Ondas de calor: Podemos nos adaptar? ⏲️ 6 Minute English: material de estudo de inglês
BBC Learning English
Visão geral do vídeo: Esta reportagem da BBC examina como o calor extremo afeta famílias de baixa renda na Índia e como a tinta branca refletiva aplicada aos telhados, com apoio de subsídios, pode reduzir a temperatura interna quando o ar-condicionado não é acessível. Principais pontos de inglês: 1. Living in cities where summer temperatures regularly exceed 45 degrees Celsius, — Gramática e padrões de frase: entenda como uma oração inicial em -ing resume o contexto ambiental antes de apresentar a resposta das pessoas; use essa estrutura para relacionar naturalmente as condições de vida a ações ou formas de adaptação. 2. may not sound like much, but — Discurso, narrativa e retórica: reconheça uma estrutura de concessão e contraste que admite que uma redução de quatro graus pode parecer pequena antes de destacar seu efeito prático; use-a para interpretar números e explicar por que um resultado modesto ainda pode ser relevante. 3. subsidize the cost — Significado e registro do vocabulário: compreenda esta colocação comum em políticas públicas e no terceiro setor como o pagamento de parte de uma despesa por uma organização; use-a para explicar como o apoio financeiro torna moradia, saúde, educação ou tecnologia mais acessíveis a um número maior de pessoas.
Nesta lição
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:08Olá, este é o Six Minute English da BBC Learning English.
have a confession to make: introduzir algo que será admitido
Have a confession to make é uma expressão fixa que avisa que a pessoa está prestes a admitir algo. Nesta frase, confession introduz uma preferência pessoal de forma bem-humorada, e não uma confissão religiosa ou uma declaração legal. A expressão cria um pouco de suspense e sinaliza que a informação seguinte pode ser surpreendente, constrangedora ou divertida. Ela prepara mais o ouvinte do que simplesmente dizer I want to say something.
Prática
Complete a abertura fixa usada para admitir algo um pouco surpreendente: ____: I actually like waking up early.
Ver resposta
I have a confession to make
a chance to get outside: a estrutura a chance to + verbo
Em a chance to get outside, chance significa uma oportunidade, e o infinitivo com to informa o que essa oportunidade permite fazer. O padrão reutilizável é a chance to + verbo na forma base, como em a chance to ask ou a chance to practise. Aqui, get outside significa sair ou ir para um lugar ao ar livre. Chance não significa sorte nesta frase.
Prática
Complete a frase com a chance to + verbo: The workshop gives everyone ____ ask questions.
Ver resposta
a chance to
maybe get a suntan, but sometimes it gets too hot,
0:20talvez pegar um bronzeado, mas às vezes fica quente demais,
you've probably noticed that it's getting hotter year after year. Frases
0:27você provavelmente já notou que está ficando mais quente ano após ano.
depending where in the world you live: estabelecendo uma condição ligada ao lugar
Depending where in the world you live é uma condição colocada no início da frase para limitar a afirmação seguinte. Ela mostra que a experiência pode variar conforme o lugar onde a pessoa mora, portanto o falante não apresenta o aquecimento como uma experiência igual para todos. A expressão organiza a mensagem ao apresentar primeiro a condição e depois a observação principal. Na fala informal, depending pode vir diretamente antes da oração com where; a forma mais completa é depending on where in the world you live.
Prática
Escolha a frase natural que coloca uma condição relacionada à rota antes da oração principal.
- Depending to which route you take, the walk may be short or long.
- Depending which route do you take, the walk may be short or long.
- Depending on which route you take, the walk may be short or long.
Ver resposta
Depending on which route you take, the walk may be short or long.
year after year: um padrão que se repete ano após ano
Year after year é uma expressão fixa de tempo que indica que algo acontece novamente a cada ano sucessivo ou continua durante muitos anos. Nesta frase, ela apresenta o aumento do calor como um padrão contínuo, não como uma mudança que aconteceu uma única vez. A expressão modifica a ideia de getting hotter ao mostrar que a mudança continua aparecendo ao longo de anos sucessivos. Ela não nomeia dois anos específicos nem diz apenas o que acontece depois de um ano.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que enfatiza um padrão repetido a cada ano: The little library has gained new members ____.
Ver resposta
year after year
on record: o ano mais quente já registrado
On record significa dentro dos registros oficiais disponíveis para comparação. Nesta frase, the hottest year on record é o ano mais quente entre os anos documentados, não necessariamente o ano mais quente de toda a história da Terra. A expressão costuma vir depois de um superlativo como hottest, coldest ou fastest. Ela marca um resultado extremo dentro de um período com registros conhecidos.
Prática
O que significa on record na frase 2023 is the hottest year on record?
