O que é ser Cool?: material de estudo de inglês

Vsauce

Dificuldade de aprendizagem
777 palavras 153 pal./min

Vídeo: Michael explora a história cultural e a psicologia de “cool”. Principais pontos de inglês: 1. “with it.” — Expressões idiomáticas e figuradas: reconhecer a expressão informal para quem segue tendências, não uma proximidade literal. 2. “Italian concept of sprezzatura.” — Cultura, mídia e contexto real: compreender o ideal italiano do século XV de parecer calmo sem mostrar o esforço, e sua relação com cool. 3. “the less worried you are with being cool, the more developed your brain is.” — Gramática e padrões de frase: usar the less ..., the more ... para dois graus em direções opostas e ler a conclusão sobre o cérebro como uma simplificação retórica.

Nesta lição

Hey, Vsauce.

0:00

Oi, Vsauce.

Michael here.

0:01

Aqui é o Michael.

And a couple of weeks ago, Vice's new channel Noisey blindfolded me,

0:02

E, há algumas semanas, o novo canal da Vice, Noisey, pôs uma venda em mim,

the Gregory Brothers,

0:07

nos Gregory Brothers,

about 200 other people,

0:08

e em cerca de outras 200 pessoas,

and then bused us to a hidden Skrillex show. Vocabulário

0:10

e depois nos levou de ônibus a um show secreto do Skrillex.

Vocabulário

Bus someone to a place: levar alguém de ônibus a um lugar

Aqui, bus é um verbo transitivo que significa transportar pessoas de ônibus. A forma no passado bused mostra que o grupo foi levado a algum lugar em um ônibus. O padrão reutilizável é bus + pessoa ou grupo + to + destino. A pessoa ou o grupo funciona como objeto, e to introduz o lugar para onde essas pessoas são transportadas.

Prática

Complete a frase com o verbo e a preposição do padrão bus someone to a place: The school will ____ the team ____ the stadium.

Ver resposta

bus · to

It was cool,

0:18

Foi muito legal,

but what is cool?

0:19

mas o que é ser descolado?

I mean, what does it mean to be cool? Gramática

0:22

Quer dizer, o que significa ser descolado?

Gramática

What does it mean to be ...?: perguntar o que significa ter um estado ou uma identidade

O padrão What does it mean to be + adjetivo ou substantivo? pergunta sobre as qualidades, implicações ou importância de ter um estado ou uma identidade. Nesta frase, cool é o conceito que está sendo explorado, não apenas uma palavra a ser traduzida. Gramaticalmente, it antecipa a expressão no infinitivo to be cool, que fornece o conteúdo de mean. O infinitivo com to não expressa finalidade aqui.

Prática

Complete o padrão de pergunta reflexiva: What ____ to be independent?

Ver resposta

does it mean

Cool is a judgment of taste. Vocabulário

0:26

Dizer que algo é descolado é uma questão de gosto.

Vocabulário

a judgment of taste: uma avaliação baseada na preferência estética

Nesta frase, a judgment of taste significa uma avaliação baseada no que alguém considera estiloso, atraente ou agradável. Taste se refere ao gosto estético ou à preferência pessoal, não ao sabor dos alimentos, e judgment significa uma avaliação, não uma decisão judicial. A expressão indica que chamar algo de cool é subjetivo: pessoas ou épocas diferentes podem avaliá-lo de maneiras diferentes.

Prática

Nesta frase, o que significa a judgment of taste?

  1. Uma avaliação baseada em preferência pessoal ou estética
  2. Um teste do sabor de alimentos
  3. Uma decisão judicial sobre propriedade
Ver resposta

Uma avaliação baseada em preferência pessoal ou estética

People who are cool are with it. Figurado

0:28

Pessoas descoladas estão por dentro.

Figurado

with it: estar por dentro das tendências atuais

With it é uma expressão informal que significa conhecer as ideias e tendências atuais e, por isso, ser moderno ou estar na moda. Nesta frase, ela descreve pessoas consideradas cool; não significa estar fisicamente junto de alguma coisa não especificada. O pronome it é uma parte fixa da expressão e não aponta para um objeto específico da conversa.

Prática

Complete a frase com a expressão informal que significa “estar por dentro das tendências atuais”: Leo always knows the newest styles, so he is ____.

Ver resposta

with it

They exhibit a style that people want to emulate.

0:31

Elas exibem um estilo que os outros querem imitar.

They're fashionable.

0:34

Elas estão na moda.

But being cool isn't just about confidence or being above the situation. Gramática

0:35

Mas ser descolado não é só ter confiança ou agir como se estivesse acima de tudo.

Gramática

isn't just about: rejeitar uma explicação baseada em um só fator

Nesta frase, isn't just about indica que a confiança ou estar acima da situação faz parte da ideia, mas não é a explicação completa. Aqui, just limita o alcance: significa “apenas”, não “há pouco tempo”. Use not just about + um substantivo ou uma forma em -ing para corrigir uma explicação simples demais e abrir espaço para outro fator: X isn't just about A; it also involves B.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo que indica que um fator não é a explicação completa: Winning the game ____ one great player; teamwork matters too.

Ver resposta

isn't just about

In fact,

0:41

Na verdade,

what is considered cool changes all the time. Gramática

0:41

o que é considerado descolado muda o tempo todo.

Gramática

what is considered cool como oração que funciona como sujeito

Em what is considered cool changes all the time, toda a oração what is considered cool é o sujeito de changes. Ela significa “as coisas ou qualidades que as pessoas julgam ser descoladas”. Aqui, what não faz uma pergunta; significa “a coisa ou as coisas que”. Dentro da oração, is considered está na voz passiva: as pessoas fazem o julgamento, enquanto aquilo que é descrito como cool recebe esse julgamento. O padrão what is considered + adjetivo ou substantivo cria uma unidade com função de nome que pode fazer parte de uma frase maior.

