ design a garden that would attract butterflies.

Ver resposta

set out to

Cultura

retrieve scriptures from the west: trazer textos sagrados do oeste

Scriptures são escritos sagrados de uma religião; aqui, são textos budistas. Retrieve significa ir buscar algo para que possa ser trazido de volta, portanto a expressão indica mais do que simplesmente pegar um livro. Em Journey to the West, the west aponta da China em direção à Índia e às regiões associadas à origem dos textos budistas. Recuperar as escrituras é a missão sagrada central da peregrinação.

Prática

O que retrieve scriptures from the west significa nesta história?

  1. Ele iniciou uma viagem para obter e trazer de volta textos budistas sagrados das terras a oeste.
  2. Ele expôs livros comuns no lado oeste de uma sala.
  3. Ele escreveu histórias de viagem sobre países ocidentais modernos.
Ver resposta

Ele iniciou uma viagem para obter e trazer de volta textos budistas sagrados das terras a oeste.

but the path was too long Gramática

2:47

mas o caminho era muito longo

and dangerous to travel alone.

2:49

e perigoso para viajar sozinho.

Gramática

too long and dangerous to travel: a estrutura too ... to

O padrão too + adjetivo + to + verbo indica que uma qualidade chegou a um grau que impede a ação. Aqui, o caminho é tão longo e perigoso que percorrê-lo sozinho não é considerado possível nem seguro. Nesse padrão, too significa “demais”, e não “também”. Os adjetivos coordenados long e dangerous compartilham o mesmo resultado: to travel alone.

Prática

Complete a frase com as duas palavras que mostram que o calor impede a ação: The tea is ____ hot ____ drink right now.

Ver resposta

too · to

So Guanyin promised to arrange Sun Wukong's freedom

2:51

Então Guanyin prometeu providenciar a liberdade de Sun Wukong

if he would serve as the monk's faithful disciple. Frases

2:55

se ele servisse como o discípulo fiel do monge.

Frases

serve as the monk's faithful disciple: assumir um papel

O padrão serve as + função significa desempenhar as responsabilidades dessa função. Nesta frase, serve as the monk's faithful disciple significa seguir o monge como um discípulo leal e assumir as responsabilidades dessa relação. Aqui, serve não se refere a servir comida nem simplesmente a atender um cliente. A palavra as introduz a identidade ou função que a pessoa assume.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “assumir o papel de”: During the meeting, Omar was chosen to ____ the note-taker.

Ver resposta

serve as

The Monkey King agreed without hesitation, Frases

2:59

O Rei Macaco concordou sem hesitar,

Frases

without hesitation: sem hesitar

Without hesitation significa fazer algo sem parar para reconsiderar e sem demonstrar insegurança. Nesta frase, a expressão modifica agreed e mostra que o Rei Macaco aceitou a proposta imediatamente e com firmeza. A expressão descreve a atitude por trás de uma ação, não apenas a ausência de uma pausa física. Ela também pode ser usada quando alguém toma uma decisão rápida e confiante.

Prática

O que significa without hesitation nesta frase: Maya accepted the difficult challenge without hesitation?

  1. sem parar para reconsiderar
  2. sem fazer nenhum som
  3. com a permissão de outra pessoa
Ver resposta

sem parar para reconsiderar

and Guanyin directed Tripitaka to his mountain prison. Frases

3:02

e Guanyin direcionou Tripitaka para a sua prisão na montanha.

Frases

directed Tripitaka to his mountain prison: guiou Tripitaka até sua prisão na montanha

Directed Tripitaka to his mountain prison segue o padrão direct + pessoa + to + lugar. Aqui, directed significa guiou ou encaminhou Tripitaka até um destino específico: a prisão na montanha onde o Rei Macaco estava preso. Direct funciona aqui como um verbo que significa guiar ou indicar o caminho. Não significa dirigir um filme; as palavras que vêm depois de direct ajudam a mostrar o sentido pretendido.

Prática

Qual frase usa corretamente direct + pessoa + to + lugar para indicar que alguém guiou outra pessoa até um local?

  1. The librarian directed us to the computer room.
  2. The librarian directed us the computer room.
  3. The librarian directed a movie about the computer room.
Ver resposta

The librarian directed us to the computer room.

