O Verdadeiro e o Falso Eu: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
975 palavras 155 pal./min

Visão geral do vídeo: Para Winnicott, a criança precisa expressar livremente necessidades espontâneas antes de se adaptar à sociedade. Um falso self imposto cedo demais pode tirar do adulto a sensação de ser real; a terapia oferece uma segunda chance. Principais pontos de inglês: 1. “the true and the false self” — Cultura, mídia e contexto real: compreender a distinção entre necessidades internas espontâneas e uma personalidade social adaptada, sem reduzi-las a bem e mal. 2. “on its own terms,” — Expressões idiomáticas e figuradas: entender agir segundo as próprias condições, não para agradar, e usar a frase em relações, trabalho ou arte. 3. “should have been there from the start.” — Gramática e padrões de frase: usar o modal perfect para um estado passado esperado ou necessário que, na realidade, esteve ausente.

Nesta lição

One of the most surprising but powerful explanations Gramática

0:00

Uma das explicações mais surpreendentes, mas poderosas,

for why we may, as adults, be in trouble mentally,

0:03

para o motivo pelo qual podemos, como adultos, ter problemas mentais,

is that we were, in our earliest years,

0:07

é que nos foi negada, em nossos primeiros anos,

denied the opportunity to be fully ourselves. Frases

0:10

a oportunidade de sermos totalmente nós mesmos.

Gramática

A estrutura One of the explanations for why ... is that ...

A estrutura One of the ... explanations for why X is that Y seleciona uma explicação entre várias possíveis. X apresenta a situação que precisa ser explicada, e Y fornece a causa ou explicação proposta. O sintagma nominal longo que começa com One of ... é o sujeito. Trechos intercalados como as adults e in our earliest years acrescentam informações de tempo, mas a estrutura principal continua sendo One of the explanations for why X is that Y.

Prática

Complete a frase com as palavras de ligação da estrutura One of the ... explanations for why X is that Y: One of the clearest explanations for why the lake is shrinking ____ less rain is falling.

Ver resposta

is that

Frases

denied the opportunity to: negar a oportunidade de fazer algo

Em deny someone the opportunity to do something, deny significa negar ou retirar uma oportunidade, permissão ou acesso. Aqui, não significa dizer que um fato não é verdadeiro. A frase completa usa a voz passiva: someone was denied the opportunity to do something. A pessoa afetada torna-se o sujeito, a pessoa ou circunstância responsável pode não ser mencionada, e o infinitivo com to indica a ação que ficou indisponível.

Prática

Use o passado de deny para completar a estrutura-alvo: The new rule ____ younger players the opportunity to compete.

Ver resposta

denied

That is, we were not allowed to be willful and difficult.

0:14

Ou seja, não nos era permitido ser teimosos e difíceis.

We could not be as demanding, aggressive, intolerant, Gramática

0:18

Não podíamos ser tão exigentes, agressivos, intolerantes,

and unrestrictedly selfish as we needed to be.

0:22

e irrestritamente egoístas como precisávamos ser.

Gramática

as ... as we needed to be: abaixo do grau necessário

A estrutura not as + adjetivo + as + padrão exigido indica que o grau real estava abaixo do grau necessário. Aqui, as demanding, aggressive, intolerant, and unrestrictedly selfish as we needed to be significa que os falantes precisavam demonstrar essas qualidades com mais intensidade do que realmente conseguiam. Os quatro adjetivos compartilham o mesmo par de as. Em needed to be, o grupo de adjetivos é omitido porque já está subentendido: needed to be [that demanding, aggressive, intolerant, and unrestrictedly selfish]. A estrutura mede um grau; ela não elogia, por si só, as qualidades medidas.

Prática

Qual frase usa a mesma estrutura para indicar que o nível real era inferior ao nível exigido?

  1. The emergency plan was more detailed than it needed to be.
  2. The emergency plan was as detailed as the old one.
  3. The emergency plan was not as detailed as it needed to be.
Ver resposta

The emergency plan was not as detailed as it needed to be.

Because our caregivers were preoccupied or fragile,

0:26

Como nossos cuidadores estavam preocupados ou frágeis,

we had to be preternaturally attuned to their demands, Vocabulário

0:30

tivemos que estar preternaturalmente sintonizados com suas demandas,

Vocabulário

preternaturally attuned to: sensibilidade e resposta fora do normal

Attuned to significa estar muito consciente de algo, ser sensível a isso e responder. Aqui, being attuned to their demands significa perceber rapidamente as necessidades, os estados de espírito ou as expectativas dos cuidadores e ajustar o próprio comportamento; não se trata de afinar um instrumento. Preternaturally intensifica attuned: a sensibilidade parece estar muito além do normal ou esperado. Neste contexto, é uma ênfase retórica, não uma afirmação de que exista algum poder sobrenatural.

Prática

Qual situação é mais bem descrita por preternaturally attuned to another person's demands?

  1. Uma criança percebe pequenas mudanças no humor de um dos pais e ajusta imediatamente o próprio comportamento.
  2. Um visitante lê uma vez uma regra exposta com clareza.
  3. Um músico afina um violão antes de um concerto.
Ver resposta

Uma criança percebe pequenas mudanças no humor de um dos pais e ajusta imediatamente o próprio comportamento.

sensing that we had to comply

0:35

sentindo que tínhamos que obedecer

in order to be loved and tolerated.

0:37

para sermos amados e tolerados.

We had to be false Discurso

0:40

Tivemos que ser falsos

before we had the chance

0:42

antes de termos a chance

to feel properly alive.

0:43

de nos sentirmos verdadeiramente vivos.

Discurso

We had to be false before ... feel properly alive: primeiro ser falso, depois sentir-se verdadeiramente vivo

Before coloca o estado de ser falso antes da oportunidade de se sentir vivo. Essa ordem cria o paradoxo central da frase: a adaptação por meio de um falso eu teve de acontecer primeiro, enquanto uma sensação genuína de estar vivo só se tornou possível depois. Aqui, had to apresenta essa adaptação inicial como uma imposição das circunstâncias, não como um conselho. False significa esconder ou alterar os próprios sentimentos para atender às necessidades de quem cuida da pessoa, e não apenas mentir; properly alive significa sentir-se plena e genuinamente vivo por dentro, e não estar vivo de modo correto ou educado.

Prática

Que relação before estabelece na frase original?

  1. Primeiro eles se sentiram genuinamente vivos e depois decidiram mentir para os outros.
  2. A adaptação por meio de um falso eu veio primeiro, e só depois uma sensação genuína de estar vivo se tornou possível.
  3. Ser falso e sentir-se vivo aconteceram exatamente ao mesmo tempo.
Ver resposta

A adaptação por meio de um falso eu veio primeiro, e só depois uma sensação genuína de estar vivo se tornou possível.

And as a result, many years later,

0:46

E como resultado, muitos anos depois,

without quite understanding the process,

0:49

sem entender muito bem o processo,

we risk feeling unanchored, inwardly dead, Notas

0:51

corremos o risco de nos sentirmos à deriva, mortos por dentro,

Figurado

Sentir-se sem chão e morto por dentro

Aqui, unanchored é uma metáfora para não ter um apoio interior firme nem uma direção. A palavra descreve instabilidade psicológica, não um barco que perdeu a âncora. Inwardly dead significa sentir-se emocionalmente insensível ou desconectado da sensação de estar vivo. Juntas, as expressões descrevem a sensação de estar à deriva e vazio por dentro; dead não significa morte física.