Prática

Qual frase usa uma oração com what como sujeito e significa “as coisas que as pessoas julgam divertidas podem mudar”?

  1. What is considered fun can change.
  2. Why is this game considered fun?
  3. What do people consider fun?
Ver resposta

What is considered fun can change.

Here's a fantastic illustration charting by time and location what was generally considered cool.

0:45

Aqui está uma ilustração fantástica que mostra, de acordo com a época e o lugar, o que em geral era considerado descolado.

To truly get to the origin of what we today mean by cool, Frases

0:52

Para chegar de fato à origem do que hoje queremos dizer com cool,

we're going to have to go back to West Africa in the 15th century.

0:57

precisamos voltar à África Ocidental do século XV.

Frases

get to the origin of: rastrear algo até sua fonte

Nesta frase, get to the origin of significa rastrear uma ideia até alcançar seu verdadeiro ponto de partida ou sua fonte. Get to descreve o avanço de uma investigação, não o deslocamento até um lugar físico. A estrutura é get to the origin of + substantivo ou sintagma nominal. Ela é útil quando é preciso examinar a história ou evidências anteriores antes de explicar onde algo começou.

Prática

Um historiador quer destacar o processo de voltar por evidências antigas até chegar à fonte de uma tradição. Qual expressão comunica melhor essa ideia?

  1. get to the bottom of
  2. find the origin of
  3. get to the origin of
Ver resposta

get to the origin of

The Yoruba language has a great word,

1:01

A língua iorubá tem uma palavra excelente:

itutu. Cultura

1:04

itutu.

It means physical beauty,

1:05

Ela significa beleza física,

but also being calm and detached from your circumstances, Vocabulário

1:07

mas também manter a calma e se distanciar das próprias circunstâncias,

almost unnaturally so, Gramática

1:12

de um jeito quase antinatural,

Vocabulário

Detached from your circumstances: distância emocional da situação

Aqui, detached from your circumstances significa manter distância emocional do que acontece ao seu redor. A pessoa permanece calma em vez de deixar que a situação afete fortemente suas emoções. Detached também pode significar separado fisicamente, mas esse não é o sentido aqui. Circumstances se refere à situação ou às condições gerais da pessoa, não apenas a um acontecimento.

Prática

Nesta frase, o que significa detached from her circumstances? Even when the plan fell apart, Nia stayed detached from her circumstances.

  1. Ela não deixou que a situação controlasse suas emoções.
  2. Ela não sabia o que estava acontecendo ao seu redor.
  3. Ela foi fisicamente removida de uma máquina.
Ver resposta

Ela não deixou que a situação controlasse suas emoções.

Gramática

Almost unnaturally so: so substituindo um estado

Em almost unnaturally so, so substitui o estado mencionado antes: estar calmo e emocionalmente distante das próprias circunstâncias. Isso evita que o falante repita toda a descrição. Almost modifica unnaturally: a calma chega perto de parecer pouco natural. Aqui, so significa “dessa maneira” ou “nesse grau”; não significa “portanto”.

Prática

Complete a frase com a palavra que substitui completely relaxed: Maya looked completely relaxed, almost strangely ____.

Ver resposta

so

in a superhuman kind of way.

1:14

como se fosse algo sobre-humano.

Cultura

itutu: beleza, calma e distanciamento

Aqui, itutu é apresentado como um conceito iorubá que combina beleza física com calma e distanciamento das circunstâncias imediatas. Essa calma é descrita como tão completa que pode parecer além das reações humanas comuns. O vídeo usa esse conceito como contexto histórico de um componente da ideia atual de cool: manter a compostura e parecer não afetado. Itutu não é simplesmente um sinônimo em inglês de cool, e seu significado não deve ser reduzido apenas à beleza.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a itutu conforme a explicação da frase?

  1. Comportamento elegante e popularidade
  2. Tempo frio e temperatura baixa
  3. Beleza física unida a uma calma e um distanciamento incomuns
Ver resposta

Beleza física unida a uma calma e um distanciamento incomuns

And a similar but more specific term comes from the Italian concept of sprezzatura. Cultura

1:16

Um termo parecido, porém mais específico, vem do conceito italiano de sprezzatura.

This was a way of behaving favored by the wealthy upper class in 15th century Italy.

1:22

Esse era um modo de se comportar apreciado pela elite rica da Itália do século XV.

And to exhibit this behavior,

1:28

E, para demonstrar esse comportamento,

you wanted to act nonchalant,

1:30

era preciso agir com ar despreocupado,

even if doing so would take a lot of work. Gramática

1:31

mesmo que isso desse muito trabalho.

Cultura

O conceito italiano de sprezzatura

Sprezzatura é aqui um conceito cultural italiano associado à classe alta rica da Itália do século XV. Significa fazer um comportamento difícil e cuidadosamente preparado parecer fácil, sereno e natural. Assim, a aparente despreocupação é uma forma de apresentação, não uma prova de que não houve esforço ou de que o resultado não importava. A ideia central é esconder o esforço por trás da facilidade.

Prática

Qual descrição combina melhor com sprezzatura no exemplo?

  1. Mostrar abertamente quanto esforço você fez
  2. Fazer algo difícil parecer natural e sem esforço
  3. Não se preparar porque o resultado não importa
Ver resposta

Fazer algo difícil parecer natural e sem esforço

Gramática

even if: o resultado não muda

Even if introduz uma concessão baseada em uma condição possível ou imaginada. Ele indica que o resultado ou a decisão da oração principal continua válido, independentemente de essa condição se tornar real. Aqui, a possibilidade de agir de forma despreocupada exigir muito trabalho não elimina o objetivo de parecer despreocupado. Isso difere de uma oração condicional comum com if, na qual a condição pode determinar o que acontece.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras que mostra que o plano não mudará diante de uma condição possível: We will play outside ____ it gets cold.

