Por que Elon Musk dorme nas fábricas da Tesla: material de estudo de inglês
Newsthink
Visão geral do vídeo: Esta reportagem investiga por que Elon Musk dormiu repetidas vezes nas fábricas da Tesla e relaciona esse hábito à crise de produção do Model 3, à sua imagem de líder presente no trabalho prático, a uma cultura de jornadas extremas e à posterior campanha para comprar um sofá maior para ele. Principais pontos de inglês: 1. “too much automation or too many robots” — Gramática e padrões de frase: diferencie much com a ideia incontável automation de many com o plural contável robots para descrever excesso com precisão. 2. “production ramp-up” — Significado e registro do vocabulário: entenda este termo industrial e empresarial como a fase difícil de aumentar rapidamente a produção até uma meta, e não como um movimento físico para cima. 3. “caught wind of it” — Expressões idiomáticas e figuradas: perceba que a empresa soube da campanha de modo indireto ou informal e use a expressão quando uma notícia chega sem anúncio oficial.
Nesta lição
Elon Musk is now worth $167 billion,
0:01Elon Musk tem agora um patrimônio de 167 bilhões de dólares,
and depending on when you're watching this video, Gramática
0:04e dependendo de quando você estiver assistindo a este vídeo,
depending on when: uma condição de tempo
Depending on when introduz uma condição de tempo que pode mudar o resultado. Nesta frase, o falante quer dizer que a afirmação seguinte pode ser diferente conforme o momento em que o vídeo é assistido. Aqui, when não está fazendo uma pergunta. Ele introduz a condição depois de depending on: o resultado depende do momento.
Prática
Qual frase significa que o valor pode mudar conforme o momento da consulta?
- When do you check the fee?
- Depending on when you check, the fee may be lower.
- No matter when you check, the fee is the same.
Ver resposta
Depending on when you check, the fee may be lower.
could very well: uma possibilidade forte
Could very well apresenta uma possibilidade como bastante plausível ou bem fundamentada, mas ainda incerta. Nesta frase, o falante considera um valor mais alto um resultado realista, e não apenas uma possibilidade remota. Aqui, very well reforça could; não significa “de maneira habilidosa ou bem-sucedida”. O padrão reutilizável é could very well + forma básica do verbo.
Prática
Qual frase expressa uma possibilidade forte e razoável, mas não uma certeza?
- With her experience, she could very well lead the project.
- Does her experience help her lead the project?
- With her experience, she will certainly lead the project.
Ver resposta
With her experience, she could very well lead the project.
the Tesla CEO chooses to sleep at his factories.
0:12o CEO da Tesla escolhe dormir em suas fábricas.
Despite + sintagma nominal para um contraste surpreendente
Despite introduz um fato que torna surpreendente o resultado da oração principal. Aqui, o acesso a hotéis cinco estrelas cria a expectativa de que ele se hospedaria em um deles, mas a oração principal diz que ele escolhe dormir em suas fábricas. Despite é uma preposição. Em despite all the five-star hotels he could sleep in, ela é seguida pelo sintagma nominal all the five-star hotels he could sleep in; dentro desse sintagma, he could sleep in é uma oração relativa que descreve hotels. O padrão reutilizável é despite + sintagma nominal, seguido do resultado contrastante na oração principal.
Prática
Qual frase usa despite corretamente?
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Despite the heavy rain, but the match continued.
- Despite it was raining heavily, the match continued.
Ver resposta
Despite the heavy rain, the match continued.
now and again: uma frequência ocasional e irregular
Now and again é uma expressão idiomática que significa ocasionalmente ou de vez em quando. Ela descreve algo que acontece mais de uma vez, mas não com frequência nem em um cronograma fixo. Em Not just now and again, but often, o falante menciona primeiro uma frequência baixa e depois a substitui por uma mais alta. O padrão not just X, but Y enfatiza que Y é uma descrição mais precisa ou mais surpreendente.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa 'ocasionalmente': I still visit my old neighborhood ____.
Ver resposta
now and again
That's what he did during his recent visit to the Gigafactory under construction in Berlin,
0:18Foi isso que ele fez durante sua recente visita à Gigafactory em construção em Berlim,
that will start turning out Model Ys this year. Verbos frasais
0:25que começará a produzir o Model Y este ano.
turning out: produzir bens
Aqui, turning out significa “produzir” ou “fabricar”. A fábrica começará a fabricar Model Y este ano. Nesse uso industrial, turn out é seguido daquilo que é produzido. A expressão costuma descrever uma fábrica ou um processo produzindo itens repetidamente ou em grande quantidade.
Prática
Complete a frase com turn out no sentido de “produzir”: This factory can ____ 2,000 batteries a day.
Ver resposta
turn out
Technically, a conference room in the factory,
0:33Tecnicamente, em uma sala de conferências na fábrica,
You sleep in a conference room in the not-finished factory tonight.
0:36Você vai dormir em uma sala de conferências na fábrica inacabada esta noite.
Yeah, it gives me a good feel for what's going on. Frases
0:39Sim, me dá uma boa sensação de como as coisas estão indo.
gives me a good feel for: obter uma compreensão intuitiva
gives me a good feel for significa “ajuda-me a entender algo de forma direta e intuitiva”. O substantivo feel se refere a uma noção prática ou impressão, não ao toque físico. A estrutura é give + pessoa + a feel for + substantivo ou oração interrogativa. Aqui, what's going on é a oração que nomeia a situação compreendida. Good indica que a compreensão é relativamente clara ou útil, não necessariamente agradável.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de give me a good feel for: The trial shift ____ how the restaurant operates.