Prática

O que "feeling unanchored, inwardly dead" significa nesta frase?

  1. Estar fisicamente perdido no mar e morrendo
  2. Sentir-se instável e sem vitalidade interior
  3. Sentir-se cansado por pouco tempo depois de trabalhar muito
Ver resposta

Sentir-se instável e sem vitalidade interior

and somehow not entirely present.

0:55

e de alguma forma não totalmente presentes.

Gramática

risk feeling: risk + gerúndio

Em risk feeling, risk é seguido pelo gerúndio feeling. A estrutura risk + -ing indica que um resultado indesejado pode acontecer: aqui, uma pessoa pode acabar sentindo-se sem chão, morta por dentro e não totalmente presente. O sujeito está exposto a essa possibilidade; a expressão não significa que a pessoa busque deliberadamente essa sensação. Depois de risk nessa estrutura, usa-se uma forma em -ing, não um infinitivo como to feel.

Prática

Complete a frase com a forma exata risk + gerúndio que indica que pode haver perda de dados: Without regular backups, we ____ all our files.

Ver resposta

risk losing

This psychological theory of the true and the false self Cultura

0:58

Esta teoria psicológica do verdadeiro e do falso self

is the work of one of the 20th century's greatest thinkers,

1:02

é o trabalho de um dos maiores pensadores do século 20,

the English psychoanalyst and child psychiatrist Donald Winnicott.

1:07

o psicanalista e psiquiatra infantil inglês Donald Winnicott.

Cultura

O self verdadeiro e o self falso na teoria de Winnicott

Na teoria de Winnicott, o self verdadeiro é a parte da pessoa ligada a sentimentos e necessidades espontâneos e à sensação de estar viva. O self falso é uma forma adaptativa de comportamento que se desenvolve para atender às expectativas externas e proteger aquilo que parece vulnerável. Esses nomes não são julgamentos comuns sobre verdadeiro e fingido. Um self falso não é necessariamente uma mentira deliberada, e um self verdadeiro não é automaticamente bom do ponto de vista moral. Um desenvolvimento saudável pode incluir um self social flexível, desde que ele não silencie nem substitua a experiência mais espontânea da pessoa.

Prática

Qual afirmação representa melhor a distinção de Winnicott entre o self verdadeiro e o self falso?

  1. O self falso pode ajudar uma pessoa a se adaptar, mas se torna prejudicial quando reprime o self verdadeiro.
  2. O self verdadeiro é sempre moralmente bom, enquanto o self falso é sempre desonesto.
  3. Uma pessoa saudável precisa eliminar por completo todos os papéis sociais.
Ver resposta

O self falso pode ajudar uma pessoa a se adaptar, mas se torna prejudicial quando reprime o self verdadeiro.

In a series of papers written in the 1960s,

1:12

Em uma série de artigos escritos na década de 1960,

and based on close observations of his adult and infant patients, Frases

1:14

e baseados em observações atentas de seus pacientes adultos e infantis,

Winnicott advanced the view that healthy development Frases

1:19

Winnicott avançou a visão de que o desenvolvimento saudável

Frases

based on close observations of: com base em observações minuciosas de

Aqui, based on close observations of introduz as evidências nas quais os artigos se baseiam: o estudo cuidadoso dos pacientes adultos e bebês de Winnicott. Based é um particípio passado, portanto a expressão tem sentido passivo: os artigos foram baseados nessas observações. A expressão está coordenada com written in the 1960s e descreve papers, não patients. De modo mais geral, based on + evidência ou fonte indica em que se apoia uma afirmação, decisão, relatório ou análise.

Prática

Escolha a frase formal e natural que identifica claramente as evidências usadas nas recomendações.

  1. The safety recommendations were based in close observations of workplace routines.
  2. The safety recommendations were based on close observations of workplace routines.
  3. The safety recommendations were based to close observations of workplace routines.
Ver resposta

The safety recommendations were based on close observations of workplace routines.

invariably requires us

1:22

invariavelmente exige de nós

to experience the immense life-sustaining luxury Figurado

1:24

experimentar o imenso luxo de sustentação da vida

Frases

advanced the view that: apresentar formalmente a ideia de que

Em advanced the view that, advanced significa «apresentou para consideração», e view significa uma opinião ou posição. A oração com that declara o conteúdo da posição proposta por Winnicott. Esse é um padrão formal de relato: pessoa ou organização + advanced the view that + oração completa. Ele apresenta uma ideia como uma afirmação elaborada, não apenas como um comentário casual.

Prática

Qual frase expressa melhor que uma pesquisadora apresentou formalmente uma posição?

  1. Dr. Lee viewed that sleep quality matters more than sleep length.
  2. Dr. Lee held the view that sleep quality matters more than sleep length.
  3. Dr. Lee advanced the view that sleep quality matters more than sleep length.
Ver resposta

Dr. Lee advanced the view that sleep quality matters more than sleep length.

Figurado

“Immense life-sustaining luxury” como metáfora

Aqui, “immense life-sustaining luxury” significa uma condição extraordinariamente valiosa que sustenta a sobrevivência e o bem-estar no início da vida. “Luxury” é uma metáfora: não se trata de um produto caro, mas do raro privilégio de ter uma pessoa cuidadora que, temporariamente, se adapte por completo às necessidades de um bebê. “Immense” enfatiza a dimensão desse privilégio, enquanto “life-sustaining” mostra que ele é essencial à sobrevivência. Combinar essa ideia com “luxury”, palavra que muitas vezes sugere algo opcional, faz a proteção parecer ao mesmo tempo vital e excepcionalmente preciosa.

Prática

Na expressão “an immense life-sustaining luxury”, o que luxury significa?

  1. Um hábito de desperdício que coloca a vida em risco
  2. Uma condição rara e preciosa que sustenta a sobrevivência
  3. Um objeto caro comprado para proporcionar conforto
Ver resposta

Uma condição rara e preciosa que sustenta a sobrevivência

of a period when we don't have to bother Frases

1:28

de um período em que não precisamos nos preocupar

with the feelings and opinions of those who are tasked Frases

1:31

com os sentimentos e opiniões daqueles encarregados

Frases

“Don't have to bother with” para indicar falta de necessidade

“Don't have to bother with” significa “não precisar dedicar atenção, esforço ou preocupação a algo”. Nesta frase, o bebê está temporariamente livre da necessidade de considerar os sentimentos e as opiniões de outras pessoas. A negação se aplica à necessidade: don't have to indica que não existe obrigação. Não significa must not, portanto a ação continua permitida.

Prática

Um colega diz: “The software updates automatically, so you don't have to bother with it.” O que a frase significa?

  1. Você pode deixar a atualização por conta própria porque não é preciso fazer nada.
  2. Você está proibido de verificar a atualização.
  3. Você precisa atualizar o software pessoalmente.
Ver resposta

Você pode deixar a atualização por conta própria porque não é preciso fazer nada.

with looking after us. Verbos frasais

1:34

de cuidar de nós.

Frases

are tasked with: receber formalmente uma responsabilidade

Are tasked with significa “recebem oficialmente a responsabilidade por algo”. Aqui, task funciona como verbo na voz passiva: essas pessoas recebem a responsabilidade, em vez de atribuí-la. A estrutura é be + tasked + with + substantivo ou forma em -ing. Em are tasked with looking after us, looking identifica a responsabilidade atribuída.

