TEORIA POLÍTICA - Nicolau Maquiavel: material de estudo de inglês

We're often appalled by how sly and dishonest many politicians are, Frases

Muitas vezes ficamos chocados com o quão astutos e desonestos muitos políticos são,

but we shouldn't be.

mas não deveríamos ficar.

In moods like this,

Em momentos como este,

we need to remember and read the works of Niccolò Machiavelli,

precisamos lembrar e ler as obras de Nicolau Maquiavel,

a late 15th century political adviser and political theorist

um conselheiro político e teórico político do final do século XV

who argued that we shouldn't think that politicians are immoral

que argumentou que não deveríamos pensar que os políticos são imorais

and simply bad for lying and dissembling and maneuvering. Vocabulário

e simplesmente ruins por mentir, dissimular e manobrar.

A good politician,

Um bom político,

in Machiavelli's remarkable view,

na notável visão de Maquiavel,

isn't one who's friendly and honest and kind.

não é alguém amigável, honesto e bondoso.

It's someone,

É alguém,

however occasionally dark and underhand they might be, Gramática

por mais sombrio e obscuro que ocasionalmente possa ser,

who knows how to defend, enrich,

que sabe como defender, enriquecer

and bring honor to the state, Frases

e trazer honra ao estado,

which is also an extremely important goal.

o que também é um objetivo extremamente importante.

Being nice may well be a virtue in general, Gramática

Ser gentil pode muito bem ser uma virtude em geral,

but what citizens most need from their rulers is effectiveness, Gramática

mas o que os cidadãos mais precisam de seus governantes é eficácia,

which may well call upon some darker arts. Notas

o que muito bem pode exigir algumas artes mais obscuras.

Once we understand this basic requirement, Gramática

Uma vez que compreendemos esse requisito básico,

we stand to be less disappointed and clearer Gramática

tendemos a ficar menos decepcionados e mais claros

about what we want from our politicians.

sobre o que queremos dos nossos políticos.

Niccolò Machiavelli was born in Florence in 1469.

Nicolau Maquiavel nasceu em Florença em 1469.

His father was a lawyer,

O seu pai era advogado,

and so Machiavelli received an extensive formal education Frases

e assim Maquiavel recebeu uma extensa educação formal

and got his first job as a secretary for the city of Florence.

e conseguiu seu primeiro emprego como secretário da cidade de Florença.

But soon after his appointment,

Mas logo após a sua nomeação,

Florence exploded politically and expelled the Medici family, Notas

Florença explodiu politicamente e expulsou a família Médici,

who'd ruled it for 60 years,

que a governava há 60 anos,

and suffered decades of political instability and turmoil.

e sofreu décadas de instabilidade política e turbulência.

As a consequence, Discurso

Como consequência,

Machiavelli experienced a series of career reversals. Frases

Maquiavel experimentou uma série de reveses na carreira.

Over just a few decades,

Ao longo de apenas algumas décadas,

he went from being an important diplomat to a semi-successful general, Gramática

ele passou de um importante diplomata a um general medianamente bem-sucedido,

to an enemy of the state, Vocabulário

a um inimigo do estado,

tortured and then exiled when the Medici returned to power.

torturado e depois exilado quando os Médici voltaram ao poder.

Although Machiavelli was rather a failed politician, Gramática

Embora Maquiavel fosse mais um político fracassado,

he can be remembered as a truly great man Frases

ele pode ser lembrado como um homem verdadeiramente grande

because of two works he wrote,

devido a duas obras que escreveu,

The Prince and The Discourses. Cultura

O Príncipe e Os Discursos.

In them,

Nelas,

he attends to a central problem of politics then as now, Notas

ele aborda um problema central da política, tanto de então quanto de agora:

that it's almost impossible to be both a good politician Gramática

que é quase impossível ser ao mesmo tempo um bom político

and a good person in the traditional Christian sense. Cultura

e uma boa pessoa no sentido cristão tradicional.

Machiavelli proposed that the overwhelming responsibility of a good prince

Maquiavel propôs que a responsabilidade esmagadora de um bom príncipe

is to defend the state from external and internal threats Frases

é defender o estado de ameaças externas e internas

to stable governance. Vocabulário

à governança estável.

This means he must know how to fight,

Isso significa que ele deve saber lutar,

but more importantly,

mas, mais importante,

he must know about reputation and the management of those around him.

ele deve saber sobre reputação e sobre a gestão daqueles ao seu redor.

People should neither think he is soft and easy to disobey, Gramática

As pessoas não devem pensar que ele é brando e fácil de desobedecer,

nor should they find him so cruel that he disgusts his society. Gramática

nem devem achá-lo tão cruel que enoje a sua sociedade.