Ver resposta
gave me a good feel for
Kidding aside: voltando a falar sério
Nesta frase, Kidding aside marca a passagem da brincadeira para um tom sério. A expressão informa aos ouvintes que a parte descontraída terminou e que a próxima ideia deve ser entendida com sinceridade. Ela funciona como um marcador discursivo no início da frase, não como uma ordem literal para colocar uma piada de lado.
Prática
Qual início indica melhor que a pessoa parou de brincar e vai dizer algo sincero?
- For example, I really appreciate your help.
- Kidding aside, I really appreciate your help.
- At random, I really appreciate your help.
Ver resposta
Kidding aside, I really appreciate your help.
of Tesla's battery factory in the Nevada desert.
0:53da fábrica de baterias da Tesla no deserto de Nevada.
at Tesla's manufacturing plant in Fremont, California.
0:58na fábrica da Tesla em Fremont, Califórnia.
I don't have time to go home and shower and change,
1:07eu não tenho tempo de ir em casa tomar banho e me trocar,
Saving time isn't the only reason he sleeps at work.
1:11Economizar tempo não é o único motivo pelo qual ele dorme no trabalho.
He explains that he doesn't want to be one of those CEOs in an ivory tower, Figurado
1:15Ele explica que não quer ser um daqueles CEOs em uma torre de marfim,
Ivory tower: estar distante dos problemas do mundo real
Aqui, ivory tower é uma metáfora para uma posição de autoridade ou vida intelectual isolada da realidade cotidiana. A ideia é que o CEO não quer ficar distante dos trabalhadores e dos problemas práticos. A expressão costuma aparecer em estruturas como in an ivory tower ou from an ivory tower. Geralmente critica pessoas que desenvolvem ideias ou tomam decisões sem contato suficiente com quem será afetado.
Prática
O que ivory tower significa nesta frase: “The committee wrote the rules from an ivory tower and never visited the schools”?
- Um lugar onde materiais valiosos são armazenados
- Uma posição distante da realidade cotidiana
- Um prédio alto usado pelo comitê
Ver resposta
Uma posição distante da realidade cotidiana
far removed from the hardships his employees face on the front line. Notas
1:19muito distantes das dificuldades que seus funcionários enfrentam na linha de frente.
far removed from: desconectado de outra realidade ou experiência
Far removed from significa estar muito distante ou desconectado de algo, especialmente em termos de experiência, conhecimento, condições ou perspectiva. Aqui, indica que a pessoa não compartilha nem vivencia plenamente as dificuldades enfrentadas pelos funcionários. Removed não expressa aqui uma ação passiva com o sentido de “ter sido retirado”. O padrão completo far removed from + substantivo funciona como uma locução adjetiva e enfatiza uma grande distância entre duas realidades.
Prática
Na frase “The debate felt far removed from everyday life,” o que significa far removed from?
- colocado fisicamente à frente de
- retirado recentemente de
- muito desconectado de
Ver resposta
muito desconectado de
on the front line: enfrentar diretamente o trabalho ou o risco mais difícil
On the front line refere-se literalmente à parte de uma força militar mais próxima do combate. Em sentido figurado, descreve as pessoas que lidam diretamente com a parte mais difícil, urgente ou arriscada de um trabalho ou uma crise. Aqui, os funcionários são aqueles que enfrentam diretamente as dificuldades da produção. A expressão destaca a exposição direta e a responsabilidade, e não apenas a posição física na parte da frente de um lugar.
Prática
O que significa on the front line em “The support team is on the front line during the outage”?
- Eles trabalham na recepção.
- Eles lidam diretamente com o problema urgente.
- Eles estão longe do problema.
Ver resposta
Eles lidam diretamente com o problema urgente.
He says he wants his pain to be worse than theirs.
1:23Ele diz que quer que a sua dor seja pior que a deles.
There's no question his employees have had to endure a lot
1:26Não há dúvida de que os seus funcionários tiveram que suportar muito
get Tesla to where it is today: levar a Tesla ao ponto em que está hoje
Neste padrão, get significa “fazer ou ajudar algo a chegar a um estado”, e não “obter”. O objeto vem depois de get, e to where it is today indica o estágio atual alcançado: get + objeto + to + resultado ou estado. Aqui, a expressão olha para trás e resume um processo: o esforço dos funcionários ajudou a Tesla a chegar à posição atual. O mesmo padrão pode descrever como trabalho, decisões ou acontecimentos levaram uma empresa, um projeto ou uma pessoa ao estágio atual.
Prática
Preencha os dois espaços usando o padrão get + objeto + to where...: Years of steady work helped ____ the project ____ where it is today.
Ver resposta
get · to
The company delivered nearly half a million cars in 2020,
1:31A empresa entregou quase meio milhão de carros em 2020,
considering it was just a month away from bankruptcy a few short years ago, Discurso
1:36considerando que esteve a apenas um mês da falência há alguns anos,
considering + oração como referência para uma avaliação
Considering introduz um fato que o ouvinte deve usar como referência para avaliar a afirmação principal. Aqui equivale a given that (“dado que”); portanto, o fato de a empresa ter estado perto da falência faz a conquista mencionada antes parecer ainda mais impressionante. Não descreve o ato de pensar sobre algo. Como organizador da informação, considering + oração acrescenta contexto antes ou depois de uma avaliação e mostra como essa avaliação deve ser entendida.
Prática
Escolha o conector que significa given that e apresenta o segundo fato como referência para a avaliação: The recovery was remarkable, ____ the shop had been close to closing.
- although
- because
- considering
Ver resposta
considering
Tesla planned on producing 5,000 Model 3s every week,
1:44a Tesla planejou produzir 5.000 Model 3 por semana,
Frankly, we're going to be in production hell. Figurado
1:52Francamente, vamos estar no inferno da produção.
production hell como metáfora de uma crise de produção
Aqui, production hell significa um período extremamente caótico, difícil e doloroso na fabricação, especialmente durante o aumento da produção. Hell intensifica a descrição de forma metafórica; não se refere a um lugar literal ou religioso. A expressão resume uma crise operacional complexa em uma imagem marcante. Ela sugere que os problemas continuam se acumulando, o processo parece fora de controle e as pessoas envolvidas estão sob muita pressão.
