Os americanos que não podem votar para presidente: material de estudo de inglês

The United States is shockingly a bunch of states that are united.

Os Estados Unidos são incrivelmente um monte de estados que são unidos.

It was just 13 to start with,

Eram apenas 13 para começar,

but as time marched on, the border marched west, Figurado

mas com o passar do tempo, a fronteira marchou para o oeste,

bringing us to today and the 48 contiguous states plus Alaska and Hawaii,

trazendo-nos ao dia de hoje e aos 48 estados contíguos, mais o Alasca e o Havaí,

usually drawn in these little boxes not to scale Frases

geralmente desenhados nestas pequenas caixas fora de escala

because Hawaii is in the middle of a vast ocean of deadly nothingness

porque o Havaí fica no meio de um vasto oceano de nada mortal

and Alaska is monstrous.

e o Alasca é monstruoso.

Unlike other unions where members can leave if they so choose, Gramática

Diferente de outras uniões onde os membros podem sair se assim desejarem,

statehood is eternal, even for you, Texas.

a condição de estado é eterna, mesmo para você, Texas.

Now, how the federal government works is a story for another time, Frases

Agora, como funciona o governo federal é história para outra hora,

but at the moment all you need know is that Congress, Gramática

mas no momento tudo o que você precisa saber é que o Congresso,

where national laws are written, is made of representatives sent from the states.

onde as leis nacionais são escritas, é formado por representantes enviados pelos estados.

Now, there are some non-state gaps not visible on this map.

Agora, há algumas lacunas não estaduais não visíveis neste mapa.

The first is Washington DC, the nation's capital,

O primeiro é Washington DC, a capital do país,

which is a stateless limbo land between Maryland and Virginia. Figurado

que é um limbo sem estado entre Maryland e Virgínia.

As DC is a city without a state, it puts her under the control of Congress, Frases

Como DC é uma cidade sem estado, isso a coloca sob o controle do Congresso,

meaning that all the other states get the final say on how DC is run, Frases

o que significa que todos os outros estados têm a palavra final sobre como DC é administrada,

while she doesn't get a vote in anything.

enquanto ela mesma não tem voto em nada.

It didn't matter when this District of Columbia was basically uninhabited,

Não importava quando este Distrito de Columbia era basicamente desabitado,

but since more people live in DC now than do in a couple of states, Gramática

mas como agora vivem mais pessoas em DC do que em alguns estados,

it's an uncomfortable arrangement.

é um arranjo desconfortável.

The other gaps on this map are the American Indian reservations,

As outras lacunas neste mapa são as reservas indígenas americanas,

which are numerous.

que são numerosas.

The United States kind of administers them while sort of treating them as foreign nations, Intenção

Os Estados Unidos meio que as administram, ao mesmo tempo que meio que as tratam como nações estrangeiras,

which means you could draw the state boundaries to look like this

o que significa que você poderia desenhar os limites estaduais para se parecerem com isso

because the reservations are kind of apart from those states.

porque as reservas são um tanto separadas desses estados.

But the American Indian reservations are such a full of asterisks oh so sensitive situation, Figurado

Mas as reservas indígenas americanas são uma situação tão sensível e cheia de asteriscos,

it's also better as a story for another time.

que também é melhor ser história para outra hora.

Gaps aside, Discurso

Lacunas à parte,

the continent and Hawaii is mostly straightforward,

o continente e o Havaí são bastante diretos,

but there's more than just these United States.

mas há mais do que apenas esses Estados Unidos.

When the US ran out of lands to manifest destiny, Notas

Quando os EUA ficaram sem terras para o seu destino manifesto,

she learned from the best and territorialized a whole bunch of islands.

aprenderam com os melhores e transformaram em territórios um monte de ilhas.

First up,

Primeiro,

Puerto Rico,

Porto Rico,

an organized unincorporated territory of the US. Cultura

um território organizado e não incorporado dos EUA.

This means she's self-governing to some extent Frases

Isso significa que é autogovernado até certo ponto

and that all of the US Constitution doesn't automatically apply on the island.

e que a Constituição dos EUA não se aplica totalmente e de forma automática na ilha.

Now, 3.7 million people live in Puerto Rico,

Atualmente, 3,7 milhões de pessoas vivem em Porto Rico,

which is 91% of the people living on US territorial islands

o que representa 91% das pessoas que vivem nas ilhas territoriais dos EUA

and more people than live in 21 of the states.

e mais pessoas do que as que vivem em 21 dos estados.

