Por que Heródoto é chamado de "O Pai da História"? - Mark Robinson: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
651 palavras 150 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica como Heródoto transformou o registro do passado ao investigar as Guerras Persas por meio de relatos, tradições, observação e raciocínio. Também examina seus vieses e suas imprecisões, incluindo um possível erro de tradução por trás da história das formigas que escavavam ouro, e mostra por que seu método lhe rendeu o reconhecimento de Pai da História. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. According to Herodotus, — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a reconhecer esta expressão como um marcador de fonte, e não como a afirmação de um fato definitivamente comprovado. Você poderá usá-la em contextos históricos, jornalísticos e acadêmicos para atribuir uma alegação ao relato de determinada pessoa e indicar que sua confiabilidade talvez ainda precise ser avaliada. 2. autopsy, meaning seeing for oneself. — Significado e registro do vocabulário: Entenda que autopsy apresenta aqui o sentido histórico grego de observar algo pessoalmente, não o significado médico moderno mais conhecido. Isso ajuda a acompanhar o método de coleta de evidências e a perceber quando o contexto ou a etimologia ativa um sentido antigo e especializado de uma palavra. 3. fallen prey to a translation error. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda a imagem de alguém que se torna vítima de um erro ou de uma influência enganosa. Você poderá usar fall prey to para explicar que uma pessoa acreditou em informações falsas, caiu em uma armadilha ou sofreu o efeito prejudicial de algo, sem se referir literalmente a uma presa ou a um ataque.

Nesta lição

Giant gold-digging ants, Frases

0:06

Formigas gigantes escavadoras de ouro,

Frases

gold-digging ants: um modificador composto

Em gold-digging ants, gold-digging é um modificador composto com hífen colocado antes de ants. As duas palavras funcionam como uma unidade e significam envolvidas em cavar ouro ou que cavam ouro. Aqui, digging não é o verbo principal da frase. De modo geral, um substantivo + uma forma em -ing antes de outro substantivo pode condensar uma atividade ou finalidade em uma descrição, como em energy-saving devices.

Prática

Em Giant gold-digging ants, qual é a função de gold-digging?

  1. É o verbo principal e diz que o ouro está cavando.
  2. Forma um modificador composto que descreve as formigas.
  3. Dá às formigas uma ordem para cavar ouro.
Ver resposta

Forma um modificador composto que descreve as formigas.

a furious king who orders the sea to be whipped 300 times, Gramática

0:09

um rei furioso que ordena que o mar seja açoitado 300 vezes,

Gramática

orders the sea to be whipped: order + objeto + infinitivo passivo

Orders the sea to be whipped segue o padrão order + objeto + to be + particípio passado. The sea é o objeto depois de orders, e to be whipped é um infinitivo passivo: indica que o mar recebe a ação. Esse padrão relata uma ordem sem nomear a pessoa que deve executá-la. Ele não diz que o rei açoita pessoalmente o mar; diz que ele ordena que o açoite aconteça.

Prática

Complete a frase usando release no padrão de ordem passiva: The judge ordered the records ____.

Ver resposta

to be released

and a dolphin that saves a famous poet from drowning. Frases

0:14

e um golfinho que salva um famoso poeta do afogamento.

Frases

save someone from doing something: saves ... from drowning

A estrutura save someone from something ou save someone from doing something significa resgatar ou proteger uma pessoa para evitar um perigo ou resultado prejudicial. Em saves a famous poet from drowning, from introduz o perigo que é evitado. Como from é uma preposição, drowning aparece na forma em -ing; não indica um lugar.

Prática

Complete a frase com a preposição exigida por save someone from doing something: The lifeguard saved the swimmer ____ drowning.

Ver resposta

from

These are just some of the stories from The Histories by Herodotus, Notas

0:18

Estas são apenas algumas das histórias de "As Histórias", de Heródoto,

Discurso

just some of the stories: indica que os exemplos não formam uma lista completa

Just some of the stories significa “apenas algumas das histórias”. Just limita o alcance, e some of mostra que as histórias mencionadas pertencem a um conjunto maior. Essa expressão organiza as informações: o falante começa com alguns exemplos marcantes e depois direciona o assunto para uma obra ou tema mais amplo. Ela indica que a lista anterior não está completa.

Prática

O que These are just some of the stories comunica ao ouvinte?

  1. As histórias mencionadas não são histórias reais.
  2. As histórias mencionadas são apenas alguns exemplos de uma coleção maior.
  3. As histórias mencionadas formam a coleção completa.
Ver resposta

As histórias mencionadas são apenas alguns exemplos de uma coleção maior.

an ancient Greek writer from the 5th century BCE. Cultura

0:22

um antigo escritor grego do século V a.C.

Cultura

The Histories como título de uma obra de Heródoto

Nesta frase, The Histories é o título de uma obra específica de Heródoto. As letras maiúsculas e a expressão by Herodotus, que aparece depois, mostram que se trata de um título próprio, não de um substantivo plural que signifique várias histórias. Depois de from, stories from The Histories significa histórias retiradas desse livro. Mantenha o título como uma unidade, em vez de traduzir Histories palavra por palavra.

Prática

A que The Histories se refere nesta frase?

  1. Vários acontecimentos históricos
  2. Um substantivo plural comum para histórias
  3. O título de uma obra específica de Heródoto
Ver resposta

O título de uma obra específica de Heródoto

Cultura

the 5th century BCE como data histórica

the 5th century BCE indica um período do século V antes da Era Comum. Nesta frase, ele situa o escritor grego em uma época histórica antiga, não há cinco anos nem no século V da Era Comum. As designações dos séculos contam para trás antes do ano 1 da Era Comum: o século V antes da Era Comum corresponde aproximadamente a 500–401 a.C. BCE significa Before Common Era e é comum em textos históricos, acadêmicos, de museus e educacionais.

Prática

O que significa the 5th century BCE nesta frase?

  1. o século V antes da Era Comum
  2. o século V da Era Comum
  3. cinco anos antes do presente
Ver resposta

o século V antes da Era Comum

Not all the events in the text may have happened exactly as Herodotus reported them, Gramática

0:26

Nem todos os eventos no texto podem ter acontecido exatamente como Heródoto os relatou,

Gramática

Not all ... may have happened: negação parcial e possibilidade no passado

A estrutura not all + substantivo no plural expressa negação parcial: ela rejeita a ideia de que todos os membros do grupo se encaixem na afirmação. Não significa none, ou seja, “nenhum”. May have happened usa may have + particípio passado para fazer uma avaliação cautelosa sobre o passado. Aqui, talvez nem todos os acontecimentos tenham ocorrido como foram relatados. Questiona-se a exatidão completa do relato, não todo o seu conteúdo.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à frase?

  1. Todos os acontecimentos ocorreram com certeza exatamente como foram relatados.
  2. Talvez nem todos os acontecimentos tenham ocorrido exatamente como foram relatados.
  3. Nenhum dos acontecimentos ocorreu.
Ver resposta

Talvez nem todos os acontecimentos tenham ocorrido exatamente como foram relatados.

but this work revolutionized the way the past was recorded. Frases

0:31

mas esta obra revolucionou a forma como o passado era registrado.