Prática
Nesta frase, o que significa production hell?
- Um período extremamente caótico e doloroso de problemas de fabricação
- Uma etapa rotineira de uma linha de produção que funciona bem
- Um lugar religioso relacionado ao trabalho em uma fábrica
Ver resposta
Um período extremamente caótico e doloroso de problemas de fabricação
too much automation ... too many robots
Too much vem antes de um substantivo incontável, portanto automation usa too much. Too many vem antes de um substantivo contável no plural, portanto robots usa too many. Nas duas estruturas, too indica uma quantidade maior do que seria adequada ou administrável. A construção paralela apresenta duas causas possíveis e marca ambas as quantidades como excessivas.
Prática
Complete cada espaço com too much ou too many: The factory introduced ____ automation and ____ robots before it was ready.
Ver resposta
too much · too many
and any issue would cause the entire assembly line to stop. Gramática
2:04e qualquer problema faria toda a linha de montagem parar.
cause the entire assembly line to stop: cause + objeto + infinitivo com to
Nesta frase, cause introduz um resultado: qualquer problema poderia fazer toda a linha de montagem parar. A estrutura é cause + objeto + infinitivo com to; the entire assembly line é o objeto e to stop é a ação resultante. Use cause + pessoa/coisa + to + verbo quando um acontecimento, uma ação ou uma condição produz um resultado. O to faz parte do infinitivo e deve permanecer nessa estrutura.
Prática
Complete a frase com a palavra exigida pela estrutura cause + objeto + infinitivo com to: The power surge caused the computers ____ restart.
Ver resposta
to
passing out: perder os sentidos
Aqui, passing out significa perder os sentidos de repente, muitas vezes por causa de calor, exaustão, dor, medo ou doença. O ambiente da fábrica e a descrição de trabalhadores exaustos indicam esse sentido. Neste uso, pass out não leva objeto direto: a person passes out. Passing out é a forma em -ing usada aqui para acrescentar mais um resultado extremo.
Prática
Escolha o significado correto de passed out nesta frase em inglês: After standing in the heat for hours, Leo suddenly passed out.
- Ele decidiu ir dormir.
- Ele perdeu os sentidos.
- Ele distribuiu alguns papéis.
Ver resposta
Ele perdeu os sentidos.
In response to: introduzir uma reação
In response to + um sintagma nominal significa “como reação a” ou “por causa de algo e em reação a isso”. Aqui, this article identifica o que provocou a declaração posterior. A expressão funciona como uma abertura preposicional. Ela liga um acontecimento, uma mensagem, uma afirmação ou uma ação anterior ao que alguém diz ou faz depois. Nesse uso, response é seguido de to, e não de for.
Prática
Qual frase usa corretamente a expressão para mostrar que uma ação foi tomada por causa de uma reclamação?
- In response to the complaint, the store issued a refund.
- In response the complaint, the store issued a refund.
- In response for the complaint, the store issued a refund.
Ver resposta
In response to the complaint, the store issued a refund.
Musk said he cared deeply about the health and safety of his employees,
2:16Musk disse que se importava profundamente com a saúde e a segurança de seus funcionários,
safety record: desempenho de segurança ao longo do tempo
Safety record é o histórico de quão segura foi a operação de uma pessoa, organização, veículo ou setor ao longo de um período. Inclui padrões relacionados a acidentes, lesões ou violações de regras; aqui, record significa desempenho passado documentado, não uma gravação de áudio. Nesta frase, had improved significantly indica que o desempenho posterior da Tesla em segurança era muito melhor do que no ponto anterior de referência. A expressão resume uma tendência, não um acontecimento isolado.
Prática
Um jornal está resumindo o histórico de acidentes e lesões de uma companhia aérea nos últimos dez anos. Qual frase usa a expressão correta?
- The airline has a strong safety record.
- The airline has a strong safety recording.
- The airline has a strong safety report.
Ver resposta
The airline has a strong safety record.
was hit by another claim: ser alvo de outra alegação
Nesta frase, was hit by another claim significa que a Tesla enfrentou de repente uma nova alegação negativa. Hit é figurado: não houve impacto físico, e claim significa uma afirmação que talvez ainda precise ser comprovada. A estrutura passiva sujeito + be hit by + evento negativo coloca primeiro a pessoa ou organização afetada. Another mostra que esta é mais uma alegação depois de um problema ou crítica anterior.
Prática
Complete a frase com a expressão passiva de estilo jornalístico da lição: After the inspection, the manufacturer ____ a claim that its equipment was unsafe.
Ver resposta
was hit by
high injury rates: altas taxas de lesões
High injury rates significa que as lesões ocorrem com frequência relativamente alta no grupo ou ambiente medido. Uma rate compara o número de lesões com uma base, como o número de trabalhadores, as horas trabalhadas ou um período de tempo. High descreve frequência ou proporção, não a gravidade de cada lesão. Em injury rates, o singular injury funciona como modificador nominal e indica o tipo de taxas.
Prática
Um relatório de segurança afirma: "This plant has high injury rates." O que essa afirmação informa?
- As lesões ocorrem com relativa frequência na fábrica.
- A fábrica tem mais trabalhadores do que qualquer outra fábrica.
- Todas as lesões na fábrica são graves.
Ver resposta
As lesões ocorrem com relativa frequência na fábrica.