- dentro dos registros oficiais disponíveis para comparação
- enquanto uma gravação está sendo feita
- escrito em um disco de música
Ver resposta
dentro dos registros oficiais disponíveis para comparação
with heatwaves in many countries around the world,
0:34com ondas de calor em muitos países ao redor do mundo,
When it gets too hot: uma condição que desencadeia uma resposta
When it gets too hot é uma oração com when que apresenta a situação ou o momento antes de a oração principal mostrar a resposta. Aqui, it se refere à temperatura ou às condições do ambiente, e a ideia é que, quando a temperatura fica alta demais, o corpo sabe como se resfriar. Get mais adjetivo descreve uma mudança de estado: gets too hot significa fica quente demais ou torna-se quente demais. Não significa recebe calor. Esse padrão pode apresentar uma condição seguida de um resultado habitual.
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração com when para a situação «a bateria fica baixa demais» e a resposta habitual do telefone?
- When the battery gets too low, the phone shows a warning.
- When gets the battery too low, the phone shows a warning.
- When the battery get too low, the phone shows a warning.
Ver resposta
When the battery gets too low, the phone shows a warning.
cool down: ficar mais frio ou se acalmar
Cool down é um phrasal verb que significa ficar menos quente ou fazer com que algo fique menos quente. Nesta frase, o corpo humano sabe como baixar a própria temperatura; down não indica uma direção. A mesma expressão também pode significar acalmar-se depois de emoções fortes. O contexto mostra se a mudança é de temperatura ou de emoção.
Prática
Qual frase usa cool down para mostrar que o próprio sujeito fica menos quente?
- Let the soup cool down before you taste it.
- Please cool the soup down with ice before you serve it.
- The fan cooled the room down before the guests arrived.
Ver resposta
Let the soup cool down before you taste it.
passing salty water called sweat through the skin to lose heat. Gramática
0:44passando uma água salgada chamada suor através da pele para perder calor.
passing ... to lose heat: acrescentar maneira e finalidade
passing salty water called sweat through the skin é uma frase no particípio presente ligada a It sweats. Ela explica como o suor acontece, não é uma segunda oração principal independente. O sujeito implícito de passing normalmente é o mesmo sujeito da oração principal, portanto aqui continua sendo it, o corpo. to lose heat é um infinitivo de finalidade: o corpo faz o suor passar pela pele para perder calor. called sweat modifica salty water e identifica esse líquido salgado como suor.
Prática
Qual é a função de passing salty water called sweat through the skin to lose heat na frase?
- Ela acrescenta uma nova oração principal independente.
- Ela descreve uma ação que aconteceu antes de o corpo suar.
- Ela explica como o corpo sua e por que faz isso.
Ver resposta
Ela explica como o corpo sua e por que faz isso.
unlike the body: introduzir um contraste
Unlike the body é um sintagma preposicional colocado no início da frase. Primeiro, apresenta o corpo como ponto de comparação; depois, a frase diz em que as casas são diferentes. Aqui, ele liga a ideia anterior de que o corpo consegue resfriar-se sozinho à nova informação de que uma casa não consegue fazer isso. O padrão reutilizável é Unlike + sintagma nominal, + oração principal; unlike significa «ao contrário de», e não «não gostar».
Prática
Qual frase usa corretamente unlike para introduzir uma comparação?
- Unlike to the old laptop, this one starts quickly.
- Unlike from the old laptop, this one starts quickly.
- Unlike the old laptop, this one starts quickly.
Ver resposta
Unlike the old laptop, this one starts quickly.
to keep cool: manter um estado fresco
No infinitivo to keep cool, keep é seguido pelo adjetivo cool e significa «continuar nesse estado». Como o sujeito é houses, cool refere-se a uma temperatura agradavelmente baixa: as casas não conseguem manter essa temperatura sozinhas. O padrão keep + adjetivo descreve a continuação de um estado. Com pessoas, keep cool também pode significar «manter a calma», por isso o contexto indica se cool se refere à temperatura ou às emoções.
Prática
A sala já está fresca. Qual expressão completa melhor a frase: “Close the blinds to help it _____ all afternoon.”?
- cool down
- keep cool
- heat up
Ver resposta
keep cool
And in hot parts of the world where air conditioning is unavailable or unaffordable, Vocabulário
0:54E em partes quentes do mundo onde o ar condicionado é indisponível ou inacessível,
unavailable or unaffordable: disponibilidade versus capacidade de pagar
Os dois adjetivos indicam obstáculos diferentes. Unavailable significa que algo não pode ser obtido, não é fornecido ou não pode ser usado naquela situação. Unaffordable significa que algo pode existir, mas seu preço é alto demais para a pessoa ou o grupo em questão. Ligados por or, eles mostram que tanto a falta de acesso quanto o custo excessivo podem criar o problema. Em questões públicas, primeiro identifique se o obstáculo é a disponibilidade ou a capacidade de pagar.
Prática
Uma farmácia tem o medicamento em estoque, mas o preço é alto demais para muitas famílias. Qual frase é a mais precisa?
- The medicine is uncomfortable.
- The medicine is unavailable.
- The medicine is unaffordable.
Ver resposta
The medicine is unaffordable.
we'll be hearing about an innovative new idea for keeping houses cool
1:02vamos ouvir sobre uma ideia nova e inovadora para manter as casas frescas
in one of the hottest countries on Earth, India.