Frases

Revolutionized the way ... was recorded: uma grande mudança de método

Revolutionized significa que algo causou uma mudança enorme e de grande alcance. Nesta frase, a obra fez mais do que melhorar um pouco a escrita da história: ela mudou seu método de forma fundamental. A expressão the way é seguida pela oração the past was recorded, que identifica o processo alterado. A oração está na voz passiva porque the past é aquilo que se registra. Um padrão reutilizável é revolutionize the way + oração.

Prática

Complete a frase usando as palavras-alvo revolutionized e the way: The printing press ____ books were produced.

Ver resposta

revolutionized the way

Before Herodotus,

0:35

Antes de Heródoto,

the past was documented as a list of events

0:37

o passado era documentado como uma lista de eventos

with little or no attempt to explain their causes Frases

0:39

com pouca ou nenhuma tentativa de explicar suas causas

Frases

little or no attempt to explain: quase nenhum esforço

Aqui, little or no attempt to explain their causes significa que quase nenhum esforço, ou esforço algum, foi feito para explicar por que os acontecimentos ocorreram. Little descreve a quantidade de esforço, não o tamanho físico. A estrutura little or no + substantivo abrange duas possibilidades: uma quantidade muito pequena e uma quantidade nula. Com attempt, a estrutura habitual é attempt to + verbo na forma base, como em attempt to explain.

Prática

Complete a frase usando little or no e attempt: The review made ____ explain why the plan failed.

Ver resposta

little or no attempt to

beyond accepting things as the will of the gods. Cultura

0:43

além de aceitar as coisas como vontade dos deuses.

Cultura

the will of the gods: intenção divina

Em the will of the gods, will é um substantivo que significa intenção ou decisão, não o auxiliar de futuro. A expressão indica que os acontecimentos ocorrem porque os deuses querem ou decidem que eles ocorram. Aqui, ela representa uma antiga forma religiosa de explicar causas: os acontecimentos são aceitos como decisões divinas em vez de serem investigados em busca de causas humanas ou naturais.

Prática

Na expressão the will of the gods, o que significa will?

  1. um testamento legal pertencente aos deuses
  2. as intenções ou decisões dos deuses
  3. uma ação futura planejada pelos deuses
Ver resposta

as intenções ou decisões dos deuses

Herodotus wanted a deeper, more rational understanding, Frases

0:46

Heródoto queria uma compreensão mais profunda e racional,

Frases

a deeper, more rational understanding: uma compreensão mais profunda e racional

Nesta frase, a deeper, more rational understanding significa compreender mais do que os fatos superficiais e usar razões e evidências para explicá-los. Deeper e more rational modificam understanding. A expressão costuma marcar a passagem de simplesmente saber o que aconteceu para analisar por que aconteceu. Aqui, rational significa guiado pela razão; não significa emocionalmente intenso nem garante que a conclusão esteja correta.

Prática

Que tipo de compreensão a deeper, more rational understanding descreve?

  1. Uma compreensão alcançada mais rapidamente
  2. Uma compreensão que vai além dos fatos superficiais e usa a razão e as evidências
  3. Uma compreensão mais emocional e intensa
Ver resposta

Uma compreensão que vai além dos fatos superficiais e usa a razão e as evidências

so he took a new approach, Frases

0:50

então ele adotou uma nova abordagem,

Frases

took a new approach: adotou uma nova abordagem

Took a new approach é o passado de take a new approach. Significa que alguém escolheu e usou um método ou ponto de vista diferente. Took não significa que a pessoa pegou fisicamente alguma coisa; approach é um substantivo que significa método. A expressão destaca uma mudança na maneira de estudar, trabalhar ou resolver um problema, e não apenas o surgimento de uma nova ideia.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “usar um método diferente”: After the first plan failed, the team decided to ____.

Ver resposta

take a new approach

looking at events from both sides Frases

0:52

observando os eventos por ambos os lados

to understand the reasons for them.

0:54

para entender os motivos deles.

Frases

from both sides: considerar dois pontos de vista

Nesta frase, from both sides significa “a partir dos pontos de vista dos dois grupos envolvidos”. Sides se refere a posições em um desacordo ou a versões diferentes de um acontecimento, não às bordas físicas de um lugar. Analisar um acontecimento from both sides significa considerar o que cada grupo diz, vivencia ou acredita antes de explicar por que o acontecimento ocorreu. Use essa ideia quando houver duas partes claramente distintas.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de três palavras da lição que significa “a partir dos pontos de vista das duas pessoas envolvidas”: Before deciding who was right, Lina listened to the story ____.

Ver resposta

from both sides

Though he was Greek, Gramática

0:57

Embora fosse grego,

Herodotus's hometown of Halicarnassus

0:58

a cidade natal de Heródoto, Halicarnasso,

was part of the Persian Empire. Cultura

1:01

fazia parte do Império Persa.

Gramática

Though he was Greek: introduzir uma concessão

Though he was Greek é uma oração concessiva. Ela admite o fato de que Heródoto era grego e, em seguida, prepara o leitor para uma informação que não corresponde a uma expectativa simples: sua cidade natal fazia parte do Império Persa. No início de uma frase, though significa “embora”, assim como although. A estrutura é Though + sujeito + verbo, oração principal. A primeira oração não apresenta a causa da principal; ela estabelece um contraste ou mostra uma situação mais complexa.

Prática

Complete a frase com a conjunção exata da lição que significa “embora”: ____ the library was small, it had books on many subjects.

Ver resposta

Though

Cultura

was part of the Persian Empire: pertencimento político

Nesta frase, was part of the Persian Empire significa que Halicarnasso pertencia politicamente ao império e estava sob seu domínio. Part of expressa inclusão em um território maior; não significa um pedaço físico quebrado. Esse detalhe situa a cidade natal de Heródoto dentro do mundo político persa. De modo mais geral, be part of pode indicar que um lugar, uma pessoa ou uma organização pertence a um conjunto maior.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de be part of: Before independence, the territory ____ a larger empire.

Ver resposta

was part of

He grew up during a series of wars Frases

1:03

Ele cresceu durante uma série de guerras

Frases

grew up during a series of wars: crescer durante uma série de guerras

Grew up é o passado de grow up e descreve o processo de passar da infância para a idade adulta. During introduz o sintagma nominal a series of wars e informa quando esse desenvolvimento aconteceu. A series of wars significa várias guerras que ocorreram uma após a outra ou como uma sequência relacionada. A expressão completa conecta a história de vida de uma pessoa a um período histórico mais amplo.

Prática

Qual frase usa during corretamente para conectar a criação de uma pessoa a um período histórico?