So Musk responded with an all-staff email
2:29Então Musk respondeu com um e-mail para toda a equipe
"No words can express how much I care about your safety and well-being. Gramática
2:34"Não há palavras que possam expressar o quanto eu me importo com a segurança e o bem-estar de vocês.
“No words can express how much ...” para sentimentos além das palavras
Em “No words can express how much ...”, quem fala quer dizer que o sentimento é tão forte que a linguagem comum parece insuficiente. É um exagero intencional, não uma afirmação literal de que seja impossível se comunicar. A estrutura no words can express + how much/how deeply + oração enfatiza o grau de preocupação, gratidão, tristeza ou outro sentimento forte. Aqui, ela intensifica a preocupação com a segurança e o bem-estar dos destinatários.
Prática
Em “No words can express how much I care about your safety and well-being”, o que a pessoa quer dizer?
- A pessoa se importa tanto que a linguagem comum parece insuficiente.
- A pessoa não conhece vocabulário para falar de segurança no trabalho.
- A pessoa se recusa a conversar sobre o bem-estar de alguém.
Ver resposta
A pessoa se importa tanto que a linguagem comum parece insuficiente.
and trying their best to make Tesla successful."
2:41e dando o seu melhor para tornar a Tesla bem-sucedida."
“breaks my heart” como expressão de profunda tristeza
“Breaks my heart” é uma expressão idiomática que significa “faz com que eu me sinta extremamente triste ou profundamente angustiado”. O coração não está se partindo fisicamente. Com a estrutura it breaks my heart when/to see ..., quem fala apresenta o sofrimento de outra pessoa ou uma situação dolorosa como algo emocionalmente devastador. Aqui, os ferimentos são descritos como fonte de grande tristeza e preocupação.
Prática
Qual significado combina melhor com “It breaks my heart when someone is injured”?
- Causa uma lesão física no coração da pessoa.
- Deixa a pessoa um pouco irritada.
- Faz com que a pessoa se sinta extremamente triste e angustiada.
Ver resposta
Faz com que a pessoa se sinta extremamente triste e angustiada.
He went on to say he'd meet with every injured employee Verbos frasais
2:44Ele prosseguiu dizendo que se encontraria com cada funcionário ferido
went on to say: passar ao ponto seguinte
Went on to say é a forma no passado de go on to say. Ela apresenta essa afirmação como o passo seguinte depois de comentários anteriores: primeiro ele tratou de um ponto e depois acrescentou que se reuniria com cada funcionário ferido. A estrutura go on to + verbo na forma base marca uma nova ação ou etapa. No discurso indireto, ela faz o relato avançar; não significa que a pessoa continuou dizendo a mesma coisa.
Prática
A pessoa terminou um ponto e depois introduziu outro diferente. Qual frase expressa melhor essa sequência?
- She stopped saying that the office would reopen on Monday.
- She went on to say that the office would reopen on Monday.
- She went on saying that the office would reopen on Monday.
Ver resposta
She went on to say that the office would reopen on Monday.
It's not certain whether he actually met with every single injured person,
2:52Não é certo se ele realmente se encontrou com cada uma das pessoas feridas,
but this hands-on approach was clear evidence Vocabulário
2:56mas essa abordagem prática foi uma evidência clara
that he's willing to put himself at the very heart of problem-solving. Figurado
2:58de que ele está disposto a se colocar no centro da solução de problemas.
hands-on approach: envolvimento prático direto
Hands-on significa envolvimento direto e prático. Um hands-on approach é uma abordagem na qual alguém participa do trabalho, observa-o de perto ou ajuda a resolver problemas, em vez de apenas dar instruções à distância. Nesta frase, a expressão apresenta o envolvimento pessoal dele como prova de comprometimento. Não descreve literalmente colocar as mãos em algo. Hands-on é um adjetivo composto com hífen que modifica approach.
Prática
Uma gerente se junta à equipe no local de trabalho e ajuda a testar cada reparo. Qual descrição é a mais precisa?
- She takes a hands-off approach.
- She takes a theoretical approach.
- She takes a hands-on approach.
Ver resposta
She takes a hands-on approach.
at the very heart of: a parte mais central
At the very heart of significa “na parte mais central ou essencial”. Aqui, a expressão apresenta a pessoa como diretamente envolvida no principal esforço de resolver problemas, e não como alguém que se mantém distante. Heart é uma metáfora. O padrão at the (very) heart of + substantivo ou atividade em -ing destaca o que é central em um processo, questão ou organização; very acrescenta mais ênfase.
Prática
Qual frase usa at the very heart of com o sentido de “estar diretamente envolvido na parte mais central de um processo”?
- The lead engineer knows the report by heart.
- The lead engineer is young at heart.
- The lead engineer is at the very heart of the safety review.
Ver resposta
The lead engineer is at the very heart of the safety review.
And sleeping in factories could go a long way toward inspiring his employees Frases
3:02E dormir em fábricas pode ajudar muito a inspirar seus funcionários
go a long way toward inspiring: ajudar muito sem garantir o resultado
Go a long way toward + substantivo ou forma em -ing significa “contribuir muito para” ou “ajudar bastante a alcançar”. É uma expressão figurada e não descreve distância física. Aqui, could go a long way deixa a afirmação cautelosa: dormir nas fábricas pode ajudar bastante a inspirar os funcionários, mas não garante esse resultado. Depois de toward, o resultado desejado aparece como uma expressão nominal ou uma forma em -ing, como em toward inspiring.
Prática
Use go a long way toward e o verbo rebuild para completar a frase: A sincere apology can ____ trust after a mistake.