After centuries of waiting,

3:07

Após séculos de espera,

Sun Wukong was finally free,

3:10

Sun Wukong estava finalmente livre,

but he knew he had to behave himself. Frases

3:12

mas sabia que tinha de se comportar.

Frases

had to behave himself: a obrigação de controlar o próprio comportamento

Behave himself significa comportar-se corretamente e controlar o próprio comportamento. O pronome reflexivo himself retoma o sujeito masculino; não significa que ele aja sozinho. Had to transforma a expressão em uma obrigação, não em uma sugestão casual. Nesta frase, ele sabe que precisa se controlar e seguir as regras esperadas.

Prática

Em he had to behave himself, o que behave himself significa?

  1. Ele tinha de agir corretamente e controlar seu comportamento
  2. Ele tinha de fazer outra pessoa se comportar
  3. Ele tinha de agir sozinho
Ver resposta

Ele tinha de agir corretamente e controlar seu comportamento

While the pair walked peacefully at first, Discurso

3:16

Embora a dupla andasse pacificamente no começo,

they were soon accosted by fearsome bandits, Vocabulário

3:19

logo foram abordados por bandidos temíveis,

Discurso

While ... at first: preparando um contraste posterior

A oração inicial While the pair walked peacefully at first apresenta um começo calmo para a história antes que a oração principal introduza o problema. Aqui, while não indica apenas simultaneidade: também cria um contraste concessivo, próximo de although. At first limita a cena tranquila ao início. Isso prepara o leitor para o soon que vem depois, fazendo com que a abertura pacífica pareça temporária e o perigo posterior pareça mais repentino.

Prática

Qual frase usa while para apresentar uma condição inicial temporária antes de uma mudança?

  1. As crianças liam tranquilamente enquanto chovia.
  2. Quando a trilha parecia fácil no início, logo ficou íngreme.
  3. Embora a trilha parecesse fácil no início, logo ficou íngreme.
Ver resposta

Embora a trilha parecesse fácil no início, logo ficou íngreme.

Vocabulário

were soon accosted by: uma abordagem repentina e indesejada

Em were soon accosted by, were accosted está na voz passiva: eles recebem a ação, e by apresenta as pessoas que a praticam. Soon indica que isso aconteceu pouco tempo depois. Accost significa aproximar-se de alguém de repente para falar com essa pessoa ou pará-la de modo indesejado ou agressivo. Com fearsome bandits, a frase sugere que eles foram confrontados ou tiveram o caminho bloqueado, e não que apenas encontraram os bandidos.

Prática

Qual situação é mais bem descrita pela frase Mia was accosted?

  1. Um guia se aproxima para receber Mia no museu.
  2. Mia encontra uma amiga para almoçar.
  3. Dois desconhecidos bloqueiam de repente o caminho de Mia e exigem o celular dela.
Ver resposta

Dois desconhecidos bloqueiam de repente o caminho de Mia e exigem o celular dela.

and Sun Wukong's old habits bubbled up. Figurado

3:23

e os velhos hábitos de Sun Wukong vieram à tona.

Figurado

old habits bubbled up: velhos hábitos voltando à tona

Aqui, bubbled up é uma metáfora. Assim como bolhas sobem de baixo de uma superfície, os velhos hábitos e impulsos de Sun Wukong voltaram a aparecer. A expressão sugere que esses hábitos estavam quietos ou reprimidos e retornaram quando surgiu um conflito. Não há nenhum líquido borbulhando de verdade.

Prática

Qual frase usa bubbled up em sentido figurado para indicar que algo voltou à consciência?

  1. She wrote the old habit down in her notebook.
  2. Her old fear bubbled up when the lights went out.
  3. The soup bubbled up and spilled over the sides of the pot.
Ver resposta

Her old fear bubbled up when the lights went out.

Tripitaka scolded the Monkey King,

3:26

Tripitaka repreendeu o Rei Macaco,

but this only enraged him further.

3:29

mas isso apenas o enfureceu ainda mais.

Being good was far more boring than he'd imagined. Gramática

3:31

Ser bom era muito mais chato do que ele imaginava.