  1. She grew up while a period of rapid change.
  2. She grew up during a period of rapid change.
  3. She grew up during the country changed rapidly.
Ver resposta

She grew up during a period of rapid change.

between the powerful Persians and the smaller Greeks

1:06

entre os poderosos persas e os gregos menores

and decided to find out all he could about the subject. Verbos frasais

1:09

e decidiu descobrir tudo o que pudesse sobre o assunto.

Verbos frasais

find out all he could: descobrir o máximo possível

Find out significa descobrir ou obter informações, normalmente por meio de perguntas, leitura, observação ou investigação. Aqui, a ideia é adquirir conhecimento, não localizar um objeto. Em all he could, all significa “o máximo possível”, e a repetição de find out fica subentendida. Assim, find out all he could about the subject significa aprender o máximo que ele conseguia sobre o assunto.

Prática

Use o padrão find out all someone could about para completar a frase: Maya visited the museum to ____ ancient ships.

Ver resposta

find out all she could about

In Herodotus's telling, Discurso

1:13

No relato de Heródoto,

Discurso

In Herodotus's telling: enquadrar uma versão dos acontecimentos

In Herodotus's telling significa “na versão dos acontecimentos apresentada por Heródoto”. Aqui, telling é um substantivo que significa relato ou maneira de narrar, e não o ato de falar com alguém. Colocada no início, a expressão enquadra tudo o que vem depois como o relato de Heródoto. Ela separa a versão da fonte de uma afirmação sem ressalvas feita pelo narrador atual, mas não indica automaticamente que essa versão seja falsa.

Prática

O que a expressão inicial In Herodotus's telling sinaliza?

  1. O relato seguinte é apresentado como a versão de Heródoto.
  2. O relato não tem uma fonte identificável.
  3. Heródoto está falando em voz alta exatamente naquele momento.
Ver resposta

O relato seguinte é apresentado como a versão de Heródoto.

the Persian Wars began in 499 BCE,

1:15

as Guerras Médicas começaram em 499 a.C.,

when the Athenians assisted a rebellion

1:18

quando os atenienses ajudaram uma rebelião

by Greeks living under Persian rule. Vocabulário

1:21

de gregos vivendo sob o domínio persa.

Vocabulário

living under Persian rule: viver sob controle político

“living under Persian rule” identifica gregos que viviam sujeitos à autoridade política persa. Aqui, under indica controle ou governo, e não uma posição física abaixo de algo. A expressão com -ing “living under Persian rule” modifica Greeks e indica a quais gregos a frase se refere.

Prática

Em “The region remained under foreign rule,” o que under foreign rule significa?

  1. Ela estava localizada dentro de todos os países estrangeiros.
  2. Ela estava fisicamente abaixo de outro país.
  3. Ela era controlada por uma potência estrangeira.
Ver resposta

Ela era controlada por uma potência estrangeira.

In 490,

1:24

Em 490,

the Persian king Darius sent his army

1:25

o rei persa Dario enviou seu exército

to take revenge on Athens. Frases

1:28

para se vingar de Atenas.

Frases

take revenge on Athens: marcar o alvo com on

“take revenge on Athens” significa ferir ou punir Atenas deliberadamente por algo considerado uma ofensa anterior. Athens representa a cidade-Estado, incluindo seu governo e sua população, portanto um nome de lugar pode ser o alvo da vingança. No padrão take revenge on + alvo, on introduz a pessoa, o grupo ou o lugar que recebe a retaliação.

Prática

Complete a frase com a preposição correta: The hero decided to take revenge ____ the villain.

Ver resposta

on

But at the Battle of Marathon, Cultura

1:30

Mas na Batalha de Maratona,

the Athenians won an unexpected victory.

1:32

os atenienses obtiveram uma vitória inesperada.

Cultura

na Batalha de Maratona, ...: um nome de batalha histórica

A expressão at the Battle of Marathon situa a vitória dos atenienses em um acontecimento histórico específico. Battle of Marathon é o nome de uma batalha militar da Antiguidade; aqui, Marathon é o nome próprio do lugar e faz parte do nome do acontecimento, não é uma corrida moderna. Esse contexto explica por que a vitória é chamada de unexpected: os atenienses derrotaram as forças persas em uma batalha importante das Guerras Greco-Persas. Ao ver at the Battle of + um nome, entenda a expressão como “na batalha chamada ...”.

Prática

Na frase, o que at the Battle of Marathon identifica?

  1. Uma corrida moderna de longa distância
  2. Uma batalha militar antiga com nome próprio
  3. Um treinamento perto de Atenas
Ver resposta

Uma batalha militar antiga com nome próprio

10 years later,

1:35

10 anos depois,

the Persians returned,

1:37

os persas retornaram,

planning to conquer the whole of Greece

1:38

planejando conquistar toda a Grécia

under the leadership of Darius's son, Xerxes. Frases

1:40

sob a liderança do filho de Dario, Xerxes.

Frases

under the leadership of Darius's son, Xerxes: quem está no comando

A expressão under the leadership of Darius's son, Xerxes informa quem dirige a ação planejada pelos persas. O padrão under the leadership of + um líder expressa autoridade e orientação, não uma posição física. Aqui, Darius's son identifica Xerxes, e Xerxes é a pessoa que está no comando. De modo mais geral, esse padrão liga uma equipe, um projeto ou uma campanha à pessoa ou organização que o lidera.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que indica que Emma está no comando: The team succeeded ____ Emma.

Ver resposta

under the leadership of

According to Herodotus, Discurso

1:44

Segundo Heródoto,

Discurso

According to Herodotus: indicação da fonte da informação

According to Herodotus funciona no início como uma indicação de fonte: informa que os dados seguintes vêm do relato de Heródoto. A expressão atribui a afirmação a ele, mas não prova que ela seja verdadeira nem mostra que o narrador concorde. Em textos históricos e notícias, esse sinal ajuda a separar uma afirmação de sua fonte.

Prática

Qual é a principal função de According to Herodotus no início desta passagem?

  1. Prova que a afirmação de Heródoto é verdadeira.
  2. Identifica Heródoto como a fonte da afirmação.
  3. Diz que o narrador concorda com Heródoto.
Ver resposta

Identifica Heródoto como a fonte da afirmação.

when Xerxes arrived,

1:45

quando Xerxes chegou,

his million man army was initially opposed by a Greek force Frases

1:47

seu exército de um milhão de homens foi inicialmente combatido por uma força grega

led by 300 Spartans at the mountain pass of Thermopylae. Gramática

1:51

liderada por 300 espartanos no desfiladeiro de Termópilas.

Frases

his million man army: o modificador composto million-man

Em his million man army, army é o substantivo principal. million man funciona em conjunto antes dele como modificador de tamanho, portanto a expressão significa “seu exército de um milhão de homens”. man não é o sujeito da frase. Na escrita revisada, esse modificador formado por várias palavras normalmente leva hífen: his million-man army. Dentro do modificador, man permanece no singular. Em uma estrutura com of, passa para o plural: an army of a million men.

Prática

Complete a frase escrevendo a forma padrão com hífen de million man: The chronicle describes a ____ army.