Ver resposta
go a long way toward rebuilding
by helping the world transition to sustainable energy. Frases
3:09ajudando o mundo na transição para a energia sustentável.
transition to sustainable energy: mudança gradual para um novo sistema
Nesta frase, transition to significa “mudar gradualmente do sistema atual para um novo”. O sujeito é the world, e to introduz o destino: sustainable energy. Aqui, transition é usado sem objeto direto. O padrão reutilizável é sujeito + transition to + novo estado, sistema ou método. Quando os dois extremos forem importantes, acrescente from + ponto de partida: transition from fossil fuels to renewable energy.
Prática
Preencha com a preposição correta: The school plans to transition ____ digital textbooks next year.
Ver resposta
to
Tesla aims to produce 20 million cars a year by 2030.
3:12A Tesla pretende produzir 20 milhões de carros por ano até 2030.
40 times what it produced: comparação de quantidades com uma oração com what
40 times what it produced significa “40 vezes a quantidade que produziu”. A oração com what funciona como uma expressão nominal: what it produced = a quantidade ou o número de itens que produziu. O padrão número + times + what + sujeito + verbo compara uma nova quantidade com uma quantidade anterior ou conhecida. Aqui, times indica um multiplicador, e não quantas vezes algo aconteceu em ocasiões separadas.
Prática
Preencha com a palavra que forma uma oração com what para indicar a quantidade de referência: The plant now makes 600 batteries a day, three times ____ it made last year.
Ver resposta
what
Only an insane amount of hard work will get Tesla there.
3:19Apenas uma quantidade insana de trabalho duro levará a Tesla até lá.
Musk says at times he's clocked in more than 120 hours a week, Verbos frasais
3:23Musk diz que, às vezes, ele registrava mais de 120 horas por semana,
clocked in + uma duração: registrar horas de trabalho
Clock in normalmente significa registrar o início de um turno de trabalho, tradicionalmente em um relógio de ponto. Na estrutura clock in + uma duração, o sentido se amplia para registrar ou acumular esse total como tempo de trabalho. Aqui, clocked in more than 120 hours a week significa que, em algumas semanas, o tempo de trabalho registrado dele ultrapassou 120 horas. Não quer dizer apenas que ele chegou ao trabalho nem que olhou para um relógio.
Prática
O que clocked in significa na legenda?
- Ele olhou para o relógio mais de 120 vezes em uma semana.
- Ele chegou ao trabalho no mesmo horário todos os dias.
- Ele registrou mais de 120 horas de trabalho em uma semana.
Ver resposta
Ele registrou mais de 120 horas de trabalho em uma semana.
a work ethic that he adopted early on, Frases
3:27uma ética de trabalho que ele adotou logo no início,
work ethic: atitude geral em relação ao trabalho
Work ethic significa a atitude geral de uma pessoa em relação ao trabalho, principalmente o quanto ela valoriza esforço, disciplina, confiabilidade e responsabilidade. A expressão descreve uma visão ou um padrão de comportamento duradouro, não uma única regra ética. Em a work ethic that he adopted early on, a expressão caracteriza uma maneira de encarar o trabalho que ele desenvolveu ou adotou desde cedo. As jornadas extremamente longas são apresentadas como evidência dessa atitude.
Prática
O que work ethic significa na legenda?
- Uma regra sobre comportamento moralmente aceitável na empresa dele
- O cronograma que mostra as horas que ele trabalhou
- A atitude geral dele em relação a esforço, disciplina e responsabilidade no trabalho
Ver resposta
A atitude geral dele em relação a esforço, disciplina e responsabilidade no trabalho
early on: no início de um período
Early on significa “perto do começo” de um período, processo, experiência ou atividade. Aqui, indica que ele adotou essa ética de trabalho em uma fase inicial da vida ou da carreira, e não em um horário cedo do dia. É uma locução adverbial de tempo. Pode ser usada sozinha quando o período está claro ou seguida de in + período: early on in his career.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa “perto do começo de um processo”: We spotted the problem ____ in the project, so we fixed it before launch.
Ver resposta
early on
when he and his brother Kimbal founded their first company,
3:29quando ele e seu irmão Kimbal fundaram sua primeira empresa,
which was like an internet version of the Yellow Pages. Cultura
3:33que era como uma versão na internet das Páginas Amarelas.
an internet version of the Yellow Pages: um diretório de empresas on-line
The Yellow Pages era tradicionalmente um diretório impresso que agrupava empresas por tipo e apresentava informações como nomes, números de telefone e endereços. Antes de a busca on-line se tornar comum, as pessoas o usavam para encontrar serviços locais. Chamar algo de “an internet version of the Yellow Pages” significa que ele oferecia na internet um diretório de empresas semelhante e pesquisável. Trata-se de uma comparação cultural, não de uma referência literal a páginas amarelas.
Prática
O que significa aqui a comparação “an internet version of the Yellow Pages”?
- Um diretório on-line para encontrar empresas por categoria
- Um site com páginas de cor amarela
- Uma lista on-line de números de telefone residenciais
Ver resposta
Um diretório on-line para encontrar empresas por categoria
They also slept at the office because they didn't have an apartment,
3:40Eles também dormiam no escritório porque não tinham apartamento,
A YMCA como instalação comunitária
YMCA é o nome de uma organização comunitária com unidades locais. Nos Estados Unidos, muitas unidades mantêm centros de ginástica ou recreação com vestiários e chuveiros. Nesta frase, “the YMCA” significa uma dessas instalações físicas. Esse contexto explica como pessoas sem apartamento ainda podiam tomar banho; não significa que todas as unidades da YMCA ofereçam os mesmos serviços.
Prática
A que “the YMCA” se refere nesta frase?