Prática

Complete a frase com a forma passiva do presente simples de be tasked with: The safety officer ____ checking every exit before the event.

Ver resposta

is tasked with

Verbos frasais

looking after: cuidar de alguém

Looking after significa cuidar de alguém e garantir que essa pessoa esteja segura ou tenha o que precisa. Aqui, descreve a responsabilidade de cuidar de nós. Look after é um verbo frasal transitivo e, por isso, precisa de um objeto: look after a child, look after them. Mantenha look e after juntos; não coloque o objeto entre eles.

Prática

Escolha a frase em que look after significa “cuidar”.

  1. I look after my neighbor's cat when she travels.
  2. I look at my neighbor's cat through the window.
  3. I look for my neighbor's cat when it hides.
Ver resposta

I look after my neighbor's cat when she travels.

We can be wholly and without guilt our true selves,

1:36

Podemos ser totalmente e sem culpa nossos verdadeiros eus,

because those around us have, for a time,

1:41

porque as pessoas ao nosso redor, por um tempo,

adapted themselves entirely to our needs and desires, Frases

1:44

adaptaram-se inteiramente às nossas necessidades e desejos,

Frases

adapted themselves entirely to our needs and desires: adaptar-se às necessidades e aos desejos de alguém

Aqui, adapted themselves entirely to our needs and desires significa que as pessoas ao redor de “nós” mudaram o próprio comportamento e a própria rotina para atender ao que “nós” precisávamos e desejávamos. O pronome reflexivo themselves retoma as pessoas que fizeram a adaptação, e entirely mostra que o ajuste foi completo. A estrutura reutilizável é adapt oneself to + substantivo: uma pessoa muda sua forma de agir para se ajustar a uma situação ou atender às exigências de outra pessoa. Neste contexto, ela descreve cuidadores que, temporariamente, organizam tudo em torno das necessidades do bebê.

Prática

Complete a frase com a estrutura reflexiva de adapt no passado: During her first week, Lena ____ the team's working style.

Ver resposta

adapted herself to

however inconvenient and arduous these might be. Gramática

1:48

por mais inconvenientes e árduos que possam ser.

Gramática

however inconvenient and arduous these might be: por mais inconvenientes e difíceis que fossem

Aqui, however significa “por mais... que” ou “não importa quão”, e não “porém”. Ele modifica diretamente os adjetivos coordenados inconvenient e arduous. These retoma as necessidades e os desejos mencionados anteriormente, e might be completa a oração concessiva. A estrutura reutilizável é however + adjetivo/advérbio + sujeito + verbo. Ela reconhece que uma característica pode atingir qualquer grau sem alterar a afirmação principal. Por exemplo, however difficult the task might be indica que mesmo uma tarefa muito difícil não muda a conclusão.

Prática

Complete a oração concessiva formal com uma palavra que signifique “por mais... que”: ____ difficult the journey might be, we will continue.

Ver resposta

However

The true self of the infant in Winnicott's formulation

1:52

O verdadeiro self do bebê na formulação de Winnicott

is by nature asocial and amoral. Vocabulário

1:56

é, por natureza, associal e amoral.

Vocabulário

Asocial e amoral: ausência, não oposição

Nesta frase, asocial significa que o bebê ainda não se orienta pela interação ou pelas regras sociais, e amoral significa que ainda não opera com julgamentos morais. O par descreve o que está ausente no estado inicial do bebê; não o acusa de mau comportamento. Aqui, o prefixo a- significa “sem” ou “desprovido de”. Leia os dois adjetivos como descrições de uma etapa do desenvolvimento, não como rótulos de hostilidade deliberada ou de conduta errada.

Prática

Qual interpretação preserva melhor o sentido de asocial and amoral na frase?

  1. O bebê é especialmente educado, mas ainda não aprendeu sobre higiene.
  2. O bebê ainda não é guiado por normas sociais nem por julgamentos morais.
  3. O bebê ataca deliberadamente a sociedade e escolhe ações moralmente erradas.
Ver resposta

O bebê ainda não é guiado por normas sociais nem por julgamentos morais.

It isn't interested in the feelings of others.

1:59

Não está interessado nos sentimentos dos outros.

It isn't socialized.

2:01

Não é socializado.

It screams when it needs to,

2:03

Grita quando precisa,

even if it's the middle of the night

2:05

mesmo que seja no meio da noite

or on a crowded train.

2:06

ou num trem lotado.

It may be aggressive, biting,

2:08

Pode ser agressivo, morder,

and in the eyes of a stickler for manners Figurado

2:10

e aos olhos de um rigoroso com os modos

or a lover of hygiene,

2:12

ou um amante da higiene,

shocking and a bit disgusting.

2:13

chocante e um pouco nojento.

Figurado

A stickler for manners: alguém muito rigoroso com boas maneiras

A stickler for something é uma pessoa que insiste para que uma regra, um padrão ou um detalhe seja seguido com muito cuidado. Aqui, a stickler for manners significa alguém que avalia o comportamento segundo padrões rigorosos de educação. O padrão reutilizável é a stickler for + substantivo ou forma em -ing. A palavra ou expressão depois de for nomeia o padrão que a pessoa exige que seja cumprido.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa de três palavras que significa “uma pessoa que insiste em um padrão”: “Mina corrects every misplaced comma; she is ____ punctuation.”

Ver resposta

a stickler for

It wants to express itself

2:15

Quer expressar a si mesmo

where and how it wants.

2:17

onde e como quiser.

It can be sweet, of course,

2:19

Pode ser doce, claro,

but on its own terms, Figurado

2:20

mas em seus próprios termos,

not in order to charm or bargain for love. Figurado

2:22

não para encantar ou barganhar por amor.

Figurado

“on its own terms”: nos próprios termos

On its own terms significa “de acordo com suas próprias condições, critérios ou maneira de agir”. Aqui, indica que a doçura surge livremente da verdadeira natureza do bebê, em vez de ser moldada para conquistar a aprovação de outra pessoa. Nessa expressão, terms significa “condições”, não “vocabulário” nem “períodos escolares”. O pronome deve corresponder ao ser descrito: on my own terms, on her own terms ou on their own terms.

Prática

Complete com a expressão desta lição que significa “de acordo com as condições que ele escolheu”: Leo returned to the company ____.

Ver resposta

on his own terms

Figurado

“bargain for love”: negociar em troca de amor

Bargain for love é uma metáfora que trata o afeto como algo obtido por meio de uma troca. Aqui, significa tentar ser encantador ou agradável para que outra pessoa dê amor em retribuição. Não se trata de negociar o preço do amor. A estrutura bargain for + substantivo pode indicar uma tentativa de conseguir algo por negociação, e esta frase aplica essa ideia de troca a uma relação afetiva.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a bargain for love na frase?

  1. Alguém tenta trocar um comportamento agradável por afeto.
  2. Alguém negocia o preço de um presente.
  3. Alguém rejeita todas as conexões emocionais.
Ver resposta

Alguém tenta trocar um comportamento agradável por afeto.

If a person is to have any sense Gramática

2:25

Se uma pessoa deve ter qualquer senso

of feeling real as an adult,

2:27

de se sentir real como um adulto,

then it has to have enjoyed

2:29

então deve ter desfrutado

the immense emotional privilege

2:31

do imenso privilégio emocional

of being able to be true in this way,

2:33

de ser capaz de ser verdadeiro desta maneira,

Gramática

A estrutura If a person is to ..., then it has to have enjoyed ...