1:06em um dos países mais quentes da Terra, a Índia.
we'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:11vamos aprender algum vocabulário novo e útil também.
But before we hear more about this sweaty subject, Figurado
1:14Mas antes de ouvirmos mais sobre esse assunto suado,
this sweaty subject: um rótulo divertido para o assunto
Aqui, subject significa «assunto». Sweaty normalmente descreve uma pessoa, uma parte do corpo ou uma roupa coberta de suor, portanto seu uso antes de subject é intencionalmente não literal. O apresentador relaciona de modo divertido o suor ao tema do clima quente e usa a expressão como uma transição leve. A técnica que pode ser reutilizada é fazer uma breve brincadeira com um adjetivo ligado ao contexto, e não afirmar que o assunto possui uma característica física.
Prática
Qual é a função de this sweaty subject na frase?
- Relaciona de forma divertida o suor ao tema do clima quente.
- Apresenta o nome científico formal de um problema de calor.
- Afirma que a palavra subject literalmente produz suor.
Ver resposta
Relaciona de forma divertida o suor ao tema do clima quente.
Indians have been finding clever ways to keep their houses cool Notas
1:27os indianos vêm encontrando maneiras inteligentes de manter suas casas frescas
clever ways to keep their houses cool: ways to + forma base do verbo
Em clever ways to keep their houses cool, a expressão no infinitivo to keep their houses cool explica o que essas maneiras pretendem alcançar. O adjetivo clever caracteriza esses métodos como engenhosos ou eficazes. O padrão reutilizável é ways to + forma base do verbo: ways to save energy, ways to solve a problem. Ele nomeia métodos para fazer ou alcançar alguma coisa.
Prática
Complete a frase com o padrão ways to + forma base do verbo: We need better ways ____ keep food fresh.
Ver resposta
to
Living in cities where...: grupo inicial em -ing para apresentar o contexto
Living in cities where summer temperatures regularly exceed 45 degrees Celsius é um grupo inicial em -ing que apresenta o contexto antes da oração principal. Ele mostra a situação em que a afirmação principal se aplica. O sujeito subentendido de Living é Indians, o sujeito da oração principal: são os indianos que vivem nessas cidades. Isso não é uma ordem nem o verbo principal de uma oração no presente contínuo. De modo geral, um grupo inicial em -ing permite apresentar de forma compacta o contexto relacionado ao sujeito da oração principal.
Prática
Qual frase usa corretamente um grupo inicial Living... para descrever o sujeito da oração principal?
- Living near the coast, Maya checks the weather every morning.
- Living near the coast, there are frequent storms in Maya's town.
- Living near the coast, the weather changes quickly for Maya.
Ver resposta
Living near the coast, Maya checks the weather every morning.
have been finding: uma atividade que continua do passado até agora
have been finding está no presente perfeito contínuo: have + been + verbo em -ing. A estrutura apresenta a descoberta ou o desenvolvimento de métodos engenhosos como uma atividade contínua ou repetida que começou no passado e se estende até o presente. for over 5,000 years informa a duração. Portanto, a frase não se refere a uma única descoberta concluída há 5.000 anos; ela destaca uma longa tradição de exploração contínua.
Prática
Complete a frase com o presente perfeito contínuo de find: Engineers ____ safer ways to store energy for many years.
Ver resposta
have been finding
We'll find out the answer later in the program. Verbos frasais
1:56Descobriremos a resposta mais tarde no programa.
find out: descobrir uma informação antes desconhecida
Find out é um verbo frasal que significa descobrir ou ficar sabendo de uma informação antes desconhecida. Em find out the answer, o foco está na passagem de não saber a resposta para sabê-la. Out faz parte do verbo e não indica uma direção literal. Find out pode ser seguido por um sintagma nominal, como em find out the truth, ou por uma oração interrogativa, como em find out why it happened.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal alvo find out: We need to ____ why the alarm went off.
Ver resposta
find out
reached 49.2 degrees Celsius: reach + um nível numérico
Em reached 49.2 degrees Celsius, reached significa “atingiu um determinado nível numérico”. A temperatura registrada chegou a 49,2 °C; não se trata da ação física de estender a mão para alcançar algo. Com temperaturas e outras medições, reach é um verbo transitivo: usa-se reach + número ou nível, sem to antes do valor. Esse padrão é comum em boletins meteorológicos, notícias e descrições de dados.
Prática
Complete o boletim meteorológico com o passado de reach: Yesterday, the temperature ____ 38 degrees Celsius.
Ver resposta
reached
Roshni Diwakar is a consultant for the Mahila Housing Trust,
2:10Roshni Diwakar é consultora do Mahila Housing Trust,
an NGO helping poor Indian women to heatproof their houses. Notas
2:14uma ONG que ajuda mulheres indianas pobres a proteger suas casas do calor.