- Um centro comunitário ou de ginástica local onde pode haver chuveiros
- Um tipo de prédio de apartamentos particulares
- Um acampamento destinado apenas a barracas
Ver resposta
Um centro comunitário ou de ginástica local onde pode haver chuveiros
He doesn't expect his employees to camp out at work, Verbos frasais
3:46Ele não espera que os seus funcionários acampem no trabalho,
camp out: dormir temporariamente em algum lugar
Camp out significa dormir temporariamente em um lugar que não é sua acomodação habitual, muitas vezes de forma improvisada ou desconfortável. Pode descrever dormir ao ar livre, mas não exige uma barraca. Aqui, camp out at work significa que os funcionários dormem no local de trabalho em vez de voltar para casa. A expressão faz a situação parecer incomum e temporária, não uma moradia normal.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa “dormir temporariamente em um lugar improvisado”: The roads were flooded, so we had to ____ in the school gym.
Ver resposta
camp out
but does expect them to spend a lot of waking hours there. Frases
3:49mas espera que passem muitas das suas horas acordados lá.
waking hours: tempo passado acordado
Nesta frase, waking hours significa todo o tempo em que uma pessoa está acordada, em vez de dormindo. Não significa apenas as primeiras horas depois de acordar. A expressão aparece muitas vezes com spend: spend a lot of your waking hours doing something significa que uma atividade ocupa grande parte do tempo em que você está acordado.
Prática
Qual expressão completa melhor esta frase se a ideia for a maior parte do tempo em que ele não está dormindo: 'Even on vacation, he spends most of his _____ reading and writing.'?
- working hours
- waking hours
- sleeping hours
Ver resposta
waking hours
During that painful production ramp-up of the Model 3, Vocabulário
3:52Durante aquele doloroso aumento de produção do Model 3,
production ramp-up: expansão do volume de fabricação
Production ramp-up é a fase em que um fabricante aumenta a produção de um nível inicial baixo até o volume planejado. Esse substantivo composto descreve um processo ativo de expansão, que muitas vezes envolve mais funcionários, equipamentos, fornecedores e correções de gargalos. Nesta frase, painful indica que o processo foi difícil. Production ramp-up não significa uma rampa física nem apenas informa que a produção terminou em um número mais alto.
Prática
Uma fábrica está passando de 500 para 5.000 unidades por semana enquanto adiciona equipamentos e resolve gargalos. Qual expressão descreve melhor essa fase?
- a production ramp-up
- routine production
- a product launch
Ver resposta
a production ramp-up
the equivalent of: converter uma quantidade em outra
Nesta frase, the equivalent of apresenta outra forma de expressar a mesma quantidade. Um total semanal de trabalho mencionado anteriormente é convertido em 14 horas por dia. Use o padrão X is the equivalent of Y quando X e Y têm o mesmo valor, quantidade ou efeito dentro da comparação. Isso não significa que sejam idênticos em todos os aspectos.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que indica um valor igual após a conversão: Paying $84 a week is ____ $12 a day.
Ver resposta
the equivalent of
Critics say he pushed his workers to the brink. Figurado
4:01Críticos dizem que ele levou seus trabalhadores ao limite.
pushed his workers to the brink: levar os trabalhadores quase ao colapso
Aqui, pushed his workers to the brink significa que uma pressão intensa deixou os trabalhadores perigosamente perto de um colapso físico ou mental. Brink é metafórico: é o limite imediatamente anterior a um resultado grave e prejudicial, não a beira literal de um precipício. O padrão reutilizável é push someone or something to the brink (of + substantivo). Ele apresenta o sujeito como a causa de uma situação extrema e normalmente transmite uma crítica forte.
Prática
Qual frase usa push ... to the brink naturalmente como metáfora de pressão intensa?
- The new cushions pushed the sofa to the brink of comfort.
- Months of impossible deadlines pushed the small team to the brink of burnout.
- The assistant pushed the report to the brink of the table.
Ver resposta
Months of impossible deadlines pushed the small team to the brink of burnout.
Musk said there was no other way to meet Tesla's production targets. Notas
4:04Musk disse que não havia outra maneira de atingir as metas de produção da Tesla.
no other way to + verbo
“There was no other way to + verbo” significa que o falante acreditava que a meta mencionada não poderia ser alcançada por nenhum método alternativo. Aqui, a medida em discussão é apresentada como necessária para atingir as metas de produção. Essa formulação apresenta uma escolha como necessária, mas comunica uma avaliação do falante; ela não prova que objetivamente não existiam alternativas.
Prática
Complete a frase com a expressão exata que indica que não restava nenhum método alternativo: With the mountain road closed, we had ____ reach the clinic except by helicopter.
Ver resposta
no other way to
metas de produção
Production targets são as quantidades planejadas que uma empresa ou fábrica pretende produzir em determinado período. Nesta frase, os targets da Tesla são metas referentes à quantidade de veículos que precisava fabricar, e não à quantidade realmente produzida. Essa combinação é comum em relatórios de manufatura e operações, especialmente com verbos como set, meet, miss, hit e exceed.
Prática
Complete a frase com o termo empresarial exato de duas palavras para quantidades planejadas de fabricação: The plant added a weekend shift to meet its ____.
Ver resposta
production targets
bounced back: recuperar-se após um revés
Nesta frase, bounced back significa “recuperou-se depois de um período difícil ou de um revés”. A expressão indica que a empresa voltou a uma condição mais forte; não significa que ela tenha saltado fisicamente para trás. A estrutura é bounce back (from something). O sujeito é a pessoa ou entidade que se recupera, e from pode introduzir a dificuldade.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras da lição que significa “recuperou-se depois de um revés”: After losing its first three games, the team ____ and reached the final.
Ver resposta
bounced back
and exceeded its delivery goals in the second half of 2019. Frases
4:09e superou suas metas de entrega no segundo semestre de 2019.
exceeded its delivery goals: superar as metas de entrega
Exceeded its delivery goals significa que a empresa entregou mais veículos do que as metas de entrega que havia definido. Exceed significa “ultrapassar um nível ou uma meta estabelecida”; portanto, o resultado não foi apenas bom, mas superior ao planejado. Aqui, delivery refere-se aos veículos entregues aos clientes, e goals indica metas empresariais mensuráveis. A estrutura reutilizável é exceed + a goal, target, limit ou expectation.