Na oração com if, be to + verbo base apresenta o estado posterior como um objetivo ou resultado que precisa ser alcançado. Aqui, If a person is to have... significa “se uma pessoa pretende alcançar isso”, e não que um acontecimento futuro tenha sido agendado. Depois de then, has to have enjoyed segue o padrão has/have to have + particípio passado. Ele indica que uma experiência precisa já estar concluída antes que o objetivo possa ser alcançado. Assim, a estrutura liga um resultado desejado a uma experiência anterior necessária.

Prática

Complete o padrão formal de objetivo e requisito anterior: If the archive ____ protect its oldest films, then it ____ fixed the storage problem first.

Ver resposta

is to · has to have

to disturb people when it wants, Discurso

2:35

de perturbar as pessoas quando quer,

to kick when it's angry,

2:38

de chutar quando está com raiva,

to scream when it's tired,

2:39

de gritar quando está cansado,

to bite when it's feeling aggressive.

2:41

de morder quando se sente agressivo.

Discurso

Orações paralelas com to + verbo + when: to disturb ... to bite

As quatro expressões no infinitivo são paralelas: cada uma começa com to + verbo e é completada por uma oração com when. Todas continuam a ideia anterior de poder ser autêntico; por isso, a repetição gramatical mostra que as ações formam uma única lista, e não quatro afirmações separadas. A repetição cria um ritmo constante e faz a variedade de impulsos parecer cumulativa. Nessa discussão sobre desenvolvimento, as ações são exemplos imaginários de uma criança autorizada a expressar seu eu sem filtros; não são conselhos para adultos machucarem ou incomodarem outras pessoas.

Prática

Qual frase usa um padrão repetido de to + verbo + oração com when para organizar três funções?

  1. When guests arrive, the guide welcomes them, answers their questions, and closes the hall after the tour.
  2. The guide's job is to welcome guests when they arrive, to answer questions when they ask, and to close the hall when the tour ends.
  3. The guide welcomes guests when they arrive, answers questions when they ask, and closes the hall when the tour ends.
Ver resposta

The guide's job is to welcome guests when they arrive, to answer questions when they ask, and to close the hall when the tour ends.

The true self of the child

2:43

Ao verdadeiro self da criança

must be granted the imaginative opportunity Frases

2:45

deve ser concedida a oportunidade imaginativa

to destroy the parent when it's in a rage,

2:48

de destruir os pais quando está em um ataque de fúria,

Frases

must be granted the imaginative opportunity to: receber a oportunidade de fazer algo na imaginação

O padrão must + be + granted + an opportunity to está na voz passiva: ele indica que é necessário conceder essa oportunidade, deixando em segundo plano quem a concede. Aqui, a oportunidade permite que o verdadeiro eu da criança imagine destruir a figura parental durante um momento de raiva. Imaginative limita a ação à fantasia ou a uma experiência simbólica. Não significa uma oportunidade planejada de forma criativa nem concede permissão para causar dano real.

Prática

Na frase, o que significa must be granted the imaginative opportunity to destroy the parent?

  1. A criança tem permissão para realizar o ato uma vez.
  2. A criança precisa de uma oportunidade segura para imaginar o ato, não de permissão para realizá-lo.
  3. A criança precisa aprender maneiras criativas de ferir a figura parental.
Ver resposta

A criança precisa de uma oportunidade segura para imaginar o ato, não de permissão para realizá-lo.

and then witness the parent surviving and enduring,

2:51

e então testemunhar os pais sobrevivendo e resistindo,

which lends the child a vital and immensely reassuring sense Frases

2:55

o que dá à criança uma sensação vital e imensamente tranquilizadora

that it's not, in fact,

2:59

de que não é, de fato,

Frases

lends the child a ... sense that: faz a criança ter a sensação de que...

Na estrutura lend + someone + a sense that..., lend é usado metaforicamente. Uma experiência faz com que alguém adquira uma sensação, impressão ou compreensão; nada é literalmente emprestado nem precisa ser devolvido. Aqui, ver que a figura parental sobrevive tranquiliza a criança. A pessoa que recebe essa sensação aparece logo depois de lends, e a oração iniciada por that apresenta o conteúdo da sensação: aquilo que a criança passa a sentir ou acreditar.

Prática

Complete a frase com o passado do padrão lend + the hikers + a reassuring sense that: The rescue helicopter's arrival ____ help was finally close.

Ver resposta

lent the hikers a reassuring sense that

omnipotent

3:00

onipotente

and that the world won't collapse Figurado

3:01

e que o mundo não vai desmoronar

simply because it sometimes wishes or fears it could.

3:03

simplesmente porque às vezes ela deseja ou teme que isso aconteça.

Figurado

“The world won't collapse” como tranquilização figurada

Nesta frase, “the world won't collapse” é uma metáfora: a raiva, os desejos ou os medos da criança não destruirão a realidade nem as relações ao seu redor. Não é uma previsão de que a Terra vai desabar fisicamente. O padrão “the world won't ...” rejeita um resultado catastrófico. Ele pode tranquilizar alguém ao mostrar que uma emoção forte, um erro ou um contratempo pode ser importante sem fazer tudo desmoronar. Nas palavras posteriores “it could”, could significa “could collapse”; o verbo repetido foi omitido.

Prática

O que “the world won't collapse” significa nesta frase?

  1. Prevê que um desastre físico destruirá a Terra.
  2. Diz que a criança quer acabar com todas as relações.
  3. Diz que os sentimentos da criança não podem fazer a realidade e as relações desmoronarem.
Ver resposta

Diz que os sentimentos da criança não podem fazer a realidade e as relações desmoronarem.

When things go well,

3:08

Quando as coisas vão bem,

gradually and willingly,

3:09

gradualmente e de boa vontade,

the child develops a false self,

3:10

a criança desenvolve um falso self,

a capacity to behave

3:13

uma capacidade de se comportar

according to the demands of external reality. Notas

3:15

de acordo com as demandas da realidade externa.

Frases

According to the demands of: agir de acordo com exigências externas

Em “according to the demands of external reality”, according to significa “de uma maneira que segue ou se adapta a”, enquanto demands significa exigências ou pressões, não necessariamente ordens faladas. A expressão identifica o padrão que molda o comportamento da criança: a realidade externa estabelece condições, e o falso eu se adapta a elas. Um padrão reutilizável é behave, act ou adapt according to the demands of + substantivo. Ele enfatiza a conformidade com exigências, em vez de apenas apresentar a causa do comportamento.

Prática

A equipe alterou o cronograma para cumprir o que o novo projeto exigia. Qual frase expressa esse sentido?

  1. The team adapted its schedule according to the demands of the new project.
  2. The team adapted its schedule because of the demands of the new project.
  3. According to a report, the team adapted its schedule for the new project.
Ver resposta

The team adapted its schedule according to the demands of the new project.

Vocabulário

external reality na discussão psicanalítica

Na discussão psicanalítica, external reality refere-se ao mundo social e material que existe fora dos desejos, das fantasias e dos impulsos internos de uma pessoa. Inclui exigências e limites que não mudam simplesmente porque a pessoa quer algo diferente. Nesta frase, agir de acordo com a realidade externa significa adaptar o comportamento às exigências do mundo real. As referências posteriores à escola e à vida profissional são exemplos dessas exigências externas; a expressão não trata de realidade virtual nem de tecnologia digital.

Prática

Nesta frase, o que significa external reality?