And the US treats Puerto Rico as a state in almost all but name, Figurado

E os EUA tratam Porto Rico como um estado em quase tudo, menos no nome,

which possibly soon she will be anyway,

o que possivelmente em breve será de qualquer forma,

bringing the number of stars to a nice even 51.

trazendo o número de estrelas para um número redondo de 51.

But Puerto Rico isn't the only organized unincorporated territory.

Mas Porto Rico não é o único território organizado e não incorporado.

There's also Guam,

Há também Guam,

which was acquired in the Spanish-American War along with Puerto Rico.

que foi adquirido na Guerra Hispano-Americana junto com Porto Rico.

There's the Northern Mariana Islands taken from Japan during World War II

Há as Ilhas Marianas do Norte, tomadas do Japão durante a Segunda Guerra Mundial

and the US Virgin Islands taken from nobody.

e as Ilhas Virgens dos EUA que não foram tomadas de ninguém.

Denmark sold her.

A Dinamarca as vendeu.

The people in these territories are American citizens.

As pessoas nestes territórios são cidadãos americanos.

In most ways, the territories are just like DC.

Na maioria das vezes, os territórios são como DC.

Congress can override their local governments and they don't have representation because no state-tation. Figurado

O Congresso pode anular seus governos locais e eles não têm representação porque não são um estado.

But otherwise, it's America.

Mas, no resto, é a América.

Actually, the territories and DC do get to elect congressional representatives Gramática

Na verdade, os territórios e DC elegem representantes parlamentares

who attend all of the meetings, but just can't vote in any of them,

que participam de todas as reuniões, mas não podem votar em nenhuma delas,

which is either the worst job in the world or the best job in the world, Gramática

o que é o pior emprego do mundo ou o melhor emprego do mundo,

depending on the kind of person who gets it.

dependendo do tipo de pessoa que o consegue.

Also,

Além disso,

since votes for president are based on state population,

como os votos para presidente baseiam-se na população dos estados,

citizens in the territories can't vote,

os cidadãos nos territórios não podem votar,

which,

o que,

as mentioned in a previous video,

como mencionado em um vídeo anterior,

leads to the weird situation

leva à estranha situação

that Americans who live in foreign countries can vote for president in the state where they last lived,

de que os americanos que vivem em países estrangeiros podem votar para presidente no último estado onde viveram,

while Americans who live in America, just in a territory, cannot.

enquanto os americanos que vivem nos Estados Unidos, mas em um território, não podem.

Along with these unincorporated organized territories, Cultura

Junto com esses territórios organizados não incorporados,

there are also unincorporated unorganized territories,

há também territórios não organizados e não incorporados,

actually quite a few.

na verdade, vários.

They are Howland Island, Navassa Island, Wake Island, Jarvis

São elas a Ilha Howland, Ilha Navassa, Ilha Wake, Ilha

Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Reef,

Jarvis, Atol Johnston, Recife Kingman, Recife Midway,

Serranilla Bank, and Bajo Nuevo Bank.

Banco de Serranilla e Banco Bajo Nuevo.

Most of these were acquired under the delightfully named Guano Islands Act Cultura

A maioria dessas ilhas foi adquirida através de uma lei com o nome encantador de Lei das Ilhas de Guano

when the US decided she wanted a bunch of islands filled with bird poop.

quando os EUA decidiram que queriam um monte de ilhas cheias de cocô de passarinho.

No, really, the US just straight up wrote a law to declare that those islands were now hers. Notas

Não, sério, os EUA criaram uma lei direta para declarar que essas ilhas eram agora suas.

Unorganized in this system means there's no local government on these islands

Não organizado neste sistema significa que não há governo local nessas ilhas

because no one lives in these places.

porque ninguém vive nesses lugares.

Some of them are barely above the waterline.

Algumas delas estão mal acima da linha d'água.

Now, the weird category is unorganized incorporated territories,

Agora, a categoria estranha é a dos territórios incorporados e não organizados,

of which there is one, the Palmyra Atoll,

dos quais existe um, o Atol Palmyra,

claimed by the US after the totally peaceful annexation of Hawaii. Intenção

reivindicado pelos EUA após a anexação totalmente pacífica do Havaí.