Ver resposta

even if

Gramática

“doing so” para retomar uma ação anterior

Nesta frase, doing so significa “agir com indiferença”. O verbo do expressa a realização da ação mencionada anteriormente, e so retoma essa ação em vez de nomeá-la outra vez. Como doing está na forma de gerúndio, toda a expressão pode funcionar como sujeito de would take: doing so would take a lot of work. Esse recurso de referência a uma ação torna a explicação mais concisa, mas a ação pretendida deve poder ser recuperada pelo contexto.

Prática

Na frase “Maya agreed to apologize, and doing so eased the tension,” a que “doing so” se refere?

  1. Maya concordar
  2. A tensão diminuir
  3. Maya pedir desculpas
Ver resposta

Maya pedir desculpas

You would hide your desires and emotions behind ironic detachment. Figurado

1:34

Você escondia seus desejos e emoções por trás de um distanciamento irônico.

Figurado

“hide A behind B” para ocultar emoções

Aqui, hide A behind B é metafórico. A representa os desejos e emoções reais da pessoa, enquanto B é a atitude externa de ironic detachment: uma distância fria e levemente irônica. Essa atitude funciona como uma cobertura, dificultando a percepção dos sentimentos internos. O padrão reutilizável hide A behind B significa usar um comportamento, uma atitude ou uma explicação visível para ocultar algo menos visível. Behind indica aquilo que serve como cobertura, e não uma localização literal.

Prática

Complete a frase com a preposição que transforma o sorriso confiante na cobertura: “He hid his uncertainty ____ a confident smile.”

Ver resposta

behind

But where can you see sprezzatura?

1:39

Mas onde podemos ver a sprezzatura?

Well,

1:42

Bem,

how about here?

1:43

que tal aqui?

The Mona Lisa.

1:45

A Mona Lisa.

She doesn't laugh.

1:46

Ela não ri.

She's exercising restraint. Frases

1:48

Ela está se contendo.

Frases

exercise restraint: conter-se de propósito

Na colocação exercise restraint, exercise significa “usar” ou “demonstrar”, e não fazer atividade física. A expressão completa significa controlar deliberadamente uma emoção, reação ou ação. Aqui, ela não está sendo impedida por outra pessoa. Sua expressão calma é interpretada como uma escolha de autocontrole.

Prática

Complete a frase com a colocação formal que significa “controlar deliberadamente sua reação”: Although Leo was furious, he chose to ____ and answer calmly.

Ver resposta

exercise restraint

It almost feels like she's looking down on you, Verbos frasais

1:50

Quase parece que ela olha você de cima para baixo,

smugly.

1:53

com ar de superioridade.

Verbos frasais

look down on someone: considerar alguém inferior

Look down on someone é um phrasal verb que significa considerar alguém pior, menos importante ou menos digno do que você. Ele descreve uma atitude de superioridade e desrespeito. Nesta frase, a ideia vem da expressão convencida dela; não é uma descrição literal de olhar de um lugar mais alto.

Prática

O que looks down on significa nesta frase? Nina looks down on anyone who asks for help.

  1. Nina observa as pessoas de um lugar mais alto.
  2. Nina considera inferiores as pessoas que pedem ajuda.
  3. Nina pede ajuda às pessoas.
Ver resposta

Nina considera inferiores as pessoas que pedem ajuda.

Now, to make this more clear,

1:54

Agora, para deixar isso mais claro,

let's take a look at a recent discovery, Discurso

1:56

vamos ver uma descoberta recente:

Discurso

Let's take a look at como transição em uma apresentação

Nesta frase, let's take a look at convida o público a examinar a descoberta junto com o falante. Let's inclui tanto o falante quanto os ouvintes, e take a look at significa “olhar” ou “examinar”, não um uso literal de take. A expressão também organiza a explicação: ela passa da afirmação geral de que algo ficará mais claro para um exemplo concreto. É comum usar Let's take a look at + substantivo para indicar em que o público deve prestar atenção em seguida.

Prática

Complete a transição do apresentador com a expressão de convite da lição: We have discussed the rule. Now, ____ an example.

Ver resposta

let's take a look at

a painting that used to be thought of as a copy of the Mona Lisa made years and years later. Notas

1:58

uma pintura que antes era considerada uma cópia da Mona Lisa feita muitos e muitos anos depois.

Gramática

Used to be thought of as para uma crença anterior

Used to indica um estado ou uma situação repetida no passado que já não é verdadeira. Aqui, used to be mostra que a pintura tinha essa classificação no passado, mas não é apresentada dessa maneira agora. Thought of as é a forma passiva de think of A as B e significa “considerado” ou “classificado como”. O padrão reutilizável é sujeito + used to be thought of as + descrição: ele relata uma crença anterior sem nomear as pessoas que a defendiam.

Prática

Qual frase diz que as pessoas classificavam o objeto como uma réplica no passado, mas que essa opinião mudou?

  1. The object is thought of as a replica.
  2. The object used to be thought of as a replica.
  3. The object is used to being thought of as a replica.
Ver resposta

The object used to be thought of as a replica.

Discurso

A ênfase em years and years later

Years and years repete years para intensificar a duração. As duas ocorrências de years não representam dois períodos separados; juntas, significam uma quantidade muito grande, mas não especificada, de anos. Later situa esse longo intervalo depois de um momento ou acontecimento mencionado anteriormente. Aqui, a expressão reforça a antiga crença de que a cópia foi pintada muito depois do original.

Prática

Qual frase enfatiza que passou um tempo muito longo e não especificado antes do retorno?

  1. They returned to the island the next day.
  2. They returned to the island years and years later.
  3. They returned to the island every year.
Ver resposta

They returned to the island years and years later.