  1. Um mundo simulado digitalmente visto por meio da tecnologia
  2. O mundo social e material fora dos desejos de uma pessoa ao qual ela precisa se adaptar
  3. Qualquer sentimento privado ou fantasia dentro da mente
Ver resposta

O mundo social e material fora dos desejos de uma pessoa ao qual ela precisa se adaptar

This is what enables a child to submit Notas

3:18

É isso que permite que uma criança se submeta

to the rigors of school

3:20

aos rigores da escola

and, as it develops into an adult,

3:22

e, à medida que se desenvolve em um adulto,

of working life as well.

3:24

da vida profissional também.

Gramática

A estrutura This is what enables ... to ...

A estrutura This is what enables + pessoa + to + verbo retoma um fator mencionado anteriormente e afirma que esse fator torna a ação possível. Aqui, This refere-se ao falso self descrito antes. What introduz uma oração relativa livre que completa This is; não faz uma pergunta. A estrutura mais longa acrescenta ênfase: o fator anterior é precisamente aquilo que fornece a capacidade ou as condições necessárias para a ação.

Prática

Complete a frase com This is what enables + pronome objeto + to: Regular practice gives Maya confidence. ____ speak more freely.

Ver resposta

This is what enables her to

Frases

submit to the rigors of school: aceitar condições exigentes

Nesta frase, submit to significa aceitar e viver sob algo exigente. Não significa entregar um documento. A estrutura é submit to + sintagma nominal. The rigors of school refere-se às exigências rigorosas e difíceis da escola, como disciplina, horários e esforço contínuo, e não apenas às regras. Depois, a frase estende a mesma ideia às exigências da vida profissional.

Prática

Qual frase usa submit to com o mesmo sentido do exemplo original?

  1. Maya submitted her article to the magazine.
  2. New recruits must submit to the rigors of basic training.
  3. Please submit the completed form to the front desk.
Ver resposta

New recruits must submit to the rigors of basic training.

When we have been given the chance

3:26

Quando nos foi dada a chance

to be our true selves,

3:28

de sermos nossos verdadeiros eus,

we don't, at every occasion,

3:30

não precisamos, em todas as ocasiões,

need to rebel and insist on our needs.

3:32

nos rebelar e insistir em nossas necessidades.

We can follow the rules Discurso

3:35

Podemos seguir as regras

because we have, for a time,

3:37

porque fomos, por um tempo,

been able to ignore them entirely.

3:38

capazes de ignorá-las totalmente.

Discurso

because ... been able to ignore them entirely: uma causa contraintuitiva

A frase apresenta uma causa contraintuitiva: como as pessoas tiveram anteriormente um período de liberdade completa em relação às regras, agora conseguem segui-las voluntariamente. Because apresenta essa liberdade anterior como a razão da cooperação posterior, e não como um contraste ou uma desculpa. For a time limita ignore them entirely a um período temporário. O argumento é organizado assim: liberdade temporária → menor necessidade de se rebelar → cumprimento voluntário das regras. Não é uma recomendação para ignorar as regras para sempre.

Prática

Qual interpretação preserva a lógica de causa e efeito da frase?

  1. O falante recomenda ignorar as regras permanentemente.
  2. O falante diz que as pessoas seguem as regras mesmo sem nunca terem recebido nenhuma liberdade.
  3. Um período temporário de liberdade em relação às regras é apresentado como uma razão para a cooperação voluntária posterior.
Ver resposta

Um período temporário de liberdade em relação às regras é apresentado como uma razão para a cooperação voluntária posterior.

In other words,

3:41

Em outras palavras,

Winnicott was not a thorough enemy

3:42

Winnicott não era um inimigo completo

of a false self.

3:44

de um falso self.

He understood its role well enough.

3:46

Ele entendia seu papel muito bem.

He simply insisted that it belonged to health

3:48

Ele simplesmente insistia que isso pertencia à saúde

only when it had been preceded Gramática

3:51

apenas quando tivesse sido precedido

by a thorough

3:53

por uma profunda

earlier experience

3:54

experiência anterior

of an untrammeled true self. Vocabulário

3:56

de um verdadeiro self sem restrições.

Gramática

only when it had been preceded by: uma condição anterior necessária

Only when introduz uma condição necessária. O falso eu só pode ser considerado parte da saúde se uma experiência plena do eu verdadeiro já tiver ocorrido antes; a condição é necessária, mas a frase não afirma que ela, sozinha, garanta a saúde. Had been preceded by está no pretérito mais-que-perfeito composto da voz passiva. Significa que algo tinha acontecido antes de outra coisa. Aqui, it se refere ao falso eu, e a experiência do eu verdadeiro sem amarras foi o que ocorreu primeiro. O padrão reutilizável é only when + sujeito + had been + particípio passado.

Prática

Use a forma passiva do pretérito mais-que-perfeito de approve: The payment was released only when the request ____ by both managers.

Ver resposta

had been approved

Vocabulário

untrammeled true self: o eu verdadeiro sem amarras

Untrammeled significa não restringido, reprimido ou impedido. Nesta frase, an untrammeled true self é um eu verdadeiro que pôde surgir e se expressar livremente. O adjetivo destaca a ausência de restrições. Por si só, não sugere caos, perigo nem falta de autocontrole.

Prática

Na frase “Her untrammeled imagination led to an original solution,” o que untrammeled sugere?

  1. A imaginação dela era cuidadosamente controlada.
  2. A imaginação dela era caótica e perigosa.
  3. A imaginação dela estava livre de restrições limitadoras.
Ver resposta

A imaginação dela estava livre de restrições limitadoras.

Unfortunately,

4:01

Infelizmente,

many of us have not enjoyed

4:02

muitos de nós não desfrutamos

such an ideal start.

4:04

de um começo tão ideal.

Perhaps mother was depressed

4:06

Talvez a mãe estivesse deprimida

or father was often in a rage.

4:08

ou o pai frequentemente enfurecido.

Maybe there was an older or younger sibling

4:11

Talvez houvesse um irmão mais velho ou mais novo

who was in a crisis

4:13

que estava em crise

and required all the attention.

4:14

e exigia toda a atenção.

The result is that we will have learned Gramática

4:16

O resultado é que teremos aprendido

to comply

4:18

a obedecer

far too early.

4:19

muito cedo.

Gramática

will have learned to comply: future perfect visto de um momento posterior

Em will have learned to comply, will have learned está no future perfect: will + have + particípio passado. A estrutura apresenta o aprendizado como já concluído quando observado de um momento posterior. Esse ponto de vista posterior pode ser uma fase do desenvolvimento deduzida pelo contexto; não é necessário indicar uma data específica. Learned to comply significa adquirir o hábito ou a capacidade de seguir exigências, não concordar de verdade com elas.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada no future perfect: By adulthood, they ____ with every request.

Ver resposta

will have learned to comply

We will have become obedient at the expense Figurado

4:20

Teremos nos tornado obedientes às custas

of our ability to feel authentically ourselves.

4:23

de nossa capacidade de nos sentirmos autenticamente nós mesmos.

Figurado

at the expense of: uma troca prejudicial

At the expense of introduz aquilo que é prejudicado ou sacrificado para que outro resultado seja obtido. Aqui, tornar-se obediente é apresentado como algo que custa às pessoas a capacidade de se sentirem autenticamente elas mesmas. Expense é figurativo neste caso, não necessariamente financeiro. O padrão é X at the expense of Y: X é obtido ou priorizado enquanto Y é prejudicado.