Gramática

Being good ... far more ... than he'd imagined: sujeito em -ing e comparação intensificada

Being good é uma oração em -ing usada como sujeito. Aqui, significa “a experiência de se comportar bem ou seguir as regras”, e não “estar se tornando bom”. Far more boring than he'd imagined compara a experiência real com a expectativa anterior dele. Far intensifica more boring, indicando uma grande diferença; he'd imagined significa he had imagined.

Prática

Complete a frase com um sujeito em -ing que signifique “o estado de ter paciência” e a expressão de duas palavras que significa “muito mais”: ____ was ____ difficult than Ella had expected.

Ver resposta

Being patient · far more

So he swiftly abandoned his companion.

3:35

Então ele abandonou rapidamente o seu companheiro.

Unable to continue alone, Gramática

3:38

Incapaz de continuar sozinho,

Tripitaka sat dejected until a strange woman approached him. Frases

3:40

Tripitaka sentou-se abatido até que uma mulher estranha se aproximou dele.

Gramática

Unable to continue alone: sintagma adjetival no início da frase

Unable to continue alone é um sintagma adjetival colocado no início da frase. Ele descreve a condição de Tripitaka e apresenta o motivo da ação principal; pode ser expandido para Because he was unable to continue alone. O sintagma omite o sujeito repetido e o verbo be. Seu sujeito subentendido, ou lógico, deve ser o mesmo sujeito da oração principal: Tripitaka.

Prática

Qual frase usa corretamente o sintagma inicial, de modo que seu sujeito subentendido corresponda ao sujeito da oração principal?

  1. Unable to find the exit, Mia asked a guard for help.
  2. Unable to find the exit, the hallway signs were checked by Mia.
  3. Unable to find the exit, the map looked confusing to Mia.
Ver resposta

Unable to find the exit, Mia asked a guard for help.

Frases

sat dejected: descrever um estado durante uma ação

Em sat dejected, sat indica a ação ou postura, enquanto dejected descreve o estado emocional de Tripitaka naquele momento. Dejected significa “muito triste e desanimado”; não indica um lugar nem descreve a mulher. Em inglês, um adjetivo pode vir depois de um verbo de movimento ou postura para mostrar o estado do sujeito durante a ação. Esse padrão compacto combina o que alguém fez com a maneira como estava.

Prática

Em “Tripitaka sat dejected”, o que dejected descreve?

  1. O lugar onde Tripitaka estava sentado
  2. O estado de espírito da mulher desconhecida
  3. O estado emocional de Tripitaka enquanto estava sentado
Ver resposta

O estado emocional de Tripitaka enquanto estava sentado

She gave him a sumptuous silk shirt

3:45

Ela lhe deu uma suntuosa camisa de seda

and a cap hiding a band of gold Gramática

3:48

e um gorro que escondia uma faixa de ouro

alongside a mysterious spell.

3:51

ao lado de um feitiço misterioso.

Gramática

hiding a band of gold: uma expressão em -ing que modifica a cap

Hiding a band of gold é uma expressão participial em -ing que aparece depois de a cap e a modifica. Significa “um gorro que esconde um aro de ouro”; cap é o sujeito implícito de hiding. Trata-se de uma oração relativa reduzida: em inglês, a cap that hides a band of gold pode ser reduzido a a cap hiding a band of gold. A forma curta acrescenta informações ao grupo nominal sem iniciar outra frase.

Prática

Reduza a oração relativa usando uma expressão em -ing: They found a panel that hides a small safe. → They found a panel ____ a small safe.

Ver resposta

hiding

It was only when she vanished Gramática

3:54

Foi só quando ela desapareceu

that Tripitaka recognized her as his holy patron. Cultura

3:56

que Tripitaka a reconheceu como sua santa padroeira.

Gramática

It was only when ... that ...: ênfase em só naquele momento

O padrão It was only when + oração + that + oração coloca uma condição de tempo em foco. Aqui, o desaparecimento dela é apresentado como o momento em que Tripitaka reconhece quem ela é. Only acrescenta um limite importante: ele não a havia reconhecido antes. Em outros contextos, o mesmo padrão pode destacar o evento ou o momento que finalmente faz algo acontecer ou ficar claro.

Prática

Complete a frase com os conectores do padrão It was only when ... that ...: It was only ____ the power failed ____ we noticed the emergency lights.