Except, recent restoration has shown that the very same mistakes and corrections that Da Vinci made on the original Discurso

2:05

Só que uma restauração recente mostrou que os mesmos erros e correções feitos por Da Vinci no original

were also done on this painting,

2:11

também foram feitos nesta pintura,

Discurso

Except independente como sinal de uma virada repentina

Aqui, Except é um marcador discursivo independente, e não o except comum que introduz algo excluído. Ele interrompe a narrativa e anuncia um fato que entra em conflito com a expectativa que acabou de ser criada. Sua forma propositalmente incompleta organiza as informações: primeiro aparece a antiga crença e, depois, Except sinaliza a prova decisiva contra ela. Na prática, significa: “Mas há um problema com essa versão.”

Prática

Qual frase usa Except como um marcador conversacional independente que derruba uma expectativa?

  1. Everyone crossed the bridge except Leo.
  2. Except for one delay, the trip was easy.
  3. The trip seemed easy. Except, the bridge was closed.
Ver resposta

The trip seemed easy. Except, the bridge was closed.

leading restorers to believe that this painting was made side by side with the actual Mona Lisa. Notas

2:14

levando os restauradores a acreditar que ela foi pintada lado a lado com a verdadeira Mona Lisa.

Gramática

leading restorers to believe that como oração de resultado

Aqui, leading restorers to believe that ... apresenta o resultado dos erros e das correções correspondentes: essas evidências fizeram os restauradores pensar que as duas pinturas foram produzidas juntas. Essa é uma oração de resultado com verbo no particípio presente. A oração em -ing depende da afirmação completa anterior. Leading não é um segundo verbo principal nem significa guiar alguém por um caminho. Um padrão reutilizável é: afirmação principal, leading someone to believe that + conclusão.

Prática

Qual é a função de leading restorers to believe that na frase?

  1. Apresenta o resultado das evidências anteriores: os restauradores chegaram a uma conclusão.
  2. Inicia uma ação separada em que os restauradores guiam alguém até algum lugar.
  3. Afirma que os próprios restauradores alteraram as pinturas.
Ver resposta

Apresenta o resultado das evidências anteriores: os restauradores chegaram a uma conclusão.

Frases

side by side with para posição ou atividade paralela

Side by side with significa ao lado de outra pessoa ou coisa, junto dela. Nesta frase, indica que a segunda pintura provavelmente estava sendo produzida perto da verdadeira Mona Lisa e durante o mesmo processo de trabalho. A expressão pode descrever uma posição física ou pessoas e atividades que acontecem juntas, em paralelo. Aqui, ela se refere à criação das pinturas, não a uma exposição posterior das obras prontas.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da nota que significa 'trabalhando ao lado de alguém em paralelo': Ana worked ____ her brother on the model.

Ver resposta

side by side with

Look at her expression.

2:22

Veja a expressão dela.

It's even more clear that she's looking at you like, Vocabulário

2:24

Fica ainda mais claro que ela olha para você como quem diz:

"Huh, really?

2:26

“Ah, é mesmo?

You think you're cool?

2:28

Você acha que é descolado?

Okay."

2:31

Tá bom.”

Vocabulário

looking at you like, "...": dramatizando uma reação silenciosa

Nesse padrão de conversa, look at someone like seguido de palavras entre aspas transforma uma expressão facial ou uma reação silenciosa em uma pequena encenação. As palavras depois de like representam o que o olhar parecia comunicar; elas não afirmam que a pessoa realmente falou. Aqui, as perguntas imaginadas fazem o olhar da mulher parecer cético e levemente debochado. De modo mais geral, os falantes podem usar like antes de uma citação dramatizada para encenar o aparente pensamento, atitude ou reação de alguém.

Prática

Complete a frase com o marcador conversacional de uma palavra que introduz uma reação silenciosa imaginada: When I suggested a third meeting, she looked at me ____, "Another one?"

Ver resposta

like

Related is the Italian concept of omertà. Cultura

2:32

Relacionado a isso está o conceito italiano de omertà.

This is keeping your cool and not telling the authorities anything about anybody. Notas

2:36

É manter a calma e não contar às autoridades absolutamente nada sobre ninguém.

Figurado

keeping your cool: manter a calma sob pressão

Em keeping your cool, cool funciona como substantivo e significa autocontrole sereno, não temperatura baixa. A expressão indica que alguém permanece firme em vez de entrar em pânico ou reagir com raiva sob pressão. A estrutura reutilizável é keep + possessivo + cool: keep my cool, keep her cool e assim por diante. Aqui, your é genérico e descreve o comportamento esperado de uma pessoa nessa situação.

Prática

Complete o idioma que significa “manter a calma sob pressão”: Even when the customer started shouting, Maya managed to ____.

Ver resposta

keep her cool

Gramática

not ... anything ... anybody: uma única negação no inglês padrão

Not nega telling. Dentro do escopo dessa negação, anything se refere a informações ou coisas, e anybody se refere a pessoas; portanto, a frase significa que nenhuma informação sobre qualquer pessoa é dada às autoridades. No inglês padrão, as palavras com any- são as parceiras naturais de not: not ... anything ... anybody. Usar nothing ou nobody junto com not para expressar uma única negação produz concordância negativa, que não é o padrão da língua formal.

Prática

Qual frase segue a negação do inglês padrão e significa que ela não revelou nenhuma informação sobre pessoa alguma?

  1. She did not tell the reporter nothing about nobody.
  2. She told the reporter anything about anybody.
  3. She did not tell the reporter anything about anybody.
Ver resposta

She did not tell the reporter anything about anybody.

It's the type of attitude you see in movies like Goodfellas or The Godfather.

2:42

É o tipo de atitude que vemos em filmes como Os Bons Companheiros ou O Poderoso Chefão.

Cultura

o conceito italiano de omertà: um código de silêncio

Omertà é um termo italiano para um código de silêncio: os membros de um grupo se recusam a dar às autoridades informações uns sobre os outros. Aqui, explica a atitude controlada descrita como manter a calma e não dizer nada. As referências aos filmes apontam para histórias de crime organizado, nas quais o silêncio sinaliza lealdade e resistência à pressão policial. O termo dá nome a esse código ou atitude, e não a qualquer ato de manter uma informação em segredo.