Prática

O que esta frase significa? "The company increased speed at the expense of safety."

  1. A empresa gastou a mesma quantia em velocidade e segurança.
  2. A empresa ficou mais rápida, mas isso prejudicou a segurança.
  3. A segurança melhorou porque a empresa trabalhou mais rápido.
Ver resposta

A empresa ficou mais rápida, mas isso prejudicou a segurança.

In relationships,

4:27

Nos relacionamentos,

we may now be polite

4:28

podemos agora ser educados

and geared to the needs of our partners, Frases

4:30

e orientados para as necessidades de nossos parceiros,

Frases

be geared to the needs of: adaptar-se às necessidades de alguém

Be geared to the needs of someone significa ser organizado ou adaptado em função do que uma pessoa ou grupo necessita. Aqui, indica que alguém pode orientar seu comportamento pelas necessidades do parceiro; não se refere a engrenagens mecânicas. A estrutura é be geared to the needs of + pessoa ou grupo. Ela pode descrever um serviço, curso, sistema ou comportamento que é moldado para atender a essas necessidades.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa ser planejado em função do que um grupo necessita: The workshop is ____ beginner learners.

Ver resposta

geared to the needs of

but not, for that matter, Discurso

4:32

mas não, por causa disso,

able properly to love.

4:33

capazes de amar adequadamente.

Discurso

for that matter: acrescentar um ponto relacionado mais forte

For that matter acrescenta outro fato relacionado ao mesmo ponto, muitas vezes um fato que vai além ou torna a afirmação mais forte. Funciona como um marcador discursivo parentético. Aqui, o argumento passa de ser educado e acomodar o parceiro para uma ideia mais profunda: alguém talvez nem consiga amar adequadamente. A expressão organiza o argumento, em vez de nomear um assunto específico. Ela pode aparecer entre vírgulas; sua retirada não prejudica a gramática da frase, mas elimina o sinal de que o novo ponto é uma extensão do anterior.

Prática

Complete a frase com o marcador discursivo-alvo que acrescenta outra reclamação relacionada: The train was late and, ____, overcrowded.

Ver resposta

for that matter

At work,

4:36

No trabalho,

we may be dutiful,

4:37

podemos ser cumpridores de nossos deveres,

but uncreative and unoriginal.

4:38

mas pouco criativos e sem originalidade.

In such circumstances,

4:41

Em tais circunstâncias,

and this is its genius,

4:43

e essa é a sua genialidade,

psychotherapy offers us a second chance. Frases

4:45

a psicoterapia nos oferece uma segunda chance.

Frases

offers us a second chance: oferecer-nos uma segunda chance

Offer someone a second chance significa dar a uma pessoa uma nova oportunidade para tentar, se recuperar ou mudar após um fracasso, uma perda ou uma necessidade não atendida. A expressão usa a estrutura de objeto duplo offer + pessoa + coisa, como em offers us a second chance. Também é possível dizer offer a second chance to someone. Aqui, second chance não significa outra sessão de terapia. A psicoterapia cria uma oportunidade de recuperar uma maneira mais autêntica de ser depois que esse desenvolvimento foi bloqueado anteriormente.

Prática

Complete a frase com offer + person + a second chance na forma correta: After Nina apologized and showed she had changed, the club decided to ____.

Ver resposta

offer her a second chance

In the hands of a good therapist, Figurado

4:48

Nas mãos de um bom terapeuta,

we are allowed to regress Vocabulário

4:50

temos a permissão de regredir

before the time when we started to be false,

4:52

para antes da época em que começamos a ser falsos,

back to the moment when we so desperately needed Discurso

4:55

de volta ao momento em que precisávamos tão desesperadamente

to be true.

4:58

ser verdadeiros.

Figurado

In the hands of a good therapist: sob os cuidados de um bom terapeuta

In the hands of someone significa estar sob os cuidados, a responsabilidade, o controle ou a orientação profissional dessa pessoa. A imagem de hands apresenta essa pessoa como quem cuida do que acontece; normalmente não indica que ela esteja segurando algo fisicamente. Nesta frase, estar in the hands of a good therapist sugere um ambiente profissional seguro e confiável. Essa segurança possibilita voltar emocionalmente a um estágio anterior.

Prática

Qual significado corresponde melhor à frase The old violin is in the hands of a skilled restorer?

  1. Um restaurador qualificado agora é responsável por cuidar do violino.
  2. O restaurador está segurando fisicamente o violino neste momento.
  3. Um proprietário descuidado fez o violino sofrer danos.
Ver resposta

Um restaurador qualificado agora é responsável por cuidar do violino.

Vocabulário

allowed to regress na psicoterapia

Na psicoterapia, be allowed to regress significa ter um espaço seguro e autorizado para voltar temporariamente a um estado emocional ou comportamental anterior. A estrutura é be allowed to + verbo na forma base, portanto regress nomeia a ação permitida. Aqui, regress é um processo terapêutico protegido para revisitar necessidades de uma fase anterior. Por si só, não significa perda permanente de capacidade, fracasso da terapia ou piora inevitável.

Prática

Em uma discussão sobre psicoterapia, qual é o significado mais provável de “They were allowed to regress for a while”?

  1. Eles receberam uma oportunidade segura de voltar temporariamente a um estado emocional anterior.
  2. Eles receberam permissão para viajar fisicamente de volta a um lugar anterior.
  3. A condição deles certamente pioraria para sempre.
Ver resposta

Eles receberam uma oportunidade segura de voltar temporariamente a um estado emocional anterior.

Discurso

back to the moment when como estrutura para voltar no tempo

A estrutura back to the moment when + oração leva a atenção do ouvinte de volta a um ponto específico do passado. A oração com when identifica esse ponto; nesta frase, ela marca o momento anterior em que havia uma necessidade urgente de ser autêntico. Ela organiza uma narrativa ou explicação retornando a uma origem ou ponto de virada. Aqui, back descreve um movimento pelo tempo ou pela memória, não um deslocamento para um lugar físico.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata da lição para voltar no tempo: Let's go ____ the lights went out.

Ver resposta

back to the moment when

In the therapist's office,

4:59

No consultório do terapeuta,

safely contained by their maturity and care, Vocabulário

5:01

contidos com segurança por sua maturidade e cuidado,

we can learn once more to be real.

5:04

podemos aprender mais uma vez a ser reais.

Vocabulário

safely contained by: amparo emocional e segurança

Aqui, contained tem um sentido psicológico. A maturidade e o cuidado do terapeuta podem acolher emoções intensas, oferecer estabilidade e manter a experiência dentro de limites emocionais seguros. Isso não significa reprimir nem eliminar essas emoções. A expressão passiva safely contained by identifica a pessoa ou as qualidades que proporcionam esse amparo emocional estável.

Prática

Na frase, o que significa safely contained by their maturity and care?

  1. Nossas emoções intensas podem ser acolhidas e mantidas dentro de limites emocionais seguros.
  2. Nossos sentimentos devem ser escondidos para que ninguém os perceba.
  3. Estamos fisicamente trancados dentro do consultório do terapeuta.
Ver resposta

Nossas emoções intensas podem ser acolhidas e mantidas dentro de limites emocionais seguros.