NGO: non-governmental organization (organização não governamental)
NGO é a abreviação de non-governmental organization, “organização não governamental”. Geralmente significa uma organização sem fins lucrativos que atua de forma independente do governo em áreas como assistência, moradia, saúde, educação ou meio ambiente. Nesta frase, an NGO funciona como um aposto: identifica que tipo de organização é a Mahila Housing Trust. Non-governmental não significa que uma ONG jamais possa receber recursos públicos; significa que a organização não é um órgão do governo.
Prática
Em notícias sobre assistência ou projetos comunitários, o que NGO geralmente significa?
- a new global operation
- a national government office
- a non-governmental organization
Ver resposta
a non-governmental organization
to heatproof their houses: uso de heatproof como verbo
Em to heatproof their houses, heatproof é um verbo transitivo. Significa tratar ou modificar as casas para que resistam ou bloqueiem melhor o calor. O objeto their houses vem diretamente depois do verbo. A terminação -proof significa protegido contra ou resistente a alguma coisa, e não provar alguma coisa. Alguns compostos com -proof também podem funcionar como verbos quando uma ação acrescenta essa proteção, como em waterproof a jacket ou soundproof a room.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que usa heatproof como verbo e nomeia o telhado como objeto: The workers added special panels to ____.
Ver resposta
heatproof the roof
These women often work from home while their husbands are out in the heat, Frases
2:19Essas mulheres costumam trabalhar de casa enquanto seus maridos estão fora no calor,
work from home: usar a casa como local de trabalho
Work from home significa realizar o trabalho tendo a própria casa como local de trabalho. Aqui, from home descreve a organização de trabalho das mulheres; não significa que elas saem de casa e vão para outro local de trabalho. A expressão não se limita a empregos de escritório pela internet. Dependendo do contexto, também pode descrever a produção de mercadorias, a gestão de um pequeno negócio ou outro trabalho remunerado feito em casa.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que contém from e significa realizar o trabalho em casa: I usually ____ on Fridays.
Ver resposta
work from home
to BBC World Service program People Fixing the World.
2:29para o programa People Fixing the World do BBC World Service.
with no windows, no natural ventilation: descrever condições ausentes com with no
Aqui, with introduz uma característica ou condição da casa; não significa que os moradores estejam junto de alguma coisa. A frase indica que a casa não tem janelas nem ventilação natural. O padrão with + no + substantivo permite acrescentar de forma breve uma instalação, um recurso ou uma condição que falta em um lugar, objeto ou plano. Aqui, as duas expressões com no enumeram duas ausências.
Prática
Em The cabin is a small room with no windows, qual é a função de with no windows?
- Indica que alguém está ao lado das janelas
- Indica que é difícil abrir as janelas
- Indica que faltam janelas na cabana
Ver resposta
Indica que faltam janelas na cabana
They don't necessarily have illegal electric connections, Gramática
2:38Eles não têm necessariamente ligações elétricas ilegais,
They don't necessarily have: expressar que não têm necessariamente algo
Don't necessarily have indica que não é certo que eles tenham alguma coisa. Nesta frase, quem fala evita afirmar que todas as pessoas mencionadas têm ligações elétricas ilegais; a afirmação deixa em aberto a possibilidade de terem ou não. A expressão significa que não é necessariamente verdade que eles tenham essas ligações. Ela não diz que eles certamente as têm nem que certamente não as têm.
Prática
O que significa They don't necessarily have enough time?
- Não é certo que eles tenham tempo suficiente
- Eles não têm tempo algum
- Eles certamente têm tempo suficiente
Ver resposta
Não é certo que eles tenham tempo suficiente
and even if they do, they don't have electricity 24 hours a day. Notas
2:41e mesmo que tenham, não têm eletricidade 24 horas por dia.
even if they do: concessão com do como verbo substituto
Even if introduz uma concessão: o resultado continua verdadeiro, quer a condição se cumpra ou não. Aqui, a frase não confirma que eles tenham ligações elétricas ilegais; ela diz que tê-las não mudaria a falta de eletricidade contínua. Do é um verbo substituto que retoma o sintagma verbal anterior have illegal electric connections. Even if they do significa even if they have illegal electric connections e evita repetir o sintagma inteiro.
Prática
Complete com even if e um verbo substituto para que ter uma chave continue sendo apenas uma possibilidade: They may own a spare key. ____, the jammed lock will not open.
Ver resposta
Even if they do
24 hours a day: disponibilidade o dia inteiro e duração diária
24 hours a day significa durante todas as 24 horas de cada dia, ou seja, continuamente ao longo do dia. Nesta frase negativa, eles podem ter eletricidade em alguns momentos, mas não o dia inteiro. O padrão number + hours a day indica uma duração diária. Aqui, a day significa todos os dias, e não um dia específico.
Prática
Complete a frase com a expressão exata que significa durante todas as 24 horas de cada dia: The emergency hotline is available ____.