They're currently an uninhabited nature reserve,

Atualmente é uma reserva natural desabitada,

but incorporated means the US Constitution applies here.

mas incorporado significa que a Constituição dos EUA se aplica lá.

To who?

A quem?

The Palmyra Atoll is like that question about a tree falling in the forest. Cultura

O Atol Palmyra é como aquela pergunta sobre a árvore caindo na floresta.

If there are no people for the Constitution to apply to,

Se não há pessoas para que a Constituição seja aplicada,

does the Constitution still apply?

a Constituição ainda se aplica?

Yes.

Sim.

This means if a foreigner gives birth on this uninhabited strip

Isso significa que se uma estrangeira der à luz nessa faixa desabitada

and doesn't die from the nature,

e não morrer devido à natureza,

their child would be an American citizen.

o seu filho seria um cidadão americano.

Now, this category is empty.

Agora, esta categoria está vazia.

It's where territories go before they become states,

É para onde os territórios vão antes de se tornarem estados,

when basically the Constitution fully applies

quando basicamente a Constituição se aplica plenamente

and it was last occupied by Hawaii.

e foi ocupada pela última vez pelo Havaí.

We've gone full circle, but there is one territory we've left out, Notas

Demos uma volta completa, mas há um território que deixamos de fora,

American Samoa, home to 55,000 people.

Samoa Americana, lar de 55.000 pessoas.

Uniquely, American Samoans don't get to be citizens, but instead are American nationals. Cultura

De forma única, os samoanos americanos não chegam a ser cidadãos, mas são nacionais americanos.

They can live in the states, but can't vote in presidential elections

Eles podem morar nos estados, mas não podem votar nas eleições presidenciais

unless they go through the immigration process like any foreigner,

a menos que passem pelo processo de imigração como qualquer estrangeiro,

even though in all other ways they're indistinguishable from citizens.

embora em todos os outros aspectos sejam indistinguíveis dos cidadãos.

This is unique to American Samoa

Isto é exclusivo da Samoa Americana

and there seems to be no reason for it other than that Congress hasn't gotten around to updating the system. Verbos frasais

e não parece haver motivo para isso, exceto que o Congresso não arranjou tempo para atualizar o sistema.

American Samoa is in the no government category,

A Samoa Americana está na categoria sem governo,

like it's Lord of the Flies over there, Cultura

como se fosse O Senhor das Moscas lá,

which it obviously isn't.

o que obviamente não é.

So, American Samoa with its organized government needs to go over here

Portanto, a Samoa Americana, com o seu governo organizado, tem de vir para cá

and Puerto Rico, essentially a state, needs to go over here

e Porto Rico, essencialmente um estado, precisa vir para cá

and the empty Palmyra Atoll needs to go over here.

e o Atol Palmyra vazio precisa ir para aqui.

But don't hold your breath for the paperwork to make its way through Congress anytime soon. Notas

Mas não prenda a respiração esperando que a papelada passe pelo Congresso tão cedo.

So, that's all the territory of the United States,

Então, esse é todo o território dos Estados Unidos,

but there is one final thing to talk about,

mas há uma última coisa a discutir,

three tiny nations,

três pequenas nações,

Palau, the Marshall Islands, and the Federated States of Micronesia.

Palau, as Ilhas Marshall e os Estados Federados da Micronésia.

These are separate countries with UN seats and everything,

Estes são países separados, com assentos na ONU e tudo,

but they have a quote Compact of Free Association with the United States. Cultura

mas têm um chamado Tratado de Livre Associação com os Estados Unidos.

The deal is that the US provides economic support and military defense to the Compact Nations

O acordo é que os EUA fornecem apoio econômico e defesa militar às Nações do Tratado

in return for being allowed to build military bases there. Frases

em troca da permissão para construir bases militares lá.

Also, Compact citizens can live and work in the United States and vice versa. Frases

Além disso, os cidadãos do Tratado podem viver e trabalhar nos Estados Unidos e vice-versa.

The Americans wanting to live abroad, you have three easy options.

Para os americanos que querem morar no exterior, vocês têm três opções fáceis.

So, that's America, Discurso

Então, isso é a América,

50 states, many reservations,

50 estados, muitas reservas,

one district, lots of island territories,

um distrito, muitos territórios insulares,

some even with people, and three tiny associated countries.

alguns até com pessoas, e três pequenos países associados.