Ver resposta

million-man

Gramática

led by 300 Spartans: locução no particípio passado que modifica a Greek force

led by 300 Spartans é uma locução no particípio passado que modifica o sintagma a Greek force. Ela indica que essa força estava sob a liderança daqueles espartanos e pode ser expandida para a Greek force that was led by 300 Spartans. Aqui, led não é o verbo principal no passado. A oração passiva principal é his million man army was initially opposed by a Greek force; a locução reduzida apenas acrescenta informações sobre force, sem iniciar outra oração.

Prática

Qual frase usa corretamente uma locução no particípio passado para modificar team?

  1. The team led by Maya solved the problem.
  2. The team leading by Maya solved the problem.
  3. The team was led by Maya solved the problem.
Ver resposta

The team led by Maya solved the problem.

At great cost to the Persians, Discurso

1:56

Com um grande custo para os persas,

Discurso

At great cost to the Persians: enquadrar um resultado pelo custo que ele teve

At great cost to the Persians significa que os persas sofreram perdas ou sacrifícios graves como consequência. Aqui, cost não é simplesmente um preço em dinheiro. Colocada no início, a expressão enquadra a informação seguinte: ela orienta o leitor a interpretar o próximo resultado como algo alcançado ou ocorrido com consequências pesadas para os persas. O padrão at great cost to + pessoa ou grupo indica quem arca com o custo.

Prática

Qual frase informa logo no início que a cidade sofreu perdas graves?

  1. At great cost to the town, the dam was completed.
  2. With great skill, engineers completed the dam.
  3. At noon, workers completed the dam.
Ver resposta

At great cost to the town, the dam was completed.

the Spartans and their king, Leonidas,

1:58

os espartanos e seu rei, Leônidas,

were killed.

2:00

foram mortos.

This heroic defeat has been an inspiration Discurso

2:02

Esta derrota heroica tem sido uma inspiração

to underdogs ever since. Notas

2:04

para os oprimidos desde então.

Discurso

heroic defeat: apresentar uma derrota de forma positiva

Em heroic defeat, defeat continua indicando o resultado: aquele lado perdeu. Heroic acrescenta a avaliação positiva do falante e direciona a atenção para a coragem, o sacrifício ou a determinação demonstrados na derrota. O adjetivo muda a forma como o acontecimento é apresentado, não o que aconteceu. A expressão convida o público a respeitar o lado derrotado e a ver a derrota como significativa ou inspiradora.

Prática

O que heroic acrescenta à expressão heroic defeat?

  1. Transforma o resultado em uma vitória.
  2. Apresenta o esforço que fracassou como corajoso e digno de respeito.
  3. Mostra que ninguém se machucou.
Ver resposta

Apresenta o esforço que fracassou como corajoso e digno de respeito.

Vocabulário

underdogs: o lado com menos chances de vencer

Underdogs são pessoas ou grupos considerados menos propensos a vencer uma competição ou disputa porque têm menos poder, experiência, dinheiro ou apoio. Aqui, a palavra se refere de modo amplo aos lados mais fracos inspirados pela história. A palavra é figurada e não se refere a cães. Ela costuma despertar simpatia ou apoio, mas descreve uma posição relativa em uma competição, e não qualquer pessoa pobre, pequena ou tratada injustamente.

Prática

Leia a situação: Before the final, almost no one expected the small-town team to beat the champions. Qual rótulo descreve melhor a equipe da cidade pequena?

  1. the champion
  2. the underdog
  3. the referee
Ver resposta

the underdog

Gramática

ever since: de um momento passado até agora

Aqui, ever since significa “daquele momento até agora”. O ponto de partida —a derrota heroica— vem do contexto anterior, e has been mostra que sua influência começou no passado e continua no presente. Quando ever since aparece no fim de uma frase, a frase ou oração anterior precisa deixar claro o momento inicial. Nesse uso, since expressa tempo, não uma causa.

Prática

No exemplo, o que ever since indica sobre o efeito inspirador?

  1. O efeito inspirador durou apenas durante o acontecimento.
  2. O efeito inspirador começou com aquele acontecimento passado e continua até o presente.
  3. O acontecimento inspira porque foi uma derrota.
Ver resposta

O efeito inspirador começou com aquele acontecimento passado e continua até o presente.

A few weeks later,

2:07

Algumas semanas depois,

the Greek Navy tricked the Persian fleet Gramática

2:08

a Marinha grega enganou a frota persa

into fighting in a narrow sea channel near Athens.

2:11

para lutar em um estreito canal de mar perto de Atenas.

Gramática

trick someone into doing something: levar alguém a agir por meio de engano

Trick someone into doing something significa fazer alguém agir por meio de engano ou indução ao erro. Aqui, a Marinha grega é quem engana, a frota persa é o grupo afetado e fighting é a ação que ela foi induzida a realizar. A estrutura é trick + pessoa ou grupo + into + forma em -ing. Depois de into, use fighting, signing ou sharing, e não um infinitivo como to fight.

Prática

Use into e a forma correta de share para completar a frase: The fake message tricked Ben ____ his password.

Ver resposta

into sharing

The Persians were defeated,

2:15

Os persas foram derrotados,

and Xerxes fled,

2:16

e Xerxes fugiu,

never to return. Gramática

2:17

para nunca mais voltar.

Gramática

never to return: infinitivo que expressa um resultado final

Em "Xerxes fled, never to return", o grupo de infinitivo destacado never to return conta o que aconteceu depois que ele fugiu: ele não voltou. O grupo acrescenta um resultado final à ação principal. Aqui, to return não expressa a finalidade dele. A vírgula e never mostram que o grupo apresenta a consequência da partida; esse padrão também pode aparecer depois de verbos que indicam partida ou desaparecimento.

Prática

Complete a frase com o padrão de resultado never + infinitivo para expressar “e não voltou”: The traveler left the island, ____.

Ver resposta

never to return

To explain how these wars broke out Verbos frasais

2:20

Para explicar como essas guerras eclodiram

and why the Greeks triumphed, Vocabulário

2:22

e por que os gregos triunfaram,

Verbos frasais

broke out: começou de repente

Em these wars broke out, broke out significa “começaram de repente”. Break out é muito usado quando uma guerra, um incêndio, uma doença, uma briga ou outro evento perigoso começa. Aqui, ele é intransitivo: o próprio evento funciona como sujeito, como em a war broke out. Para indicar quem causou uma guerra, use outra estrutura, como started a war.

Prática

Use o passado simples de break out para mostrar que o incêndio começou de repente: A fire ____ in the library after school.

Ver resposta

broke out

Vocabulário

triumphed: uma forma mais formal de dizer won

Nesta frase, triumphed é o passado de triumph e significa “venceram” ou “alcançaram a vitória”. Isso indica que os gregos finalmente tiveram sucesso nas guerras; não significa que eles simplesmente ficaram felizes. Em comparação com won, triumphed dá à vitória um tom mais formal e importante. O verbo pode aparecer sem objeto quando o adversário ou o desafio já está claro.