Ver resposta
24 hours a day
power cuts: o termo britânico para interrupções de eletricidade
Nesta frase, power cuts refere-se a períodos em que o fornecimento de eletricidade é interrompido. Cut faz parte do substantivo power cut; não descreve o ato físico de cortar algo. Power cut é especialmente comum no inglês britânico. O plural power cuts pode referir-se a essas interrupções em geral ou a mais de uma ocorrência.
Prática
Em There are power cuts, o que significa power cuts?
- Fios elétricos cortados em pedaços
- Reduções no preço da eletricidade
- Interrupções no fornecimento de eletricidade
Ver resposta
Interrupções no fornecimento de eletricidade
heat up: aquecer ou ficar mais quente
Aqui, heat up significa aquecer ou ficar mais quente. O telhado é aquilo cuja temperatura aumenta, por isso heat up é intransitivo: não tem objeto. Neste verbo frasal, up indica um aumento de grau, e não um movimento para cima. A mesma estrutura pode descrever alimentos, cômodos, máquinas ou materiais que ficam mais quentes.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal da lição que significa ficar mais quente: The laptop can ____ if the vents are blocked.
Ver resposta
heat up
gets affected: get + particípio passado para expressar um resultado
Em gets affected, get combina-se com o particípio passado affected para formar uma passiva com get. Significa que algo passa a sofrer um efeito; aqui get não significa “receber”. O sujeito indica aquilo que sofre o efeito. Health gets affected apresenta a saúde como algo que passa por uma mudança geralmente indesejada; a causa pode ser omitida ou acrescentada com by.
Prática
Complete a frase com a passiva com get de affect: When the internet goes down, our work ____.
Ver resposta
gets affected
their livelihood gets affected because they're daily wage earners. Vocabulário
2:55o seu meio de subsistência é afetado porque eles são trabalhadores diaristas.
they're daily wage earners: são trabalhadores pagos por dia
They're é a contração de they are. Um daily wage earner é um trabalhador cuja remuneração é calculada por dia ou por cada dia trabalhado. Daily descreve o sistema de pagamento; não garante trabalho todos os dias. Nesta frase, a expressão explica por que faltar ao trabalho pode prejudicar rapidamente o sustento de uma pessoa: um dia sem trabalho pode significar um dia sem pagamento. O termo aparece com frequência em discussões sobre trabalho instável.
Prática
Na frase “The storm left many daily wage earners without income,” quem são os daily wage earners?
- Pessoas que gastam dinheiro todos os dias
- Trabalhadores cujo pagamento depende dos dias que trabalham
- Gerentes que recebem um salário mensal fixo
Ver resposta
Trabalhadores cujo pagamento depende dos dias que trabalham
If you don't work, you don't earn: o condicional zero
Este é um condicional zero: tanto a oração com if quanto a oração de resultado usam o presente simples. A relação é apresentada como uma regra geral ou como um resultado habitual, não como uma previsão sobre uma ocasião futura específica. Aqui, you é genérico: significa qualquer pessoa nessa situação, especialmente alguém cuja renda depende de trabalhar. Não se refere necessariamente apenas ao ouvinte.
Prática
Qual frase usa o mesmo padrão do condicional zero para expressar uma regra geral?
- If you heat the soup tonight, I will serve it.
- If you heated the soup, I would serve it.
- If you heat ice, it melts.
Ver resposta
If you heat ice, it melts.
And even those who can experience frequent power cuts, Gramática
3:11E mesmo aqueles que podem passam por cortes de energia frequentes,
And even those who can: recuperar uma expressão verbal omitida
Those significa as pessoas, e who can identifica quais pessoas. Can substitui uma expressão verbal já fornecida pelo contexto: can afford air conditioning. Nessa frase, experience é o verbo principal cujo sujeito é those who can; não é o verbo que completa can. Even acrescenta ênfase: o problema chega até um grupo que talvez fosse visto como capaz de evitá-lo. Portanto, a expressão significa e até as pessoas que podem pagar por ar-condicionado, e não simplesmente pessoas capazes.
Prática
Na frase Some families cannot afford the fee, and even those who can may face a long wait, quais palavras são omitidas depois de can?
- afford the fee
- help the families
- face a long wait
Ver resposta
afford the fee
periods when the supply of electricity is stopped.
3:15períodos em que o fornecimento de eletricidade é interrompido.
which is a problem because they are the daily wage earners.
3:23o que é um problema porque eles são os assalariados diaristas.
meaning that they will receive no money if they cannot work.
3:29significando que eles não receberão dinheiro se não puderem trabalhar.
Families spend most of the day outside in the street,
3:33As famílias passam a maior parte do dia fora na rua,
too hot to sleep: o padrão too + adjetivo + to
Em too hot to sleep, o padrão too + adjetivo + to + verbo na forma base indica que o grau ultrapassa um limite prático. O calor torna impossível ou muito difícil dormir. Aqui, too significa demais, e não também. Ao falar do tempo, it's too hot é uma expressão impessoal: as condições estão quentes demais para as pessoas dormirem.
Prática
Complete a frase usando hot no padrão too + adjetivo + to: The soup is ____ eat right now.