Prática
Uma empresa estabeleceu metas mensais de entrega que totalizavam 10.000 carros, mas entregou 12.000. Qual frase apresenta o resultado com mais precisão?
- It exceeded its delivery goals.
- It met its delivery goals.
- It missed its delivery goals.
Ver resposta
It exceeded its delivery goals.
Tesla is now the most valuable car company in the world
4:13A Tesla é agora a empresa de automóveis mais valiosa do mundo
O preço das ações continua disparando
Em notícias financeiras, soar é uma metáfora de movimento que significa “subir muito rapidamente e em grande proporção”. Aqui, continues to soar indica que o preço das ações da Tesla já estava subindo com força e que essa alta continuava. O sujeito é um preço, valor ou número, portanto não se trata de um voo físico. O verbo sugere um movimento ascendente marcante, e não apenas um pequeno aumento.
Prática
Complete a frase com o verbo desta lição. Ele significa “subir muito rapidamente e de forma marcante”: After the surprise announcement, the company's share price began to ____.
Ver resposta
soar
Também está voando alto, literalmente
O autor repete soaring da frase anterior, em que o preço das ações da Tesla subia rapidamente. Also liga a SpaceX à ideia anterior, enquanto literally indica a passagem do sentido figurado para um movimento real para cima: os foguetes da SpaceX realmente sobem pelos ares. A repetição da palavra funciona como uma ponte entre as duas empresas e cria um jogo de palavras. Aqui, literally não significa apenas “muito”; ele mostra que o segundo uso pode ser entendido no sentido físico e exato.
Prática
Uma reportagem diz primeiro que o preço das ações da Tesla está soaring. Depois, diz: Musk's rocket company, SpaceX, is also soaring, literally. O que literally indica?
- Indica que soaring agora descreve um voo real para cima, criando um jogo de palavras com o uso figurado anterior.
- Mostra que o falante não tem certeza se algum foguete está subindo.
- Significa que o valor financeiro da SpaceX está subindo mais lentamente do que o da Tesla.
Ver resposta
Indica que soaring agora descreve um voo real para cima, criando um jogo de palavras com o uso figurado anterior.
as it tests out prototypes of the massive Starship system Verbos frasais
4:25enquanto testa protótipos do enorme sistema Starship
Test out: avaliar por meio de um teste prático
Nesta frase, tests out significa «experimenta em condições reais para descobrir como algo funciona». Os protótipos são avaliados por meio de testes práticos; não estão fazendo uma prova escolar. A partícula out acrescenta a ideia de experimentar algo na prática, muitas vezes de forma completa o bastante para orientar uma decisão ou o próximo passo.
Prática
Qual frase descreve a avaliação de algo por meio de uma tentativa em uma situação prática?
- We tested for smoke in the kitchen.
- We tested out the alarm system during the drill.
- We tested the students on the new vocabulary.
Ver resposta
We tested out the alarm system during the drill.
Even though his companies' futures look bright,
4:31Embora o futuro das suas empresas pareça brilhante,
It's no time to slow down: uma avaliação urgente
Nesta frase, it's no time to slow down significa que a situação atual faz com que diminuir o ritmo seja uma escolha errada. O falante incentiva a continuidade do esforço, mesmo que as perspectivas sejam boas. A estrutura it's no time to + verbo na forma base expressa uma avaliação do que é apropriado fazer agora. Ela não precisa significar que não há tempo livre. Aqui, slow down é figurado: reduzir o ritmo ou a intensidade do trabalho.
Prática
Qual frase significa que diminuir o ritmo seria inadequado agora, e não apenas que o falante está ocupado?
- It's no time to slow down.
- It takes time to slow down.
- I don't have time to slow down.
Ver resposta
It's no time to slow down.
He once explained that if someone is working 50 hours a week
4:36Certa vez, ele explicou que se alguém estiver trabalhando 50 horas por semana
you'll get twice as much done in the course of a year Notas
4:41você fará o dobro de coisas no decorrer de um ano
get twice as much done: concluir o dobro do trabalho
Get something done significa concluir algo ou fazer com que seja concluído. Aqui, twice as much representa o dobro da quantidade de trabalho, e done descreve o resultado: essa quantidade foi concluída. A comparação trata do trabalho concluído ao longo do tempo, não apenas das horas trabalhadas. A frase apresenta uma afirmação sobre o que será realizado; não estabelece uma regra universal de produtividade.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão que indica que o dobro do trabalho foi concluído: After reorganizing the workshop, we got ____ in the same amount of time.
Ver resposta
twice as much done
in the course of: no decorrer de
In the course of significa durante um período ou enquanto um evento ou processo está se desenvolvendo. Aqui, a expressão estabelece o intervalo em que o resultado se acumula: dentro de um ano. Nessa expressão, course se refere ao progresso ou à passagem do tempo ou dos acontecimentos, não a um curso ou a uma rota.
Prática
Complete a expressão temporal formal de quatro palavras na frase em inglês: The inspectors found several safety issues ____ the review.
Ver resposta
in the course of
only 65% of Tesla employees recommend working there
4:49apenas 65% dos funcionários da Tesla recomendam trabalhar lá
Glassdoor reviews: avaliações de funcionários sobre empregadores
O Glassdoor é um site sobre o mercado de trabalho onde funcionários atuais e antigos podem publicar avaliações de empregadores, muitas vezes anonimamente. As avaliações podem abordar gestão, remuneração, cultura, entrevistas e a experiência geral de trabalhar no local. Nesta frase, Glassdoor reviews se refere às opiniões de funcionários sobre a Tesla e a Apple como empregadoras. Portanto, os percentuais de recomendação medem a reputação dos locais de trabalho entre os autores das avaliações, e não a opinião de consumidores sobre os produtos das empresas.