Prática

Em uma trama policial, uma testemunha se recusa a dar à polícia o nome de qualquer pessoa. Qual descrição corresponde melhor a omertà?

  1. Um código de silêncio contra informar as autoridades
  2. Uma promessa legal de testemunhar abertamente
  3. Uma técnica para parecer elegante
Ver resposta

Um código de silêncio contra informar as autoridades

But our modern definition of cool may most directly come from slaves and prisoners.

2:46

Mas nossa definição moderna de cool talvez venha mais diretamente de escravizados e prisioneiros.

People in those positions are subjected to authority in a very direct way, Vocabulário

2:52

Quem está nessas posições é submetido à autoridade de forma muito direta,

Vocabulário

Are subjected to authority: controle imposto às pessoas

Are subjected to authority é uma construção passiva. Ela indica que a autoridade é imposta a essas pessoas, que vivenciam diretamente o controle dela em vez de apenas reconhecerem uma autoridade oficial. Aqui, subject é um verbo, não o substantivo que significa assunto. A estrutura reutilizável é be subjected to + substantivo. Ela apresenta a pessoa afetada como tendo pouca escolha, enquanto o substantivo após to identifica o controle, tratamento, pressão, teste ou condição impostos.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de subject que significa que foram forçados a passar por algo: During the investigation, the workers ____ repeated questioning.

Ver resposta

were subjected to

and any kind of rebellion against authority or fighting against it

2:57

e qualquer tipo de rebelião ou luta contra essa autoridade

is most certainly going to be answered with nothing but punishment and very little chance of success. Notas

3:00

quase certamente receberá apenas punição, com pouquíssima chance de sucesso.

Vocabulário

Be answered with: receber uma resposta na forma de algo

Be answered with é a forma passiva de answer something with something. O evento ou ação antes do verbo passivo recebe uma resposta, e with introduz a forma que essa resposta assume. Aqui, a rebelião é recebida com punição, não com uma resposta falada. Esse padrão costuma apresentar uma ação como provocadora de uma consequência ou reação. A resposta pode ser palavras, silêncio, ajuda, força ou outra ação; o contexto determina se ela parece neutra, solidária ou retaliatória.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de answer ... with, no sentido de receber uma resposta na forma de algo: The villagers' request for help ____ a warning to remain silent.

Ver resposta

was answered with

Frases

nothing but punishment: “apenas punição”

Nesta frase, nothing but punishment significa “apenas punição” ou “punição e nenhum outro resultado”. A estrutura nothing but + sintagma nominal exclui todas as alternativas e enfatiza fortemente o único resultado restante. Não se trata de uma negação da punição. O falante prevê que a resistência direta receberá somente punição, com uma possibilidade quase nula de sucesso.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “apenas punição”: If the team breaks the rules again, it will face ____.

Ver resposta

nothing but punishment

And so instead, an attitude of ironic detachment is taken on, Verbos frasais

3:06

Por isso, adota-se, em vez disso, uma atitude de distanciamento irônico,

Verbos frasais

is taken on: adotar uma atitude

Aqui, take on significa “adotar” ou “começar a demonstrar”, e seu objeto é an attitude of ironic detachment. Esse significado vem do phrasal verb como um todo, e não da interpretação separada de take e on. Na voz ativa, alguém takes on an attitude; na estrutura passiva da legenda, the attitude is taken on. A passiva coloca a atitude em foco, em vez de identificar as pessoas que a adotam.

Prática

Complete a frase com a forma de duas palavras de take on: To keep the discussion calm, a more respectful tone was ____.

Ver resposta

taken on

which allows you to distance yourself from that authority, Frases

3:11

que permite se afastar dessa autoridade,

Frases

distance yourself from: reduzir a ligação ou o apoio

Nesta frase, distance yourself from that authority significa diminuir sua ligação com essa autoridade em suas opiniões, seu apoio ou sua posição pública. Não exige que você se afaste fisicamente. A estrutura é distance + pronome reflexivo + from + pessoa ou coisa. O pronome reflexivo muda de acordo com o sujeito: I distance myself, you distance yourself e they distance themselves. A expressão costuma indicar menos apoio, envolvimento ou associação.

Prática

Use distance, o pronome reflexivo correspondente e from para completar a frase: Mia did not support the unfair rule, so she chose to ____ it.

Ver resposta

distance herself from

to be away from it, against it,

3:13

manter distância dela e se opor a ela,

without actively confronting it and getting in trouble. Gramática

3:15

sem confrontá-la ativamente e se meter em encrenca.

Gramática

without confronting ... and getting in trouble: duas expressões em -ing depois de um único without

Aqui, without explica o que não acontece enquanto a pessoa mantém distância: ela não confronta ativamente a autoridade e não se mete em problemas. Confronting e getting são formas paralelas em -ing ligadas por and, e o único without se aplica às duas. Get in trouble é uma expressão idiomática que significa receber uma punição ou enfrentar problemas por causa do que acontece; não significa entrar em um lugar. A estrutura without + -ing permite dizer que algo acontece enquanto outra ação ou consequência é evitada.

Prática

Use as formas em -ing de confront e get para completar a frase: Nina stepped away without directly ____ the coach and ____ in trouble.

Ver resposta

confronting · getting

Now, later on in the 1940s,

3:19

Mais tarde, já na década de 1940,

the actual word cool began to stick to this attitude.

3:21

a palavra cool começou de fato a ser associada a essa atitude.

It came out of the smoke-filled nightclubs where jazz, beatnik, and bohemian culture thrived. Verbos frasais

3:26

Ela surgiu nos clubes noturnos cheios de fumaça, onde floresciam o jazz e as culturas beatnik e boêmia.