We can be intemperate,

5:07

Podemos ser intemperantes,

difficult,

5:08

difíceis,

unconcerned with anyone but ourselves, Gramática

5:09

despreocupados com qualquer um além de nós mesmos,

selfish,

5:12

egoístas,

unimpressive,

5:12

nada impressionantes,

aggressive,

5:13

agressivos,

and shocking.

5:14

e chocantes.

Gramática

anyone but ourselves: but com o sentido de «exceto»

Aqui, but é uma preposição com o sentido de except, isto é, «exceto», e não uma conjunção com o sentido de «mas». Anyone but ourselves significa «qualquer pessoa exceto nós mesmos». Como unconcerned with significa «não se importar com», a expressão inteira diz que não nos importamos com nenhuma outra pessoa; nossa preocupação se limita a nós mesmos. Nesse padrão, but marca a exceção dentro de uma ideia negativa ou limitadora.

Prática

Qual frase usa but com o sentido de except, «exceto»?

  1. We were unconcerned with anyone but ourselves.
  2. We were selfish, but we apologized later.
  3. She called, but nobody answered.
Ver resposta

We were unconcerned with anyone but ourselves.

And the therapist will take it Vocabulário

5:16

E o terapeuta suportará isso

and thereby help us to experience Discurso

5:18

e, assim, nos ajudará a experimentar

a new sense of aliveness,

5:20

uma nova sensação de vitalidade,

Vocabulário

will take it: suportar e conter um comportamento difícil

Nesta frase, will take it significa que o terapeuta “vai suportar, absorver ou conter isso com calma”. O pronome it retoma o comportamento egoísta, agressivo ou chocante mencionado antes; take não se refere a mover fisicamente um objeto. A expressão apresenta o terapeuta como alguém capaz de receber um comportamento difícil sem ficar sobrecarregado nem revidar. De forma mais geral, take it pode significar lidar com uma experiência, um comentário ou um comportamento desagradável.

Prática

Na frase “The counselor stayed calm while Ben shouted; she could take it without shouting back,” o que significa take it?

  1. suportar e conter o comportamento difícil
  2. pegar fisicamente o comportamento
  3. aceitar um convite de Ben
Ver resposta

suportar e conter o comportamento difícil

Discurso

thereby help us to experience: ligar uma ação ao seu resultado

Aqui, thereby significa “por meio dessa ação” ou “como resultado de fazer isso”. A palavra retoma o fato de o terapeuta suportar ou conter o comportamento difícil e mostra que essa ação ajuda a produzir uma nova sensação de vitalidade. Na estrutura will take it and thereby help us, thereby aparece antes do segundo verbo coordenado, help. Ela organiza a frase como ação → efeito resultante, tornando a relação causal mais precisa do que simplesmente acrescentar outro evento com and.

Prática

Qual frase mostra com mais precisão que a primeira ação produz por si mesma o resultado?

  1. The raised curb redirects rainwater, and then workers inspect the path.
  2. The raised curb redirects rainwater, thereby keeping the path dry.
  3. The raised curb redirects rainwater, but the path is still wet.
Ver resposta

The raised curb redirects rainwater, thereby keeping the path dry.

which should have been there from the start. Gramática

5:22

que deveria estar lá desde o início.

Gramática

should have been there from the start para uma expectativa passada não realizada

Should have been indica um estado que era esperado ou adequado no passado, mas que na realidade não existiu. Aqui, esperava-se que o sense of aliveness estivesse presente desde o início, mas ele estava ausente. A estrutura é should have + particípio passado; been é o particípio passado de be. Ela olha para trás e avalia uma condição passada que não se realizou, muitas vezes com arrependimento ou crítica. Não é um conselho sobre o futuro.

Prática

Complete a frase com a forma completa usando should para mostrar que um estado esperado no passado estava ausente: "The first-aid kit ____ there from the start, but it arrived a week later."

Ver resposta

should have been

The demand to be false,

5:24

A exigência de ser falso,

which never goes away,

5:26

que nunca vai embora,

becomes more bearable

5:27

torna-se mais suportável

because we are regularly being allowed

5:29

porque somos regularmente autorizados

in the privacy

5:31

na privacidade

of the therapist's room,

5:32

da sala do terapeuta,

once a week or so,

5:33

uma vez por semana mais ou menos,

to be true.

5:35

a ser verdadeiros.

Winnicott was famously calm

5:37

Winnicott era famosamente calmo

and generous towards his patients Frases

5:39

e generoso com seus pacientes

when they were attempting to refind

5:41

quando eles tentavam reencontrar

their true selves in this way.

5:43

seus verdadeiros eus dessa forma.

Frases

generous towards his patients como uma atitude compreensiva

Generous towards his patients descreve uma atitude, não o ato de dar dinheiro ou presentes. Winnicott tratava os pacientes com paciência, empatia e disposição para não julgá-los com severidade enquanto enfrentavam suas dificuldades. A estrutura generous towards + pessoa ou grupo direciona essa generosidade às pessoas que recebem a atitude. Nesse uso, generous tem sentido próximo de kind, understanding ou indulgente ao julgar.

Prática

Em "The editor was generous towards the new writer," qual é o sentido mais provável de generous towards?

  1. O editor copiou o trabalho do escritor.
  2. O editor deu ao escritor uma grande quantia em dinheiro.
  3. O editor avaliou o escritor com bondade e paciência.
Ver resposta

O editor avaliou o escritor com bondade e paciência.

One of them smashed

5:45

Um deles quebrou

a favorite vase of his.

5:46

um de seus vasos favoritos.

Another stole his money.

5:47

Outro roubou seu dinheiro.

A third shouted insults at him

5:49

Um terceiro gritou insultos para ele

session after session. Frases

5:50

sessão após sessão.

Frases

O padrão de substantivo repetido session after session

Em session after session, o mesmo substantivo contável no singular aparece dos dois lados de after. O padrão N after N indica que uma ocorrência continua sendo seguida por outra; aqui, os insultos aconteceram repetidamente ao longo de muitas sessões de terapia. Esse padrão enfatiza a continuidade, não apenas um acontecimento que ocorre depois de outro acontecimento diferente. Formas semelhantes incluem day after day e year after year.

Prática

Complete a frase com o padrão N after N usando meeting: We checked the figures ____, but the error kept returning.

Ver resposta

meeting after meeting

But Winnicott was unruffled, Vocabulário

5:52

Mas Winnicott não se perturbou,

knowing that this was part

5:54

sabendo que isso era parte

of a journey back towards health, Figurado

5:55

de uma jornada de volta à saúde,

away from the deadly fakeness

5:57

longe da falsidade mortal

afflicting these patients

5:59

que afligia esses pacientes

in the rest of their lives.

6:01

no resto de suas vidas.

Vocabulário

was unruffled: manter a calma sob pressão

Was unruffled significa que permaneceu calmo e não demonstrou irritação, alarme ou perturbação. Aqui, descreve a reação de Winnicott a provocações repetidas; não significa que ele aprovava o comportamento. Unruffled muitas vezes destaca a compostura exterior de alguém em uma situação que poderia razoavelmente perturbá-lo. Aqui, o adjetivo aparece depois de be, mas também pode vir antes de um substantivo, como em an unruffled reply.

Prática

Durante uma entrevista tensa, Leo ouviu uma pergunta hostil, mas respondeu calmamente e sem demonstrar irritação. Qual descrição combina melhor com ele?

  1. He was unruffled.
  2. He was delighted.
  3. He was indifferent.
Ver resposta

He was unruffled.