Ver resposta

when · that

Cultura

holy patron: uma protetora sagrada

Neste contexto religioso, holy patron significa uma protetora ou guia sagrada. A expressão descreve uma relação de proteção: Tripitaka percebe que a mulher é a figura divina que cuida dele e o ajuda. Patron tem vários significados em inglês. Aqui, holy e o contexto da história selecionam o sentido religioso de proteção, e não os sentidos de cliente ou de apoiador financeiro.

Prática

Na frase, o que significa holy patron?

  1. Um cliente de um estabelecimento comercial
  2. Uma pessoa que financia um projeto artístico
  3. Uma protetora sagrada ou figura orientadora
Ver resposta

Uma protetora sagrada ou figura orientadora

Meanwhile,

4:00

Enquanto isso,

Sun Wukong was having second thoughts. Figurado

4:01

Sun Wukong estava tendo dúvidas.

Figurado

Having second thoughts: reconsiderar uma decisão anterior

A expressão be having second thoughts significa começar a duvidar ou reconsiderar uma escolha já feita ou quase feita. É uma expressão idiomática, não uma referência literal a uma “segunda” ideia. O passado progressivo was having second thoughts apresenta essa incerteza como algo em andamento naquele ponto da história. A expressão sugere hesitação ou possível arrependimento, mas não afirma que a pessoa já tenha mudado de decisão.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de have second thoughts: I agreed to go camping, but now I'm ____.

Ver resposta

having second thoughts

He'd sought refuge in the Dragon King's lair, Notas

4:05

Ele havia buscado refúgio no covil do Rei Dragão,

Frases

Sought refuge in: ir a algum lugar em busca de segurança

Sought refuge in significa “ir a um lugar para encontrar segurança ou proteção”. Refuge é a segurança diante de perigo, problemas ou condições severas, e não apenas um lugar para descansar. Sought é o passado e o particípio passado de seek. Em He'd sought refuge in..., He'd significa He had; portanto, a ação de buscar proteção aconteceu antes de outro momento no passado.

Prática

Use a forma passada de seek refuge in para completar a frase: When the wildfire approached, the family ____ a nearby shelter.

Ver resposta

sought refuge in

where he discussed his troubles over tea. Frases

4:08

onde discutiu seus problemas tomando chá.

Cultura

Dragon King's lair: a morada mítica do Rei Dragão

Dragon King refere-se aqui a uma figura poderosa da mitologia do Leste Asiático que governa as águas, e não apenas a um dragão comum. Uma lair é a morada ou o esconderijo de uma criatura selvagem, perigosa ou poderosa. Assim, Dragon King's lair apresenta o lar dele como um lugar mítico e poderoso, não como uma casa comum.

Prática

O que Dragon King's lair significa nesta frase?

  1. Um escritório pertencente a um rei humano
  2. Um café público comum
  3. A morada mítica do Rei Dragão
Ver resposta

A morada mítica do Rei Dragão

Frases

discussed his troubles over tea: falar dos problemas enquanto se toma chá

Em discussed his troubles over tea, over significa durante ou enquanto se toma chá. A palavra indica a ocasião social em que a conversa acontece; não descreve uma posição física. A estrutura discuss ou talk about something over tea, coffee, lunch ou dinner significa que a conversa acontece enquanto as pessoas tomam essa bebida ou fazem essa refeição.

Prática

Complete a frase com a preposição que significa enquanto se toma café: We discussed the plan ____ coffee.

Ver resposta

over

But the Dragon King only scoffed Frases

4:11

Mas o Rei Dragão apenas zombou

at his guest's wounded pride. Figurado

4:13

do orgulho ferido do seu convidado.

Frases

scoffed at: zombaria com desprezo

scoffed at significa zombar de alguém ou de algo com claro desprezo. A expressão mostra que quem fala não leva o alvo a sério, em vez de apenas achar aquilo engraçado. Aqui, o Rei Dragão trata os sentimentos feridos do convidado como algo que não merece compaixão. Portanto, a expressão revela uma atitude de desdém em relação ao orgulho ferido do convidado.

Prática

Que atitude only scoffed at mostra na frase?