Verbos frasais

came out of: ter origem em um ambiente

Nesta frase, came out of significa “originou-se ou desenvolveu-se a partir de”. O sentido cultural de cool tomou forma no ambiente dos clubes noturnos cheios de fumaça, onde o jazz e a cultura boêmia estavam ativos. A expressão pode descrever uma ideia, um estilo, um costume ou uma atitude que surge de um ambiente social ou de uma tradição. Aqui, out of indica a origem, não um movimento físico. Também não é a expressão sem of, come out, que pode significar “ser lançado” ou “tornar público algo privado”.

Prática

Na frase “The new dance style came out of neighborhood block parties,” o que came out of significa?

  1. O estilo foi lançado pela primeira vez depois que as festas terminaram.
  2. Os dançarinos levaram fisicamente o estilo para fora da área da festa.
  3. O estilo se desenvolveu a partir dessas festas.
Ver resposta

O estilo se desenvolveu a partir dessas festas.

The only way to freshen up that smoke-filled air was to open windows and let the cool night air in. Notas

3:32

A única maneira de renovar aquele ar enfumaçado era abrir as janelas e deixar entrar o ar fresco da noite.

Gramática

The only way to ... was to ...: apresentar uma única solução no passado

A estrutura The only way to X was to Y liga um objetivo ou problema à única solução apresentada pelo falante. Aqui, X é renovar o ar cheio de fumaça, e Y é abrir as janelas e deixar o ar fresco entrar. O primeiro to faz parte de way to + verbo e introduz o objetivo. Was to + verbo introduz a solução; was corresponde à narração no passado. Em situações atuais, use The only way to X is to Y.

Prática

Complete a frase no passado com as duas partes da estrutura para uma solução única: After every other entrance was locked, the ____ get inside ____ use the back door.

Ver resposta

only way to · was to

Verbos frasais

freshen up: deixar o ar mais fresco

Em freshen up that smoke-filled air, freshen up significa deixar o ar mais fresco e menos abafado ou enfumaçado. O objeto direto that smoke-filled air mostra que se trata de melhorar o ar, e não de uma pessoa se lavar ou arrumar a aparência. Freshen up é um verbo frasal: up acrescenta a ideia de chegar a um estado mais fresco. O padrão freshen up + coisa pode descrever uma melhoria rápida e perceptível no ar ou em um ambiente.

Prática

Acrescente a partícula que completa o verbo frasal estudado: Open the windows to freshen ____ the room before the guests arrive.

Ver resposta

up

Verbos frasais

let the cool night air in: let + objeto + in

Let the cool night air in significa permitir que o ar fresco da noite entre pelas janelas abertas. Aqui, let significa permitir, enquanto in é a partícula que indica movimento de fora para dentro. A frase usa let + objeto + in: let [the cool night air] in. Com um substantivo, let the air in e let in the air são possíveis; com um pronome, coloque-o entre o verbo e a partícula: let it in, não let in it.

Prática

Coloque o pronome it e a partícula in na ordem correta: The puppy is waiting outside, so please let ____.

Ver resposta

it in

Saxophonist Lester Young is credited with making this connection and popularizing the use of the word cool. Gramática

3:40

O saxofonista Lester Young é apontado como quem fez essa associação e popularizou o uso da palavra cool.

Gramática

is credited with + -ing: receber o mérito por fazer algo

Is credited with significa que uma pessoa é geralmente reconhecida por causar ou realizar algo. Nesta frase, Lester Young recebe o reconhecimento por criar a associação e ajudar a popularizar a palavra cool, mas isso não prova que ele tenha agido sozinho. A estrutura é be credited with + um substantivo ou uma forma em -ing. Aqui, with é seguido por making e popularizing. Altere be de acordo com o sujeito e o tempo: is credited, was credited ou are credited.

Prática

Complete a frase usando a forma no presente de be credited with: Jordan ____ organizing the charity race.

Ver resposta

is credited with

Even cooler is the fact that Lester also popularized the use of the word bread to mean money. Notas

3:47

Mais legal ainda é o fato de Lester também ter popularizado o uso de “bread” como sinônimo de dinheiro.

Gramática

Even cooler is the fact that ...: destacar um fato ainda mais impressionante

Even cooler is the fact that ... apresenta um fato novo como mais interessante ou impressionante que o anterior. Cooler expressa uma avaliação, não uma temperatura mais baixa. A ordem mais comum seria The fact that ... is even cooler. Colocar even cooler no início faz a avaliação aparecer primeiro, e a oração com that apresenta o fato depois. Isso dá mais ênfase ao próximo ponto.

Prática

Use a estrutura antecipada da lição para completar a segunda frase: The club has a new art room. ____ members can use it for free.

Ver resposta

Even cooler is the fact that

Vocabulário

bread como gíria informal para dinheiro

Nesta frase, bread é uma gíria informal que significa dinheiro, e não o alimento. As expressões the use of the word e to mean money indicam explicitamente que está a ser discutido um sentido especial da palavra. Este sentido aparece muitas vezes em conversas informais, na música e na cultura popular. Reconhecê-lo ajuda a perceber que referências a ganhar, poupar ou precisar de bread são referências a dinheiro.

Prática

Na frase "He needs more bread to pay the rent," o que significa bread?

  1. tempo livre
  2. um alimento assado
  3. dinheiro
Ver resposta

dinheiro

Well, look at that, the sun has come out. Verbos frasais

3:53

Ora, vejam só: o sol apareceu.

That's cool.

3:55

Isso é legal.

Verbos frasais

the sun has come out para uma mudança recente do tempo

Aqui, the sun has come out significa que o sol ficou visível depois de estar escondido pelas nuvens. Come out descreve uma mudança de visibilidade; não significa que o sol nasceu ao amanhecer. O present perfect has come out apresenta isto como uma mudança recente com um resultado importante agora: quem fala consegue ver a luz do sol neste momento.

Prática

Use o present perfect de come out para completar o boletim meteorológico: "The clouds have moved away, and the sun ____."