Prática

Nesta frase histórica, o que significa “the Greeks triumphed”?

  1. Os gregos começaram uma viagem.
  2. Os gregos ficaram alegres.
  3. Os gregos venceram.
Ver resposta

Os gregos venceram.

Herodotus collected stories

2:24

Heródoto colecionou histórias

from all around the Mediterranean.

2:25

de todo o Mediterrâneo.

He recorded the achievements

2:27

Ele registrou as conquistas

of both Greeks and non-Greeks

2:29

tanto de gregos quanto de não gregos

before they were lost to the passage of time. Figurado

2:31

antes que se perdessem na passagem do tempo.

Figurado

before they were lost to the passage of time: antes que o tempo os apagasse

A oração before they were lost to the passage of time acrescenta urgência: ele registrou os feitos enquanto ainda podiam ser lembrados. Aqui, they se refere aos feitos dos gregos e dos não gregos. A expressão é metafórica. The passage of time significa que o tempo continua avançando, e be lost to it significa ser esquecido, tornar-se desconhecido ou deixar de ser preservado com o passar dos anos. O tempo é retratado como uma força que pode levar as coisas embora.

Prática

O que significa “before they were lost to the passage of time” neste contexto?

  1. antes que as pessoas esquecessem gradualmente os feitos com o passar dos anos
  2. antes que os feitos fossem comparados com vitórias posteriores
  3. antes que os feitos fossem levados para outro lugar
Ver resposta

antes que as pessoas esquecessem gradualmente os feitos com o passar dos anos

The Histories opens with the famous sentence, Frases

2:34

"As Histórias" se abre com a famosa frase,

Frases

opens with the famous sentence: indicar o conteúdo que inicia uma obra

Aqui, opens with significa “começa com”. O sujeito é The Histories, e a frase famosa é o conteúdo que aparece no início do livro. O padrão reutilizável é “uma obra ou um evento + opens with + conteúdo inicial”. Open descreve como algo está organizado; aqui não significa abrir fisicamente um objeto.

Prática

Complete a frase com opens with: The documentary ____ a short interview.

Ver resposta

opens with

"Herodotus of Halicarnassus here displays his inquiries." Vocabulário

2:37

"Heródoto de Halicarnasso aqui apresenta suas investigações."

Vocabulário

here displays his inquiries: linguagem formal para apresentar uma pesquisa

Aqui, here é uma maneira formal de dizer “nesta obra” ou “no que vem a seguir”. Displays significa “apresenta aos leitores”, e inquiries se refere às investigações ou à pesquisa de Heródoto, não a perguntas casuais. Em conjunto, here displays his inquiries anuncia que o autor está apresentando sua pesquisa. Para falantes do inglês moderno, essa formulação soa formal e antiga.

Prática

Nesta frase, qual é o sentido mais próximo de here displays his inquiries?

  1. Aqui ele coloca suas anotações em uma vitrine de museu.
  2. Aqui ele faz algumas perguntas educadas ao leitor.
  3. Aqui ele apresenta suas investigações ou sua pesquisa.
Ver resposta

Aqui ele apresenta suas investigações ou sua pesquisa.

By framing the book as an inquiry, Gramática

2:41

Ao enquadrar o livro como uma investigação,

Herodotus allowed it to contain many different stories,

2:43

Heródoto permitiu que ele contivesse muitas histórias diferentes,

Gramática

By framing the book as an inquiry: by + gerúndio para indicar o método

By + uma forma verbal em -ing pode introduzir o método que leva ao resultado da oração principal. Aqui, By framing the book as an inquiry responde a como Heródoto permitiu que o livro incluísse muitas histórias diferentes. Ele alcançou esse resultado por meio dessa escolha; by não significa antes de um prazo neste caso. frame A as B significa apresentar ou definir A, a partir de determinado ponto de vista, como B. O padrão By framing A as B, + resultado é útil para explicar como uma escolha causa ou possibilita um resultado.

Prática

Complete a frase com by + a forma em -ing de frame: ____ the mistake as a chance to learn, the coach helped the team stay positive.

Ver resposta

By framing

some serious, others less so. Gramática

2:47

algumas sérias, outras nem tanto.

Gramática

some serious, others less so: comparação elíptica com so

Algumas palavras foram omitidas porque stories já havia sido mencionado. A ideia completa é: algumas histórias eram sérias, e outras histórias eram menos sérias. Em less so, so substitui serious, enquanto less indica um grau menor. O padrão reutilizável some ..., others less so cria um contraste conciso sem repetir a mesma descrição.

Prática

Em 'Some stories were serious, others less so,' o que significa 'others less so'?

  1. As outras histórias eram mais sérias.
  2. As outras histórias eram menos sérias.
  3. As outras histórias não eram histórias.
Ver resposta

As outras histórias eram menos sérias.

He recorded the internal debates of the Persian court, Vocabulário

2:50

Ele registrou os debates internos da corte persa,

Vocabulário

the Persian court: court no sentido de círculo real

Em the Persian court, court se refere ao governante e às pessoas e instituições ao seu redor, como membros da família real, autoridades e conselheiros. Não significa um lugar onde processos jurídicos são julgados. Assim, internal debates of the Persian court se refere a discussões dentro do círculo governante da Pérsia. Em textos históricos, court costuma ter esse sentido quando o contexto envolve um monarca, uma dinastia ou um governo real.

Prática

Na frase “Several ambassadors waited for news from the royal court,”, o que royal court significa?

  1. O monarca e as pessoas ao redor dele
  2. Uma área demarcada para um jogo com bola
  3. Um prédio onde juízes julgam processos
Ver resposta

O monarca e as pessoas ao redor dele

but also tales of Egyptian flying snakes

2:53

mas também contos de serpentes voadoras egípcias

and practical advice on how to catch a crocodile.

2:56

e conselhos práticos sobre como capturar um crocodilo.

The Greek word for this method of research

3:00

A palavra grega para esse método de pesquisa

is autopsy, Vocabulário

3:02

é autópsia,

meaning seeing for oneself.

3:03

que significa ver por si mesmo.

Vocabulário

autopsy, meaning seeing for oneself: o sentido etimológico grego

Aqui, autopsy está sendo explicado por meio de seu significado de origem grega: ver por si mesmo ou obter conhecimento pela observação direta. A expressão meaning seeing for oneself informa explicitamente qual sentido foi escolhido. No inglês moderno, autopsy geralmente significa o exame de um cadáver para determinar a causa da morte. Esse sentido médico comum não se aplica à frase, que trata de um método de pesquisa histórica.

Prática

Em uma discussão sobre a pesquisa na Grécia antiga, autopsy é explicado como “seeing for oneself.” Qual significado está sendo usado?