  1. Medo e pedido de desculpas
  2. Desprezo e zombaria
  3. Simpatia sincera
Ver resposta

Desprezo e zombaria

Figurado

wounded pride: amor-próprio ferido

wounded pride é uma metáfora para o amor-próprio ferido. Aqui, wounded não descreve uma lesão física; significa que uma crítica, humilhação, rejeição ou derrota fez alguém se sentir insultado ou menos respeitado. O sintagma nominal wounded pride é o objeto da preposição at na frase. Ele identifica a dignidade ferida do convidado como o sentimento que está sendo ridicularizado.

Prática

Complete a frase com a expressão figurada de duas palavras: a primeira significa ferido fisicamente e a segunda significa amor-próprio. After losing the debate, he tried to hide his ____.

Ver resposta

wounded pride

He told Sun Wukong that if he truly wanted to attain enlightenment, Gramática

4:16

Ele disse a Sun Wukong que se ele realmente quisesse atingir a iluminação,

he would have to abandon his ego, Frases

4:21

teria de abandonar o seu ego,

Frases

abandon his ego: abrir mão do orgulho e da presunção

Aqui, abandon recebe um objeto abstrato. Abandon his ego significa abrir mão do orgulho, da presunção e do apego ao próprio eu que influenciam seu comportamento; não significa deixar um objeto físico para trás. Abandon sugere uma renúncia profunda ou completa. Nesta frase, a mudança é apresentada como deixar de ser controlado pelo ego, e não apenas esconder o orgulho por um momento.

Prática

O que abandon his ego significa neste contexto?

  1. abrir mão do orgulho e da presunção
  2. deixar um objeto pessoal em algum lugar
  3. fazer com que ele se sinta mais importante
Ver resposta

abrir mão do orgulho e da presunção

however painful that might be. Gramática

4:23

por mais doloroso que isso pudesse ser.

Gramática

if ... wanted to ..., ... would have to ...: ação necessária sob uma condição

A oração com if estabelece uma meta hipotética: querer realmente alcançar a iluminação. A oração principal apresenta então a ação necessária para essa meta: ele teria de abandonar o ego. Aqui, would have to expressa necessidade dentro da condição imaginada, e não uma previsão do que acontecerá. Esse padrão pode explicar o que alguém precisa fazer quando uma determinada meta ou situação é considerada.

Prática

Qual frase usa if ... would have to ... para indicar uma ação necessária sob uma condição hipotética?

  1. If Maya wanted to join the school band, she might attend rehearsals.
  2. If Maya wanted to join the school band, she would have to attend rehearsals.
  3. Maya joined the school band because she attended rehearsals.
Ver resposta

If Maya wanted to join the school band, she would have to attend rehearsals.

Gramática

however painful that might be: however concessivo

Neste trecho, however painful that might be significa “por mais doloroso que isso pudesse ser”. A expressão admite que a ação pode doer muito, mas essa dificuldade não muda o que ainda precisa ser feito. Aqui, however modifica diretamente o adjetivo painful. O padrão reutilizável however + adjetivo + sujeito + verbo forma uma oração concessiva, geralmente colocada depois da oração principal.

Prática

Complete a frase com a palavra que significa “por mais”: We should keep our promise, ____ hard that might be.

Ver resposta

however

His determination renewed, Gramática

4:26

Com a determinação renovada,

Gramática

His determination renewed: uma construção absoluta

His determination renewed é uma construção absoluta: o sintagma nominal His determination mais o particípio passado renewed. Equivale aproximadamente a “after or with his determination renewed” e apresenta um estado de fundo ou uma mudança concluída antes da ação principal. Renewed é uma forma não finita: descreve o estado de determination em vez de funcionar como predicado finito. A vírgula indica que uma oração principal vem depois. Esse padrão condensado permite que a narração formal apresente o contexto antes do acontecimento central.

Prática

Qual é a função de His determination renewed no fragmento?

  1. É uma ordem para alguém renovar sua determinação.
  2. Apresenta de modo conciso um estado de fundo antes da ação principal.
  3. É uma oração principal completa que expressa a ação central.
Ver resposta

Apresenta de modo conciso um estado de fundo antes da ação principal.