Ver resposta
too hot to
Roshni has been working on a clever cool roof solution, Verbos frasais
3:42Roshni tem trabalhado em uma solução inteligente para telhados frescos,
working on: dedicar esforço a uma tarefa ou projeto
Work on + uma tarefa, um projeto, um problema ou uma habilidade significa dedicar tempo e esforço para desenvolver, melhorar ou resolver isso. Aqui, working on apresenta a solução para o telhado como o objeto do esforço de Roshni, e não como uma superfície física. A expressão destaca o processo e, por si só, não indica que o trabalho foi concluído.
Prática
Qual frase usa working on com o sentido de desenvolver ou melhorar algo?
- Leo is working at the library today.
- Leo is working for his uncle this summer.
- Leo is working on a new robot design.
Ver resposta
Leo is working on a new robot design.
Painting reflective anti-solar white paint on the roof can reduce room temperatures
3:47Pintar o telhado com uma tinta branca reflexiva anti-solar pode reduzir a temperatura dos cômodos
by up to 4 degrees: uma variação máxima, não uma garantia
Em reduce room temperatures by up to 4 degrees, by introduz o tamanho da mudança: a temperatura pode ficar até 4 graus mais baixa. Up to estabelece um limite máximo, não um resultado garantido. A redução pode ser menor que 4 graus; 4 graus é a maior redução informada.
Prática
Verdadeiro ou falso: “The insulation can reduce heating costs by up to 15%” promete que todos os usuários economizarão exatamente 15%.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
but it makes a big difference and allows families to work, Frases
3:57mas faz uma grande diferença e permite que as famílias trabalhem,
may not sound like much, but: reconhecer que parece pouco e depois enfatizar
May not sound like much, but ... é uma estrutura de concessão e contraste. A primeira parte admite brevemente que um número ou uma mudança pode parecer pequeno; depois, but direciona a atenção para um efeito mais importante. Aqui, sound significa “causar uma impressão ao ser ouvido ou descrito”. Não se refere ao volume. A estrutura organiza uma explicação reconhecendo primeiro uma possível dúvida e apresentando depois o ponto principal.
Prática
Complete a estrutura de concessão com may, not, sound, like e much: A two-minute change ____, but it can improve the whole lesson.
Ver resposta
may not sound like much
makes a big difference: expressar um forte efeito prático
Em makes a big difference, make a difference significa ter um efeito prático perceptível ou produzir uma melhoria importante. Big reforça essa avaliação: a mudança não é apenas perceptível; ela é relevante na vida diária. Aqui, a expressão diz que o efeito do resfriamento permite que as famílias trabalhem, cozinhem e durmam dentro de casa. Difference se refere ao resultado, não simplesmente à diferença entre duas coisas. De modo geral, uma ferramenta, decisão, hábito ou pequena mudança pode make a big difference.
Prática
Em A ten-minute break can make a big difference to your concentration, o que significa make a big difference?
- ter um efeito prático importante
- tornar algo fisicamente muito maior
- criar um contraste visível entre duas coisas
Ver resposta
ter um efeito prático importante
talking with the BBC World Service program People Fixing the World.
4:04conversando com o programa People Fixing the World do BBC World Service.
the most successful of the: escolher o melhor elemento de um grupo
The most successful of the technologies that they've adopted é um sintagma nominal no superlativo. The most successful identifica um elemento como aquele que tem o maior grau de sucesso, e of the technologies that they've adopted apresenta o grupo de comparação. Use o padrão the + adjetivo no superlativo + of + grupo no plural quando o elemento escolhido pertence a um grupo conhecido. Aqui, o falante está classificando as tecnologias adotadas; of introduz principalmente o conjunto usado na comparação, não uma relação de posse.
Prática
Complete a frase com a preposição que introduz o grupo de comparação: This was the most successful ____ the three designs.
Ver resposta
of
We started off by doing it in the city of Ahmedabad, Verbos frasais
4:14Nós começamos fazendo isso na cidade de Ahmedabad,
started off by doing it: indicar o primeiro passo
Started off expressa a ideia de “começar” e destaca a etapa inicial de um processo. Aqui, off faz parte do verbo frasal start off; não significa que alguém se afastou. A estrutura start off by + -ing indica a primeira ação realizada. By doing it explica como o projeto começou, e it retoma a ação ou abordagem que já estava sendo discutida.
Prática
Use start off by no passado para completar a frase: We ____ testing the plan with a small group.
Ver resposta
started off by
across other cities: cobertura em vários lugares
Em across other cities, across indica distribuição geográfica: a atividade também ocorreu em várias outras cidades. A expressão descreve onde a atividade está distribuída, não uma rota que atravessa cada cidade. Esse uso é comum quando um projeto, serviço, pesquisa ou evento alcança vários lugares. Quando a frase trata de cobertura e não de movimento, across pode ser entendido como “em vários lugares de uma área mais ampla”.
Prática
Leia esta frase: The service is available across five cities. O que across significa?