  1. Exame médico de um cadáver
  2. Resumo copiado de outro autor
  3. Observação direta feita pelo pesquisador
Ver resposta

Observação direta feita pelo pesquisador

Herodotus was the first writer Gramática

3:06

Heródoto foi o primeiro escritor

to examine the past by combining Gramática

3:07

a examinar o passado combinando

the different kinds of evidence he collected.

3:09

os diferentes tipos de evidências que coletou.

Gramática

the first writer to examine: the first + substantivo + infinitivo com to

O padrão the first + substantivo + infinitivo com to identifica a pessoa ou coisa que realiza uma ação antes de todas as outras em um grupo relevante. Aqui, the first writer to examine apresenta Heródoto como o escritor mais antigo do grupo em questão a realizar a ação que vem em seguida. To examine modifica writer e explica o que fez esse escritor ser o primeiro. Não é uma expressão de finalidade que indique que ele se tornou escritor para examinar o passado. Esse padrão é útil para descrever pioneiros, recordes e conquistas.

Prática

Complete a frase com a forma correta de examine para mostrar que Lina fez isso antes dos outros cientistas: Lina was the first scientist ____ the samples under a microscope.

Ver resposta

to examine

Gramática

by combining the different kinds of evidence: by + forma em -ing para indicar o método

O padrão by + -ing explica o método usado para alcançar um resultado. Aqui, by combining the different kinds of evidence responde como Heródoto examinou o passado: ele reuniu vários tipos de evidência coletada e os usou como um todo. Depois de by nesse padrão de método, usa-se a forma em -ing: by combining, e não by combine. A expressão descreve o método, não apenas outro acontecimento que ocorreu ao mesmo tempo.

Prática

Complete a frase com a forma correta de compare para explicar o método: The team checked the reports ____ them with the original records.

Ver resposta

by comparing

Opsis, or eyewitness accounts, Vocabulário

3:12

Opsis, ou relatos de testemunhas oculares,

akoe, or hearsay, Vocabulário

3:15

akoe, ou boatos,

and Ta Legomena, or tradition.

3:17

e Ta Legomena, ou tradição.

Vocabulário

eyewitness accounts: relatos de pessoas que viram o acontecimento

Um eyewitness é uma pessoa que viu um acontecimento pessoalmente. Um eyewitness account é a descrição do que aconteceu feita por essa pessoa. Aqui, account significa «relato» ou «relatório», não uma conta bancária nem uma conta on-line. Nesta frase, eyewitness accounts nomeia um tipo de fonte de evidência. A ideia principal é a observação direta: a informação é apresentada como vinda de alguém que estava presente e viu o acontecimento.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa «relatos de pessoas que viram pessoalmente o acontecimento»: The reporter compared several ____ of the fire.

Ver resposta

eyewitness accounts

Vocabulário

hearsay: informação indireta transmitida por outras pessoas

Hearsay é uma informação recebida por meio do que outras pessoas dizem, e não pela observação pessoal de quem fala ou escreve. Nesta frase, a palavra indica uma fonte indireta de evidência, em contraste com um eyewitness account. A palavra costuma indicar que a informação não foi verificada diretamente e que, sozinha, não deve ser tratada como prova. Ela descreve como a informação chegou até você, não que a alegação seja necessariamente falsa.

Prática

Complete com o substantivo incontável que significa «informação transmitida por outras pessoas, e não baseada em evidência direta»: The claim was based on ____, not direct evidence.

Ver resposta

hearsay

He then used gnome,

3:19

Ele então usou gnome,

or reason,

3:21

ou razão,

to reach conclusions about what actually happened. Frases

3:22

para chegar a conclusões sobre o que realmente aconteceu.

Frases

reach conclusions about what actually happened: tirar conclusões sobre o que realmente aconteceu

Nesta frase, reach conclusions about significa «formar julgamentos sobre algo» depois de usar a razão ou as evidências. Reach descreve a chegada a uma ideia, não o deslocamento até um lugar. O complemento de about indica o assunto que está sendo avaliado. Aqui, what actually happened identifica a questão investigada: os acontecimentos que realmente ocorreram.

Prática

Use a forma no passado de reach conclusions about para completar a frase: After comparing all the reports, the team ____ the causes of the outage.

Ver resposta

reached conclusions about

Many of the book's early readers Cultura

3:26

Muitos dos primeiros leitores do livro

were actually listeners.

3:28

eram na verdade ouvintes.

Cultura

early readers were actually listeners: os primeiros leitores eram, na verdade, ouvintes

Aqui, readers significa as pessoas que receberam ou vivenciaram o livro, não apenas aquelas que leram em silêncio uma cópia escrita. Muitos integrantes do público inicial ouviam a obra sendo lida em voz alta e, portanto, na prática, eram ouvintes. Actually corrige uma expectativa moderna: alguém chamado de reader pode ter conhecido esse livro por meio da escuta. A frase ajuda a explicar por que características adequadas à leitura em voz alta eram importantes para o público inicial da obra.

Prática

Por que a frase diz que muitos early readers eram, na verdade, listeners?

  1. Eles liam apenas em silêncio e nunca ouviram uma apresentação.
  2. Eles muitas vezes recebiam o texto ouvindo sua leitura em voz alta.
  3. Eles ajudaram o autor a escrever o texto.
Ver resposta

Eles muitas vezes recebiam o texto ouvindo sua leitura em voz alta.

The Histories was originally written in 28 sections,

3:29

"As Histórias" foi originalmente escrito em 28 seções,

each of which took about 4 hours to read aloud. Frases

3:33

cada uma das quais levava cerca de 4 horas para ser lida em voz alta.

Frases

to read aloud: ler para que as palavras sejam ouvidas

Read aloud significa dizer as palavras de um texto de modo que você ou outras pessoas possam ouvi-las, em vez de ler em silêncio. Nesta frase, a leitura em voz alta de cada seção levava cerca de quatro horas. O infinitivo to read aloud vem depois de took about 4 hours e nomeia a atividade que exigia esse tempo. A expressão serve tanto para ler para um público quanto para praticar sozinho.

Prática

Qual frase pede de forma natural que alguém diga as palavras escritas para que outras pessoas possam ouvi-las?

  1. Please read the final sentence silently.
  2. Please read the final sentence allowed.
  3. Please read the final sentence aloud.
Ver resposta

Please read the final sentence aloud.

As the Greeks increased in influence and power, Frases

3:37

À medida que a influência e o poder dos gregos aumentavam,

Frases

increased in influence and power: crescimento em qualidades específicas

O padrão sujeito + increase in + substantivo indica que o sujeito se torna maior na qualidade ou medida nomeada pelo substantivo. Aqui, influence e power são os aspectos em que os gregos estavam ficando mais fortes; in não introduz um lugar. Esse padrão é especialmente útil com qualidades e medidas como size, importance, influence e power. No passado, increase se torna increased.

Prática

Complete a frase com o passado de increase e a preposição que significam «tornou-se maior nestas qualidades»: Over time, the group ____ influence and power.

Ver resposta

increased in

Herodotus's writing and the idea of history

3:40

a escrita de Heródoto e a ideia de história

spread across the Mediterranean. Frases

3:43

se espalharam pelo Mediterrâneo.