Sun Wukong returned to Tripitaka to apologize,

4:29

Sun Wukong retornou a Tripitaka para se desculpar,

but quickly spotted the luxurious shirt and cap. Vocabulário

4:34

mas rapidamente notou a camisa e o gorro luxuosos.

Vocabulário

quickly spotted: percebeu rapidamente

Aqui, spotted é o passado do verbo spot. Quickly spotted significa notar ou ver algo rapidamente, muitas vezes ao identificar um alvo entre as coisas ao redor. Nesta frase, indica que alguém percebeu a camisa e o boné luxuosos. Não interprete spotted como o adjetivo que significa coberto de manchas; the luxurious shirt and cap é o objeto direto de spotted.

Prática

Em but quickly spotted the luxurious shirt and cap, o que significa quickly spotted?

  1. estava coberto de manchas
  2. ficou parado em um só lugar
  3. notou ou viu a camisa e o boné rapidamente
Ver resposta

notou ou viu a camisa e o boné rapidamente

They fit the Monkey King perfectly, Frases

4:39

Eles serviam perfeitamente no Rei Macaco,

Frases

fit the Monkey King perfectly: servir perfeitamente ao Rei Macaco

Aqui, fit é um verbo. They é o sujeito e se refere à camisa e ao boné; the Monkey King é o objeto. A frase diz que as roupas tinham exatamente o tamanho e o formato adequados para ele. Perfectly reforça a ideia de ajuste total. Aqui, fit significa ter o tamanho certo ou ser compatível com uma necessidade; não significa estar em boa forma física.

Prática

Complete a frase com o verbo que significa ter o tamanho certo: These gloves ____ me perfectly.

Ver resposta

fit

prompting Tripitaka to recite the spell out of curiosity. Notas

4:42

o que levou Tripitaka a recitar o feitiço por curiosidade.

Gramática

prompting Tripitaka to recite: indicar uma ação resultante

A estrutura prompt someone to do something significa que um acontecimento faz ou incentiva uma pessoa a agir. Aqui, prompting Tripitaka to recite indica que o acontecimento anterior leva Tripitaka a recitar o feitiço; prompt não significa uma mensagem na tela do computador. Prompting inicia uma oração participial com -ing. Depois de uma vírgula, esse tipo de oração pode mostrar um resultado ou uma reação causados pelo acontecimento anterior. A estrutura é prompting + pessoa + to + verbo na forma base.

Prática

Complete a frase com uma oração de resultado formada com prompt, everyone e look up: A balloon suddenly popped, ____.

Ver resposta

prompting everyone to look up

Frases

out of curiosity: indicar o motivo de uma ação

Out of curiosity significa porque alguém está curioso. A expressão explica o motivo de uma ação. Nesta frase, a curiosidade é a razão pela qual Tripitaka recita o feitiço. Aqui, out of não descreve um movimento de dentro para fora de um lugar. A estrutura out of + substantivo de sentimento ou motivo pode explicar o que impulsiona uma ação, como em out of fear ou out of kindness.

Prática

Complete com a expressão-alvo para mostrar que a curiosidade foi o motivo: Nina pressed the blue button ____.

Ver resposta

out of curiosity

Suddenly,

4:47

De repente,

the golden band tightened around Sun Wukong's head, Frases

4:48

a faixa dourada apertou ao redor da cabeça de Sun Wukong,

Frases

tightened around Sun Wukong's head: apertar-se por todos os lados

Em tightened around Sun Wukong's head, tightened descreve uma mudança: o aro dourado ficou mais apertado. Não descreve apenas o estado de algo que já estava apertado. around Sun Wukong's head identifica o que o aro envolve. O padrão é objeto que envolve + tighten around + coisa ou parte do corpo. Isso significa que a pressão aumenta de todos os lados ao redor daquele lugar.

Prática

Qual frase diz que um cordão ficou mais apertado enquanto envolvia um pacote?

  1. The cord was tight around the package.
  2. The cord tightened the package.
  3. The cord tightened around the package.
Ver resposta

The cord tightened around the package.

causing explosive pain.

4:52

causando uma dor explosiva.

He became too weak to use his cudgel Gramática

4:55

Ele ficou fraco demais para usar o seu bastão

or somersault away.

4:58

ou dar uma cambalhota para longe.