- Ao longo de uma rota que passa pelas cidades
- Em cinco cidades, com ênfase na cobertura geográfica
- De um lado ao outro de cada cidade
Ver resposta
Em cinco cidades, com ênfase na cobertura geográfica
and uses it to subsidize the cost of the paint, Vocabulário
4:28e usa isso para subsidiar o custo da tinta,
subsidize the cost: subsidiar o custo
Subsidize the cost significa que um governo, uma organização ou outro financiador paga parte de uma despesa para que os usuários paguem menos. Nesta frase, um financiamento externo reduz o valor que as comunidades precisam pagar pela tinta; não significa apenas recomendar a tinta nem fazer propaganda. A estrutura subsidize the cost of + substantivo identifica a despesa parcialmente coberta. O usuário ainda pode pagar o restante, portanto um subsídio não significa necessariamente que o item seja gratuito.
Prática
O que significa subsidize the cost nesta frase? The foundation subsidizes the cost of school meals.
- Um financiador paga parte da despesa
- Um cliente paga o preço total antecipadamente
- Um vendedor recomenda comprar as refeições
Ver resposta
Um financiador paga parte da despesa
meaning communities only end up paying 15 to 20% of the actual price. Verbos frasais
4:31significando que as comunidades acabam pagando apenas 15 a 20% do preço real.
end up paying: acabar pagando
End up paying significa que, depois de um processo ou de determinadas condições, alguém acaba pagando um valor específico. Nesta frase, o subsídio produz o resultado de as comunidades pagarem apenas de 15% a 20% do preço real. A estrutura é end up + verbo com -ing: end up paying, end up spending ou end up choosing. Ela destaca o resultado final, muitas vezes diferente do plano ou da expectativa inicial; não se usa end up to pay.
Prática
Complete a frase com a forma natural de pay: The meal looked cheap, but we ended up ____ more than expected.
Ver resposta
paying
Roshni's Housing Trust has been painting houses in cities all over India.
4:37O Housing Trust da Roshni vem pintando casas em cidades por toda a Índia.
on the edge of the Thar Desert: localização de uma cidade
On the edge of the Thar Desert situa a cidade no limite externo do deserto ou muito perto dele. Aqui, edge significa a parte externa de uma área geográfica, não uma borda afiada. O deserto de Thar fica principalmente no noroeste da Índia. Esse detalhe de localização ajuda a explicar por que as condições quentes e secas são importantes na reportagem; o nome do lugar passa a fornecer um contexto útil.
Prática
Na expressão “a city on the edge of the Thar Desert”, que localização é descrita?
- No limite externo do deserto ou muito perto dele
- Perto do deserto, sem indicar que está no limite
- Dentro da parte central do deserto
Ver resposta
No limite externo do deserto ou muito perto dele
a poor and crowded area of the city with very bad housing conditions.
4:48uma área pobre e superlotada da cidade com péssimas condições de moradia.
an entire slum: alcance completo e termo social sensível
An entire slum significa uma favela inteira. Entire destaca que o alcance é completo: eles pintaram toda a área, não apenas alguns prédios. Um slum é uma área urbana pobre e densamente povoada, com condições de moradia muito ruins. As palavras depois da vírgula definem slum para o público, por isso a expressão acrescenta um contexto social e também mostra o tamanho do trabalho.
Prática
Qual significado corresponde melhor a an entire slum no exemplo?
- Um prédio em um bairro comum
- Toda uma área urbana pobre e densamente povoada, com condições de moradia muito ruins
- Um subúrbio inteiro, independentemente das condições de moradia
Ver resposta
Toda uma área urbana pobre e densamente povoada, com condições de moradia muito ruins
What's more como conector para acrescentar um ponto mais forte
What's more é um conector fixo que significa “além disso” ou “e, mais importante”. Aqui, ele introduz outra vantagem que reforça o ponto anterior. Não é uma pergunta sobre o que é “mais”. Ele organiza a informação como uma progressão: um ponto de apoio é seguido por outro que dá mais força à mensagem.
Prática
O que What's more faz aqui? The app is easy to use. What's more, it is free.
- Acrescenta outro ponto que apoia a mesma mensagem.
- Introduz um ponto que contradiz o primeiro.
- Pede ao ouvinte que indique outra característica.
Ver resposta
Acrescenta outro ponto que apoia a mesma mensagem.
So even the poorest families can afford it. Discurso
4:58Então até as famílias mais pobres podem pagar por isso.
even the poorest families can afford it: ênfase em um caso extremo
Em even the poorest families can afford it, even destaca o grupo que parece ter menos probabilidade de conseguir pagar. Se o resultado vale até para esse caso extremo, o falante sugere que ele alcança pessoas de uma faixa muito ampla, o que fortalece a afirmação. O padrão reutilizável é even + uma pessoa ou um grupo improvável ou extremo + uma afirmação. Em geral, significa “isso também é verdade para eles, embora talvez não fosse esperado”. Aqui, can afford it significa ter dinheiro suficiente para pagar.
Prática
O que even mostra nesta frase? The path is so easy that even young children can walk it.