Frases

spread across the Mediterranean: espalhar-se pela região do Mediterrâneo

Nesta frase, spread significa que algo passou a ser conhecido ou usado em cada vez mais lugares. O que se espalha são os escritos de Heródoto e a ideia de história, não uma substância sendo fisicamente espalhada sobre uma superfície. O padrão spread across + área apresenta essa área como o alcance da propagação. Aqui, the Mediterranean significa a região mais ampla do Mediterrâneo, então a frase diz que os escritos e a ideia chegaram a várias comunidades ao redor dela.

Prática

O que spread across the Mediterranean significa nesta frase?

  1. Eles foram fisicamente pintados sobre a superfície do mar Mediterrâneo.
  2. Os escritos e a ideia chegaram a muitos lugares ao redor do Mediterrâneo.
  3. Eles foram apenas para um único lugar do outro lado do Mediterrâneo.
Ver resposta

Os escritos e a ideia chegaram a muitos lugares ao redor do Mediterrâneo.

As the first proper historian, Vocabulário

3:46

Como o primeiro historiador de fato,

Herodotus wasn't perfect.

3:48

Heródoto não era perfeito.

Vocabulário

As the first proper historian: como o primeiro historiador propriamente dito

Aqui, proper significa “verdadeiro” ou “que merece plenamente esse nome”. Chamar Heródoto de the first proper historian o apresenta como a primeira pessoa que se encaixa claramente na ideia de historiador do falante; não significa educado nem livre de erros. A estrutura inicial As + expressão nominal informa o papel ou a condição ligada à afirmação principal. A frase primeiro reconhece a posição pioneira de Heródoto e depois limita esse elogio com wasn't perfect.

Prática

Na frase, o que significa the first proper historian?

  1. O primeiro historiador que nunca cometeu um erro.
  2. O primeiro historiador conhecido por ter modos perfeitos.
  3. A primeira pessoa que realmente se encaixa na descrição de historiador.
Ver resposta

A primeira pessoa que realmente se encaixa na descrição de historiador.

On occasions,

3:50

Em algumas ocasiões,

he favored the Greeks over the Persians Frases

3:50

ele favoreceu os gregos sobre os persas

Frases

Favorecia os gregos em vez dos persas

favor A over B significa apoiar, escolher ou avaliar A de forma mais positiva do que B. Nesta frase, isso mostra que o relato de Heródoto se inclinava pelos gregos, em vez de tratar os dois lados da mesma maneira. A estrutura pode descrever uma preferência pessoal, o efeito de uma política ou uma parcialidade. Aqui indica tomar partido, não fazer um favor aos gregos.

Prática

Complete a palavra de comparação que forma favor A over B: The judge favored Team A ____ Team B.

Ver resposta

over

and was too quick to believe Frases

3:53

e foi muito rápido em acreditar

some of the stories that he heard,

3:54

em algumas das histórias que ouvia,

Frases

Acreditar depressa demais

too quick to believe significa acreditar em algo antes de haver tempo ou evidências suficientes para verificar se é verdade. Nesta frase, a expressão critica o fato de Heródoto aceitar com facilidade demais algumas histórias que ouvia. O padrão too quick to + verbo costuma indicar uma ação ou um julgamento prematuro. O foco é a falta de cautela, não apenas a velocidade física.

Prática

Escolha a expressão que mostra que o repórter acreditou no rumor antes de verificá-lo: The reporter was ___ the rumor.

  1. quick enough to believe
  2. too quick believing
  3. too quick to believe
Ver resposta

too quick to believe

which made for inaccuracies. Frases

3:56

o que gerou imprecisões.

Frases

made for inaccuracies: expressar um resultado

Aqui, made for significa 'contribuiu para' ou 'resultou em', e não 'foi fabricado para'. A expressão descreve uma situação anterior que ajuda a produzir um resultado; inaccuracies significa detalhes ou afirmações incorretos. Assim, a frase diz que o que veio antes levou a algumas imprecisões. which liga esse resultado à situação mencionada antes, e o sujeito de make for é o fator que produz o efeito geral.

Prática

O que make for significa em made for inaccuracies?

  1. make for significa fabricar fisicamente um objeto
  2. make for significa contribuir para um resultado
  3. make something for someone significa criar algo para essa pessoa
Ver resposta

make for significa contribuir para um resultado

However,

3:59

No entanto,

modern evidence has actually explained

3:59

evidências modernas na verdade explicaram

some of his apparently extreme claims. Vocabulário

4:01

algumas de suas afirmações aparentemente extremas.

Vocabulário

apparently extreme claims: expressar um julgamento cauteloso

Em apparently extreme claims, apparently modifica extreme. Isso significa que as afirmações parecem extremas com base no que é visível ou conhecido no momento, mas deixa o julgamento aberto a revisão. A frase não as apresenta como certamente extremas. Aqui, claims significa afirmações ou alegações, não pedidos de dinheiro ou benefícios. A expressão descreve uma primeira impressão cautelosa, o que combina com a ideia de que evidências posteriores podem explicar algumas dessas afirmações.

Prática

O que apparently acrescenta a apparently extreme claims?

  1. Prova que as afirmações eram definitivamente extremas
  2. Mostra que as afirmações apenas parecem extremas com base nas informações atuais
  3. Diz que o falante não tem nenhuma informação sobre as afirmações
Ver resposta

Mostra que as afirmações apenas parecem extremas com base nas informações atuais

For instance,

4:05

Por exemplo,

there's a species of marmot in the Himalayas Vocabulário

4:06

há uma espécie de marmota nos Himalaias

that spreads gold dust while digging.

4:08

que espalha pó de ouro enquanto cava.

Vocabulário

a species of marmot: uma espécie biológica de marmota

Em a species of marmot, species nomeia um grupo biológico, e of marmot informa a que tipo de animal esse grupo pertence. A expressão significa “uma espécie de marmota”, e não uma marmota individual. Species tem a mesma forma escrita no singular e no plural: a species indica uma espécie, enquanto several species indica mais de uma. Aqui, a marca o singular, por isso o verbo da oração relativa é spreads.

Prática

Complete a frase com o termo biológico padrão: Biologists identified a new ____ of lizard.

Ver resposta

species

The ancient Persian word for marmot

4:11

A antiga palavra persa para marmota

is quite close to the word for ant. Frases

4:13

é bastante parecida com a palavra para formiga.

Frases

quite close to the word for ant: semelhança, não identidade

Em is quite close to the word for ant, close é um adjetivo que significa “próximo” ou “parecido”, e quite reforça o grau para “bastante próximo” ou “muito parecido”. Como os elementos comparados são palavras, a frase aponta uma semelhança de som ou forma, e não distância física. The word for ant significa “a palavra que um idioma usa para nomear uma formiga”. Quite close to não significa exatamente igual a.

Prática

Em “Her estimate is quite close to the final number,”, o que significa “quite close to”?