Gramática

too weak to use ... or somersault away: ações impedidas por um grau excessivo

O padrão too + adjetivo + to + verbo na forma base indica que o grau é tão alto que a ação não pode acontecer. Aqui, too weak to use his cudgel or somersault away significa que a fraqueza impede as ações; to introduz um resultado bloqueado, não uma finalidade. A única oração com to contém duas locuções verbais coordenadas: use his cudgel e somersault away. or liga as duas alternativas e, sob a limitação de too weak, nenhuma das ações é possível.

Prática

Complete a frase com o padrão too ... to para mostrar que o calor impede a ação: The soup is ____ hot ____ drink.

Ver resposta

too · to

Only now did Tripitaka recognize the spell's power. Gramática

5:00

Só agora Tripitaka reconhecia o poder do feitiço.

Gramática

Only now did ...: inversão após uma expressão temporal inicial com only

Only now significa “não antes deste momento”. Quando essa expressão temporal restritiva vem no início, o inglês-padrão formal usa a inversão entre auxiliar e sujeito: did aparece antes de Tripitaka, e recognize permanece na forma base. Com um verbo no passado simples, o padrão reutilizável é Only + expressão de tempo + did + sujeito + verbo na forma base. Ele enfatiza que a percepção só ocorreu naquele momento exato e dá à frase um tom formal e narrativo.

Prática

Complete a frase mudando “Maya realized” para a forma invertida depois de Only then: Only then ____ Maya ____ that the map was upside down.

Ver resposta

did · realize

Until Sun Wukong could control himself, Gramática

5:05

Até que Sun Wukong pudesse se controlar,

Gramática

Until Sun Wukong could control himself: estabelecer um ponto final

Until introduz o limite de tempo em que uma ação, um estado ou uma restrição anterior termina. Aqui, “Sun Wukong could control himself” é apresentado como a condição até a qual a situação principal continua. Como oração temporal inicial, esse trecho prepara o ouvinte para uma oração principal que dirá o que continua antes daquele ponto. Could control himself significa “era capaz de controlar o próprio comportamento”; não significa que ele já tivesse autocontrole durante todo o período anterior.

Prática

Qual frase diz que as crianças continuaram esperando e pararam quando o portão abriu?

  1. The children waited while the gate opened.
  2. The children waited before the gate opened.
  3. The children waited until the gate opened.
Ver resposta

The children waited until the gate opened.

Guanyin had given him control of the Monkey King. Frases

5:09

Guanyin havia lhe dado o controle sobre o Rei Macaco.

Frases

give someone control of ...: dar a alguém o controle de uma pessoa ou coisa

A estrutura give someone control of someone or something significa colocar uma pessoa no comando da pessoa ou coisa mencionada. Aqui, o pronome him indica quem recebe a autoridade, enquanto the Monkey King é a pessoa que ele pode dirigir ou conter. A ordem mostra os papéis: give A control of B significa que A passa a ter controle sobre B. O substantivo depois de control of indica quem ou o que A controla.

Prática

Complete a estrutura give someone control of something: The director gave Mia ____ the budget.

Ver resposta

control of

Both parties were uneasy about this new arrangement, Vocabulário

5:15

Ambas as partes estavam desconfortáveis com esse novo arranjo,

Vocabulário

Both parties: os dois lados de um acordo

No inglês formal ou relacionado a acordos, party é um lado ou participante de um acordo, contrato ou disputa. Portanto, both parties significa os dois lados envolvidos, e não duas festas. Uneasy about significa estar preocupado ou desconfortável com alguma coisa. New arrangement é o novo plano ou a nova relação de trabalho estabelecida, e não a disposição física de objetos.

Prática

Em 'Both parties were uneasy about this new arrangement,' o que parties significa?

  1. duas festas sociais
  2. todos os convidados de um evento
  3. os dois lados envolvidos no acordo
Ver resposta

os dois lados envolvidos no acordo

but they agreed it was for the good of their mission. Frases

5:21

mas concordaram que era para o bem da missão.