- Apenas as crianças pequenas têm permissão para percorrer o caminho.
- Todas as crianças acham todos os caminhos igualmente fáceis.
- As crianças pequenas são apresentadas como um grupo menos esperado que ainda assim consegue fazer isso.
Ver resposta
As crianças pequenas são apresentadas como um grupo menos esperado que ainda assim consegue fazer isso.
It's a great example of Indians skillfully finding ways of adapting to the heat. Frases
5:01É um ótimo exemplo de indianos encontrando habilmente formas de se adaptar ao calor.
finding ways of adapting to the heat: encontrar maneiras de se adaptar ao calor
“Finding ways of doing something” significa procurar métodos ou estratégias para fazer algo. Aqui, “finding ways of adapting” destaca o processo de descobrir como reagir, e não apenas o fato de as pessoas se adaptarem. “Adapt to” significa tornar-se capaz de viver ou trabalhar bem sob determinada condição. Em “adapting to the heat”, to é uma preposição que introduz a condição à qual é preciso se adaptar. A estrutura completa é find ways of + -ing e contém adapt to.
Prática
Complete a frase com a forma correta de adapt e sua preposição: People are finding ways of ____ the heat.
Ver resposta
adapting to
you could say: suavizar uma comparação
No fim de uma afirmação, “you could say” significa “essa é uma maneira razoável de descrever isso”. A expressão suaviza uma comparação ou um resumo, mostrando que as palavras são uma interpretação, e não uma definição rígida. Aqui, ela comenta a frase anterior. Não é um pedido para o ouvinte falar; you é genérico, e o falante está relativizando a própria descrição.
Prática
Em “It is a fresh start, you could say,” o falante está dando permissão para o ouvinte falar.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
So what was the answer to your question, Beth?
5:09Então, qual foi a resposta para a sua pergunta, Beth?
Was my idea that 'jaali' is a honeycomb pattern used for windows correct?
5:11Minha ideia de que o 'jaali' é um padrão de favo de mel usado para janelas estava correta?
'Jaali' is a honeycomb design with many small holes
5:19O 'jaali' é um design em formato de favo de mel com muitos pequenos buracos
set into: embutido como parte de uma estrutura
Nesta frase, set into significa “embutido ou fixado dentro de outra estrutura”. A expressão apresenta os pequenos orifícios — e o desenho jaali que eles formam — como parte da janela de madeira ou pedra, e não como algo simplesmente colocado ao lado dela. Set into wooden or stone windows é uma expressão no particípio passado que modifica holes; ela pode ser expandida para holes that are set into wooden or stone windows. Aqui, set descreve posicionamento e fixação, não o agendamento de um horário nem a configuração de um aparelho.
Prática
Qual frase significa que as luzes estão embutidas e fazem parte da parede?
- The lights were hung above the wall.
- The lights were set into the wall.
- The lights were placed beside the wall.
Ver resposta
The lights were set into the wall.
The small holes keep out the sunlight Verbos frasais
5:26Os pequenos buracos bloqueiam a luz do sol
keep out: impedir que algo entre
Keep out significa “impedir que algo entre ou atravesse um limite”. Nesta frase, os pequenos orifícios bloqueiam a luz do sol para que ela não entre pela janela. Out faz parte do phrasal verb; não é apenas uma palavra de localização separada. A expressão cria uma barreira e mantém do lado de fora aquilo que é mencionado.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb da lição que significa “impedir a entrada”: Thick curtains help ____ the afternoon sun.
Ver resposta
keep out
coming in: entrar no espaço considerado “aqui”
Aqui, coming in significa “entrar no espaço”. O ar desloca-se de fora para dentro. No sintagma nominal the air coming in, coming in vem depois de air e identifica qual ar está sendo resfriado. É uma forma abreviada de the air that is coming in. Come é entendido a partir do lugar considerado “aqui” ou como o atual centro de atenção. Esse lugar não precisa ser onde o falante está fisicamente. Com air neste contexto, a expressão descreve um movimento físico para dentro do edifício, não o ato de ficar na moda ou se tornar popular.
Prática
Você está dentro de um quarto e sente o ar frio entrar por baixo da porta. Qual frase corresponde melhor ao seu ponto de vista?
- Cold air is going in under the door.
- Cold air is coming in under the door.
- Cold air is going out under the door.
Ver resposta
Cold air is coming in under the door.
Passing salty water through the skin to stay cool.
5:37Passar água salgada pela pele para se manter fresco.
Ventilation is the movement of fresh air.
5:41A ventilação (ventilation) é o movimento de ar fresco.
A power cut is an interruption in the supply of electricity.
5:44Um corte de energia (power cut) é uma interrupção no fornecimento de eletricidade.
A daily wage earner is a worker who earns money on a day-to-day basis.
5:49Um assalariado diarista (daily wage earner) é um trabalhador que ganha dinheiro numa base diária.
A slum is a very poor and crowded area of a city.
5:54Uma favela (slum) é uma área muito pobre e lotada de uma cidade.