  1. bastante semelhante ou quase igual em valor
  2. completamente idêntico em todos os detalhes
  3. pronto para fechar alguma coisa
Ver resposta

bastante semelhante ou quase igual em valor

So Herodotus may have just fallen prey Figurado

4:16

Portanto, Heródoto pode ter sido apenas vítima

to a translation error.

4:19

de um erro de tradução.

Figurado

fall prey to a translation error: ser vítima de um erro de tradução

Fall prey to something significa tornar-se vítima de algo ou ser prejudicado ou enganado por isso. Aqui, fallen prey to a translation error indica que Heródoto pode ter sido induzido ao erro por uma tradução incorreta. Prey significa literalmente um animal caçado por outro. Nesse uso idiomático, o sujeito é a vítima afetada, e não a pessoa que cria o elemento prejudicial.

Prática

O que fallen prey to a translation error significa nesta frase?

  1. ter sido induzido ao erro por causa de um erro de tradução
  2. ter criado deliberadamente um erro de tradução
  3. ter encontrado e corrigido um erro de tradução
Ver resposta

ter sido induzido ao erro por causa de um erro de tradução

All in all, Discurso

4:21

Em suma,

Discurso

All in all como sinal de resumo

All in all é um sinal de resumo. Ele indica ao ouvinte ou leitor que, depois de considerar os detalhes anteriores, o falante está prestes a apresentar uma avaliação geral. Normalmente aparece no início da frase de conclusão e é seguido por uma vírgula. Ele organiza a passagem para a conclusão; por si só, não acrescenta um fato novo.

Prática

Complete a frase com a expressão de resumo desta nota: We liked the location and the staff, although the rooms were small. ____, the hotel was a good choice.

Ver resposta

All in all

for someone who was writing in an entirely new style, Gramática

4:22

para alguém que estava escrevendo em um estilo inteiramente novo,

Herodotus did remarkably well.

4:25

Heródoto se saiu extraordinariamente bem.

Gramática

For someone who was writing... como estrutura de avaliação

Nesta frase, For someone who was writing in an entirely new style define o critério usado para avaliar Heródoto. Significa “levando em conta que ele escrevia em um estilo novo”, e não que ele escrevia para outra pessoa. A estrutura For someone who + oração compara um resultado com o que normalmente seria esperado nas condições daquela pessoa. Muitas vezes, ela tem um sentido concessivo: apesar de uma condição difícil ou incomum, o resultado foi extraordinariamente bom.

Prática

Qual frase usa For someone who... para avaliar um resultado com base nas expectativas criadas por uma experiência limitada?

  1. For someone who started only last month, Leo plays remarkably well.
  2. I saved a seat for someone who started only last month.
  3. We chose a simple song for someone who started only last month.
Ver resposta

For someone who started only last month, Leo plays remarkably well.

History, right down to the present day, Frases

4:28

A História, até os dias atuais,

Frases

right down to the present day: até os dias de hoje

right down to the present day significa “até os dias de hoje”. right acrescenta ênfase, e down to marca o ponto final de um período; down não descreve movimento para baixo. Colocada depois de History, a expressão amplia o período em discussão do passado até o presente. Ela é usada quando algo continuou, sobreviveu ou permaneceu influente até agora.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “até os dias de hoje”: The annual ceremony has continued ____.

Ver resposta

right down to the present day

has always suffered Frases

4:30

sempre sofreu

from the partiality and mistakes of historians.

4:31

com a parcialidade e os erros dos historiadores.

Frases

suffer from partiality and mistakes: sofrer os efeitos da parcialidade e dos erros

Nesta frase, suffer from significa “ser afetado negativamente por”, e não apenas “ter uma doença”. Has always suffered mostra que o efeito prejudicial continuou por muito tempo. Partiality significa aqui preferência injusta ou viés, e não incompletude. O padrão reutilizável suffer from + sintagma nominal pode indicar uma fonte abstrata de dano, como viés, erros ou planejamento ruim.

Prática

Qual frase usa suffer from naturalmente para descrever um problema abstrato?

  1. The website suffers from a helpful update.
  2. The website suffers frequent security problems from.
  3. The website suffers from frequent security problems.
Ver resposta

The website suffers from frequent security problems.

Herodotus's method and creativity

4:35

O método e a criatividade de Heródoto

earned him the title Frases

4:37

lhe renderam o título

that the Roman author Cicero gave him

4:38

que o autor romano Cícero lhe deu

several hundred years later,

4:40

várias centenas de anos depois,

the Father of History. Cultura

4:42

o Pai da História.

Frases

earned him the title: rendeu-lhe o título

Earned him the title segue o padrão earn + pessoa + honra ou resultado. Herodotus's method and creativity são a causa, him é a pessoa que recebe o título e the title é o resultado. Aqui, earn significa “fazer alguém receber algo por mérito ou realização”, e não “ganhar dinheiro”. A expressão faz mais do que informar que um título foi dado: ela sugere que as qualidades dele fizeram com que o merecesse.

Prática

Qual frase significa que as realizações de Maya fizeram com que ela recebesse um título honorário?

  1. Her discoveries earned her the title of Young Inventor of the Year.
  2. The committee gave her the title of Young Inventor of the Year.
  3. Her discoveries earned her from the title of Young Inventor of the Year.
Ver resposta

Her discoveries earned her the title of Young Inventor of the Year.

Cultura

the Father of History como título cultural

The Father of History é um título cultural tradicional atribuído a Heródoto. Aqui, Father of não descreve uma relação familiar; refere-se a um homem considerado fundador ou uma figura inicial decisiva de uma área. Nesta frase, o título dado posteriormente por Cícero resume a importância de Heródoto para a escrita da história. Ele reconhece a influência de seus métodos e de sua obra, mas não afirma que ele tenha sido a primeira pessoa a registrar o passado.

Prática

O que o título the Father of History significa nesta frase?

  1. Heródoto é considerado um importante fundador da escrita histórica.
  2. Heródoto presenciou pessoalmente todos os acontecimentos da história.
  3. Heródoto foi o pai biológico de historiadores posteriores.
Ver resposta

Heródoto é considerado um importante fundador da escrita histórica.

TED-Ed is a non-profit.

4:45

A TED-Ed é uma organização sem fins lucrativos.

If you value our work,

4:47

Se você valoriza o nosso trabalho,

please consider supporting it Intenção

4:48

por favor, considere apoiá-lo

Intenção

please consider supporting it: um pedido educado com consider + -ing

please consider supporting it é um pedido educado. please suaviza o pedido, enquanto consider dá à outra pessoa espaço para pensar na ação em vez de receber uma ordem direta. Quando consider significa pensar na possibilidade de fazer algo, ele é seguido por um gerúndio: consider + -ing. Portanto, supporting está correto; consider to support não está.

Prática

Complete o pedido com o gerúndio de join: Please consider ____ our after-school science club.

Ver resposta

joining

on patreon.com/teded.

4:49

em patreon.com/teded.