Figurado

uma jornada de volta à saúde, para longe da falsidade mortal

A frase transforma a recuperação psicológica em um caminho. a journey back towards health apresenta a saúde como um destino ao qual os pacientes estão retornando, enquanto away from the deadly fakeness apresenta um modo de vida prejudicial e falso como o estado que eles estão deixando para trás. As duas expressões de direção organizam uma única mudança abstrata por dois lados: o movimento rumo a um estado desejado e o afastamento de um estado prejudicial. back indica retorno, e não um destino totalmente novo, enquanto deadly intensifica a gravidade de fakeness em vez de descrever uma morte literal.

Prática

Qual frase usa a mesma metáfora de duas direções para apresentar um único processo de melhora?

  1. The new routine made confidence and self-doubt mean exactly the same thing.
  2. The new routine moved her back towards confidence and away from constant self-doubt.
  3. The new routine sent her from the train station towards the town center.
Ver resposta

The new routine moved her back towards confidence and away from constant self-doubt.

We can be grateful to Winnicott Frases

6:03

Podemos ser gratos a Winnicott

for reminding us that contentment

6:05

por nos lembrar que o contentamento

and a feeling of reality

6:07

e um sentimento de realidade

have to pass through stages Frases

6:08

têm que passar por estágios

of almost limitless delinquent selfishness.

6:10

de um egoísmo delinquente quase ilimitado.

Frases

A estrutura be grateful to Winnicott for reminding us that ...

Em be grateful to Winnicott, to introduz a pessoa a quem se dirige a gratidão. for reminding us apresenta o motivo dessa gratidão, e that introduz o conteúdo do lembrete. A estrutura reutilizável é be grateful to + pessoa + for + forma em -ing + oração com that. Como for é uma preposição, use a forma em -ing reminding, e não to remind. Uma afirmação longa pode vir depois de that para expressar aquilo que a pessoa ajudou os outros a lembrar.

Prática

Complete a frase com a estrutura de be grateful. I am ____ Dr. Lee ____ reminding me that recovery takes time.

Ver resposta

grateful to · for

Frases

pass through stages of: passar por etapas sucessivas de um processo

Aqui, pass through stages of significa que desenvolver um senso de realidade exige passar por uma série de fases, incluindo fases marcadas por egoísmo extremo. São fases de um processo, não palcos físicos que alguém atravessa. A estrutura é pass through stages of + substantivo ou forma em -ing. Ela destaca uma mudança gradual, passo a passo, e não um resultado instantâneo.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada: The project had to ____ testing and revision before launch.

Ver resposta

pass through stages of

There is simply no other way. Discurso

6:14

Simplesmente não há outro caminho.

Discurso

There is simply no other way.: uma conclusão firme e absoluta

Aqui, There is simply no other way. apresenta o caminho de desenvolvimento mencionado anteriormente como a única rota possível. Simply faz a conclusão parecer clara e inevitável, enquanto no other way elimina as alternativas. Como é uma frase muito curta depois de uma explicação mais longa, ela encerra o argumento com firmeza e muda o ritmo. É uma ênfase retórica, não uma prova, por si só, de que todas as teorias ou opções possíveis foram descartadas.

Prática

O que a última frase faz neste argumento curto? We cannot use the bridge or the train. There is simply no other way.

  1. Mostra que a pessoa está insegura e quer mais evidências.
  2. Introduz várias alternativas novas para consideração.
  3. Apresenta a conclusão anterior como a única possível e encerra o argumento com firmeza.
Ver resposta

Apresenta a conclusão anterior como a única possível e encerra o argumento com firmeza.

We have to be true Discurso

6:15

Temos que ser verdadeiros

before we can be productively a bit fake.

6:17

antes de podermos ser, de forma produtiva, um pouco falsos.

Discurso

We have to be true before ... a bit fake: primeiro, a autenticidade

A frase organiza a ideia por meio de uma contradição aparente: ser autêntico vem primeiro, e ser a bit fake só é aceitável depois. Aqui, true significa estar em contato com o eu genuíno e dar espaço a ele; fake significa uma adaptação social limitada, não um engano mal-intencionado. Productively restringe fake a um comportamento que ajuda a pessoa a funcionar ou a se relacionar com os outros, enquanto a bit reduz a intensidade. A oração com before torna a ordem essencial: a adaptação social só pode ser construtiva depois que a autenticidade tem uma base segura.

Prática

Qual interpretação preserva melhor o papel de before, productively e a bit na frase?

  1. A autenticidade precisa vir primeiro; depois, uma atuação social limitada pode cumprir uma função construtiva.
  2. Enganar é sempre mais útil do que ser honesto.
  3. É preciso escolher entre honestidade total e falsidade total.
Ver resposta

A autenticidade precisa vir primeiro; depois, uma atuação social limitada pode cumprir uma função construtiva.

And if we have never been allowed, Gramática

6:20

E se nunca nos foi permitido,

then our sickness and depression

6:22

então nossa doença e depressão

is there to remind us Gramática

6:24

estão lá para nos lembrar

that we need to take a step back, Figurado

6:25

que precisamos dar um passo atrás,

Figurado

take a step back: fazer uma pausa e reavaliar

Take a step back não é literal aqui. Significa interromper a reação imediata, criar certa distância mental e observar a situação com mais calma ou objetividade. Nesse contexto terapêutico, também pode significar voltar a atenção para uma necessidade anterior que não foi atendida. Não significa dar fisicamente um passo para trás nem simplesmente fugir do problema.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “fazer uma pausa e observar a situação com mais objetividade”: Before we decide, let's ____ and review the facts.

Ver resposta

take a step back

and therapy is there to allow us

6:27

e a terapia está lá para nos permitir

to do so.

6:30

fazer isso.

Gramática

if we have never been allowed, then ...: experiência até agora e resultado presente

Em if we have never been allowed, o present perfect passivo have ... been allowed olha para um período que se estende até agora. Never indica que a permissão necessária esteve ausente durante todo esse período; a forma passiva mostra que outra pessoa teria concedido a permissão. O complemento não expresso vem do contexto: ter permissão para vivenciar ou expressar o eu verdadeiro. Then introduz explicitamente a consequência atual: a doença e a depressão são lembretes presentes dessa ausência prolongada. Esse padrão liga a experiência até agora a um resultado que importa no presente; ele não descreve um único incidente passado e concluído.

Prática

Complete a frase com allow, usando never e o present perfect passivo para mostrar que a falta de permissão continuou até agora: If we ____ to ask for help, then our hesitation makes sense.

Ver resposta

have never been allowed

Gramática

is there to remind us ... is there to allow us: apresentar uma finalidade

Na estrutura be there to + verbo na forma base, there não indica um lugar. A estrutura apresenta o sujeito como alguém ou algo que existe, está disponível ou desempenha uma função para fazer alguma coisa. As duas orações paralelas atribuem funções diferentes: a doença e a depressão funcionam como um sinal de que é preciso fazer uma pausa, enquanto a terapia oferece o apoio que torna essa pausa possível. A repetição da estrutura ajuda a associar cada sujeito à sua finalidade.

Prática

Complete a frase com a estrutura que significa “existe ou está disponível para essa finalidade”: The support team ____ answer your questions.

Ver resposta

is there to

Please do comment,

6:34

Por favor, comente,

like, and subscribe,

6:35

curta e inscreva-se,

and take a look at our shop

6:37

e dê uma olhada em nossa loja

for more from The School of Life.

6:39

para mais conteúdo da The School of Life.