Ver resposta

has come out

It also means it's a good time to talk about the brain. Discurso

3:56

E também quer dizer que é uma boa hora para falar sobre o cérebro.

Discurso

a good time to talk about para introduzir um assunto

Aqui, a good time to talk about apresenta o momento atual como uma ocasião adequada para introduzir um assunto. O falante usa a expressão para passar a uma conversa sobre o cérebro sem anunciar o novo tema de maneira brusca. A estrutura é a good time to talk about + assunto. Ela organiza a conversa: sugere que a situação torna oportuno falar do assunto agora, não que a situação cause logicamente a ideia seguinte.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: Everyone has finished the activity, so now is ____ what we learned.

Ver resposta

a good time to talk about

Laurence Steinberg points out that there are systems in the brain that mature as we get older. Frases

3:59

Laurence Steinberg destaca que há sistemas no cérebro que amadurecem à medida que envelhecemos.

Frases

points out that para destacar a observação de uma fonte

A estrutura é pessoa + points out that + oração. Ela introduz uma afirmação e identifica quem chama nossa atenção para ela. Aqui, a oração depois de that apresenta a observação de Steinberg sobre os sistemas do cérebro; não há nenhum gesto físico de apontar.

Prática

Qual frase indica que Dr. Lee destaca um fato importante, em vez de apenas relatar uma fala ou descrever um gesto físico?

  1. Dr. Lee points at the sleep chart.
  2. Dr. Lee points out that small daily changes can improve sleep.
  3. Dr. Lee says that small daily changes can improve sleep.
Ver resposta

Dr. Lee points out that small daily changes can improve sleep.

The first is the socio-emotional network,

4:04

O primeiro é a rede socioemocional,

and this deals with social and emotional inputs. Verbos frasais

4:06

que processa estímulos sociais e emocionais.

Verbos frasais

deals with: o que um sistema processa

Nesta frase, deals with significa “processa” ou “é responsável por lidar com”. O sujeito é uma rede, e o objeto social and emotional inputs nomeia a informação que ela processa. A estrutura deal with + substantivo pode descrever a função ou o assunto de um sistema, departamento, capítulo ou pessoa. Ela não precisa indicar um problema difícil e, aqui, não tem relação com fazer uma transação comercial.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “processa ou lida com”: This software ____ customer requests automatically.

Ver resposta

deals with

The second is the cognitive control network.

4:09

O segundo é a rede de controle cognitivo.

This deals with regulating behavior and making ultimate decisions.

4:13

Ela regula o comportamento e toma as decisões finais.

But these two networks do not mature at the same rate. Frases

4:17

Mas essas duas redes não amadurecem no mesmo ritmo.

Frases

at the same rate: ritmo igual de mudança

At the same rate significa “na mesma velocidade” ou “na mesma quantidade durante um determinado período”. Aqui, compara a rapidez com que as duas redes amadurecem. A expressão compara o ritmo da mudança, não o nível final nem o grau de maturidade. Duas coisas podem se desenvolver at the same rate mesmo começando em níveis diferentes e, por isso, continuar desiguais.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que significa “no mesmo ritmo”: The two seedlings are growing ____, so neither is pulling ahead.

Ver resposta

at the same rate

In fact, there's an awkward period in puberty and adolescence where the social-emotional network in our brain is more active,

4:20

Na verdade, há um período complicado na puberdade e na adolescência em que a rede socioemocional do cérebro fica mais ativa,

and so whether or not people think you are cool matters more to you than is reasonable. Gramática

4:28

e, por isso, se os outros acham você descolado ou não acaba importando mais do que seria razoável.

Gramática

whether or not: incluir as duas possibilidades

Whether or not introduz uma questão indireta de sim ou não: as pessoas podem achar que você é legal ou podem não achar. Or not torna explícitas as duas possibilidades; não descreve uma segunda ação. Aqui, toda a oração whether or not people think you are cool é o sujeito de matters. De forma mais geral, uma oração com whether transforma uma questão incerta de sim ou não em uma unidade semelhante a um substantivo, que pode funcionar como sujeito, objeto ou complemento depois de uma preposição.

Prática

Complete a frase com a expressão que inclui explicitamente as duas possibilidades: ____ the outdoor concert goes ahead affects our staffing plan.

Ver resposta

Whether or not

Gramática

matters more to you than is reasonable: ultrapassar um grau razoável

Matter to someone significa «ser importante para alguém». Nesta frase, a opinião de outras pessoas tem sobre você um efeito mais forte do que seria razoável. O padrão verb + more ... than is reasonable compara o grau de uma reação ou importância com um limite aceitável. A oração com than deixa o grau comparado implícito porque ele pode ser recuperado a partir de more; uma paráfrase mais completa é «em um grau maior do que seria razoável». Portanto, reasonable avalia o grau, não se você é uma pessoa razoável.

Prática

Complete a frase com a expressão comparativa que significa «além de um grau apropriado»: He worries about minor delays ____.

Ver resposta

more than is reasonable

So, in a way, Intenção

4:34

Então, de certa forma,

you could say that the less worried you are with being cool, Gramática

4:36

dá para dizer que, quanto menos você se preocupa em ser descolado,

the more developed your brain is.

4:40

mais desenvolvido é o seu cérebro.

Intenção

Suavizar uma afirmação com in a way, you could say that

In a way apresenta a afirmação como uma perspectiva razoável, e não como uma descrição completa ou exata. You could say that apresenta a formulação como um possível resumo para o ouvinte considerar. Juntas, as duas expressões suavizam uma generalização ousada sem retirá-la. Use essa combinação quando uma interpretação for útil, mas simplificada: o falante continua apoiando a ideia principal, ao mesmo tempo que limita o quanto ela deve ser entendida de forma literal ou precisa.

Prática

Qual frase apresenta melhor uma interpretação simplificada e, ao mesmo tempo, mostra que o falante concorda com ela de modo geral?