He should seem unapproachably strict,

Ele deve parecer inatingivelmente severo,

but reasonable.

mas razoável.

When Machiavelli turned to the question of whether it was better for a prince Gramática

Quando Maquiavel voltou-se para a questão de se seria melhor para um príncipe

to be loved or feared,

ser amado ou temido,

he wrote that while it would theoretically be wonderful for a leader

ele escreveu que, embora teoricamente fosse maravilhoso para um líder

to be both loved and obeyed,

ser ao mesmo tempo amado e obedecido,

a prince should always err on the side of inspiring terror, Figurado

um príncipe deve sempre errar para o lado de inspirar terror,

for this is ultimately what keeps people in check. Figurado

pois isso é o que, em última análise, mantém as pessoas na linha.

Machiavelli's Christian contemporaries had suggested that princes should be merciful,

Os contemporâneos cristãos de Maquiavel sugeriam que os príncipes deviam ser misericordiosos,

peaceful, generous, and tolerant.

pacíficos, generosos e tolerantes.

They thought that being a good politician was,

Eles pensavam que ser um bom político era,

in short, the same as being a good Christian.

em suma, o mesmo que ser um bom cristão.

But Machiavelli argues differently.

Mas Maquiavel argumenta de forma diferente.

He asked his readers to dwell on the incompatibility Notas

Ele pediu a seus leitores que se detivessem na incompatibilidade

between Christian ethics and good governance,

entre a ética cristã e a boa governança,

and particularly referred to the case of Girolamo Savonarola. Frases

e referiu-se particularmente ao caso de Girolamo Savonarola.

Savonarola was a Dominican friar, Cultura

Savonarola era um frade dominicano,

a fervent, idealistic Christian

um cristão fervoroso e idealista

who'd briefly come to be the ruler of Florence in 1494. Frases

que brevemente chegou a ser o governante de Florença em 1494.

He'd come to power promising to build the City of God on Earth in Florence. Notas

Ele chegou ao poder prometendo construir a Cidade de Deus na Terra, em Florença.

He'd preached against the excesses and tyranny of the Medici government Frases

Ele havia pregado contra os excessos e a tirania do governo dos Médici

and even managed for a few months to lead Florence

e até conseguiu, por alguns meses, liderar Florença

as a peaceful, democratic, and relatively honest state.

como um estado pacífico, democrático e relativamente honesto.

However,

No entanto,

Savonarola's success could not last because,

o sucesso de Savonarola não pôde durar porque,

in Machiavelli's view,

na visão de Maquiavel,

it was based on the weakness

baseava-se na fraqueza

that always attends being good in the Christian sense. Vocabulário

que sempre acompanha ser bom no sentido cristão.

It was not long before his regime became a threat to the corrupt Pope Alexander, Gramática

Não demorou muito para que o seu regime se tornasse uma ameaça ao corrupto Papa Alexandre,

whose henchmen captured and tortured Savonarola, Vocabulário

cujos capangas capturaram e torturaram Savonarola,

hung him in the center of Florence,

enforcaram-no no centro de Florença,

and burnt the body before the eyes of a now vengeful citizenry.

e queimaram o seu corpo diante dos olhos de uma cidadania agora vingativa.

This, in Machiavelli's eyes, Frases

Isso, aos olhos de Maquiavel,

is what tends to happen to the nice guys in politics.

é o que tende a acontecer com os caras legais na política.

Rather than follow this unfortunate Christian example, Gramática

Em vez de seguir esse exemplo cristão infeliz,

Machiavelli suggested that a leader would do well Frases

Maquiavel sugeriu que um líder faria bem

to make judicious use of what he called virtù, virtue. Frases

em fazer uso criterioso do que ele chamava de virtù, a virtude.

Machiavelli's concept of virtù for politicians Cultura

O conceito de virtù de Maquiavel para os políticos

involves wisdom, strategy, strength, bravery,

envolve sabedoria, estratégia, força, bravura,

and when necessary, ruthlessness.

e quando necessário, crueldade.

In fact, at one point,

De fato, a certa altura,

Machiavelli uses the deliciously paradoxical phrase criminal virtue Discurso

Maquiavel usa a frase deliciosamente paradoxal "virtude criminosa"

to describe the necessary ability of leaders

para descrever a habilidade necessária dos líderes

to be cruel in the name of the state Frases

de serem cruéis em nome do estado

and yet still good as leaders.

e, ainda assim, bons como líderes.

Machiavelli provided some criteria for what constitutes the right occasion Vocabulário

Maquiavel forneceu alguns critérios para o que constitui a ocasião certa

for a bit of criminal virtue.

para um pouco de virtude criminosa.

Any violence must be strictly necessary for the security of the state.