Frases

for the good of their mission: para o bem da missão deles

A estrutura for the good of + substantivo significa beneficiar os interesses, o bem-estar ou o sucesso de alguém ou de algo. Nesta frase, ela indica que eles aceitaram o acordo porque esperavam que ajudasse a missão a ter sucesso. Aqui, good é um substantivo com o sentido de benefício ou bem-estar, e não um adjetivo que descreve mission. A expressão costuma apresentar uma decisão desconfortável como algo que serve a um objetivo maior.

Prática

Nesta frase, o que significa for the good of their mission?

  1. Isso tornava a missão agradável e fácil.
  2. A intenção era ajudar a missão a ter sucesso.
  3. Isso mostrava que a missão era moralmente boa.
Ver resposta

A intenção era ajudar a missão a ter sucesso.

Finally,

5:25

Finalmente,

the Monkey King was ready for his greatest challenge yet, Frases

5:26

o Rei Macaco estava pronto para seu maior desafio até agora,

Frases

his greatest challenge yet: seu maior desafio até o momento

O padrão superlativo + substantivo + yet indica o exemplo mais extremo até este momento. His greatest challenge yet significa que nenhum dos desafios anteriores dele havia sido maior. Aqui, yet estabelece um limite temporal; não significa mas. Também deixa aberta a possibilidade de surgir um desafio ainda maior no futuro.

Prática

Complete a frase com uma palavra que signifique “até este momento” depois de um superlativo: This is our hardest test ____.

Ver resposta

yet

an epic journey to the west, Cultura

5:30

uma jornada épica para o oeste,

and perhaps to redemption.

5:33

e talvez para a redenção.

Cultura

journey to the west: uma referência a Journey to the West

Nesta frase, journey to the west dá nome à missão dos personagens rumo ao oeste e evoca Journey to the West, o título em inglês da história clássica chinesa. Nessa história, viajar para o oeste a fim de obter escrituras sagradas é a missão principal. Por causa dessa referência, west faz mais do que indicar um ponto cardeal. A expressão conecta este episódio à história maior e à sua jornada central.

Prática

O que journey to the west sugere nesta frase?

  1. É uma missão rumo ao oeste que também evoca o título Journey to the West.
  2. Ela significa que os personagens estão saindo do oeste e viajando para o leste.
  3. Ela indica apenas um ponto cardeal e não tem ligação com uma história maior.
Ver resposta

É uma missão rumo ao oeste que também evoca o título Journey to the West.

The stories that we pass down Verbos frasais

5:39

As histórias que transmitimos

help us better understand the past Discurso

5:41

ajudam-nos a compreender melhor o passado

and sometimes even the present.

5:44

e, às vezes, até o presente.

Verbos frasais

pass down: transmitir algo à próxima geração

Pass down significa transmitir uma história, costume, habilidade, conhecimento ou objeto valioso a pessoas mais jovens ou a gerações futuras, para que continue existindo. Nesta frase, as pessoas mantêm as histórias vivas ao compartilhá-las entre gerações; down não indica uma direção física. Pass down é um phrasal verb separável: é possível dizer pass down a story ou pass a story down. Quando o objeto é um pronome, ele fica no meio: pass it down, e não pass down it.

Prática

Use pass down e coloque o pronome na posição correta: This recipe is special, so I want to pass ____ ____ to my children.

Ver resposta

it · down

Discurso

help us better understand ... sometimes even the present: da história à conclusão temática

A expressão help us better understand the past mostra por que transmitir histórias tem valor. O final deixa de recontar acontecimentos e passa a uma conclusão geral: essas histórias nos permitem enxergar épocas anteriores com mais clareza. A expressão acrescentada and sometimes even the present amplia essa conclusão. O passado é o campo de compreensão esperado; even apresenta o presente como um alcance adicional menos óbvio. Assim, o falante termina com um tema mais amplo: por que histórias antigas ainda podem ter importância hoje.

Prática

Qual é a principal função de organização das informações do trecho destacado?

  1. Ele passa da história em si para uma afirmação mais ampla sobre por que histórias transmitidas são importantes.
  2. Ele inicia uma nova série de acontecimentos na história.
  3. Ele compara duas maneiras diferentes de entender o mesmo acontecimento passado.
Ver resposta

Ele passa da história em si para uma afirmação mais ampla sobre por que histórias transmitidas são importantes.

Subscribe to this channel and never miss a myth.

5:47

Inscreva-se neste canal e nunca perca um mito.