  1. I have no idea whether the delay helped us make a better decision.
  2. In a way, you could say that the delay helped us make a better decision.
  3. The delay definitely helped us make a better decision, with no exceptions.
Ver resposta

In a way, you could say that the delay helped us make a better decision.

Gramática

A comparação correlativa the less ..., the more ...

The less X, the more Y é uma comparação correlativa que liga duas mudanças. À medida que diminui a preocupação em parecer descolado, aumenta o grau de desenvolvimento cerebral afirmado na frase. Aqui, cada the introduz uma parte comparativa; nenhum deles é o artigo definido. O padrão é the + oração comparativa, the + oração comparativa. Ele expressa uma relação ou tendência geral, não necessariamente uma regra exata nem uma prova de que uma mudança causa a outra.

Prática

Complete a comparação correlativa com less e more, usando cada palavra uma vez: The ____ time we waste, the ____ progress we make.

Ver resposta

less · more

Instead, focus on vocabulary,

4:43

Em vez disso, concentre-se no vocabulário:

the only thing that doesn't change,

4:46

a única coisa que não muda,

the only coolness that doesn't fade is cool, Figurado

4:48

a única forma de ser descolado que não sai de moda é cool,

the word.

4:53

a palavra.

Figurado

Cool, the word: um jogo com a qualidade cool que não desaparece

Aqui, cool tem duas funções. Em coolness that doesn't fade, coolness significa a qualidade de parecer moderno ou impressionante; esse tipo de reputação pode desaparecer. Em cool, the word, cool já não é usado para avaliar alguma coisa. Ele é mencionado como uma palavra em inglês. O final cria um paradoxo divertido. O falante não está afirmando seriamente que ser cool é a única coisa que nunca perde o efeito. A frase passa de uma ideia que muda para uma palavra que continua existindo, e the word esclarece que o último cool significa a própria palavra.

Prática

O que cria o jogo de palavras no final?

  1. A frase diz que todas as coisas da moda continuam na moda para sempre.
  2. A frase apresenta duas palavras diferentes que significam cool.
  3. A frase passa de cool como uma qualidade que pode desaparecer para cool como a própria palavra.
Ver resposta

A frase passa de cool como uma qualidade que pode desaparecer para cool como a própria palavra.

Over the years,

4:54

Ao longo dos anos,

we have used all kinds of other words to mean cool,

4:55

usamos todo tipo de palavra com o sentido de descolado,

but the one that has never changed, Discurso

4:58

mas aquela que nunca mudou,

the one that has always been cool to use,

5:00

aquela que sempre foi legal usar,

is cool.

5:03

é cool.

Discurso

The one that ... the one that ... is cool: adiando a revelação

As duas partes que começam com the one that apontam para a mesma coisa: a palavra cool. A segunda parte não apresenta outra palavra; ela acrescenta mais uma descrição do mesmo sujeito. A repetição da mesma forma faz o ouvinte esperar até o fim para ouvir is cool. A informação chega como uma descrição, outra descrição e, então, a revelação. Isso cria expectativa e ajuda o cool final a funcionar como o desfecho da piada.

Prática

O que o padrão repetido the one that faz nesta frase?

  1. Dá duas descrições do mesmo sujeito e adia a revelação.
  2. Corrige a primeira descrição substituindo-a pela segunda.
  3. Nomeia dois sujeitos diferentes que são cool.
Ver resposta

Dá duas descrições do mesmo sujeito e adia a revelação.

And that's cool.

5:04

E isso é legal.

Go check out that Skrillex concert footage.

5:06

Vá conferir as imagens daquele show do Skrillex.

Noisey is the channel that uploaded that new M.I.A. video,

5:08

Noisey é o canal que publicou aquele novo vídeo da M.I.A.,

as well as M.I.A.'s responses to YouTube comments.

5:10

assim como as respostas da M.I.A. aos comentários no YouTube.

And according to this guy, Intenção

5:14

E, segundo este sujeito,

fat people shouldn't be making music.

5:15

pessoas gordas não deveriam fazer música.

Intenção

according to this guy: atribuição e distanciamento

According to this guy atribui a afirmação seguinte a outra pessoa. A expressão informa aos ouvintes de quem é a opinião relatada, portanto a afirmação não se torna automaticamente uma crença do próprio falante. According to, por si só, não indica concordância nem discordância. Neste contexto, a forma informal this guy cria distanciamento e ajuda a mostrar que o falante não se identifica com a opinião ofensiva.

Prática

O que according to this guy comunica mais diretamente no exemplo?

  1. Mostra que o falante sabe pessoalmente que a afirmação é verdadeira.
  2. Atribui a afirmação a outra pessoa e cria um distanciamento informal.
  3. Prova que o falante concorda com a afirmação.
Ver resposta

Atribui a afirmação a outra pessoa e cria um distanciamento informal.

All I know is, Intenção

5:18

Só sei de uma coisa:

as always,

5:19

como sempre,

thanks for watching.

5:20

obrigado por assistir.

Intenção

All I know is: limitar uma afirmação ou mudar de assunto

All I know is introduz a única coisa que o falante está disposto a afirmar com certeza. No uso literal, limita a afirmação: o falante não alega saber mais do que aquilo que vem em seguida. Aqui, a expressão funciona como uma mudança de assunto bem-humorada. Em vez de discutir o comentário ofensivo, o falante faz uma pausa, deixa a questão de lado e passa para o agradecimento habitual do encerramento. É o contexto, e não apenas as palavras, que mostra que isso é uma esquiva e uma transição cômica, não uma admissão séria de falta de conhecimento.

Prática

Qual é a principal função de All I know is neste exemplo?

  1. Evita a polêmica de forma bem-humorada e passa para o agradecimento final.
  2. Introduz provas que apoiam o comentário ofensivo.
  3. Anuncia que o falante esqueceu como fazer música.
Ver resposta

Evita a polêmica de forma bem-humorada e passa para o agradecimento final.