Qualquer violência deve ser estritamente necessária para a segurança do estado.

It must be done swiftly,

Deve ser feita de forma rápida,

often at night,

frequentemente à noite,

counseled Machiavelli,

aconselhou Maquiavel,

and it shouldn't be repeated too often,

e não deve ser repetida com muita frequência,

lest a reputation for mindless brutality builds up. Notas

para que não se construa uma reputação de brutalidade estúpida.

Machiavelli gave the example of his contemporary,

Maquiavel deu o exemplo de seu contemporâneo,

Cesare Borgia,

Cesare Borgia,

whom he admired as someone who knew how to be tough,

a quem admirava como alguém que sabia ser duro,

but not too tough,

mas não tão duro assim,

though we might question the criteria Machiavelli used. Intenção

embora possamos questionar os critérios que Maquiavel usou.

When Cesare conquered the city of Cesena,

Quando Cesare conquistou a cidade de Cesena,

he ordered one of his mercenaries,

ele ordenou a um de seus mercenários,

Ramiro de Orco,

Ramiro de Orco,

to bring order to the region, Frases

que trouxesse ordem à região,

which Ramiro did through swift and brutal ways.

o que Ramiro fez através de métodos rápidos e brutais.

Men were beheaded in front of their wives and children,

Homens foram decapitados na frente de suas esposas e filhos,

property was seized,

propriedades foram confiscadas,

traitors were castrated.

traidores foram castrados.

Cesare then turned on to Orco himself and had him sliced in half Gramática

Cesare então se voltou contra o próprio Orco e o mandou cortar ao meio

and placed in the public square,

e colocar em praça pública,

just to remind the townspeople who the true boss was. Gramática

apenas para lembrar aos habitantes da cidade quem era o verdadeiro chefe.

But then, as Machiavelli approvingly noted, Discurso

Mas então, como Maquiavel notou com aprovação,

that was enough bloodshed.

aquilo foi derramamento de sangue suficiente.

Cesare moved on to cut taxes, Verbos frasais

Cesare passou a cortar impostos,

imported some cheap grain,

importou alguns grãos baratos,

built a theater, and organized a series of beautiful festivals

construiu um teatro e organizou uma série de belos festivais

to keep people from dwelling on unfortunate memories. Gramática

para evitar que as pessoas se detivessem em memórias infelizes.

The Catholic Church banned Machiavelli's works for 200 years

A Igreja Católica proibiu as obras de Maquiavel por 200 anos

because of the force with which he had argued Gramática

por causa da força com que ele argumentara

that being a good Christian was incompatible with being a good leader.

que ser um bom cristão era incompatível com ser um bom líder.

But even for atheists and those of us who are not politicians,

Mas mesmo para ateus e aqueles de nós que não somos políticos,

Machiavelli's insights are important.

as ideias de Maquiavel são importantes.

He writes that we cannot be good at or for all things, Vocabulário

Ele escreve que não podemos ser bons em ou para todas as coisas,

not only because of our limited abilities and resources, Gramática

não apenas por causa de nossas habilidades e recursos limitados,

but also because of conflicts within moral codes.

mas também por causa de conflitos dentro dos códigos morais.

Some of the fields we choose,

Alguns dos campos que escolhemos,

if not politics, then perhaps business or family life, Discurso

se não a política, talvez os negócios ou a vida familiar,

may require what we evasively called Discurso

podem exigir o que evasivamente chamamos de

difficult decisions,

decisões difíceis,

by which we really mean ethical trade-offs.

com as quais realmente queremos dizer compromissos éticos.

We may have to sacrifice neo-Christian visions of kindness

Podemos ter que sacrificar visões neocristãs de bondade

for the sake of practical effectiveness. Frases

em prol da eficácia prática.

We may have to lie in order to keep a relationship afloat. Figurado

Podemos ter que mentir para manter um relacionamento à tona.

We may have to ignore the feelings of certain employees

Podemos ter que ignorar os sentimentos de certos funcionários

to keep a business going. Frases

para manter um negócio funcionando.

And that, insists Machiavelli,

E esse, insiste Maquiavel,

is the price of dealing with the world as it is Discurso

é o preço de lidar com o mundo como ele é

and not as we feel it should be.

e não como sentimos que ele deveria ser.

The world has continued to love and hate Machiavelli

O mundo continuou a amar e odiar Maquiavel

in equal measure for insisting on focusing our attention Frases

em igual medida por insistir em focar a nossa atenção

on the uncomfortable tension between two things we love

na tensão desconfortável entre duas coisas que amamos

and always want to have together,

e sempre queremos ter juntas,

but perhaps can't,

mas que talvez não possamos,

effectiveness and niceness. Discurso

a eficácia e a bondade.