Prática
Nesta frase, o que os percentuais de recomendação do Glassdoor medem?
- As avaliações de clientes sobre produtos da Tesla e da Apple
- A disposição dos funcionários para recomendar as empresas como lugares para trabalhar
- O percentual de candidatos que recebeu uma oferta de emprego
Ver resposta
A disposição dos funcionários para recomendar as empresas como lugares para trabalhar
Compared with: introduzir uma referência de comparação
Compared with introduz o ponto de referência usado para avaliar o primeiro número. A estrutura é número principal + compared with + referência de comparação. Aqui, 65% é o número principal e 85% é a referência. A expressão deixa evidente que o percentual da Tesla é menor, mas não apresenta a causa da diferença.
Prática
Escolha a expressão que introduz corretamente a referência neste relatório: This year, 72% of participants finished the course, ___ 58% last year.
- compared with
- because of
- according to
Ver resposta
compared with
That doesn't mean people don' want to be hired at Tesla.
4:55Isso não significa que as pessoas não queiram ser contratadas na Tesla.
demanding place to work: um lugar exigente para trabalhar
Em a demanding place to work, demanding descreve um local onde realizar o trabalho exige muito esforço, atenção, habilidade ou resistência. A estrutura é adjetivo + place to work; to work mostra que o local está sendo avaliado como ambiente de trabalho. A palavra indica quanto o trabalho exige das pessoas, e não se o local de trabalho é bom ou ruim de modo geral.
Prática
Na frase “This hospital is a demanding place to work”, o que demanding significa?
- Oferece pouquíssimas tarefas.
- Faz pedidos de maneira grosseira.
- Exige muito esforço e energia.
Ver resposta
Exige muito esforço e energia.
there are way easier places to work, Vocabulário
5:02existem lugares muito mais fáceis para se trabalhar,
way easier: uma comparação informal e enfática
Em way easier, way é um advérbio de grau informal. Ele intensifica o comparativo easier e significa much easier, ou seja, que algo é muito mais fácil. O padrão reutilizável é way + comparativo, como em way faster, way cheaper e way more useful. Aqui, way não significa caminho nem direção.
Prática
Qual frase diz, de maneira informal, que a nova tarefa é muito mais fácil do que a antiga?
- The new task is a little easier than the old one.
- The new task is way easier than the old one.
- The new task is just as easy as the old one.
Ver resposta
The new task is way easier than the old one.
but nobody ever changed the world on 40 hours a week.
5:04mas ninguém nunca mudou o mundo trabalhando 40 horas por semana.
So his couch sleeping will probably continue.
5:09Então é provável que ele continue dormindo no sofá.
Though he might find it somewhat more comfortable now.
5:12Embora ele possa achar isso um pouco mais confortável agora.
started a GoFundMe to get Musk a bigger couch. Cultura
5:16iniciou um GoFundMe para dar um sofá maior para Musk.
GoFundMe como plataforma de financiamento coletivo on-line
GoFundMe é o nome de uma plataforma de financiamento coletivo on-line. Nela, as pessoas criam páginas públicas para arrecadar dinheiro para necessidades pessoais, causas comunitárias, emergências e outros objetivos específicos. Em started a GoFundMe, a GoFundMe significa uma campanha ou página de arrecadação nessa plataforma. Ben Sullins criou uma para arrecadar dinheiro para um sofá maior.
Prática
Nesta frase, o que significa a GoFundMe?
- um serviço de entrega de móveis
- uma campanha de arrecadação on-line no GoFundMe
- uma mensagem privada enviada a uma empresa
Ver resposta
uma campanha de arrecadação on-line no GoFundMe
Caught wind of it: ficar sabendo de algo indiretamente
Caught wind of it é a forma no passado de catch wind of something. Significa que alguém ouviu falar ou ficou sabendo de algo, geralmente de modo indireto, informal ou por acaso, e não por meio de um anúncio oficial. Aqui, it se refere à campanha de arrecadação. A frase diz que a empresa de móveis soube da campanha; não há vento nem cheiro em sentido literal.
Prática
Use a forma no passado de catch wind of para completar a frase: The journalists ____ the secret plan before the official announcement.
Ver resposta
caught wind of
offered one up for free: oferecer um gratuitamente
Nesta frase, offer one up significa disponibilizar voluntariamente o objeto. One retoma o sofá maior mencionado antes, e up faz parte do verbo frasal; não indica movimento para cima. For free significa que não é necessário pagar. A expressão completa mostra a empresa intervindo para fornecer gratuitamente o item de que se precisava.
Prática
Qual frase diz de forma natural que Lina disponibilizou a luminária sem pedir pagamento?
- Lina offered up it for free.
- Lina offered it up for free.
- Lina offered it up for sale.
Ver resposta
Lina offered it up for free.
The money raised ended up going to charity. Verbos frasais
5:22O dinheiro arrecadado acabou indo para a caridade.
ended up going to charity: acabou indo para uma instituição de caridade
End up + -ing indica a ação ou o resultado final depois de um processo, principalmente quando os planos ou as circunstâncias mudaram. Aqui, ended up going mostra o que finalmente aconteceu com o dinheiro, e não um movimento físico. Go to charity significa que o dinheiro é doado ou destinado a uma organização ou causa beneficente. A estrutura é end up doing, portanto é necessária a forma em -ing going; não se usa end up to go.
Prática
Complete a frase com end up + -ing para mostrar o resultado final não planejado: We missed the last bus, so we ____ home.
Ver resposta
ended up walking